Original subtitles

JEFE CABALLO LOCO (1955)

ESTA ES UNA HISTORIA REAL, FILMADA EN LAS COLINAS NEGRAS DE DAKOTA,

DONDE SUCEDI� EN REALIDAD

ES LA HISTORIA DE UN AMERICANO, UN L�DER DE SU PUEBLO,

UNO DE LOS M�S GRANDES GENERALES DE TODOS LOS TIEMPOS,

EL JEFE CABALLO LOCO, DE LOS SIOUX DAKOTA

Hoy en d�a ya no se encuentra mucha caza por aqu�, mayor.

- De todas formas probar�. - Buena suerte.

Mi amigo ten�a raz�n y yo lo sab�a.

La caza escasea en Big Horne hoy en d�a.

Pero yo segu�a adelante para echar un vistazo.

Estas tierras encierran muchos recuerdos para m�..

Qui�n lo dir�a ahora. Un d�a este fue el hogar de los sioux Dakota,

de guerreros con nombre como Cola Moteada, Nube Roja,

Toro Sentado y el nombre m�s importante de todos,

el jefe Caballo Loco.

La historia que quiero relatar comienza un d�a de verano de 1854.

Entonces la caza era buena en los alrededores de Big Horne..

Las tiendas de los Dakota estaban bien provistas de comida y pieles..

Pero los guerreros que regresaban de la batalla no estaban contentos..

Un hombre blanco hab�a herido a uno de los. jefes Sioux, Oso Conquistador,

a quien tra�an de regreso a su territorio de caza para morir.

Lo que sucedi� aquel d�a me lo cont� a�os m�s tarde

alguien para quien la muerte de Oso Conquistador hab�a supuesto

el principio de una gran aventura, Caballo Loco, entonces s�lo un ni�o.

Le llamaron as� porque el d�a que naci� hab�a entrado un caballo salvaje

en su poblado.

Porque unos cuantos bIancos hayan roto eI tratado de paz

t�, Cola Moteada, no debes permitir que Ia ira nuble tu sabidur�a.

Te han herido de gravedad. Muchos guerreros han muerto.

Sus esp�ritus claman venganza.

Pero somos pocos para hacer la guerra contra el hombre blanco.

Las otras tribus no se unir�n a nosotros,

porque cada uno de sus jefes quiere ser el gran jefe.

No podemos hacer m�s que curar heridos y enterrar muertos.

Hombre Temeroso es digno de su nombre.

Escuchad mis palabras. La vida me abandona.

La bruma empa�a mis ojos.

Un d�a surgir� de entre nosotros un gran jefe guerrero.

Su medicina contra los blancos ser� muy fuerte.

Unir� a todas las tribus de los Dakota y os conducir� a la victoria.

Pero desterrad la envidia de vuestros corazones,

porque cuando ese gran guerrero muera

ser� a manos de un Dakota.

La predicci�n de Oso Conquistador no tuvo mucho sentido para el ni�o.

Pero le provoc� un extra�o sentimiento.

Decidi� que deb�a guardar las palabras deI jefe en su mente.

Puede que Peque�a Cierva, la hija de Cola Moteada,

tuviese planes muy distintos.

Pero Caballo Loco camin� sin rumbo para seguir pensando,

porque, de alg�n modo, estaba convencido de que el dedo

de Oso Conquistador le hab�a se�alado directamente a �l.

.."Un d�a surgir� de entre nosotros un gran jefe guerrero...."

..."Unir� a todas las tribus de los Dakota y os conducir� a la victoria..."

.."Cuando ese gran guerrero muera ser� a manos de un Dakota..."

� Por qu� te has aIejado deI poblado?

Ha sido una locura. Podr�an haberte matado.

Nuestros enemigos, Ios Shoshones, podr�an cortarte la cabellera.

�Qu� sucede, hijo m�o?

He visto un gran jefe guerrero con las plumas de un halc�n rojo

en su tocado de guerra.

Hubo un gran rel�mpago y sali� cabalgando a trav�s de �l

sobre un semental dorado. Parec�a fuerte y muy valiente.

O� la voz de Oso Conquistador.

Pasaron muchos a�os. La Guerra Civil comenz� Y termin�

y los hombres blancos comenzaron a emigrar hacia el oeste.

Los Sioux, como sus hermanos pieles rojas de todo el oeste,

intentaron detenerlos, pero sin demasiada suerte.

Las tribus fueron obligadas a establecerse cada vez m�s lejos.

Los tratados se romp�an, aunque hombres de paz de ambos bandos

se reun�an intentando encontrar una soluci�n.

En Laramie se prometi� a Las naciones Sioux

que no se construir�an m�s fuertes, que no se abrir�an m�s rutas

a trav�s del territorio Dakota y que sus sagradas Monta�as Negras

ser�an respetadas.

Esta vez la palabra llegaba del gran jefe blanco de Washington(presidente)

Algunos jefes trasladaron sus pueblos a la reserva

a cambio de comida y suministros del hombre blanco.

Pero muchos de los Sioux, orgullosos, tomaron los antiguos caminos,

Ios Dakota entre ellos.

Prefer�an obtener su comida del modo en que lo hab�an hecho siempre,

del b�falo. Y entre los m�s orgullosos estaba un guerrero,

ahora en su plenitud, que hab�a desarrollado las habilidades

de la caza y de la guerra: Caballo Loco.

Shoshones.!!

Tres. Parece que Caballo Loco no necesita de su hermano

- ni de nadie. - Luchaban como mujeres.

- EI halc�n de cola roja. - S�. Como en Ia visi�n.

Quiz�s por eso no me tocaron las balas ni las flechas.

Quiz� Caballo Loco se haya convertido en un guerrero muy poderoso.

Esta noche hablar�n de ello en nuestras tiendas.

S�lo los tontos descabellan.

Donde hay tres shoshones hay m�s y nuestra gente est� cerca.

�Peque�a Cierva, o era otra chica la que hemos visto en el r�o?

Peque�o Gran Hombre.

Llegas a tiempo, los shoshones est�n todos muertos.

Caballo Loco es un guerrero ambicioso.

S�lo lo ser� luchando contra los enemigos de mi pueblo.

Tres caballos shoshones ser�n un buen regalo para Cola Moteada

cuando ofrezca a Peque�a Cierva en matrimonio.

No te preocupes por mis regalos, preoc�pate por los tuyos.

Caballo Loco da consejos como si fuese un jefe.

Yo no necesito tus consejos.

Puede que Peque�a Cierva tenga ojos para Caballo Loco,

pero su padre s�lo tendr� ojos para los regalos.

Una flecha Shoshone.

El tratado proh�be entrar al hombre blanco a territorio Dakota.

A menos que sean comerciantes.

Cuando los shoshones me atacaron, se llevaron mis caballos y la mercanc�a.

- �D�nde ha sido eso? - En Dirk Creek.

Los Dakota recuperar�n tu mercanc�a.

Cuando eso suceda les dar� las gracias.

�Entre esas mercanc�as hab�a balas y armas?

- Algunas. - �Y whisky?

Supongo que sabr�s que el whisky est� prohibido por el tratado.

Adem�s, no cre�a que los guerreros Dakota necesitasen ese valor barato.

Te dar� valor a ti, cuando mi padre te quite la flecha.

Es como predijo la visi�n, hijo m�o.

Pero hay quienes dudan de que sea verdad.

Lo s�. Incluso nuestra familia.

Tu hermano es a�n un p�jaro que est� en el nido.

Me refiero a aquellos que dicen que buscas el poder para ti solo.

- A los envidiosos. - Nuestro pueblo ya est� dividido.

�Y c�mo se va a unir si no es por medio de alguien lo bastante fuerte

para ser su l�der y que les muestre el camino?

Alguien que no tenga miedo a conducir su destino.

No puedo hacerlo solo. El pueblo debe hablar.

Lo har�n, cuando llegue el momento.

Mi padre mira a su hijo con ojos cegados por el humo del hogar.

- Los caballos que quer�a mi hermano. - �Alg�n problema?

Al principio, pero cuando Peque�o Gran Hombre se uni� a m�,

los Shoshone incluso nos dieron sus cabelleras.

Fuera de ah�. Pertenecen al hombre blanco.

�Tambi�n Peque�a Cierva pertenece al hombre blanco

que est� tan ansiosa de proteger sus bienes?

Peque�a Cierva es mi hija. A�n no ha sido entregada en matrimonio.

Y los Dakota no son lobos que luchan entre ellos.

A los Dakota tampoco les impresiona las visiones en la noche.

Ni los cuentos del halc�n de cola roja.

Acomp��ame.

El hombre blanco Twist es extra�o.

- Su coraz�n es c�lido. - Y su voz es gentil

Y cordial, como un hermano.

En el futuro, tu madre se har� cargo de �l.

�Qu� sucede, Caballo Loco? D�melo.

Pronto muchos guerreros estar�n a la puerta de la tienda de tu padre.

Pero yo s�lo ver� a uno.

Tu padre s�lo ver� los mejores regalos.

Dale los tres caballos shoshones.

Por c�mo me ha hablado, necesitar�a una manada.

- �l es as�. - �De verdad?

�O es que Cola Moteada me ha vuelto la espalda por la visi�n?

Quiz�s nadie quiera luchar otra vez. Ahora estamos en paz.

�En paz? �Con el hombre blanco tan cerca?

Nuestro pueblo debe luchar o morir�.

Si Caballo Loco es el l�der del que habla la profec�a, tambi�n debe morir.

Y a manos de alguien de su propio pueblo.

Aqu� viene Viejo Alce, a�n caza para conseguir una esposa joven.

Espero que ese viejo caballo se mantenga en pie lo suficiente

para que los ojos de Cola Moteada puedan verlo.

Escuchad mis palabras.

Peque�a Cierva se ha convertido en una mujer

y ser� conocida por el nombre de Mant�n Negro.

Honrar� a su padre trayendo un guerrero a la familia.

Dejemos que los guerreros se adelanten y sepan a cu�l de ellos mirar�n

Ios ojos de Mant�n Negro.

Tu regalo est� cansado, como t�.

Tengo la tienda fr�a, debo seguir intent�ndolo.

Perro Macho es gran guerrero, pero su regalo no es suficiente.

Caballo Loco es un guerrero fuerte, pero su regalo no es suficiente.

Buenos caballos.

Y muchas pieles de castor.

�Quieres a Mant�n Negro por esposa?

Mant�n Negro me ha salvado la vida. Honrar�a mi tienda,

pero ella s�lo tiene ojos para mi amigo.

As� que a�ado mis mercanc�as a los regalos de Caballo Loco.

No puede hacerlo. De acuerdo con la ley, la mitad me pertenece.

�Acaso no ayud� a quit�rselas a los Shoshone?

Si eso es as�, le devuelvo mi mitad a Twist.

Los dos j�venes guerreros son r�pidos para luchar por lo que ahora

pertenece a Cola Moteada. Mi hija es entregada a Caballo Loco.

Cola Moteada y Caballo Loco pertenecen a la misma familia.

Ambos hablan con la lengua de la serpiente.

Lo ha dicho por m�, hermano.

Lev�ntate.

Tu coraz�n ya no es c�lido para tu propio pueblo.

Coge tus mantas, coge tus armas,

nuestras tiendas est�n cerradas para ti, para siempre.

La herida es peque�a.

Ni la mitad de profunda que la suya.

- �C�mo podemos agradec�rtelo? - Es f�cil.

En primavera volver� para comerciar.

Como amigo de Caballo Loco espero recuperar el coste de las mercanc�as

- una docena de veces. - As� ser�.

Habla como una esposa.

Nuestra tienda tambi�n ser� tuya.

Durante d�as, en mi viaje de vuelta al Fuerte Laramie, not� una sombra

detr�s de m� escondi�ndose entre los bosques.

Sin verlo, sab�a que era Peque�o Gran Hombre.

Tuvo cientos de oportunidades para matarme, pero no lo hizo.

Era casi como si yo fuese un v�nculo con su pasado.

Un v�nculo que no se pod�a permitir romper.

Cuando Llegu� al fuerte, �l ya cabalgaba abiertamente detr�s de m�,

como lo har�a un perro apaleado.

Y como Caballo Loco, no pod�a evitar apiadarme de �l..

� Descansen armas!

Tropa ...� Rompan fiIas!

Hermanos Mantz- Compan�a de Comercio

Hola. No te hab�a visto antes por aqu�, �verdad?

- Nunca antes hab�a estado. - Unas pieles muy buenas.

Supongo que querr�s Io normal. Melaza, tabaco...

Me llevar� el arma.

�Qu� pretendes hacer, formar tu propio ej�rcito?

Toma, porque es tu primer trato. �De acuerdo, jefe?

No soy un jefe y s�lo quiero el arma.

Escucha, indio, si empiezas un trato, lo terminas.

- �Qu� pasa aqu�? - Trataba de civilizar a este indio.

Si quieres pelearte con los indios, al ej�rcito le encantar� admitirte.

Ya te he dicho que trates honradamente con esta gente.

- �Qu� ha ocurrido? - Nada importante.

Quer�a un arma por estas pieles.

Pues d�sela.

- Soy Peque�o Gran Hombre. - Yo soy Jeff Mantz.

Este es mi hermano Caleb y siempre estaremos encantados

de hacer negocios con un Dakota.

�Son amigos del comerciante Twist?

�Sois los Dakota amigos de los Shoshones?

Peque�o Gran Homhre, es muy raro que un Dakota se acerque a nuestro puesto.

Para nosotros es un honor, querr�amos hacerte muchas preguntas,

- en privado. - S�, pasa.

No solemos tener pieles tan buenas como las que nos has tra�do.

Ni ver piedras amarillas tan bonitas. �De d�nde las has sacado?

De los cementerios Dakota.

Ahuyentan los malos esp�ritus. Son gran medicina.

Y esto tambi�n. Toma, ac�batelo.

- �D�nde est�n esos cementerios? - En las sagradas Monta�as Negras.

Las Monta�as Negras. Ah� es donde los Dakota le permiten al hombre blanco

conservar su cabellera diez minutos.

Ser�a mejor que estuviese en mitad del desierto.

No s�.

�A Peque�o Gran Hombre le gustar�a tener un trabajo fijo en el fuerte?

Diez d�lares de plata al mes, mucho que comer, mucho tabaco.

�Vestir� ropas de soldado?

�Llevar� arma de soldado?

Quiz�s, amigo m�o. Si nosotros se lo pedimos al jefe de los soldados,

pero ese trabajo implica mucho honor.

Primero debes probarnos a mi hermano y a m� que eres digno de �l.

Caballeros, comisionado, �cu�l es la actitud de Washington?

A m� me parece que nos han olvidado.

No est� informado, Caleb Deber�a leer los despachos que llegan.

Un gran grupo quiere llevar el ferrocarril a trav�s de Montana.

Me da la impresi�n de que nos har�an usar indios muertos para las traviesas.

Debemos dar gracias por que el presidente y el Congreso

se hayan mantenido firmes.

Lo que hace que este momento no sea el m�s adecuado

para una nueva petici�n.

Seguro que lanza alguna cr�tica mordaz. Dispare.

Bueno, hoy ha llegado un Dakota al puesto, Peque�o Gran Hombre.

Creo que usted lo conoce, Twist. Ha tra�do pruebas de lo que muchos

hab�amos sospechado mucho tiempo. Hay oro en las Monta�as Negras.

Comisionado, solicitamos permiso para investigar ese territorio,

para crear una nueva fuente de riqueza para el pueblo americano.

No crear� m�s que un mont�n de problemas para el pueblo americano.

- Esa es su opini�n, Twist. - Y la m�a.

Estar�amos rompiendo los tratados que tenemos con los Sioux.

Para realizar operaciones a gran escala, tendr�a que pasar

el ferrocarril por sus tierras.

Ellos lo ver�an como un arma apuntando a sus cabezas.

S�, un arma que alguien, tarde o temprano, disparar�a.

El ej�rcito no quisiera ser responsable.

Ah� lo tienen. Parece que tendremos que dejar a los Dakota sentados

sobre su oro mientras nosotros seguimos comiendo en plata.

Comisionado, comienzo a creer en ese cuento que circula sobre usted.

Que tiene sangre india.

No es ning�n cuento, resulta que es verdad.

Pap� ten�a una abuela india, Sr. Mantz.

Algo de lo que ambos estamos muy orgullosos.

Eh, Jeff, esto es un fil�n. Mira.

Mira estas pepitas.

No soy minero, pero dir�a que este lugar es de los m�s ricos que he visto.

�Cu�ntas horas de luz crees que nos quedan?

Quiz�s dos horas. Poco tiempo para una inspecci�n a fondo.

Espera que llegue la noticia a Laramie.

No llegar� a Laramie. No hasta que los Mantz hayan reclamado

Ia propiedad de cada palmo de este valle.

V�monos, deprisa.

No podemos dejar que alerte a los Dakota. Nunca saldr�amos de aqu�.

F�ijate bien Peque�o gran hombre y dec�dete que hacer...

En el futuro ver�s mucha m�s sangre derramada y durante m�s tiempo.

Hasta que este territorio se civilice,

aquellos de los tuyos que se nieguen a aceptar este hecho

ser�n humillados y obligados a suplicar clemencia.

Si te hacemos soldado tambi�n suplicar�n clemencia ante ti.

Cuando corri� la noticia de que se hab�a registrado una poseci�n

...minera en Washington, los buscadores de oro se abalanzaron

sobre las sagradas Monta�as Negras y comenz� una nueva fiebre del oro.

La naci�n Sioux se Ievant� en armas.

Una vez m�s, el gobierno no ten�a alternativa.

Los hombres que abarrotaban las minas ten�an que ser protegidos.

As� que, mucho antes de su base en Laramie,

el ej�rcito construy� el fuerte Phil Carney.

Quemad el fuerte. Echad de mi territorio a Ios que rompen tratados,

o vendr�n m�s hombres blancos y despu�s eI camino de hierro.

EI fuerte est� lleno de soldados con armas nuevas que disparan r�pido.

Contra esas armas perderemos muchos guerreros.

�Acaso los Sioux temen a la muerte?

Caballo Loco, de mi familia, no es un guerrero as�.

Escuchadle.

Sabemos que Caballo Loco es un hombre de fuertes visiones.

No voy a hablar de visiones.

Hablar� del modo de silenciar sus armas y muerte.

Una vez tras otra hemos ido a la batalla como una manada de b�falos

enloquecidos por el miedo. Por ello, sus soldados nos han vencido.

He observado sus soldados muchas veces.

Como sus j�venes se mantienes atr�s por �rdenes de sus jefes

hasta la hora de matar.

Nuestros guerreros deben aprender a hacerlo.

Deben ser obedientes, deben ser como la lanza

que obedece a la mano hasta que es lanzada.

El capit�n Fetterman alardeaba

de que con 50 soldados podr�a atravesar toda la naci�n Dakota.

Si se hace lo que les digo

os prometo que ya no alardear� nunca m�s.

�Compa��a, alto!

Estamos de suerte, teniente. Una peque�a pr�ctica de tiro.

Tenemos �rdenes de no atacar, capit�n.

Ya me ocupar� yo de eso.

Oso Solitario est� impaciente, ans�a atacar.

Si no espera a mi se�al, no atacar� nunca m�s.

�Compa��a, adelante!

�Est� listo �rbol Erguido?

Bien escondido, como has ordenado.

- �Esperar� a la se�al? - Tiene ojos para mi hermana.

Si la quiere en su tienda, m�s le vale.

�Qu� piensa, teniente?

Parece que se est�n burlando de nosotros, capit�n.

Es alg�n tipo de broma privada.

Acabemos con ellos. �Desenvainen!

�Sables! �Compa��a, adelante!

Es como Caballo Loco prometi�. La lanza ha obedecido a la mano.

Hemos demostrado al hombre blanco que somos valientes.

Ahora podemos hablarle de paz como desea.

Y podemos hablarle como un pueblo orgulloso, y no vencido.

Pronto iremos a Fuerte Laramie a parlamentar.

Ya has vuelto. Me alegro.

- �Y Mant�n Negro? - Abajo, en el r�o.

Ha llegado el momento.

Quiz�s ya haya nacido el hijo del gran guerrero Dakota.

Mi coraz�n est� triste por ti.

Es una ni�a.

Nuestra hija ser� la madre de muchos hijos.

La llamaremos Peque�a Cierva, igual que su madre, a la que adoro.

Y a�n tengo que decir una cosa m�s.

El gran jefe de Washington no desea que mueran m�s hijos vuestros,

ni nuestros.

Quiere que esta guerra termine.

Si tra�is a vuestro pueblo a este fuerte,

�l se encargar� de que siempre haya comida en vuestras tiendas

y de que siempre teng�is mantas para calentaros.

Utilizar�is estas armas para la caza.

No con odio, contra vuestros guerreros.

Por �ltimo, el fuerte Phil Carney ser� reducido a cenizas

para probar la fuerza de la confianza del jefe blanco.

Si desaparece el fuerte Carney y si al hombre blanco

no se le permite entrar en las colinas sagradas,

entonces est� bien. Trasladar� mis tiendas al fuerte.

�Cu�ntas veces debe romper el hombre blanco su palabra?

�Tan mala es vuestra memoria que acept�is otra vez sus falsas promesas?

�Ha olvidado Viejo Hombre Temeroso el tratado de Shell River?

�Ha olvidado Toro Sentado el tratado de Blue Water?

�Ha olvidado Cuchillo Romo el tratado de Sam Creek?

�Y Nube Roja, ha olvidado a nuestro pueblo

que vino a este fuerte antes que nosotros,

que se ha vuelto viejo antes de tiempo?

Nuestra naci�n no estar� dividida como lo estuvo en Shell River,

en Blue Water o en Sam Creek.

Me gustar�a hacerle una pregunta a mi amigo Twist.

�En qu� se diferencian las promesas de hoy a las de ayer?

Lo �nico que s� es que el comisionado quiere que termine esta lucha.

Ya ha puesto su nombre en el papel muchas veces.

Siempre como amigo de los Dakota.

Entonces los Dakota prefieren a sus enemigos.

Yo me opongo a este tratado. Este es nuestro territorio,

Ia tierra sagrada de nuestros padres.

Luchar� por ella y morir� por ella.

Comisionado, quiero su permiso para capturar a ese hombre.

Mientras siga libre no me hago responsable de la seguridad

de un solo hombre blanco en esta zona.

Por mucho que me pese d�rselo, general, tiene mi permiso para hacerlo.

Partir� tan pronto como haya m�s tropas disponibles.

- Es Twist. - No lo sab�amos.

A�n est� vivo. Llevadlo al campamento.

Os digo que Crook tiene muchos soldados.

M�s del doble que los Dakota.

S�lo tendr� dos palabras para nosotros:

Rendici�n o muerte.

�Quieres que nos confinen en la reserva como a perros?

�Qu� piensas de esto, Caballo Loco?

Ya no soy un ni�o para asustarme por el sonido del trueno.

Nosotros tambi�n tenemos guerreros.

Los j�venes guerreros de Nube Roja y Cuchillo Romo

ya los han abandonado.

Incluso aquellos que fueron a sus reservas hace muchas lunas

ya han regresado d�biles por comer la comida del hombre blanco,

por la enfermedad de la tos del hombre blanco

que se extiende por nuestro poblado como una maldici�n.

�Es eso lo que quieres para mi hija?

Quiero una vida plena y feliz para ella.

Si mueres, se la est�s negando.

Entonces d�jame morir y a ella tambi�n.

Y a sus hijos, si no pueden vivir la vida de sus antepasados.

Luchar� por ella.

�Contra los soldados y las armas de Crook?

Te lo ruego, no malgastes tu sangre. Crook es demasiado fuerte para ti.

Ya veremos qui�n es m�s fuerte. Mi coraz�n ya est� triste

por los soldados blancos que morir�n.

He venido a advertir a los Dakota porque os considero mis hermanos.

Pero no me dej�is m�s alternativa que luchar contra vosotros.

Regreso a unirme a Crook.

�Te sigues preguntando ahora qui�n es el l�der de la profec�a?

�De cu�ntos modos, hijo m�o, ha de hablarte Manit�?

No puedes rechazarlo.

Tus heridas no te dejar�n abandonarnos.

No.

Entonces te quedar�s aqu� hasta que est�s bien.

Para m� ser� un honor cuidar de ti.

Mant�n Negro,

�merezco vestir las ropas de un jefe?

�El esposo le pregunta eso a la esposa?

Ella s�lo le puede dar una respuesta.

La misma respuesta que me ha dado mi padre desde que era un ni�o.

Si el pueblo pudiese hablar.

Pero el pueblo ya ha hablado.

Ahora todos dicen que eres el l�der de la profec�a.

Y todos escuchan lo que dicen menos t�.

Si tuviese la certeza, si tuviese la seguridad,

entregar�a toda mi fuerza, incluso mi vida para guiar a mi pueblo.

Esposo m�o,

te entrego todo mi amor y el trabajo de mis manos,

pero no puedo aliviar el sufrimiento de tu mente.

Si lo aceptase,

�c�mo te sentir�as?

Una esposa puede estar orgullosa.

Pero no puede olvidar c�mo termina la profec�a.

La fuerza de guerra de los soldados es grande.

Exploradores Shoshones gu�an a los soldados.

Ya han entrado en nuestras tierras.

- �De qu� forma cabalgan? - En fila de a uno, como una cuerda.

Ya est�n cerca del paso del r�o.

�Tienen ca�ones?

No, pero tienen cajas con rifles y balas al final de los suministros.

Les quitaremos las municiones.

Este es mi plan: Que los soldados crucen el r�o hasta nuestra tierra.

Cuchillo Romo, t� y un peque�o grupo atacad a los exploradores.

Cuando oigan los disparos, se adelantar�n algunos hombres

para proteger a sus exploradores.

Cuando los soldados se hayan dividido,

mis guerreros y yo atacaremos los carros de suministros.

�Exploradores Shoshones!

�Columna, alto!

El joven Cartwright entra pronto en acci�n, se�or.

S�, yo pensaba que iba a escoger mi campo de batalla.

Parece que Caballo Loco lo est� haciendo por m�.

- �Un ataque masivo, general? - Pronto lo sabremos, mayor.

�Alto!

�A cubierto!

Est�n atacando los carros de suministros, se�or.

Si consiguen esa munici�n, tendremos problemas.

Llevar� la compa��a B para defender los carros.

- Rod�elos por detr�s. - S�, se�or.

- �Columna derecha, s�ganme! - �Flanco izquierdo!

Al bosque.

Aseguraos de que todos tengan munici�n.

Ahora los soldados s�lo tienen las balas que llevan encima.

Debemos hacer que agoten esas balas.

Los exploradores Shoshone han muerto, se�or.

Eso no es todo lo que hemos perdido, teniente,

tambi�n hemos perdido la munici�n.

No malgasten munici�n, disparen cuando yo lo ordene.

�Fuego!

�Retirada al otro lado del r�o!

�Primer pelot�n, preparado para cubrir la retirada!

Los soldados se retiran con rapidez. Tuve problemas para capturarte uno.

Lleva estas palabras al general Crook.

"La batalla ha terminado y nosotros hemos vencido".

Dile que advierta a los blancos que no vuelvan a entrar en nuestras tierras.

Si no hace caso de esta advertencia, todo el que venga, morir�.

Soltadlo.

Sargento, env�e 10 ambulancias inmediatamente a Rosewood.//Si Se�or !

El teniente Cartwright estaba al mando de la retaguardia

que intentaba contener a los Sioux, mientras el grueso de las tropas

se retiraba por el r�o.

El general Crook va a recomendarle para la medalla de honor del Congreso.

El general desea que le comunique su m�s sincero p�same.

Gracias, mayor.

Qu� honor tan inesperado, Cartwright. �Algo va mal, comisionado?

Algo va mal desde hace mucho tiempo. He esperado demasiado para corregirlo.

Est� loco.

Nadie pod�a haber detenido la apertura de Dakota. Ni usted ni nosotros.

Pero si le hace sentirse mejor, nos declaramos culpables

de ser los primeros y de hacer una fortuna con ello.

- Y de provocar una guerra. - Piense en su hijo, en su carrera.

Mi hijo ya no tiene ninguna carrera.

�Qu� sucede?

Habla.

La ni�a, Peque�a Cierva...

�Qu� ha pasado??

Mientras luchabas, vino la enfermedad de la tos.

La peque�a muri� pronto.

La enterramos en el cementerio del poblado.

Un lugar que ning�n hombre blanco ha profanado.

Esposo m�o,

espero que tus plegarias te hayan dado fuerza.

La necesitar�s.

Custer, al que llaman Cabello Largo, cabalga a trav�s de Big Horne

con muchos soldados.

Cuando Custer llegue a la cima y vea nuestro poblado

bajar� por la ladera para atacar.

Cuando los soldados est�n en la mitad de la ladera,

mis Dakota caer�n sobre ellos desde el bosque.

Y tus Cheyenne atacar�n desde el r�o.

Ning�n soldado a caballo debe escapar.

Seguidme.

La victoria debe haber sido grande. La celebraci�n es ruidosa.

S�.

Los hombres del general Custer han muerto con valent�a,

pero in�tilmente.

Y yo aqu� postrado como una anciana, mientras los soldados mor�an.

No te culpes. No habr�as podido evitarlo.

Lo habr�a intentado si supiese tus planes.

S�, lo s�.

�Qu� tal la herida?

�Qu� har�s, ahora que has ganado?

Una victoria no significa el fin de la guerra.

Hemos hablado entre nosotros. Las sagradas Monta�as Negras son libres.

- La lucha ha terminado. - No ha terminado.

Hemos dado a los soldados una dura lecci�n.

- S�lo porque est�bamos unidos. - Cierto.

Pero queda poca comida y este es el primero de los siete a�os de nieve.

Los signos ya han dicho que las nevadas ser�n tempranas y fuertes.

S� lo que han dicho.

Debemos dispersarnos por monta�as y llanuras

y llenar de carne nuestras tiendas para el crudo invierno que se avecina.

Si ahora permaneci�semos juntos, Caballo Loco ,pasar�amos fr�o y hambre.

Pero ser�amos libres.

Unas derrotas m�s y el hombre blanco no volver�a nunca m�s.

Entonces s� que havr�a terminado la lucha.

Si nos dividimos y nos separamos, nos destruir�n uno por uno.

El jefe Caballo Loco es un gran l�der en la guerra.

Pero no sabe cu�ndo la guerra ha terminado.

Debemos irnos.

Si os vais ahora ser� nuestra muerte.

Y la muerte de la naci�n Sioux.

Caballo Loco ten�a raz�n.

Las tribus, separadas, fueron derrotadas una por una

y confinadas a las reservas.

Incluso parte de su propia gente, con demasiada hambre y fr�o

para continuar, Abandonaba la lucha.

Finalmente s�lo CabalLo Loco resisti� con alguno de sus j�venes seguidores,

refugiado en las tierras pobres.

Mi herida estaba curada, pero no pod�a abandonar a mi amigo.

Repart�oslos.

- � C�mo ha ido la caza? - Bien.

Twist ha prometido que cuando acabe eI invierno

tambi�n se acabar� la tos.

Twist nunca miente.

Ha sido buena la caza, �eh?

Parece que el b�falo y el ciervo nos han abandonado.

Ha llegado el momento de que me escuches.

- Morir� antes de rendirme, Twist. - Si no lo haces, morir�n otros.

En una reserva nunca pasar�as hambre.

S�lo pasar�amos verguenza.

�Entre cu�ntas familias hay que dividir ese premio?

�Y cu�nto le tocar� a Mant�n Negro?

�Sustituir� a la medicina del hombre blanco?

Si Mant�n Negro se queda aqu�, morir� antes de la primavera.

Pronto har� calor y habr� m�s comida.

Pelot�n, alto. Media vuelta.

�Presenten sables!

El hambre y el fr�o han derrotado a Caballo Loco,

no el ej�rcito.

Me alegro de que haya venido.

Mi esposa est� enferma.

Que le presten atenci�n m�dica inmediatamente.

Aquel a�o, el invierno hab�a sido largo,

especialmente para Mant�n Negro.

Parec�a que el fr�o no se iba a acabar nunca.

Fuera del fuerte, Los Dakota se api�aban en sus tiendas

esperando a la primavera.

Por fin lleg�. Y Mant�n Negro comenz� a mejorar,

m�s deprisa a�n de lo que esperaba Caballo Loco.

Pronto se recuper� casi por completo.

Pero eso no imped�a que �l siguiera ansiando la vieja vida.

Y con el verano, la amargura regres�.

Cada vez m�s, Caballo Loco y su pueblo.

sent�an la necesidad de ser libres.

Un, dos, un, dos, un, dos...

Adelante.

EI jefe Caballo Loco y eI comandante Twist soIicitan ver aI general.

- � ProbIemas? - Imagino, se�or.

Es Ia primera vez que Caballo Loco viene a verle.

H�galos pasar.

El general los espera.

Hola, Caballo Loco. �Qu� tal, Twist? Me alegro de verles.

�No quieren sentarse? Por favor

- �C�mo est� Mant�n Negro? - Recuperada.

Bien, bien.

- �Qu� puedo hacer por ustedes? - Nuestras tiendas est�n en silencio.

El pueblo est� perdiendo su esp�ritu.

Saben que las hojas pronto estar�n marrones

y ser� el tiempo de la caza del b�falo.

�Por qu� cazar b�falos? Le damos a su pueblo todo lo que necesita.

Para mi pueblo la caza del b�falo no es lo mismo que para los blancos.

Nosotros no colgamos la cabeza del b�falo en la tienda y alardeamos.

Comiendo su carne, nuestra carne se hace fuerte.

Con su piel hacemos nuestras ropas, con sus huesos nuestras flechas,

con su pelo cuerdas para nuestros caballos.

Incluso el calzado de nuestros pies procede de �l.

El b�falo es nuestro amigo. Viene a nosotros para darnos vida.

Si no tomamos la nuestra de �l,

ya no seremos Dakota, ya no seremos hombres.

Seremos un pueblo muerto.

�Qu� seguridad tengo de que no desenterrar�n el hacha de guerra?

Ya no somos guerreros.

S�lo pedimos su permiso para regresar a nuestra tierra

para cazar y respirar la libertad.

�A usted qu� le parece, Twist?

Nunca he tenido motivo para dudar de la palabra de Caballo Loco

�Estar�a dispuesto a cazar con sus antiguas armas, sin rifles?

Lo estar�a.

- �Cu�ndo regresar�an a la reserva? - Antes de que lleguen las nieves.

Permiso concedido.

Te ver� antes de que te vayas.

Bueno, Twist, espero que est� contento.

�Qu� es eso que quiere contarme, sargento? Hable.

�Ha permitido a Caballo Loco salir de caza?

No entiendo qu� tiene que ver con usted, sargento.

Caballo Loco no va a cazar. Ir� a la guerra otra vez.

�Es su opini�n o es un hecho?

Hace muchos a�os que conozco a Caballo Loco.

Y yo tambi�n, como un rival al que respeto.

�Ha olvidado que Toro Sentado est� al norte del territorio, en Canad�?

�Ha olvidado que Caballo Loco cree que �l es el guerrero de la profec�a?

Caballo Loco luchar� contra el hombre blanco hasta que muera.

Caballo Loco s�lo caza con arcos, flechas y lanzas.

�Y en Rosewood, no consigui� todas las armas que necesitaba?

Vaya a decirle que se presente ante m� de inmediato?

S�, se�or.

- No le creo ni una palabra, general. - Ni yo tampoco, mayor.

Pero para que conste, tenemos que asegurarnos.

Peque�o Gran Homhre deber� repetir sus acusaciones frente a Caballo Loco.

Ayer mismo pensaba que no vivir�a para volver a ver la caza del b�falo.

Ya puedo ver las flechas volando y el b�falo alcanzado y cayendo.

Puedo oler su carne as�ndose en la lumbre.

Hasta que lleguen las nieves seremos libres.

El general Crook quiere verte ahora.

�Por qu�??

Los generales no dicen el porqu� y los sargentos no hacen preguntas.

Iremos contigo.

El general quiere ver a Caballo Loco, no a su padre,

ni a Halc�n Volador, ni a Mant�n Negro.

Yo ir�, padre.

- �A d�nde me llevas? - Al calabozo.

�Te lo ha ordenado el general??

�Decidir�a algo as� un sargento?

Dijo que pod�amos cazar el b�falo.

Lo que dijo es una cosa y lo que piensa es otra.

Cree que buscar�s a Toro Sentado para empezar la guerra otra vez.

Le he dado mi palabra.

�Qu� es tu palabra para un general blanco?

Sabe que t� crees que eres el guerrero l�der de la profec�a.

No es tan tonto como para dejarte marchar.

El general no miente.

�No era Caballo Loco quien dec�a que las palabras del hombre blanco

eran como la arena que volaba con el viento?

Pues para ti no habr� caza del b�falo.

S�lo las cuatro paredes del calabozo y all� te pudrir�s

mientras quiera el general. �Vamos, camina!

Y as� fue como mi amigo dej� a aquellos que lo amaban.

La profec�a se hab�a cumplido.

FIN