Original subtitles

Translated by PatrickStar

Did you catch it?

That's beautiful.

Well, the color is yellowish.

When i'm older, I want to marry you, Dad.

Is it true?

Promise?

Promise.

Promise.

After several years later

you like another man and not like me anymore,

I will cry!

I would not like another man. Just you, dad.

Really?

- Don't move to another heart huh? - Maybe because i'm getting old, easy to touched.

Promise me?

How smart my daughter.

Ah, shit!

What's wrong? What's wrong?

Mom, did not I tell you that my underwear hould not be washed with dad's underwear?

This girl.

What?

I don't like it! It's weird.

What?

Why do not you like it? Washed along with your dad's underwear, why not?

We're family but the washing separated. Does this make sense?

Do Yeon wants some lip gloss from your company.

Oh, really?

But why you the on who talking?

Do Yeon you...

... just talk to your Dad, don't want to?

Forget it! I don't need!

Won Do Yeon!

Won Do Yeon, back to your seat!

Forget it! Do not exaggerate.

Why does every day going like this?

What am I doing? I don't do anything!

The door is open.

Hey! Hey! Won Do Yeon!

My Oppa new song, have you heard it?

Great! Amazing!

I told you. Not that great.

This song is very ordinary.

- Where the ordinary part? - The dance...

The dance is weird. His hand moves like someone doing swimming.

Ouch, it hurts!

Are you okay?

Ah, shit.

It must be a real pain.

Embarrassing.

What a shame.

Do Yeon!

You... Do Yeon, right?

He said you're good at singing.

Jin Yeong said.

Next Monday there is an audition.

Want to go there for nyoba?

I'll consider it.

Okay.

See you next week.

Seonbae, do you know...

If other people hear, maybe they will laugh at me.

Looks like we are doomed.

What is fate destined?

Who is that young man?

Why every day just sullen and not willing to talk?

Who is he?

What are you talking about?

Now talk to Dad alone, do you?

Great yes you, instead of the right school even just dating.

- = Dad fell, I went there first. You soon catch up with Do Yeon. = -

- = Dad fell, I went there first. You soon catch up with Do Yeon. = - I'm tuh...

I'm tuh...

... although in such conditions but I heard everything clearly.

"Immediately take it to a big hospital for surgery."

"Quickly clean the blood vessels. If it will not be very life-threatening. "

But the doctors approached me.

While nailing me "sibal, ssibal" My chest pressed by him. [Ssibal - bastard]

Not 'ssibal', Abeonim.

But CPR, Cardiopulmonary Resuscitation.

Upon hearing me being cursed like that, my emotions boomed and eventually everything went straight into plong.

Everything is straightforward.

But you just said it was not a curse?

Fortunately.

Yeobo, I'm still worried so I'll spend the night here.

You go home with the child.

Do Yeon, it's okay right?

Won Do Yeon!

Why did the night of gloom continue?

Ti - nothing.

You're dating again?

Dating?

With that petty thug?

Here hapemu!

Basic!

Do Yeon!

Hey, Won Do Yeon!

Do Yeon!

Why are you this?

Come on let me know!

Do Yeon!

Dad fulfills all your requests.

Just ask you to go to school right. How difficult is that?

Provided you can pass the college entrance exam.

At that time you want to go out until satisfied please.

When you were your age, the dictionary wanted to swallow if possible.

The kids who were just dating right now do you know what?

Tuh start again, start again.

Dad was talking.

Open your earphones!

Do Yeon...

How hard is Dad out of work you know?

If you can feel the life of Dad just one day...

I also.

I also hope so. Thus, I have no other desire.

Dad also try to live my life. Thus Dad will not speak like this.

Telling me to be a bookworm.

Really make the tongue so ex.

Dad try it yourself. Could it be?

Dad has not finished talking yet.

How annoying! Do not treat me like a child!

How dare you...

How dare you get angry with Dad?

- Aigoo... - Aigoo!

Is it over the noise?

Do you know...

This ginkgo tree...

... has a history of thousands of years.

According to legend

if you expressed your wishes under this tree,

will surely come true--

Who am I talking to?

- Basic! - Dad! Dad!

Sorry, here is the...

You are patient number 607 Won Sang Tae patient, right?

You still can not move.

Patient!

- = Toilet = -

- = Toilet = - What's this girl?

What's this girl?

Dad?

Do Yeon?

- = Daddy You, Daughter Me = -

I have this much gray hair?

What are you doing now?

Dad, this is a dream, right?

This dream. It's a dream, is not it?

Is this just an illusion?

Dad, try pinch me.

It hurts to know!

Dad, try me.

No, I do not think this method works.

Ah, here's the hospital.

Call a doctor, doctor?

I just can not believe it. What doctor can believe?

We may be considered insane.

So, what's next? Have to find a way out, way out.

I know! I already know!

Then I passed the east ring.

What do you mean? Jangang so dong!

The eastern hours of this circle were stuck completely. Through Hancheol-no.

From there it continues through the city police station.

There is a nightclub of Baek Ah. Is there construction now?

Gisa-nim, you smoking? [Gisa - driver]

Smoking in the car? Behind a little boy!

Anyway turn right from Night Club Baek Ah.

Put us down in front of the building.

It must be a dream.

I must be dreaming.

Once you arrive at the hospital, everything will be fine.

- = RSJ Jeong Byeong Jin = -

Yes, right?

What I say.

People who are supposed to be in a mental hospital.

- = Expert of Jeong Byeong Jin = -

Hey, Byeong Jin!

Yes?

Byeong Jin, I'm not normal.

I'm not Do Yeon. I'm Sang Tae.

Do not laugh, campret.

I know it's hard to believe. But you have to believe it.

I'm Sang Tae, Byeong Jin.

Do Yeon, are you headache?

Sang Tae, why him?

Ajussi, I'm Do Yeon.

Hey, Gangsang SMA number 31 Jeong Byeong Jin.

We sit at the table for three years, right?

We are also to a nightclub in Itaewon together.

I still remember the number. I am and you are 127.

When we are friends we are friends with high school kids.

Byeong Jin, it's me. I am Sang Tae.

Hey, Won Sang Tae.

Because you were paying that day, now you're here to play with me?

Look at me!

Stop it!

Could be mad me.

Hey Kim Gam! Kim Gam!

- Yes? - Here!

Take them out, take them out.

Okay, please.

Hey!

- Do not treat me like this. - There! Get there fast!

Your 20s-old girl... I mean the Kkotbaem-- [Kkotbaem - girl matre]

That time... When you insisted on getting married again with that kkotbaem...

Who warns you if he is kkotbaem? I'm tuh! I!

Yes, please get out soon.

- Let's get out soon. - Let me go, shit.

Ah, did not you ever say every time see Kim Gam

like seeing kuntilanak and like shocked?

Did not you ever tell me if you changed the hospital,

the first thing you replace is him, campret!

All you tell her?

Dad!

Crazy!

Damn, why is your daughter hit?

If you want to fight outside only. Not here!

It was stuffy.

Ajussi, please calculate.

Hey, Haksaeng! This day's toot do you?

You want my store bankrupt ya?

Anu, my situation now makes me need a drink.

What are you doing?

Hey, it's really fitting you came. You pay for it.

Dad, what the hell?

Do not drink with my body.

Dad?

Now this is my body.

Damn, I'm going crazy.

Want crazy? Aigoo... Your family is completely destroyed.

If it's big then how?

Aigoo, against Dad also...

You know me?

Who do you have the right to judge and criticize people's families?

You kid! No manners and dare to glare again.

- Basic! - Dad, come out! - There's a kid here, no shouting.

My current body is not my body.

My body is his and his body is mine.

That's why I'm him.

You're him, he's you. Your body is your body and your body is your body...

what's that got to do with me? The important thing I'm healthy.

Two crazy people from where is this? Get out there!

The bottom of these two crazy people.

Which father can be normal little 'not?

Head to bumps. Get out!

Get out! Get out! Get out!

This people, start again?

Ajussi, get out! Exit!

Exit! Exit!

Exit!

My acting is pretty right?

What's good?

I want more.

Exit!

Do Yeon, we have to keep it secret to Mom, right?

Must eat a vitamin.

Get well after eating Korean beef huh?

Aigoo, aigoo how voracious. Let's eat again.

Aigoo, hell.

Really, you can get out of the hospital without anything less. Really lucky.

I'm really worried.

Hold on! I do not need diet anymore.

Oh, brush!

Eat a lot huh?

Do Yeon...

Are not you on a diet?

What happened to you? Children eat with gusto.

Today wants to taste beer.

Want to have a glass, Yeobo?

Come on, Yeobo!

Cheers!

Aigoo!

Every day drink! Dad, hate!

Anu Do Yeon, why are you suddenly like this?

Wow, ridiculous.

Alright! Alright! It sucks, it sucks.

You two...

I meant not to say it.

You basically rarely talk.

You speak the truth.

You love her pocket money, right? How much love?

I think...

How much love?

Yes, right?

What? Blind people who are literate?

- = Do Yeon, you're going to audition, right? Monday at 4 pm in the rehearsal room. Must come ya? - Ji Oh Seonbae. = -

- = Do Yeon, you're going to audition, right? Monday at 4 pm in the rehearsal room. Must come ya? - Ji Oh Seonbae. = - Ji Oh Seonbae says it must come.

- = Do Yeon, you're going to audition, right? Monday at 4 pm in the rehearsal room. Must come ya? - Ji Oh Seonbae. = -

Yeobo...

I seem to drink a lot.

My body did not hear my orders.

Then eat a new flu drug then sleep.

Eating a cold medicine?

No! This is absolutely nothing.

If allowed to get nasty.

Mom!

Hannah-nim, I promise someday I will live right the rest of my life. [Hananim - designation for God]

I will not lie saying I need money to buy exercise books but I use to buy cosmetics.

I also will not be bitchy and petty towards my friends.

So please return my body to me.

Please.

- = How to swap back an exchanged body. = -

- = Vibration of brain waves. = -

- = Physical story = -

- = Observer of brain science = -

Dad.

Tomorrow I have to go to school. What should we do now?

There must be a way.

What way?

If life had been like this, how?

Dad want responsibility?

How could that be my responsibility?

Once there is a bit of a problem, definitely Dad is blamed.

It's ah!

Let's think carefully.

Can? Thoughtful.

What's wrong with food at home-in-law?

Continue to Mom and OeharDad? [OeharDad - maternal grandfather]

Accident?

Ginkgo tree.

The ginkgo tree told by OeharDad.

It must be that ginkgo tree!

Try the phone ask.

= Hey Won Sobang, are you okay? = [Sobang - the son-in-law]

Yes Abeonim, this is me Won Sobang.

= Do Yeon ya? =

Yes, HarDad.

Ginkgo tree?

If you expressed your wishes under the ginkgo tree...

= You two said you want to exchange souls, right? =

Continue? So what?

Oh, that? Just a moment.

One life, two tigers, three copies, four walls, five colors, six out, seven tanabata.

Seven days, seven days will be normal again.

But it should not be a fight.

Lifetime will be tired.

Abeonim!

Ha...

Should believe OeharDad talk?

Really a mental disorder.

You went to the office first.

Fired by the company, expelled from school...

Mom also left home. Can not be so.

Good.

Interview how?

Friday still has to go to Shangpree again.

Do Yeon, we live peacefully.

Okay?

Okay.

What is this? What is this? Reverse! What are you drinking?

Little attention!

What are you doing?

Up the stairs you have to cover the bag.

From the bottom can be seen.

If you are afraid to be snooped, why go outdoors wearing that short skirt?

Dad like if your daughter's legs look short?

Your underwear is visible. What is this?

Children's base today.

Dad, later when talking to her short and separate vocabulary children.

If you want to confirm something, add the word front "super" or "extraordinary".

Super cool, amazingly boring, super cute. Okay?

Must talk honestly and positively.

Children today if you like to use abbreviations.

Destroying language is a serious matter.

Want it crazy. Dad if like this can be ostracized.

And when you do not understand the conversation of children,

observe and learn the expressions of others.

If laughs come laugh. If angry come angry.

You know, right?

Oh yes, Dad...

Know my close friend Jin Yeong, right?

If he tells you to audition today. Do not go there! Do not!

Understand?

You, too, later after arriving at the office should not behave according to your wishes.

Before you talk, think first.

Or we should not. Do not talk at all.

Mingkem course?

Mingkem? Do not use strange words like this.

If asked by staff, just say "pretty good."

When asked by your boss, say "Okay, I'll do what I can."

Remember yes!

There is one more important thing.

In the office do not ever say "I'll take responsibility."

Simply say "I'll do my best", understand?

And also, important office issues- it is important to note everything in this memo.

If it's not clear, call me.

What? Hape also be exchange?

Do you think this one is right for you now?

If you do not want to be considered psychopath quickly tukeran.

Alright.

Can not read the messages in my phone huh!

After 10 seconds will get caught. You know, right?

And if you send a strange SMS to Ji Oh Seonbae,

you will kill me.

This is how you talk to Dad?

Yes you know. Here!

Girls are useless.

Okay! This is just a high school I've been through.

What's so hard?

Spirit!

Hello!

Dad turned out to be a pretty decent person too?

Good morning.

What?

Pantesan.

High school students this age.

Well it looks like the champion one.

Hello!

Ahn Kyeong Mi.

Nice to meet you.

Why?

Time to learn.

Why are you sitting here? Do you want to learn?

Scary.

This weekend me and my boyfriend going to the B & B. [B & B - Bed and Breakfast]

But I told Mom if I went there with you.

So if my Mom calls you,

Just say that, okay?

Later if you and Ji Oh Oppa are invited and want to go sightseeing...

Bitch, where are you going?

Why emotion? Many bener your style.

Yesterday, biarin. Do not want to help ya already.

Crazy.

His name is Ji Oh it turns out.

So curious as to what the looks of this one's kunyuk.

- = Inventory Team = -

What is this? Why the atmosphere in an office like this?

This office or warehouse?

May also be like this.

Ah, yes.

But when I started to go to work it was first discussed with Park Gan.

Where's the Dad seat next to?

Wait a minute, let me confirm first.

Suspicious we laze so we monitored?

So people should not be.

Honestly, work is usually also me who do it all.

Right?

Anu, I...

Let me see his shopping budget for a while!

Working now.

Ah, Joo Daeri. [Daeri - assistant manager]

- = Asst. Mgr. Jo Jang Won is a scholarship winner. Although always unlucky but very responsible. = -

- = Choi Hee Jin - employee = -

- = Lee Sang Min - employee = -

Wow, eonni this fantastic body.

Well, eonni this body is fantastic. - = Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tough and friendly = -

- = Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tough and friendly = -

- = Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tough and friendly = - Alright.

Alright.

Alright. - = Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tough and friendly. = -

- = Asst. Mgr. Na Yoon Mi, Tough and friendly. = -

- = And also looks like Jeon Ji Hyeon = -

Buset!

Chief-nim, you've come?

Come on, come on, lunch hour!

Time to go eat.

What is this? I'm being ostracized?

~ It is better not to meet. ~

~ I never thought this would happen. ~

~ As easy as our story ends? ~

Why did I go back to eat alone? ~

See how to dress. He looks like a gigolo.

See how to dress. He looks like a gigolo. ~ I watch alone.

See how to dress. He looks like a gigolo.

~ I watched alone. ~

~ I can cry and cry. ~ Breathe out where dare to seduce my daughter.

~ I can cry and cry. ~

~ You have left me. ~ I'm much more handsome!

~ Regret no use. ~ I'm much more handsome!

~ Regret no use. ~

~ Regret no use. ~ Enough! thanks.

Enough! thanks.

Hello all! Sa - I...

Actually not good at singing.

I'm here because I like Ji Oh Seonbae.

Please remember my name.

My name is Chae Min Ji.

I love you.

Won Do Yeon, are you tense?

You steal every day Ji Oh Seonbae.

Now will sing in front of him. You'll be happy, are not you?

Do Yeon?

Next, Won Do Yeon.

I am a breakthrough collection of singers Jeongyong Taejosan, campret.

~ Do not try too hard to show goodness. ~

~ Do not try too much to show excess. ~

~ Even when watching TV or listening to the radio. ~

~ Also will not look lethargic. ~

~ Feelings of lethargy that can be described unanimously. ~

~ Feeling lethargic... feeling lethargic... feelings... lethargy. ~

~ Feelings... feeling lethargic. ~

~ Feeling lethargic... feeling lethargic... ~

~ The land where he stands seems to be lethargic. ~

Do Yeon turns out you're so good at singing.

I love this song too.

Clever also this one's kunyuk.

Lemon, olive oil, Alaska, ice water extract.

So far there's no question, Won Chief-nim?

Sorry? What?

Chief-nim concentration. You have to concentrate.

You have to concentrate.

The publication of this Shangpree article is led by Chief-nim.

Honestly, if not my blessing

how could this team survive in this warehouse?

Yes.

Joo Daeri graduate scholarship you've worked hard.

Jang Won.

Hmm Jang Won.

Next is the model part.

Oh, celebrity?

This...

It can not be enlarged?

Good.

What is this ajussi? Must choose 10 generation model?

Chief-nim...

Chief-nim, here...

Watch this face carefully. These ears, eyes and nose...

look carefully try.

This model has a good relationship with Hoejang-nim.

Hoejang-nim is also very fond of this one model.

So it's recommended by you, Chief-nim.

I?

Actually, I also want to change the model.

If Chief-nim changes his mind,

we replace the new model just continue its powerpoint.

Oh, I see? If so, please.

OK, that's okay.

We do just that.

OK.

What time is it now?

Now it's home from work.

Well, then today...

Today there is a dining event along with Gwon Sajang-nim online discount.

You guys get ready first!

Chief-nim today guests must be served properly so that the deal can be closed.

Help please.

Set!

Eating together?

Gwon Sajang who is it?

Play! Keep on like this! Do not rest and turn!

Play!

So fast has stopped?

What's wrong with this one?

It's frustrating.

What do you want here for a drink? Mending to drink at home.

Won Chief, if you do not want to drink you just sing there!

There!

Sing me up.

No, no. Let this frustrating person who sings.

Let's sing!

If you sing and can score above 95,

I'll put my stamp on it.

Wow!

Chief-nim...

Value 95?

Do not spoil the atmosphere.

Brie, bokbun there's only this two? [Bokbun - raspberry wine]

Ah, this bokbun is waiting outside the door, Gwon Sajang-nim.

~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~

~ I do not want cry... ~

~ Please dry my eyes. ~

~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~

~ I'm falling down. ~

~ Without you... I'm falling down. ~

~ Again I eat alone... ~

~ Watch alone... ~

~ I sing alone. ~

~ Crying and roaring like this. ~

~ After you leave no .. . ~

~ Regret no use. ~

~ Today is again my own. ~

~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~

~ I walked alone on the street. ~

~ I watch alone... ~

~ I'm drunk alone. ~

~ Everyday like this teary-eyed. ~

~ It used to be sweet. ~

~ In the shadow of breakup... ~

~ Again without sleep tonight. ~

~ Whoo Whoo Whoo Whoo... ~

Gwon Sajang-nim, get ready to put a stamp huh?

But I think the drink that Agassi poured tasted so much sweeter.

Then I'll pour you a glass.

Come on, here.

Again, again.

You want to kill me like this?

Really sweet, really sweet.

Na Daeri we are great.

I?

thanks.

Bodi is very fantastic.

Women today

too arrogant.

I'm joking, he's offended.

He said it was sexual harassment or whatever.

Until I get scared and do not dare to talk. Basic!

I speak with my employee.

Your chest is so bombastic, your shoulders do not feel sore?

It's such a racket! Rowdy!

Anu, I'm a boss

asked if his shoulders were not sore because he was really worried.

If it just gets rowdy,

I have to talk how?

Yes, right? Yes, right?

Yup, that is it!

Yes, right?

All this is a form of communication. Yes, right?

Na Daeri, your shoulder is okay?

Gwon Sajang-nim, it looks like you're mostly drinking.

= Your chest is so bombastic, your shoulders do not feel sore? =

- = This is so rowdy! Gaduh! = - Won Chief?

Won Chief, what are you doing?

Ah, this?

I want to keep my communication with Gwon Sajang-nim.

So the video I've recorded this kupost to SNS.

In a world so cold this...

really hope many people can see

a form of communication Gwon Sajang-nim a very humane.

It is okay, right?

Not sexual harassment. What to fear?

You all help in-like ya?

Gwon Sajang-nim also ya?

Just a little activity why tired?

My daughter!

Dad!

Why is that night coming home?

What is this?

Why is this bag so shabby?

Why so many wrinkles on the face?

Dadku is aging.

Why come home now?

Calling again at the company?

Nothing! I did not admit it.

Today there is a dinner together.

Dinner together?

- = Your audition today is really cool. Ji Oh Seonbae is so nostalgic. - Jin Yeong. = -

What is this?

- = Na Daeri - Today's gamers are so cool. I do not know if you're good at dancing. = - What is this?

- = Na Daeri - Today's gamers are so cool. I do not know if you're good at dancing. = -

- = Na Daeri - Today's gamers are so cool. I do not know if you're good at dancing. = - Dad audition?

- = Na Daeri - Today's gamers are so cool. I do not know if you're good at dancing. = - 'I told you not.

'I told you not.

Hey, what dance are you dancing?

What? I'm just showing off my skills.

What's going on in the audition?

What is it? It's over!

You... your dance is great, my daughter.

Nice.

- Audition... thanks Dad. - Hmm.

Just get along.

Do not fight.

Translated by PatrickStar

Chief-nim, new style huh?

Good morning!

Good morning!

Anu, instead of love know first used the late show came.

You're late.

You are called Bujang-nim.

Single?

= Na Daeri, your shoulder does not hurt? =

Won Chief, do you want to cut ties with industry bodies?

Gwon Sajang joked a little but can not be accepted with a graceful chest.

How to survive in the community?

I do not like getting in touch with psychopaths.

You think it's a school here?

You're here to make friends?

I've ordered you to finish it. Is that so hard?

The staff accepts sexual harassment if only in silence...

Do not like to interfere. You just need to talk business. Business!

Is this why you are an immortal Chief?

Heard you said you have a daughter who is in high school again?

Looks like you're not worried about your daughter's college tuition.

Immediately delete the video and apologize to Gwon Sajang!

There!

Ah, fall again.

The Kim Chief has promised.

Hey, that day you can not pretend as if you're learning hard anymore?

Tomorrow there is an exam simulation.

Exam simulation?

Homeroom comes.

Hey sit down! Sit!

The bell was ringing.

At the time of the first tribe a and n number is one... [sorry viewers, the formula may be a bad thing because the subber is math blind]

This formula you all know, right?

Sn = n (a + 1) / 2

When the first term is a then the tolerance is d,

Sn equals two-thirds of n in brackets 2a.

Well, the only champion is you.

If these two factors are known, then this problem will be very easy to solve.

How important this is.

- = Study together to my house, yuk! = -

Just once.

Just once.

Before your life ends, learn once only.

Before you die, learn. Basic!

Quickly learn!

Basic campret.

Doenjang jiggae plus gyeran mari. [jiggae barbecue - miso soup; Gyeran mari - egg roll]

Okay.

Okay, okay.

Really not.

Because of me you are complicated by Bujang-nim.

Let me buy you a glass of how?

Amazing!

How?

A mouthful huh?

Okay!

Hello!

Anu... an incident with Gwon Sajang at dinner with that...

thank you for taking revenge.

At that time in my heart I was really annoyed.

This should be done.

Omo!

Where did you go?

This?

This is my own painting after browsing the internet.

Really a golden hand.

Really?

I also want to.

Very beautiful.

Wow!

Doenjangs are coming.

We will enjoy it.

Please get the pickles in the refrigerator.

You take it yourself.

Eat a lot yes.

Hey, me and Yoon Soo Oppa

Want to watch movies not in the cinema instead to the booth.

But right there he was aggressive.

He is immoral.

After all we've decided to go to the hotel.

Not heard.

Just so frivolous.

Not heard. I did not hear.

Boring.

Hey, I want to open my B.HH.

Bbe - Beha?

No! Absolutely not!

In our house should not be! Not so!

What happened to you?

Wrong eating medicine, huh?

Ah, Dadku.

What a destructive atmosphere.

I told you I want to learn together at a friend's house. Not doing anything else.

Still the same phone SMS continued.

This again want to monitor people or how? It sucks.

Anu, why can something like this suck?

As parents worrying about a child is a very natural thing.

How frightening the condition of our society today.

Heh, Won Do Yeon... I think you are now looking more scary.

Why are you?

My parents may not be aware if I do not come home.

That's because you've been showing good behavior all the time.

Children who are so diligent as you,

if that's me I certainly will not worry anymore.

Not to worry.

More precisely do not care.

By showing how diligent I am, then they will notice me.

After all, I'm also a girl.

Are you crazy?

It's crazy, it's crazy.

How much money is this? How many? How many?

I'm looking for money to buy clothes just do not boelh?

Hello!

Wow, hot bener.

Ouch, hot.

We'll talk about it later.

I have to stay for a few days at Dad's house.

Ah, yes, yes.

Hurry to it.

That's great.

What's this all about?

Here you are! Here!

What are you shopping for?

How much is this money?

Why do you bring friends home?

For the sake of learning.

Tomorrow there's an exam simulation.

We want to learn to stay up.

Does it matter if you learn to stay up late?

Of course different.

Dad academic achievement was pretty good lho!

Dad will show you what is meant by learning it.

Hey, wow!

Dad is working hard to get you school right.

You just need to learn right.

What's so hard?

It's easy. It's easy.

Okay, if so try it yourself.

Okay. Dad will prove it to you if the easiest thing is school.

Lift back!

Do not clingak-clinguk!

Collect!

What? Just answer one question is finished exams?

When a yellow dog interbreates with a white dog,

The probability of getting a gray puppy is 25%.

When a gray dog is cross-breeded with a yellow dog, the probability of getting a gray puppy is 25%,

and the white puppy is 20%. A gray dog crossbreeding with a yellow dog probability of producing a child of ash is 25%.

When the ash dog is crossbreeding with a white dog, the probability of giving birth to a white puppy is 20%. The gray dog interbreed with the yellow dog, the probability of producing a child of ash is 25%. When a yellow dog mates with a white dog,

What is the probability of giving birth to a yellow child? The yellow dog crossbreed with a white dog, the probability of giving birth to a white child is 20%. When a gray dog mated the probability of getting a child of ash is 25%. When the dog is yellow crossbreeding with a white dog...

- = Depends on the dog's mood. = -

Kangen really like Ji Oh Seonbae.

Please come with me to the roof of the building for a while.

What is wrong?

What is wrong? What do you want?

I also have a lot to say.

I've been resisting all the time.

Say it!

Yesterday, you and Na Daeri did what and where?

Worry.

Usually, Na Daeri always badger Chief-nim behind.

But lately it seems his views on Chief-nim so changed drastically.

Why?

Na Daeri badger me?

It's not just bad-mouthing you.

Even spit in the coffee cup you drink every morning.

Chief-nim...

Why can your relationship with Na Daeri lately get so close?

Please tell me the secret to me.

Because of Na Daeri I almost went crazy.

Smell Na Daeri smell... I mean...

Smelling perfume Na Daeri just my heart seemed to race quickly.

How should this be?

Until the book of dating techniques I've read many times.

You do not not know me.

As long as I know where the problem is, I can certainly find a solution.

Give me a hapemu!

Let's see, Joo Daeri you are a very boring person from various aspects.

You're not a weather forecaster.

Why every day diomongin just the weather only?

I spent 30 minutes writing it.

Miris tuh! Pity.

My body smells huh? [Note: Miris and body odor are homonyms]

I mean sob that people want to cry.

If chatting in this way you are definitely rejected.

Look here again.

As the wind blew, the floating emotion made me think of Na Daeri.

What is this?

Oom-oom really!

How? What should I do?

Check it out!

Why can you type so fast?

I've been trained by my daughter.

- = Meeting tomorrow at 5 oh yes? I want to go with you somewhere. - Ji Oh Seonbae. = -

- = Meeting tomorrow at 5 oh yes? I want to go with you somewhere. - Ji Oh Seonbae. = - What the fuck is this one?

- = Meeting tomorrow at 5 oh yes? I want to go with you somewhere. - Ji Oh Seonbae. = -

What if I just get rid of this?

Are you coming home?

The test how? The test is smooth?

Yeah so deh!

Later if the report card has come out also caught.

Want to cook a ramyeon bag?

If you're hungry.

It's ah! Not hungry.

- = Joo Daeri - Thank you very much today, Chief-nim. Chief-nim most topcer deh! = -

What are you doing today until this stingy one can say you're topper?

Ah, Joo Daeri Ajussi huh?

I help her through her most complicated love constraints.

Wow! Amazing! Amazing!

There was a big event!

Ji Oh Oppa invites me to meet tomorrow at 5 pm.

Shit, I should just wipe it off.

Ooh!

Your date is me going there?

Rather than consider it a date, better consider it as an activity after school.

What just came out of your mouth was a word or a rice?

Plus, the guy named Ji Oh or whatever it is...

... I do not like it.

What is the importance of Dad likes it or not.

Ji Oh Seonbae tuh...

... is my destiny.

Buset!

Hey, Won Do Yeon you've lost your sanity.

Buset?

Dad, do you think you're a real high school student?

Joo Daeri-nim, do not joke again.

What happened?

What?

With an inventory team.

Yes. Ah .. yeah, yeah.

Yes yes. Okay, I already know.

Yes yes.

Anu, Chief-nim...

The marketing team intends to sell a pearl mask

on the home shopping channel.

They also said they would use the stock of 6 moisturizers of our lips as a gift.

You're not happy?

Opportunities like this rarely do you know, Chief-nim.

Get started quickly!

Okay, I'll soon prepare the cardboard.

Home shopping?

Can die I diketawain Do Yeon.

Buset!

What happened? Do Yeon's achievements drop?

I went up three ranks than yesterday.

Caretaker?

Kyeong Mi you why?

The answer is all kidding?

Are you laughing at me now?

Is not I always the first champion from behind?

Anyway I do nothing that works.

It is okay. You've been very diligent.

Hey, be honest...

How can you be more diligent from now on?

Hey Ahn Kyeong Mi, do not have to study anymore.

You may not fit in academically.

After all what's the use of school diligence?

After all the edges are a fried chicken restaurant.

Prestigious universities, business administration faculty, big companies, fried chicken restaurants.

National university, engineering faculty, large companies, fried chicken restaurants.

That's why I...

after being content to do the things I like,

will continue my family fried chicken business.

That's very true of you.

Very beautiful.

I've seen you on television.

The preparation is done.

Good.

Na Daeri, there are problems, problems, problems.

He said on the way here Team business 1 had an accident.

So what?

Yes! How good is it?

Hello Hello.

Clock will arrive soon. Which of you will perform?

It is true that we are employees.

But we are a team that handles inventory of this product.

It is okay. One of you is advanced.

The preparation is done.

Come on!

I go first.

Countdown 1 minute. Get ready for everything!

Anu...

Na Daeri-nim, for a moment!

Hold on!

I have a camera phobia.

Joo Daeri-nim, are not you a dropout of Q & A scholarship?

You've been faced with a camera before.

I can not. What I do is broadcast, broadcast.

My legs are already limp.

= Opportunities like this rarely exist. If you buy 3 sets of premium Shangpree masks which became the secret of beauty of Shangpree Spa for 26 years, =

= then buy one can one. =

Not only that, will get a prize another set for free.

So the total of everything is 6 sets.

This product can be purchased for only 39 900 (Won).

Ah, then just this one?

= Of course not. =

= Here are arranged gifts. =

= Today's important product for young women today =

= ie 6 colored lip moisturizer. =

= We invite related staff. =

= Hello! =

= Hello! =

Omo, why can he be there?

= How to explain it huh? That certainly does look more natural than with lipstick polish. =

Once smeared on the lips, the color looks like natural lip color,

this is one of the benefits of colored moisturizer.

Yes, Bimang-nim.

Not a big problem.

On the way here Team 1 business crashed.

Yes.

= Number one is fresh red. =

= Number two is the color of azalea coral. =

Number three is hot pink barbie.

Number four is a naked pink color.

The number five is tropical orange.

It turns out that this one is here.

Number six is the peach color.

This color is precious.

Those who have used it must already know.

Lately, high school girls how fond of this colored moisturizer, already know?

The mothers may use this mask.

= This is given to children. =

= That way, disadvantages will get rid of. =

The mothers would not cease to encourage their children to school.

Put this lip balm on their table.

Think of it as an encouragement.

Again nge-kiss tuh! Nge-kiss.

This pink color is perfect for you.

Really?

Hey, Won Do Yeon...

Usually you're in the middle.

Why the exam simulation this time the results can be this bad?

Do not tell me you're so because of one kim with Kyeong Mi.

No, Ahn Kyeong is very diligent.

Sorry, Seonsaeng-nim.

I deserve to die.

My law.

Hey, not as bad as to have to die.

Why are you?

I have to call your father.

Do not!

Do not want to get rid of his hand?

Then I use this one.

Do not, Seonsaeng-nim!

Cover with both your hands huh?

Hello, Do Yeon Abeonim.

I'm a Do Yeon guardian.

Seonsaeng-nim, I am willing to be hit.

You just hit me.

Do Yeon's academic achievements dropped a lot.

Sorry? Would you like to come right now?

No, do not come here!

It turns out its value sag.

I want to use this as a weapon to go on a date.

Won Chief-nim, you are great.

During the history of the Home Shopping channel

this is the first time because the product gifts are sold out.

Hopefully you are welcome to be present again at this event next time.

Good.

Joo Daeri, I went home first yes.

Hey! Hey! Hey!

Where are you going? Where?

Chief-nim...

Because I did it like the Chief-nim asked for, I got criticized.

You must be responsible. Right now I can not send SMS to Na Yoon Mi anymore.

Joo Daeri, if every day you treat him unclear so where can?

That woman you have to show.

In this world where there are women who hate it when someone says love it?

Nothing, right?

Can that be so?

Actually Joo Daer does not need any clue.

If you still feel uneasy,

give her something sweet before you state your feelings.

Okay?

Hwaiting!

What is this?

Chocolate.

I do not like sweet things.

I...

Na Daeri-nim...

I...

I always look at Na Daeri.

I think I really like you.

Make it with me.

We just invented.

Ja--

If the timing is not right, it still will not work.

Dizzy! Sit!

Why? Why? Why? Why?

Please calm yourself.

Seonsaeng-nim forgive me. It's because I did not teach her well.

Why? Why? Why? Why?

Do Yeon Abeonim, calm yourself.

Although his performance has declined,

but Do Yeon has a cheerful character.

The others do not need.

Is not it often said if happiness is a sequence of finances, appearances and achievements?

If poor and ugly, then must be diligent school.

Sorry?

Oh, Do Yeon said that to me.

After all, it's a shame.

I can not afford to be a dad to Do Yeon anymore.

You still dare say school is the easiest thing?

You also say being a student just needs to learn. What's so hard?

I give you food and snack money.

You just need the right school.

Why could not it be?

Every day this is always repeated all the time.

Already, never mind.

What is it already?

Why? Why? Why?

After feeling directly just know not able?

Unable? Unable?

Good value does not mean happy.

Dad!

Where are you going?

Dad!

Dad?

Dad!

Where are you going?

Dad!

- Shit! - Dad!

Hey, kunyuk!

Put me down!

Basic!

Sit!

Hey!

Honestly, you must be very satisfied now, right?

Your spirit is at her.

The results of the ugly Dad exam are you excited to death?

Why me?

This is my grade too?

Sorry.

Dad is really embarrassed.

Not so, Dad.

I'm a little outrageous.

Sorry.

I replaced Dad into the office and felt it.

There's no way anyone can win one.

At least Dad is trying hard to learn late into the night.

That is enough.

Yes, right?

Yeah, too.

Therefore Dad...

Go on a date.

The time has come.

I?

Quick! Quick! Quick!

There is no more time.

- My age who is already this dating? - Cepeten! Cepeten!

Shit!

Try.

Too big.

Too simple.

This one does not fit.

Whichever is it!

Hold on! There is no more time.

This one's okay!

Try this one!

This one looks too young.

Yeah, too. This one is good.

Dad, try this one.

This skirt is too short.

Hey, do you dress everyday like this?

If the skirt is longer, the legs will look short.

Dad, then can be late. Beneren can be late later.

Still, this...

Where can I go home with this?

My grades are ugly because of Dad.

Dad, sit down.

I'll help you comb your hair.

Do not move!

This is the Dad that bought for me.

I bought it?

Yes.

When I graduated from Junior High School Dad bought it to me.

Where are you going?

Had reached.

Come in!

Wow, Dong Mul Won! [Dong Mul Won / Zoo - old Korean singer]

Dadrently in the record store there is stuff like this.

Humans can change.

Okay.

The Five Finger's Day Train.

The morning train... The morning train...

Trains that penetrate to all parts of the world.

Choi Ho Bin huh?

Well there's still "Photo Album" of Dong Mul Won!

"Train station in front of City Hall"

It really makes people miss.

Just finished the draft.

I thought in front of the town hall I would meet my first love.

Sorry?

There is a song.

Like that.

Dadrently this is here.

This one is hard to get.

Great!

I was afraid you did not like this place.

Good thing you like this style.

Want to hear this song?

Sorry, because I have chronic fatigue syndrome.

Ajussi!

Ajussi I also want to go down!

Just get here.

Do Yeon...

Should not!

Hello!

I'm the Dadnya Do Yeon.

Hello!

I'm a seonbae at Do Yeon school, Kang Ji Oh.

Do Yeon has found a handsome male friend Dadrently.

The skin is also so smooth.

Although he is a naive child. So please understand it.

Sorry?

Delight him.

Sorry?

Said you were accepted to join the school band.

I fully support you.

If there's anything you need, just say it.

Understand?

Fine.

thanks.

You just said "not allowed" what does that mean?

Dad, come on!

What is not allowed? Whatever it is, it's fine.

Do you want to go out with Do Yeon?

If you get married, better.

Dad, let go of your hands!

Embarrassing! What the hell is this?

My house is there.

Dad!

I went home first yes.

Why? Just come back ah!

Ah, yes.

You go home.

I'll excuse myself first.

I went home first yes.

Go home.

What is this?

A scandal that goes your way.

This is my first date in my life.

Seized by Dad.

Do Yeon, here!

Jin Oh Seonbae!

Come on!

Aigoo, want to dislodge tuh basic arm campret.

Dad, thank you.

Dad, thank you.

It's been so long since I've heard these words.

Do Yeon, today is the day of H.

Shangpree innovation day.

Your Dad has been preparing for over a year.

Joo Daeri who will take care of everything. You just need to read this.

Okay, I just need to read this, right?

Finally tomorrow is the last day.

Tomorrow is the limit. OeharDad says it's only a week.

So today you have to fight another day.

Good.

Here!

Oh, yes...

If there are instances where someone asks a question,

you answer "I will do my best".

I will do my best.

Okay.

Nice.

Come on!

This second line you try to see. At times like this, he will point upwards.

This second line is for you to see. At times like this, he will point upwards. - = Do Yeon, the meeting has already started right? Do not worry! If the meeting has started, connect to the phone so Dad can listen. = -

Do Yeon, the meeting has started, right? Do not worry! If the meeting has started, connect to the phone so Dad can listen.

And also...

Y is the third rank X.

Look at this! Follow this up to the top.

Like this, okay?

Grab this sticker, like this... Slowly...

Gradually, it is drilled like this.

Well, take a look.

This is an innovation in the make-up industry. Dresser.

Here also there is for the lips. Paste slowly...

Let me see.

Staying pressed alone can.

Get there, there, fast!

Next is a presentation from the Inventory Team, Won Sang Tae Chief-nim.

Good morning all.

I am Won Sang Tae, Head of Inventory Team Section.

Please guidance.

The products we prepare are

Total Beauty Water that targets teens teenagers.

Namely face mist, body mist...

hair essence, perfume and deodorant.

Products that have these five functions.

In order to be aligned with the Shangpree brand image,

350 ml...

50 thousand Won?

50 thousand Won.

50 thousand Won. The set price is 50 thousand Won.

This product uses the rest of the product.

This is the braking of imports that have been making the company a headache.

With total beauty water regeneration method applied.

This is Shangpree innovation, Total Beauty Water.

This presentation sounds very reasonable.

But who is willing to spend as much as 50 thousand to buy it?

That...

= Those who are teenagers. =

Use male idols to promote Total Beauty Water.

The container is as beautifully designed as possible.

Therefore...

Those included in the impromptu shoppers layer will definitely buy it.

Great, my daughter!

Can attract buyers who are in the circle of teen age.

And also can maintain the existence of Shangpree brand.

Such is the presentation of inventory team.

thanks.

Right, this one... this one.

This is called innovation.

Innovation.

Good, Won Sang Tae.

You made it.

Last...

Tell me what your ambitions are.

I will do my best.

Do Yeon, just say "I'll do my best."

I will do my best.

But...

= This... =

This possibility will not be sold.

Did not you say the teenage buyers will buy?

Those in their teens are not stupid.

= They will not buy the product just because it is advertised by an idol. =

Won Do Yeon... shut up!

Won Do Yeon, shut up!

With pocket money earned from parents buying knick-knacks, snacks,

transportation costs and other unexpected expenses need a lot of money.

Do you think they will be able to buy a mist for 50 thousand (Won) it?

= Please lower the price again. =

Obviously the content that is in cosmetic products is not much different from other products.

But what are the reasons that make Shangpree's price much more expensive?

= Colored lip moisturizer is also good. =

But because the price is expensive, many people who do not buy.

If the price can be slightly cheaper,

then the product will not accumulate in the warehouse.

Those who are teenagers are not easily deceived.

Those in their teens are future Shangpree potential customers.

Please do not think of them as a child who knows nothing

and sell products to them at such an expensive price.

Sell good products at affordable prices.

I think that's the real Shangpree innovation.

Can you take responsibility for what you just said?

I think that responsibility must start from receiving and understanding the other side.

If you do not understand the other side,

what kind of responsibilities can be given?

I think, for Shangpree's innovation

should begin by understanding what is needed by those in their teens.

Understand and accept them.

If this is an accountability,

Yes...

I'll take responsibility.

What you just said is true.

But...

Those are not words that ears can hear.

Won Do Yeon!

Dad!

Dad! Dad!

Stop!

Dad!

Hey!

Dad! Dad! Dad!

Dad, listen to my explanation.

Hear what?

What to listen to?

Hey, you basic... You...

You realize how many rice pots you've destroyed?

- You think the company is like playing house-house? - No, I... I...

Whichever you are,

if Dad and Dad team

everything fired by the company how?

Do you know what responsibility means?

Then the wrong justified like this is the right step?

What does Dad mean by responsibility?

Why always impose your thoughts on others?

Not forcing but more to worry about.

Because Dad has already experienced it.

What are you worried about?

Is it because a father has become a habit of worrying?

I want that Dad also feel with me what is my worry.

So is the case with the office.

- Until self-isolated even unconscious. The wrong thing does not dare to be revealed. - What?

Is not that more irresponsible?

That's why it's taken for granted.

Yes Byeong Jin, this is me Sang Tae.

I'm really Sang Tae.

No, not Do Yeon.

Shucks!

I'm really your basic Tae Tae!

Aigoo, release!

There's something I want to say to my friend.

It's okay, you come out first.

On a singing stage in Gyeongju.

A spinning magic ball and bright lights.

We put a white towel over our black coat.

Get started?

One, two, three, hit it man!

Translated by PatrickStar.

~ Do not get me wrong! ~

~ That is not reality. ~

~ Then tell me the facts. ~

~ I just love you. ~

~ Better say just want to leave me. ~

You're right is Won Sang Tae?

What should I do, Byeong Jin?

Well, what's it like to swap life?

Hard to explain.

Hey, high school kids' exams are now so hard.

The time of our times was also difficult, campret.

Basic! Why something that was difficult in those days

feels so easy now?

What does the child really want?

You reflect on that.

Why always impose your thoughts on others?

I want that Dad also feel with me what is my worry.

Joo Jang Won Daeri.

Want crazy it feels, basic!

Are you real girls?

What is this?

What a blow.

= Chief-nim, our inventory team are all bundled. =

= Because that's why you were... =

= What's your next plan? =

Dad, sorry. I'm really sorry.

Hoejang-nim!

What is wrong?

You can not just walk away.

Inventory Team... Do not disband, Hoejang-nim.

Did not you say you'll take responsibility?

So you have to be responsible.

Did not he say family?

Hurry up fast!

Hoejang-nim! Hoejang-nim! Hoejang-nim! Hoejang-nim!

Let go!

Hoejang-nim, you okay?

Look out, look ahead!

Dad!

Kim Myeong Soo-ssi's family?

Please login immediately.

Dadrently in the phone Dad only my photos.

Dad.

Can you hear me speak?

That...

I do not hate Dad.

I have not been able to meet Dad's expectations.

I was afraid that Dad would feel disappointed about me.

I'm afraid as Dad's daughter...

... I will embarrass you.

That's why unconsciously...

... I'm getting away from Dad.

Forgive me.

Dad, get up quickly.

Dad, does not Dad always say if Dad is okay?

Dad, I love you.

Do Yeon!

Do Yeon! Do Yeon!

Do Yeon!

Do Yeon...

Dad...

Thanks for using subtitle from: Sub Indonesia ~

Damn! Super Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

Visit the Damn Super Sub Indonesia in: ~ http://ngesub.com ~

~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ nge sub and look forward to our next work. ~

= Chief-nim, as Chief-nim says, selling at a cheaper price Hoejang-nim has agreed. =

= Chief-nim, I love you. =

= I thought it would be like this. =

= See you later in the office. =

Dad!

Wait for me!

Come on!

Wait a minute!

Boy, my daughter is an adult.

Of course. Whose daughter used to be?

Very handsome.

Dad, let's take a picture together.

Can.

Ready? One two...

What is it?

Why call early in the morning?

Yes, Seonbae-nim?

Hey, Do Yeon!

Yes?

Won Do Yeon!

- I'm on my way there. - You're not planning on going to college?

Hey, Do Yeon!

Wait Dad!

I want to marry Dad.

Dad, let's get married.

Dad, I want to marry you.

I love Dad when I get a snack.

Dad, before entering my room do not forget to knock the door first.

Even if I did not ask, you also remember to give me some pocket money.

I want to go for a walk with you on weekends.

Do not because I already have a boyfriend, I was sent home quickly.

I want to have surgery on the eyelid. Eyelid.

I also want to have a pair of big eyes.

Dad, I love you.

I love you.

Dad... Dad... I really really love you.

Dad...

Although not from the bottom of my heart, but I can force myself to say I love you.

Love you!

Dad, I love you.

I love you.

I love you.

Dad, I love you.

Dad, I love you.

If you were still by my side, I would have treated you well.

I'm so sorry now, Dad.

Aboeji, I love you.

Dad, I miss you so much.

I should have spoken more often the words I loved you, but I did not.

I really love and miss Aboeji. I miss you.

Dad, I often remember you.

- = Daddy You Daughter Me = -

Ah, go where he really is?

So I told you to call first.

I called yesterday.

But he forgot what I can do?

The weather is so good, just wait a minute.

Do Yeon...

Before leaving Mom had turned off the gas, right?

Wow basic, again?

Lest it was the last time that stuff had been kept on top and gone.

At home all day, gas problems alone can not be so clear.

What?

Gas problem only? You know what I'm doing all day at home?

Have you ever put a dirty laundry into a washing machine?

Bowls and used chopsticks ever put in a sink?

You and Do Yeon a year 365 days every day eating at home.

Every day ever thought about what to do?

Do you think all this is much easier than making a project at the office?

More dizzy bemoaned at the office.

Every day at home to finish home work until arthritis.

But I never heard you say thank you, just grumbling.

My fate is so ugly.

You know in the office I'm being stepped over by the staff who are under my age

... what kind of feelings?

What's the point I'm telling you?

Get arthritis?

You at home while watching TV while crying?

I'm alone in the bathroom in the office .. .

It's ah!

You two do not be noisy anymore. Do not be so, let's go home.

Yes yes. We'll go home!

Come on, quickly!

Mom, when can I get a driver's license?

He said this year should be able.

Every day ride Dad

he felt tortured and ashamed.

Aigoo, words like this have been 10 years you keep repeating.

Wanna bet with Dad? Mom--