All language subtitles for Comanche Moon Part 2 (2008)(BR)_Eng

Up, boys, up!
Comanche, they're nearly on us.

Let's git!

Pearl!

Don't!

Don't!

Pearl!

Oh, my God.

Oh, Mrs. Forsythe.

The dead...
them's the lucky ones.

- Don't say that, Pearl.
- No, Maggie.

I'm ruint.

Bill won't have me now,
and it's my fault.

He give me a gun to kill myself with,

but they was on me too quick.

Five of 'em was at me, Maggie.

- All right.
- Oh, I'm shamed forever.

It gets lonely not having
no woman to hold onto

when you bunk down at night.

That's why I tend to patrol at night.

Don't bunk too much.

I don't know that
little Maggie Tilton well,

but I do know she wasn't
meant to be no whore.

She's meant to be a wife.

That's my view too, Woodrow,

so the sooner you give up
and marry her,

- the happier me and Billy will be.
- Amen.

I didn't know I was put on this earth
to make the two of you happy.

I do miss my Pearl, though.

Take cover, men.

It's Comanches for sure.

Hey, hey, hey, hold on. Hold on.
I know this ol' pup.

Hey, this is Howler.
This is that ol' bear hunter's dog.

Ben Lily. Bet that old scamp
has killed a bruin.

There you are, Famous Shoes.

- Any word on Scull?
- I remember Scull.

Took him on a hunt once
in a canebrake.

He wounded a big ol' boar bear
and went in right after him.

Not every man will run
into a canebrake like Scull did.

We need more recent news.

Ahumado has Scull in a pit.

He wants a ransom for him.

Ben Lily and I have
mostly been burying people.

There's no shortage of burial work
between here and Austin.

Not since the raid.

What raid?

What raid?

Buffalo Hump came raiding
with 600 warriors, maybe more.

Buried ten dead yesterday.

People trying to farm
where they oughtn't farm.

They killed most of the settlers
along the Brazos and the Trinity,

then they hit Austin.

Killed lots of people,
burned lots of buildings,

stole thousands of horses.

Oh, God.
What if they killed my Pearl?

Would you lead us back to Austin
by the quickest way?

I ain't waitin', Captain.
I'm goin' right now.

Whoa, Bill, hold your horses.
Listen to me.

We'll get you back as quick as we can,

- but our horses are poorly now.
- He's right, Billy.

If we push these nags too hard,
most of us'll be walkin' back to Austin.

Do you like my pit?

I preferred my cage, frankly.

Fewer vermin, better view.

You made too much noise up there.

You might have made Parrot angry.

I might anyway if I get the chance
to have a word with Parrot.

I speak Parrot, you know.

I've asked the Texans for a ransom...

but my snakes might get you
before it arrives.

No, these snakes are pets.

It's the flea population
that I'd rather be rid of.

If the Texans
don't bring the ransom...

I might have at you myself.

I just gotta tell you straight, Clara.

There's no way to sugarcoat it.

Buffalo Hump hit Austin.
The store's burnt down.

Your ma and pa are dead.

I'm sorry.

What about the Rangers?
Did any of them get killed?

Three of the town Rangers, I believe.

Your friend Captain McCrae
was gone.

He was hunting Captain Scull.

I'm so sorry, Clara.

You got no reason to stay
in Austin now, Clara.

The store's gone.

Stores can be rebuilt.

The store wasn't the only thing
I had in Austin.

I wish you'd let me take you
to Nebraska, keep you safe.

Safe? There's Indians and sickness
and bad luck everywhere.

How can anybody feel safe?

I wish you'd marry me, Clara.

Well, Bob...

I thank you for your offer...

and I take it seriously, I do.

But I need time.
Time to get over Ma and Pa.

Of course.

I won't make you wait forever.

If I promise that you'll have
my answer within a year...

will that seem worth the wait?

Well, of course it would, Clara.

You know I'd wait for you.

It'd give me time
to get a house built...

just in case you say yes.

"Down to a sunless sea.

"Amid this tumult,

Kubla heard from afar
ancestral voices prophesying..."

The ransom better come quick.

El jefe, he's not patient.

He may let me skin you yet.

Bible and sword!

My skinner died of that snake bite.

Well, he was something of a fool,
wasn't he?

Yes.

He was a fool.

But he was my fool.

Pearl must be a mighty good cook
for him to take on this bad.

For all we know, she's safe.

I've et Pearl's cooking.
It was only fair.

I suspect it was the pokin'
that Billy's most interested in.

What?

The pokin'.

Yeah, well, you would think that.

Well, the big ladies, they're...
they're a pleasure to poke.

- What is it, Deets?
- Mr. Coleman. He gone.

Oh, dear Lord. Oh, dear Lord.

Oh, please, God, not my Pearlie.
Not my Pearlie.

Pearlie. Pearlie, Pearlie!

Thank God you're alive.
Oh, thank God!

You might be wastin'
your thanks, Bill.

Honey, don't say that. I rode
all night and all day to get here.

They done me.

And you wasn't here to protect me.

I had arrows in me,
but not deep enough to kill me...

and I lost our baby.

I was so scared.

Did... did they... Pearlie, did they...

I couldn't get to that gun
you left me in time.

So I'm ruint now, Billy.

I can't be a wife to you no more.

Better blow out your lamp
and get to sleep, Pearlie.

Billy.

It's come to me.

If you quit the Rangers,
you never have to be gone ever again.

I know just what
you could do for a living.

I don't have the faintest notion
of how to do anything but rangerin'.

All right, tell me
what you're thinkin',

and then let's get on to bed.

Our preacher got killed in the raid,
and his wife, too.

I know for a fact you'd be a fine preacher
once you got the hang of it.

Pearlie, I can't read,

and the only verse I know is
that one about the green pastures,

and even that one's...
cloudy in my mind.

Well, I can read.

I can read you the text
in the morning before church,

and then you can preach on it.

I swear, honey, I don't know
where you got such a notion.

'Sides, them boys would
laugh me out of town

if I was to put myself up
to be a preacher.

Would you help me off
with my boots, Pearlie?

I swear, I am tired to the bone.

Oh, my God. It's Clara.

I went away, and now she's dead.

That ain't Clara, Gus.

There's two graves.

It's her ma and pa.

They got the preacher and his wife.

Blacksmith, too.

Oh, Lord.

There's Neely,
and Finch and Teddy.

I hope this means lkey's still alive.

Oh, no, Bill.

Stove! Get her out of here.

Why would he do that, Deets?

Probably something to do
with the missus, Mr. Pea.

And the Comanches.

I was so scared.

Did they... trouble you?

No, no, I hid under the smokehouse
like you told me.

There was a snake under there,
but he didn't bother me at all.

There's no need to worry about
Miss Forsythe, Captain McCrae.

She's safe in Galveston
with her aunt and uncle,

and her friend, Mr. Allen.

Oh, I expect
Miss Forsythe and Mr. Allen

are more than friends now.

They had a matrimonial look
about them when they left.

Now, I know you men
just got back from a pointless trip,

and you've had a bad shock,

but there is the urgent matter
of Captain Scull that needs attending.

That scoundrel Ahumado
has Captain Scull.

He's offered to trade him
for a thousand cattle,

delivered in 30 days.

Now, the legislature...

when it gets its wits together,

will vote up the money
to pay for the cattle...

but somebody's got to convince
the South Texas ranchers

to yield 'em up on credit.

It may not be an easy task, captains.

Easy? Why, Richard King's
the biggest rancher in Texas.

I'd like to hear
what Richard King has to say

when these two Rangers ride in

and ask him to spare
a thousand head of cattle

to rescue my husband,
whom he cordially detests.

We'll go if we're sent, sir...

but right now we've got the sad task
of burying Ranger Long Bill Coleman.

Well, of course, Captain.

I merely wanted to make you
aware of the situation.

Captain McCrae,
can you spare a moment?

Ma'am?

I have a bureau
that's too heavy to move.

Bingham's wounded,

and my yellow gal
got taken by Comanches,

so I'm short of hands, and...

I would like to move my bureau.

It'll just take a moment.

Right against the wall.

Lovely.

That will be all, Ben.

Mrs. Scull.

Did Miss Forsythe actually say
that she aimed to marry Bob Allen?

Well, women don't actually
need to make speeches

when they've decided to...
have a fella.

I'll show you how it works.

Ma'am?

Now, now.

Don't be contrary,
Captain McCrae.

Clara Forsythe... is gone...

but I... am here.

- Ma'am.
- Captain.

We'll need to caulk this coffin,

or else the worms and maggots'll
be at Billy in no time.

The hardware store burnt down.

I doubt you'll find anything
to caulk it with.

Billy Coleman was a fine fellow,
and he deserves better than to be

all bloated up with screw worms
and ain't been two days.

Will you stop talking
about worms and maggots

and screw worms
eatin' Bill Coleman!

Maybe Bill's up in heaven.

Yep, maybe Bill's up
in heaven by now,

playin' the harp, lkey.

I don't know about heaven,

but I do know about
worms and varmints.

Shut up!

You just shut up
'fore I strangle you.

It was too fine
and sunny a day to be dyin'...

but our ol' pard Long Bill Coleman
died despite the sunshine.

That's the harsh fact.

I recall he liked the scripture
about the green pastures.

Well, it's spring now,

and lots of sweet, green grass
will be growin' over him.

It's good-bye today
to a damn good Ranger.

It's our baby.

He's kickin'.

I bet you kicked aplenty
when you were in the place he's in.

How do you know it's a he?

I doubt a girl baby
could kick that hard.

I wonder what Long Bill
was thinkin' there at the end.

You can wonder all you want,
but we'll never know.

That's one puzzle.

Another one is...

why would Clara marry
Bob Allen and not me?

What the hell is wrong with you?

Maggie thinks that baby
she's carryin' is mine.

Well, I have no doubt
that she's right.

I admire Maggie, I really do.

She's been good to me.

But she's a whore.

How can a whore know
which man gave her a baby?

Maggie has been
good to you, Woodrow,

and if you were a generous man,

you'd give her
the benefit of the doubt.

But how can she know?

That's my question...
how can she know?

Do somethin' normal
for once in your life, Woodrow.

Marry Maggie.

Hell, if I didn't have such a love
for Clara Forsythe, I'd marry Maggie.

I'd turn her head and I'd take her
right away from you,

and I wouldn't give a thought
to who fathered the baby.

You're one
of the luckiest men in Austin,

or probably in all of Texas,

and you don't even realize it.

I suppose you would just.

What do you think, Deets?

I think bluebonnets
are mighty pretty flowers.

You should cut
that man's tongue out.

He may be calling the Great Snake
who lives in the mountain.

There is no Great Snake
in that mountain.

Scull sings to keep up his spirits.

He could be calling Parrot.

He could even be calling Jaguar.

What if Jaguar comes?

Honey, you're droppin'
more stitches than you're catchin'.

I know.

Aunt Jessie,
it's this business with Bob Allen.

I can't make up my mind to marry him,
but I don't want to lose him, either.

You ain't the first woman
caught in that bind.

I took my time marryin'
your Uncle Dan.

Six years, I took.

I wish Gus McCrae would come.

I'd just like one more visit with Gus.

Then I might be ready
to settle down with Bob.

Maybe so, honey, but then again...

maybe not.

If this damn shrubbery
gets any thicker,

we'll have to turn into armadillos
just to get through it.

Well, Famous Shoes
is lookin' for a clear route.

I expect he'll report pretty soon.

She don't look too friendly.

She gored my horse!
What'll I ride?

Take one of the pack mules.
They make decent mounts.

Does anything feel wrong
to you, Woodrow?

Ain't these the very cattle
we're supposed to drive to Mexico

and trade for Scull?

I'd say we have as much chance
of drivin' a thousand jackrabbits.

Never thought I'd have to ranger

against anything meaner
than a Comanche,

but them damn cows
are meaner by far.

Lord Almighty!

Deets, if you don't mind,
would you please grab

one of those pack mules
and put Spoon's saddle on it?

- Are you Mr. Fogg?
- Yes, sir.

This is a piece
of worthless foolery, Captain.

The Mexicans steal
half our cattle, anyway.

Ed Pease does nothin' about it.

Now he wants us
to give him a thousand more?

State of Texas means
to pay you for 'em, sir.

We got legal IOUs.

Not good enough.

But cash money'd be good enough.

You come back with cash money,
I'll deliver the thousand head myself.

We ain't got cash.

Would you know of a man
named Richard King?

Governor Pease seemed to feel
he might be willin' to help us.

I expect Dick's
around here somewhere,

brandin' every calf his vaqueros
can get a rope on, just as I am.

But Dick didn't get where he is
givin' away cattle.

He wouldn't be givin' them away.

We told you,
the State of Texas will pay.

If the State of Texas survives.

Hell, Dick King's ranch
may be the State of Texas someday.

'Course, it's a free country so far.

You wanna try Dick?
Go and try him.

There's a kind of a half town
by the Rio Grande, south a ways,

owned by a French couple.

Dick stays there some.

Likes the whiskey...
or the women.

Does this town have a name?

It's called Lonesome Dove.

Who told that fella he could have
those cattle he's brandin'?

They're wild cattle.

Anyone who wants to brand one
can do it if he can catch the calf.

If that's all it takes to be a rancher,

then me and you could be ranchers.

Where'd we put 'em if we caught 'em?

We don't even own these horses,
much less the land for a ranch.

We've been rangerin' for the State
of Texas most our lives, Woodrow.

All we own's our saddles
and our guns.

I might want to be rich someday.

Might want to own a mansion
or keep a fancy mistress.

Well, I ain't sayin'
we gotta ranger forever,

but right now,
we've got a job to do.

What's that critter there, Lee?

It's big, whatever it is.

What's wrong with you fellas?
Ain't you ever seen a land shark before?

That one's monster-big,
and he's headed right for us!

I'm Dick King.

You must be the Ranger boys
who are hopin' to get some fool

to loan you a thousand cattle
to take to some ol' slaver

who has no interest in cattle
and who will kill Inish Scull

whenever it pleases him to do so.

That's us, sir.

What's got you lookin' so jumpy?

It's that land shark wallowin'
in the river down the way.

Now, I works on the prairie.

We're rarely required
to deal with aquatic monsters.

You must be McCrae!

I heard you were a jester.

Yonder land shark is one
of Madame Therese Wanz's blue pigs.

If you were to harm one,
you'd have to flee the country,

which you could do from here
just by trottin' across that river.

Hey, that's my bull.

Solomon.

You won't find his equal
in America.

I have a letter
from the governor.

Thank you.

Oh! My, my.

Oh, no.

Pardon me.

I wish you'd read it
before you let it get wet.

I apologize. I don't normally
throw letters into the river...

particularly not if they're
from high potentates like Ed Pease.

But I have no intention
of wasting any cattle

on this scheme
to rescue Inish Scull,

who's a competent man,
oughta be able to rescue himself.

I heard there's a town
somewhere near here, Mr. King.

I'm mighty dry.

Yes, sir, Lonesome Dove.
There's an excellent saloon.

All it lacks is a roof.
I recommend the brandy.

Sixteen, seventeen, eighteen,
nineteen, twenty, twenty-one...

Do you know what day it is, Captain?

I know what day it is.

Hell, this ain't a town.

No, but it's a nice-sized clearing.
You could put a town in it.

I expect those French folks are hopin'
the cattle business'll pick up.

I only see one Frenchman so far...

and he's dead drunk.

Xavier! Xavier, vite.

Vite, the customers arrive!

The tablecloths, the brandies!

Hell, the fella's puttin' tablecloths
on all them tables.

Why would he bother
with a tablecloth

when he ain't even got a roof?

You'd have to ask him that, Lee.

I suppose they order things
different in France.

Monsieur, la serape,
s'il vous plait.

I think she wants
your slicker, Captain McCrae.

Darn.

Merci.

First the brandies,
then the hairs off.

Hairs off? You think
she means to scalp us?

Voila.

I think she just wants
to give us haircuts,

and if they ain't too expensive,
I plan to invest in one.

Myself, I'll invest in a brandy or two.

Hey, hey, watch that, watch that.

Your brandy's good, huh?
Want more?

- I already had...
- Just a little.

Deets, you in or out?

Bonjour, ma petite!

How you doin', darlin'?

Xavier.

Now, why would they call
this place Lonesome Dove?

Hell, there's a dove
everywhere you look.

Well, I can tell you
the origin of that misnomer.

There was a traveling preacher,
Herman Windthorst,

who used to wander
through this border country.

I knew him well.

Well, Herman stopped
in this clearing,

and he preached a sermon
to a bunch of vaqueros one day,

but while he was preachin',
a dove lit on a limb above him.

OL' Herman took that
as a holy omen,

because he decided to stop wandering
and start up a town.

Where is he now?

Well, in heaven, I expect.

OL' Herman preached
his last sermon five years ago.

Thought he had a nice crowd
of vaqueros one day,

but in fact it was Ahumado
and some of his men

who stopped to listen.

As soon as Herman said amen,
they shot him... dead...

and they took everything he had.

They still call it Lonesome Dove.

Yes, sir.

The preacher's gone,
but the name stuck.

It's curious, ain't it, what sticks and...

what don't.

Where's your carpenters, darlin'?

They leave. That way.

They're afraid your bull
might get them... or the pigs.

Nonsense. Now, that bull
wouldn't harm a kitten.

Those carpenters were here
not more than an hour ago.

I don't see how the Wanzes
are ever gonna get a roof

if the damn carpenters
keep runnin' away.

If they're that close, Famous Shoes
can round 'em up and bring 'em back.

Not my turn
for a haircut yet, anyway.

You must be the carpenters.

We they.

Those French folks are eager
to have you back at work,

and so's Mr. King.

If you come back with us,
we'll try to protect you from the bull.

What do you got?

- Straight.
- Come on!

Lucky Lee.

- Change your name.
- Cheating nine years already.

If I had money, I'd be...

Three dollars.
There you go.

Cheater. I don't trust you.

Damn, that was a shock.

Never had a hair
cut out of my nose before.

That damn bull of yours
nearly got us all, Mr. King.

The proximity of all them
Mexican heifers stir him up.

"How weary, stale,
flat, and unprofitable

seem to me all the uses
of this world."

Oh, my!

"rank and gross
in nature possess it merely."

"How weary, stale, flat, and un...

How weary, stale, flat,
and unprofitable."

Be careful.
It's very hot, please.

If more folks knew
they could be fed like this,

Lonesome Dove
would be a town in no time.

When we're through rangerin',
I might move here myself.

Move here and do what?

I don't know yet,
but I might soon think of somethin'.

Dick King's a rough old cob,
but he's right about us.

The governor sent us
on a fool's errand.

We go no cattle,
we ain't gonna get any,

and we couldn't drive them
to Mexico if we had 'em.

'Sides, it's fly season.

What?

Fly season. A thousand cattle
would attract a million flies,

which is more than I care to swat.

Why don't we just go get Captain Scull
away from Ahumado ourselves?

We could do it.

I'm game if you are.

It's about time we made
somethin' of ourselves.

Buffalo Hump's held the plains
ever since we been Rangers,

and we never whipped him,

and Ahumado's held the border,
and we never whipped him either.

That's poor work in my book.

You oughta give up and open a store
if you feel that low about it.

There's need now
the Forsythes are dead.

You could marry Maggie
while you're at it.

I don't want to run a store.

I don't wanna marry, either.

We rarely agree, Woodrow,
but we do agree about Mexico.

I'm restless.

Let's go tonight. It's a fine moon.

Think we should tell 'em
we're leavin' 'em to their fate?

No, it'll just spook 'em.

All they have to do
is find their way back to Austin.

I thought you didn't care
for Mexico, Famous Shoes.

I have a duty
to Three Birds and his family.

He was not like
the other Comanche.

He was once my friend.

I need to find his remains
and give him a proper burial.

We're plannin' to travel fast.

If you yet ain't noticed,
he's mostly in front of us, Woodrow.

He'll keep up.

I know I can't do much,
but I'd like to go with my captains.

Now, you got it turned around, Deets.

It's not that you can't do much,
it's that you can do too much.

You see what we're leavin'
you with, don't you?

Fine men,
but rank incompetents, mostly.

You're the one who can cook
or build fires or dress wounds

or find bee trees,
or all those useful skills.

You're the only man who'll be able
to get 'em back without us.

Well, if that's
the way it is, captains,

I'll be happy to get the boys home.

They left?

Left us here?

Yes, sir.

Gone to get Captain Scull.

Calm down, Stove.
At least they left us someplace.

Yeah, you may consider
this someplace, but I don't.

The spider who hides
has bit you.

This is bad.

If you tell anyone,
I will cut your throat.

Soon your leg will begin to rot.

People will smell it.

Someone might have a grudge.

Someone might want to kill you.

I cannot cure you.

No one can cure me.

Everyone in the camp
would like to kill me...

including you.

In the south,
there's a tree of medicines.

If you can make it there,
the tree might save you.

Then keep my secret today.

By tomorrow it won't matter.

When I put men
in a cage or in this pit...

soon they find they want to die.

But I have put you in my cage...

and in my pit...

and you still don't want to die.

I don't for a fact,

and I don't intend to die
anytime soon.

I was once like you.

Nothing could make me
want to die.

My Rangers will be along
with my ransom any day now.

They are not coming.

The cattle are too wild
for the Texans.

No aces.

That damn Lee Hitch
stole every one of 'em.

I mean to give him a good lickin'
when we get back to town.

What's wrong with you?

I wish you'd talk more, Woodrow.

You don't talk enough to keep
my mind off of gloomy topics.

Like?

Like Billy Coleman, our OL' Pard.

This is the first time in ten years
we've gone rangerin' without Billy.

Now, if he were here,

I'd have someone
to help me complain...

you'd be more comfortable.

I hate a thing like death.

Well, everybody does, I expect.

Yeah. Folks don't always
get to do what they intend.

OL' Billy had it in mind
to be a carpenter,

only he couldn't drive a nail.

He was only a fair shot, too,
yet he survived a lot of scrapes.

You're only a fair shot
yourself, Woodrow.

Now, me, I'm a fine shot,

and yet I might be the next to die,
for all we know.

Rangers oughtn't to marry.

Have to leave their womenfolk
for too long a spell.

Things like that raid can happen.

Things like that happen,
married or not.

Just said what I believe.

Rangerin' ain't a settled life.

I expect Bill'd be alive
if he hadn't've married.

Well, then I guess it's bad news
for Maggie if that's the way you feel.

Gracias.

Gracias, senora.

Ahumado. Salido.

Gone away? Where?

Del sur. To the south.

So...

My rival is gone.

Durn horned toad
would have a hard time

makin' it in this country, Woodrow.

There are many tracks,
all going south.

Everyone is leaving the Yellow Cliffs.

Did Captain Scull make
any of the tracks?

No.

We better get a move on, then.

Gracias, senora.

Cuerda...

Cuerda.

- Cuerda.
- Si, si.

Gracias.

Like a bird on the wing,
onward the sailors cry...

Deets, the nice man
who cooks for the Rangers,

he done the flowers.

Then I'm much obliged to him.

When I see a bunch
of the boys ride in,

I always think my Billy
will be with them.

I don't see Captains McCrae or Call.

They usually lead the pack.

Well, men, where are your captains?

They snuck off in the night.

Just took the tracker.

I believe they thought to slip in
and bring out Captain Scull quiet-like.

If he's alive to bring out.

You men go unsaddle.

Yes, sir.

- Mr. Deets?
- Ma'am?

I wanna thank you for the care
you've taken with my parents' graves.

They're lovely.

Bluebonnets
were my mother's favorite.

Oh, no trouble, ma'am.
No trouble at all.

Captain McCrae tell me,
"Please keep 'em nice."

How is Captain McCrae?

Oh, he's fine, ma'am. Real fine.

Last time I seen him,
he was sippin' whiskey.

That's my Ranger.

- Thank you, Pearl.
- Good-bye.

Governor.

Hello, Miss Forsythe.

I told you once to call me Clara,
and I meant it.

Yes, thank you, Clara.
And you must call me Maggie.

With pleasure.

I'm glad to see
that you survived, Maggie,

you and your precious cargo.

Yes.

I hid under the smokehouse
like Woodrow told me to.

It's lonely for you, I know,
waitin' for your man.

It'd be bad enough
if I was certain he was my man,

but with Woodrow Call,
it's hard to know.

Well, maybe your precious cargo
will help convince him, Maggie.

Ahumado.

They're from Parrot.

Parrot must have driven
the Black Vaquero off this cliff.

Why would a bird do that?

Parrot is more than a bird.

Before men came out of the earth,
Parrot ruled.

Now men rule.
Parrot has not forgiven.

Looks like a cougar got her.

No cougar. It was Jaguar
who killed the old woman.

I see it. Right there!

Gus, take a shot!

I never expected to see a jaguar.

He acted like he owned the world.

Damn, I expect he'll be
worrying the horses.

Why would it kill
something big like a horse

when it could kill
something puny like us?

I have found my friend.

I can make
a fine burial scaffold for him.

We'll help you bury him
if you want us to

once we know what's what
with the captain.

I'll look up in those caves.

You stand guard with Famous Shoes
in case that jaguar shows... up.

That's Captain. I'd know
that Yankee voice anywhere.

Good Lord, Woodrow.

What do you suppose
Mrs. Scull's gonna say

when we bring him back like this?

I don't know and I don't care.

As far as I can tell, Woodrow,
that's the captain's problem, not ours.

Well, maybe once he's been
out of that pit for a few days,

his mind'll come back
from wherever it's wandered off to.

What I do know is once we get
the captain back to Austin,

I plan to stay as far away as I can get
from that she-bear wife of his.

There, there, honey.

You're doing fine, just fine.

How much longer you expect it'll be?

I don't know
how much longer I can...

I don't know
how much more I can stand.

You're nearly there.
Just one more push.

One more push. Here we go.

Here we go. That's it.

Here we are. That's it.

Maggie, you have a son.

Here he is, Mag.

As fine-looking a boy
as there ever was.

Makes me wish
I had one of my own.

Oh, maybe you will soon, Clara.

I want to find Three Birds' family,

tell them I found him,

treated him in the Comanche way.

Well, good luck to you, then,

but don't be gone
from Austin too long.

Keep 'em comin'.

Don't make me break my count.

I'd be tempted to hang a man
who makes me break my count.

Keep 'em comin'.

I see you found your man.

I hear he's mighty jumpy
even when he's not in the saddle.

Appears that way, sir.

Well, you're
a persistent fella, Captain Call.

You two strike me as able men.

I'm in the process of putting
together a million-acre ranch

in this part of the country,
and I could use able men.

What would we mostly do, sir?

Fight Mexicans.
They still seem to think

they own this part of the country,
and the cattle on it, too.

I mean to disabuse 'em of that notion.
You boys could help.

I expect I could offer triple
what the State of Texas is paying you.

- We appreciate the offer, Mr. King.
- Yep.

Comanches ain't beat.

Neither are the Kiowa
or the Apache.

Who would fight for the settlers if you
hired us away from the State of Texas?

I'm not a do-gooder, Captain.

- When's the last time you had whiskey?
- Too long.

Well, a man needs his grog.

I'm damn surly myself
when deprived of my grog.

Make a stop in Lonesome Dove.

Theresa'd be happy to take
a pair of scissors to your captain,

and you two can have your fill
of whiskey and consider my offer.

I sometimes think
it's the surprise element in life

that keeps us going, gentlemen.

In this last week I was in a filthy pit,

being irritated by vermin
of every description.

Now here I am, a week later...

drinking a finer grade of brandy
than I expect to find in South Texas...

being barbered by a...

beautiful-breasted French woman,

which is the best kind
of French woman, I can assure you.

Monsieur, stop the wiggles, please!
I don't want to cut you.

Speed, bonny boat,
like a bird on the wing

Onward, the sailors cry

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye

So you're gonna deliver me
back to Austin, gentlemen?

After all, I now know
the ways of the flea.

When you're not looking,
I may just pop off and disappear.

Well, we'll always be looking,
Captain.

What about you, McCrae?

I suspect you tupped my wife
in the boot closet.

- Isn't that correct?
- Sir?

He wears a guilty look about him,
doesn't he, Captain Call?

And this Dick King who thinks

he's going to poach you two
from the State of Texas...

he's got to think again.

There's a civil war brewing.

Half the troops down this way
will be fighting brother against brother.

You two are the best
this fine old state's got.

You and McCrae
aren't going anywhere.

If there is a war, Captain,
what will you do?

Yankees will need experienced men.
I expect I'll join the fray.

But the war ain't started yet.

I've still got time to get home
to take a buggy whip to my wife...

a pleasure
I intend to pursue vigorously.

If OL' King really did offer us

three times as much
as we're gettin' now...

would you be in for takin' his offer?

Oh, we ain't gettin' any younger,

and we both know rangerin'
is gonna play out eventually.

If it takes ten years to play out,

we'll be that much older
but no richer.

What about the settlers then?

Well, they chose to take the risk.
They ain't all gonna survive.

What about Maggie?
You may be a pa by now.

Somebody might.

Maybe they'll be home soon, Clara.

Gus McCrae says to me,
I have to leave,

but I'll be back for sure by Friday.

Well, that's one thing.
I can get by till Friday, I expect.

It's these uncertain absences
I just don't seem to be able to handle.

I know, it's hard.

I keep lookin' for them to appear,
and then they don't.

- Give me this fella.
- Yeah?

- All right, there he is.
- Give me this little fella.

Hello.

I named him Newton,
after my grandfather.

We can call him Newt.

I wish Woodrow had been here
to help me decide.

But I asked Jake, and Jake,
he seemed to like Newt.

I haven't noticed any meanness
yet in Mr. Jake Spoon.

Jake's been a real help to me.

I don't know how good a man he is,
but he likes a laugh now and then,

which is more than I can say
for your Woodrow.

Woodrow don't laugh much.

Or help much either, for that matter.

You still love him.

Yes, ma'am.

And now there's Newt.

Gussy!

Gus!

Gussy!

Clara, honey, when I heard
your voice calling my name,

I was sure it must be a dream.

You ain't asleep, Gussy.
It's me, all right.

Where's Bob Allen, then?

If he catches me kissing his wife...

he'll for sure give me a lickin'.

Even if I was married,

I guess I could still kiss
my friends if I want to,

but the fact of the matter is
I have yet to plight my troth,

to be fancy about it.

Gus.

I don't have a husband.
I'm not married.

If that's the truth, honey,
it's the best news I've heard in months.

I should have never believed Inez.

- She had me thinking...
- Inez?

Inez Scull?

Just what did she happen to say,
and why were you around to hear it?

She came into the governor's office
while we were gettin' orders.

She gave me to understand that
you and Bob Allen had gotten married.

And you believed her?

I had no reason not to.

Oh, Gus, common sense
would have been a reason not to.

I wouldn't do such a thing
without telling you first.

Inez Scull was just anglin'
for a little sport.

I have no doubt she got some,
Miss Forsythe.

That's Inez's way.

What she angles for,
she usually gets.

Clara, I thought that...

I'll give you that to think about
if you want to think, Gus McCrae.

I booked a seat on the Galveston stage,
and I mean to take it.

- But Clara...
- No buts about it, Gus.

- Clara, I don't care for Inez...
- Don't talk to me, I said!

I'll keep my love for you
where it's always been... in my heart.

If you talk to me right now,
I will rip that love right out.

Good-bye.

Why, the fool!

What's he hopping for?

Sometimes he thinks he's a...
flea, ma'am.

Hard to explain.

You lied to me.

You told me
Clara was married, and she ain't.

Why, surely you could
see through my little deception.

All's fair in love and war.

Why should I let you waste yourself
on that whey-faced shop girl?

Here now!

Hello, my dear.

On your back as usual, I see.

Well, I suppose we're free to do
as we please now,

ain't we, Woodrow?

Yeah, I guess so.

Me, I'm gonna go find
myself a saloon and open it...

if it ain't open already.