Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,946 --> 00:00:06,146
Bem-vindo ao CBM, capel�o.
2
00:00:06,147 --> 00:00:09,746
-Voc�s seriam �timos juntos.
-O qu�? N�o.
3
00:00:09,747 --> 00:00:11,946
Sou a filha do Benny,
Katie.
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,546
Gostaria de chamar a Katie
para sair.
5
00:00:16,246 --> 00:00:19,646
Seu pai faleceu h� 10 minutos.
Eu sinto muito.
6
00:00:20,046 --> 00:00:23,046
Seu pai disse ao Grissom
que eu sou o tipo de l�der
7
00:00:23,047 --> 00:00:25,146
que faz homens bons
serem extraordin�rios.
8
00:00:25,147 --> 00:00:28,447
E voc� � a prova
de que isso � verdade.
9
00:00:29,968 --> 00:00:32,768
Chicago Fire
7x07 What Will Define You
10
00:00:32,769 --> 00:00:35,569
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
11
00:00:35,946 --> 00:00:37,746
N�o, j� olhei na garagem.
12
00:00:41,146 --> 00:00:43,346
Veja o que achei.
13
00:00:45,046 --> 00:00:47,046
Olha que carinha
mais bonita.
14
00:00:49,446 --> 00:00:51,746
Colocou tudo da escrivaninha
nas caixas?
15
00:00:52,146 --> 00:00:54,446
Sim. Tipo,
n�o est� em ordem,
16
00:00:54,447 --> 00:00:56,146
mas acho que ter�
tudo que precisa
17
00:00:56,147 --> 00:00:57,447
para fazer o invent�rio.
18
00:00:57,846 --> 00:01:00,546
Por acaso n�o achou
uma medalha de bronze, achou?
19
00:01:02,446 --> 00:01:04,146
Est� em uma caixinha.
20
00:01:04,546 --> 00:01:07,246
"Pr�mio Carter Harrison
por Servi�o Distinto."
21
00:01:07,247 --> 00:01:08,547
Desculpe.
22
00:01:11,746 --> 00:01:13,846
Ele pode ter deixado
com uma das ex.
23
00:01:14,946 --> 00:01:19,346
J� ser� bastante dif�cil v�-las
no funeral sem mat�-las.
24
00:01:20,246 --> 00:01:23,046
-Prefiro esquecer isso.
-Eu dou um jeito.
25
00:01:24,346 --> 00:01:25,646
Tudo bem.
26
00:01:31,046 --> 00:01:33,646
Benny costumava dizer
que seria enterrado com ela.
27
00:01:34,546 --> 00:01:36,646
Talvez eu possa ajudar.
28
00:01:36,647 --> 00:01:38,746
Digo, voc� j� est� cuidado
de tanta coisa.
29
00:01:38,747 --> 00:01:40,047
Est� tudo bem.
30
00:01:40,846 --> 00:01:42,146
Kelly.
31
00:01:43,346 --> 00:01:45,246
Vai me deixar ajud�-lo
com isso?
32
00:01:45,646 --> 00:01:46,946
Por favor?
33
00:01:50,146 --> 00:01:51,446
Tudo bem.
34
00:01:53,746 --> 00:01:55,946
Preciso ir para o trabalho,
mas...
35
00:01:56,646 --> 00:01:58,946
venho ver voc� mais tarde,
tudo bem?
36
00:02:12,646 --> 00:02:14,645
Como o Severide est�?
37
00:02:14,646 --> 00:02:16,446
Pior do que admite.
38
00:02:16,447 --> 00:02:19,346
Ele est� tomando frente
de tudo sobre o funeral.
39
00:02:19,347 --> 00:02:20,846
N�o deixa ningu�m ajudar.
40
00:02:20,847 --> 00:02:23,346
A prop�sito,
o funeral ser� s�bado.
41
00:02:23,347 --> 00:02:25,019
Farei um an�ncio.
42
00:02:25,020 --> 00:02:26,946
Podemos ajudar
em algo mais?
43
00:02:27,246 --> 00:02:28,546
Talvez.
44
00:02:29,946 --> 00:02:32,846
Voc�s conhecem alguma ex
do Benny?
45
00:02:34,146 --> 00:02:36,146
Um ou duas, mais ou menos.
46
00:02:36,147 --> 00:02:40,146
Estou na ca�a
de uma medalha antiga do Benny,
47
00:02:40,147 --> 00:02:42,346
ent�o talvez precise
fazer algumas visitas.
48
00:02:42,347 --> 00:02:44,546
O que precisar,
estamos aqui.
49
00:02:44,547 --> 00:02:45,847
Obrigada.
50
00:02:47,246 --> 00:02:48,546
Cruz.
51
00:02:49,146 --> 00:02:52,646
Soube se a Katie vir�
para o funeral?
52
00:02:52,647 --> 00:02:54,846
N�o pensei nisso.
N�o fa�o ideia.
53
00:02:55,146 --> 00:02:56,746
Esquadr�o 3, ambul�ncia 61,
54
00:02:56,747 --> 00:02:59,246
Acidente veicular,
rua Harrison com Dearborn.
55
00:02:59,984 --> 00:03:01,484
King:
caio213
56
00:03:01,485 --> 00:03:02,985
King:
rsquint
57
00:03:02,986 --> 00:03:04,486
Queen:
@barbaramgr
58
00:03:04,487 --> 00:03:05,987
Queen:
LaryCarvalho
59
00:03:05,988 --> 00:03:07,488
Queen:
bielo
60
00:03:07,489 --> 00:03:08,989
Queen:
Lura
61
00:03:08,990 --> 00:03:10,490
Queen:
Lice
62
00:03:10,491 --> 00:03:11,991
Queen:
Lynne
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,792
Queen:
Lu Colorada
64
00:03:14,946 --> 00:03:16,246
Socorro!
65
00:03:17,846 --> 00:03:19,146
Socorro!
66
00:03:19,946 --> 00:03:21,546
Aguente, querida.
Estamos indo.
67
00:03:22,746 --> 00:03:24,846
Esquadr�o 3,
acidente de um ve�culo.
68
00:03:24,847 --> 00:03:26,746
Uma crian�a est� presa
l� dentro.
69
00:03:27,046 --> 00:03:28,646
Entendido. Quase chegando.
70
00:03:29,346 --> 00:03:30,646
Ele entrou
na minha frente.
71
00:03:30,647 --> 00:03:32,446
-Eu n�o o vi.
-Quem?
72
00:03:48,846 --> 00:03:50,746
Minha irm�zinha
est� l� dentro.
73
00:03:50,747 --> 00:03:53,046
-Para tr�s, vamos retir�-la.
-61 para central,
74
00:03:53,047 --> 00:03:56,146
temos outra v�tima, pedestre.
Mande outra ambul�ncia r�pido.
75
00:03:56,147 --> 00:03:59,146
Entendido, 61.
Ambul�ncia 91 est� por perto.
76
00:03:59,846 --> 00:04:01,146
-Socorro!
-Aguente firme.
77
00:04:01,147 --> 00:04:02,646
Vamos tir�-la da�,
tudo bem?
78
00:04:09,146 --> 00:04:11,246
-Capp, pegue o alargador!
-Certo!
79
00:04:12,146 --> 00:04:14,346
Achei o pulso.
Est� fraco, mas existe.
80
00:04:14,746 --> 00:04:16,246
Senhor, pode me ouvir?
81
00:04:17,346 --> 00:04:18,946
N�o est� respondendo.
82
00:04:19,246 --> 00:04:21,346
Vamos prepar�-lo
para a 91 lev�-lo r�pido.
83
00:04:21,347 --> 00:04:22,647
Pode deixar.
84
00:04:31,646 --> 00:04:33,346
-Ajude-me.
-Est� tudo bem.
85
00:04:33,347 --> 00:04:35,246
Vou ajud�-la.
Deixe-me ver seu rosto.
86
00:04:38,146 --> 00:04:40,146
Brett,
preciso de voc� aqui.
87
00:04:40,147 --> 00:04:41,846
A menina pode ter
vidro no olhos.
88
00:04:41,847 --> 00:04:43,246
Certo, mantenham-na parada.
89
00:04:44,546 --> 00:04:47,346
-61, vamos assumir.
-Obrigada.
90
00:04:49,546 --> 00:04:51,846
Eu sei. Pode olhar para cima
para mim, querida?
91
00:04:51,847 --> 00:04:53,246
Deixe-me ver seu rosto.
92
00:04:53,746 --> 00:04:57,146
� o carro dos meus pais.
Acho que tem um ponto cego.
93
00:04:57,147 --> 00:04:59,446
Por favor,
diga-me que ela ficar� bem.
94
00:05:00,046 --> 00:05:01,446
Ela tem uns cortes
no rosto,
95
00:05:01,447 --> 00:05:03,403
mas n�o h� vidro
no olho dela.
96
00:05:06,360 --> 00:05:08,012
Vamos dar espa�o,
vou te examinar,
97
00:05:08,013 --> 00:05:09,487
ver se n�o est� ferida.
98
00:05:09,488 --> 00:05:11,576
Certo. Voc� vai ficar bem.
99
00:05:11,577 --> 00:05:14,809
-Um m�dico a examinar�, certo?
-N�o.
100
00:05:14,810 --> 00:05:16,797
� da minha irm�.
101
00:05:16,798 --> 00:05:19,082
Ela disse
que preciso segur�-lo.
102
00:05:21,028 --> 00:05:22,330
Est� pronta?
103
00:05:22,957 --> 00:05:24,257
Sim.
104
00:05:30,810 --> 00:05:33,455
Peguei voc�, peguei voc�.
105
00:05:56,696 --> 00:05:58,955
Roubei algumas toalhas
do almoxarifado.
106
00:05:58,956 --> 00:06:01,823
Pode vir a calhar
se formos a um bar hoje.
107
00:06:02,652 --> 00:06:04,112
�timo, obrigada.
108
00:06:06,599 --> 00:06:09,528
Coitada.
O acidente deve t�-la abalado.
109
00:06:10,153 --> 00:06:11,454
Sim.
110
00:06:12,920 --> 00:06:14,220
O que houve?
111
00:06:14,221 --> 00:06:16,828
O seu pedestre, o sr. Torres,
acabou de acordar.
112
00:06:16,829 --> 00:06:19,328
Ainda em fibrila��o,
mas condiz com seu hist�rico.
113
00:06:19,329 --> 00:06:21,123
Nada que um medicamento
n�o ajude.
114
00:06:21,124 --> 00:06:23,327
Tem duas pernas quebradas,
um pulso quebrado,
115
00:06:23,328 --> 00:06:26,046
dor de cabe�a,
mas est� se recuperando.
116
00:06:26,047 --> 00:06:27,459
Obrigada.
117
00:06:27,460 --> 00:06:30,167
Se algo mudar,
poderia me avisar?
118
00:06:30,168 --> 00:06:31,732
Aviso.
119
00:06:31,733 --> 00:06:33,037
Com licen�a.
120
00:06:34,780 --> 00:06:38,564
Certo, desembucha.
O que te deixou pensando?
121
00:06:40,456 --> 00:06:42,830
Foi algo
que a garotinha disse.
122
00:06:44,035 --> 00:06:46,139
Ela disse que a irm�
deu o celular para ela
123
00:06:46,140 --> 00:06:47,603
e pediu
para ficar com ele.
124
00:06:48,413 --> 00:06:52,000
Pareceu que ela quis dizer
depois do acidente.
125
00:06:54,830 --> 00:06:57,027
Acho que ela estava
mandando mensagens
126
00:06:57,028 --> 00:06:58,787
quando ela atingiu
aquele homem.
127
00:07:10,078 --> 00:07:13,141
Um pouco fora da rota
de abastecimento, n�o �?
128
00:07:13,142 --> 00:07:14,967
Kidd precisa fazer
uma r�pida parada.
129
00:07:14,968 --> 00:07:16,628
Obrigada pelo desvio,
capit�o.
130
00:07:16,629 --> 00:07:18,618
Relembre-me.
Qual delas � essa?
131
00:07:18,619 --> 00:07:20,780
A ex n�mero 4.
132
00:07:20,781 --> 00:07:22,462
Que gentil terem vindo,
133
00:07:22,463 --> 00:07:25,199
mas algu�m j� veio
me contar sobre o Benny.
134
00:07:25,200 --> 00:07:26,735
� dif�cil de acreditar.
135
00:07:27,192 --> 00:07:30,894
Ele sempre pareceu
ser o modelo f�sico perfeito.
136
00:07:30,895 --> 00:07:32,802
Foi um choque para todos.
137
00:07:33,451 --> 00:07:36,325
Eu ofereceria um pouco
se n�o estivessem em servi�o.
138
00:07:36,950 --> 00:07:41,131
Benny e eu nos conhecemos
quando eu era gar�onete.
139
00:07:41,132 --> 00:07:42,600
Ele vinha regularmente
140
00:07:42,601 --> 00:07:45,902
s� para me encantar
com a l�bia dele.
141
00:07:45,903 --> 00:07:47,555
Funcionou.
142
00:07:47,556 --> 00:07:50,216
Bem, est�vamos pensando
143
00:07:50,217 --> 00:07:53,623
se Benny deixou algo
para tr�s
144
00:07:53,624 --> 00:07:55,852
depois que voc�s
terminaram.
145
00:07:55,853 --> 00:07:57,160
Provavelmente.
146
00:07:57,161 --> 00:07:59,500
Terminamos e voltamos
por um tempo.
147
00:07:59,501 --> 00:08:02,087
Brig�vamos
como c�o e gato em um dia,
148
00:08:02,088 --> 00:08:05,412
no outro, faz�amos as pazes
como um casal de coelhos.
149
00:08:05,413 --> 00:08:08,420
Bombeiros,
n�o estou certa?
150
00:08:08,421 --> 00:08:10,431
H� alguma chance
151
00:08:10,432 --> 00:08:12,546
de ter visto uma medalha
que ele ganhou?
152
00:08:12,547 --> 00:08:13,937
Como uma condecora��o?
153
00:08:13,938 --> 00:08:16,187
N�o que eu lembre.
154
00:08:16,188 --> 00:08:18,712
Mas se eu esbarrar nela,
prometo que aviso.
155
00:08:18,713 --> 00:08:22,428
A quest�o �,
que n�o podemos esperar.
156
00:08:22,429 --> 00:08:24,758
Essa condecora��o
� para o funeral.
157
00:08:26,403 --> 00:08:27,707
Claro.
158
00:08:29,110 --> 00:08:32,955
Sendo sincera,
n�o sei se irei.
159
00:08:32,956 --> 00:08:35,007
Odeio parecer superficial,
� que...
160
00:08:35,008 --> 00:08:37,416
tento ser
o mais positiva poss�vel.
161
00:08:37,417 --> 00:08:40,312
Muita negatividade
faz mal para o sangue, sabe?
162
00:08:40,313 --> 00:08:41,915
Mas, ou�a,
163
00:08:42,599 --> 00:08:45,230
se quiser voltar
mais tarde,
164
00:08:45,231 --> 00:08:47,326
talvez possamos
passar um tempo
165
00:08:47,780 --> 00:08:49,300
procurando por ela.
166
00:08:52,663 --> 00:08:56,115
Casey, lembre-se
que temos aquele neg�cio.
167
00:08:57,533 --> 00:08:58,982
Certo, certo, certo.
168
00:08:58,983 --> 00:09:01,596
-O treinamento.
-O treinamento.
169
00:09:01,597 --> 00:09:02,902
O treinamento.
170
00:09:04,403 --> 00:09:07,134
Obrigado pela hospitalidade,
senhora.
171
00:09:07,135 --> 00:09:09,219
Penelope, por favor.
172
00:09:09,672 --> 00:09:10,978
Sim.
173
00:09:17,372 --> 00:09:19,966
Mas precisa dizer algo
no seu relat�rio, certo?
174
00:09:20,499 --> 00:09:21,950
N�o necessariamente.
175
00:09:21,951 --> 00:09:23,757
Devo reportar
a condi��o m�dica dela,
176
00:09:23,758 --> 00:09:25,404
n�o a causa do acidente.
177
00:09:25,405 --> 00:09:26,974
N�o � o meu trabalho.
178
00:09:26,975 --> 00:09:29,812
Ningu�m est� pedindo
que seja ju�za e j�ri.
179
00:09:29,813 --> 00:09:32,326
S� precisa reportar
o que voc� ouviu.
180
00:09:32,327 --> 00:09:35,351
Deixe que outra pessoa
se preocupe com o resto.
181
00:09:44,132 --> 00:09:45,433
Comandante.
182
00:09:48,598 --> 00:09:50,056
Obrigado por isso.
183
00:09:50,057 --> 00:09:51,773
� o m�nimo
que posso fazer.
184
00:09:51,774 --> 00:09:53,327
Como voc� est�?
185
00:09:54,538 --> 00:09:56,803
Tenho muito para fazer
e pouco tempo.
186
00:09:56,804 --> 00:09:58,576
N�o � o que quero dizer.
187
00:09:58,577 --> 00:10:00,236
Ele est� pronto
para receb�-los.
188
00:10:03,404 --> 00:10:05,974
Meu pai teve uma carreira
de 35 anos.
189
00:10:05,975 --> 00:10:08,371
Liderou um dos Batalh�es
mais movimentado
190
00:10:08,372 --> 00:10:10,255
e recebeu as maiores honrarias
do CBM.
191
00:10:10,256 --> 00:10:11,617
Se algu�m merece
192
00:10:11,618 --> 00:10:14,017
uma despedida completa
do departamento, � ele.
193
00:10:14,018 --> 00:10:16,218
Eu concordo inteiramente.
194
00:10:16,618 --> 00:10:18,818
O homem era uma lenda
na �poca dele.
195
00:10:21,418 --> 00:10:23,318
Sinto muito por sua perda.
196
00:10:23,718 --> 00:10:26,717
O Comiss�rio Grissom manda
suas sinceras condol�ncias.
197
00:10:26,718 --> 00:10:28,918
Certo, recebi a carta.
198
00:10:29,318 --> 00:10:31,518
S� estou sendo realista.
199
00:10:31,918 --> 00:10:35,317
Sem d�vida, podemos providenciar
uma escolta oficial.
200
00:10:35,318 --> 00:10:38,317
Posso providenciar a presen�a
de oficiais superiores...
201
00:10:38,318 --> 00:10:39,618
Mas?
202
00:10:42,318 --> 00:10:45,618
Um funeral completo
com uma parada municipal?
203
00:10:46,318 --> 00:10:48,317
Est� fora
do nosso alcance.
204
00:10:48,318 --> 00:10:50,686
Esses procedimentos
s�o estritamente reservados
205
00:10:50,687 --> 00:10:52,589
para mortes
no cumprimento do dever.
206
00:10:56,418 --> 00:10:58,618
Sinto muito,
minhas m�os est�o atadas.
207
00:10:59,118 --> 00:11:01,918
Agradecemos
a considera��o.
208
00:11:03,818 --> 00:11:05,807
Dif�cil imaginar
que um bombeiro
209
00:11:05,808 --> 00:11:07,461
que dedicou a vida
ao departamento
210
00:11:07,462 --> 00:11:09,190
receba uma bandeira
e um obrigado.
211
00:11:09,191 --> 00:11:12,193
Entendo sua frustra��o,
mas falamos de honra
212
00:11:12,194 --> 00:11:13,990
para aqueles que morrem
no trabalho.
213
00:11:13,991 --> 00:11:17,017
� assunto sagrado.
Voc� sabia que seria dif�cil.
214
00:11:17,018 --> 00:11:18,718
Ele merece
mais do que isso.
215
00:11:19,118 --> 00:11:20,418
Escute.
216
00:11:20,818 --> 00:11:22,717
Por que n�o passa
no Batalh�o?
217
00:11:22,718 --> 00:11:25,517
Almoce e fique com seu pessoal
por uma hora.
218
00:11:25,518 --> 00:11:29,017
Entendo o que tenta fazer,
comandante, mas estou bem.
219
00:11:29,018 --> 00:11:30,618
Tenho coisas a fazer.
220
00:11:35,218 --> 00:11:37,418
Obrigado por me apoiar
nisso.
221
00:11:39,018 --> 00:11:41,218
Se houver algo
que precise,
222
00:11:41,618 --> 00:11:43,917
venha diretamente a mim,
entendeu?
223
00:11:43,918 --> 00:11:45,518
Pode deixar, comandante.
224
00:11:54,399 --> 00:11:57,398
Voc�s est�o me enganando.
Ela disse mesmo isso?
225
00:11:57,399 --> 00:11:59,598
-E o que voc�s fizeram?
-Demos o fora de l�
226
00:11:59,599 --> 00:12:01,498
antes que ela agarrasse
o Casey.
227
00:12:01,499 --> 00:12:03,498
Foi desagrad�vel.
228
00:12:03,499 --> 00:12:06,598
Voc� � mais que bem-vindo
a ir na pr�xima.
229
00:12:06,599 --> 00:12:09,098
Pretendo visitar hoje
a ex n�mero 3.
230
00:12:09,099 --> 00:12:10,399
� a m�e da Katie?
231
00:12:10,400 --> 00:12:13,698
N�o, ela � a n�mero dois,
eu acho. Ou era...
232
00:12:13,699 --> 00:12:15,698
Depende se est� falando
das esposas...
233
00:12:15,699 --> 00:12:18,698
Se querem entrar no buraco negro
da vida amorosa do Benny,
234
00:12:18,699 --> 00:12:21,698
� um longo caminho at� o fundo.
Vamos focar no plano, certo?
235
00:12:21,699 --> 00:12:23,798
Pego voc�s
em algumas horas
236
00:12:23,799 --> 00:12:25,598
e vamos juntos
para Kenosha, certo?
237
00:12:25,599 --> 00:12:27,998
Certo, entendido.
N�s nos vemos daqui a pouco.
238
00:12:27,999 --> 00:12:29,299
Beleza.
239
00:12:33,181 --> 00:12:34,881
FECHAR E ENVIAR
O RELAT�RIO?
240
00:12:35,399 --> 00:12:36,699
Brett.
241
00:12:37,099 --> 00:12:38,998
S�o 7h30.
Preciso do seu relat�rio.
242
00:12:38,999 --> 00:12:41,499
Estou revisando-o agora,
comandante, desculpe.
243
00:12:42,499 --> 00:12:44,898
-Cavalheiros.
-Wallace.
244
00:12:44,899 --> 00:12:46,599
Obrigado por virem.
245
00:12:53,366 --> 00:12:55,066
ESTA A��O N�O PODE
SER DESFEITA
246
00:12:58,899 --> 00:13:01,998
Eu estava discursando
numa confer�ncia uma vez, certo?
247
00:13:01,999 --> 00:13:06,798
Desci do palco, o filho da m�e
me encurrala no sal�o
248
00:13:06,799 --> 00:13:09,598
e, juro por Deus...
249
00:13:09,599 --> 00:13:11,998
Ele me d� um soco
do nada.
250
00:13:11,999 --> 00:13:14,898
Parece que Benny ouviu falar
que algum instrutor
251
00:13:14,899 --> 00:13:17,498
estava pressionando
o filho dele na academia.
252
00:13:17,499 --> 00:13:19,404
O maldito cabe�a dura
estava procurando
253
00:13:19,405 --> 00:13:20,999
o comandante Cochran.
254
00:13:23,399 --> 00:13:25,598
Esse era o Benny.
255
00:13:25,599 --> 00:13:27,498
Ele era um brig�o,
256
00:13:27,499 --> 00:13:29,298
principalmente
se tratando do filho.
257
00:13:29,299 --> 00:13:30,998
Por uma boa raz�o:
Kelly Severide
258
00:13:30,999 --> 00:13:33,798
� um dos melhores bombeiros
que j� vi em minha carreira.
259
00:13:33,799 --> 00:13:35,399
Concordo.
260
00:13:35,899 --> 00:13:37,899
E � por isso
que eu esperava...
261
00:13:38,299 --> 00:13:42,799
que este departamento
estaria presente por ele.
262
00:13:43,199 --> 00:13:44,499
Todos voc�s sabem
263
00:13:44,500 --> 00:13:47,098
que o funeral
� nesse s�bado, certo?
264
00:13:47,099 --> 00:13:48,399
Comandante.
265
00:13:48,400 --> 00:13:52,098
Eu soube
que falou com o CBM.
266
00:13:52,099 --> 00:13:55,598
Voc� entende que isso est�
fora do nosso controle?
267
00:13:55,599 --> 00:13:56,899
Escutem-me.
268
00:13:56,900 --> 00:14:00,098
N�o estou pedindo o mundo.
Nenhum desfile.
269
00:14:00,099 --> 00:14:02,798
S� pe�o
uma demonstra��o de apoio.
270
00:14:02,799 --> 00:14:05,598
O maior n�mero poss�vel
de comandantes, uniformes azuis.
271
00:14:05,599 --> 00:14:07,599
Pelo amor de Deus,
alguma coisa.
272
00:14:08,499 --> 00:14:12,399
Algo que honre
o que o nome Severide significa
273
00:14:13,099 --> 00:14:15,099
para essa cidade
e esse departamento.
274
00:14:20,799 --> 00:14:22,499
S� estou pedindo.
275
00:14:26,699 --> 00:14:28,799
N�o sei
por que guardei isso.
276
00:14:29,499 --> 00:14:32,698
Minha terapeuta na �poca,
disse que desfecho era um mito
277
00:14:32,699 --> 00:14:34,998
e achei que poderia significar
que n�o acabou.
278
00:14:34,999 --> 00:14:36,798
Que talvez
Benny estivesse voltando.
279
00:14:36,799 --> 00:14:38,398
Que talvez
n�o tivesse sumido
280
00:14:38,399 --> 00:14:41,398
numa viagem de pescaria,
sem nem avisar.
281
00:14:41,399 --> 00:14:44,198
N�s... sentimos muito
por sua perda, Beth.
282
00:14:44,199 --> 00:14:46,198
-S� imagin�vamos se...
-Como isto aqui!
283
00:14:46,199 --> 00:14:47,598
O que devo fazer com isso?
284
00:14:47,599 --> 00:14:50,598
Isso tem um bom valor de revenda
se algum dia quiser...
285
00:14:50,599 --> 00:14:53,398
Que tipo de homem abandona
os dois enteados?
286
00:14:53,399 --> 00:14:56,098
Deixou os meninos esperando
no treino de futebol.
287
00:14:56,099 --> 00:14:58,098
E viram a mulher
por quem ele me deixou?
288
00:14:58,099 --> 00:14:59,698
Aquela Penelope?
289
00:14:59,699 --> 00:15:01,499
-Sim.
-N�o.
290
00:15:04,399 --> 00:15:07,498
A �ltima coisa que queremos
� abrir antigas feridas.
291
00:15:07,499 --> 00:15:09,598
S� tentamos achar um item
292
00:15:09,599 --> 00:15:11,118
para homenage�-lo.
293
00:15:11,703 --> 00:15:15,155
Deveria pegar a pilha de contas
para pagar que ele deixou.
294
00:15:15,156 --> 00:15:17,941
Estamos fazendo isso
principalmente pelo Kelly.
295
00:15:19,941 --> 00:15:22,097
Certo. Kelly.
296
00:15:23,597 --> 00:15:24,926
Como ele est�?
297
00:15:25,879 --> 00:15:27,408
Ele est� sofrendo.
298
00:15:27,409 --> 00:15:31,176
Mas achar essa medalha,
seria de grande ajuda a ele.
299
00:15:31,647 --> 00:15:33,572
Kelly sempre foi bom
para mim.
300
00:15:34,321 --> 00:15:37,042
Quando Benny me deixou,
ele entendeu.
301
00:15:37,642 --> 00:15:40,701
Ajudou-me a ver que n�o era
coisa da minha cabe�a.
302
00:15:42,801 --> 00:15:45,665
Mas n�o vi nada parecido
com o que voc� est� descrevendo.
303
00:15:45,666 --> 00:15:48,417
-Desculpe-me
-Tudo bem.
304
00:15:48,418 --> 00:15:51,511
N�s agradecemos voc� tentar
achar mesmo assim.
305
00:15:51,512 --> 00:15:53,954
Por favor, d� meus sentimentos
ao Kelly por mim.
306
00:15:53,955 --> 00:15:55,956
Sei o quanto o pai
significava para ele.
307
00:15:55,957 --> 00:15:58,729
-N�s iremos.
-Obrigada.
308
00:15:59,229 --> 00:16:02,464
Sabe, se n�o estiver interessada
na ferramenta, eu poderia...
309
00:16:02,465 --> 00:16:03,765
Mouch!
310
00:16:11,358 --> 00:16:13,373
-Est� tudo bem?
-Sim.
311
00:16:13,374 --> 00:16:17,025
S� quis passar e checar a v�tima
do acidente de ontem.
312
00:16:17,026 --> 00:16:18,326
Est� se recuperando bem.
313
00:16:18,327 --> 00:16:19,699
Os batimentos estabilizaram
314
00:16:19,700 --> 00:16:22,195
e a ortopedia disse
que as fraturas n�o s�o ruins.
315
00:16:22,196 --> 00:16:24,978
Ajuda que ele tenha visitantes
cuidando dele.
316
00:16:27,278 --> 00:16:29,863
-Chame se precisar de algo.
-Claro.
317
00:16:36,663 --> 00:16:38,069
Sr. e sr.� Ballard?
318
00:16:38,070 --> 00:16:41,017
Sou Silvie Brett, a param�dica
que tratou suas filhas.
319
00:16:41,018 --> 00:16:42,619
Meu Deus. Claro, ol�.
320
00:16:42,620 --> 00:16:45,332
Muito obrigada por ter cuidado
de nossas garotas.
321
00:16:45,333 --> 00:16:46,998
Mas como a mais nova est�?
322
00:16:46,999 --> 00:16:48,628
Est� quase
totalmente recuperada.
323
00:16:49,028 --> 00:16:52,287
Erica, no entanto,
voc� sabe, ainda est� abalada.
324
00:16:52,288 --> 00:16:53,880
Ela se sente respons�vel.
325
00:16:55,180 --> 00:16:58,504
Ela esteve aqui com voc�s
visitando o sr. Torres?
326
00:16:58,505 --> 00:17:00,550
Sim.
Na verdade, foi ideia dela.
327
00:17:00,551 --> 00:17:03,659
Erica criou uma p�gina GoFundMe
para ajud�-lo com as contas.
328
00:17:03,660 --> 00:17:06,224
Ela se dedicou muito
a isso.
329
00:17:06,225 --> 00:17:07,859
Eu...
330
00:17:08,664 --> 00:17:11,958
N�s devemos tudo a voc�,
331
00:17:12,358 --> 00:17:14,087
por salvar nossas meninas.
332
00:17:14,088 --> 00:17:17,523
Do fundo dos nossos cora��es,
obrigada.
333
00:17:22,023 --> 00:17:25,907
Aqui est�.
Benjamin, item pr�-selecionado
334
00:17:25,908 --> 00:17:29,991
n�mero 232.
"Lembran�a eterna."
335
00:17:29,992 --> 00:17:32,183
� um lindo caix�o.
336
00:17:32,184 --> 00:17:34,607
Ulmeiro maci�o,
com interior macio e aveludado.
337
00:17:34,608 --> 00:17:36,024
O que ele escolheu.
338
00:17:37,412 --> 00:17:41,200
-E quanto o jazigo?
-Tamb�m planejado e reservado.
339
00:17:41,201 --> 00:17:43,240
Tudo que falta
� o pagamento final.
340
00:17:44,140 --> 00:17:46,457
-Quanto?
-Est� tudo bem.
341
00:17:46,857 --> 00:17:49,043
Quanto for,
eu acerto agora.
342
00:17:49,443 --> 00:17:53,070
-Em rela��o � cerim�nia.
-O que que tem?
343
00:17:53,071 --> 00:17:56,591
Se quiser mandar algumas fotos
de fam�lia para a apresenta��o.
344
00:17:56,592 --> 00:17:58,111
N�o, pode pular
essa parte.
345
00:17:58,112 --> 00:18:00,722
N�o precisa ser nada
muito chique.
346
00:18:00,723 --> 00:18:02,152
S� passe o cart�o.
347
00:18:04,545 --> 00:18:06,110
Entendido.
348
00:18:31,340 --> 00:18:32,897
Sim?
349
00:18:32,898 --> 00:18:35,911
Sylvie, entre.
Desculpe a bagun�a.
350
00:18:35,912 --> 00:18:38,398
Estou organizando ideias
para o funeral.
351
00:18:38,399 --> 00:18:40,542
-Voc� me pegou focado.
-� uma hora ruim?
352
00:18:40,543 --> 00:18:42,816
N�o, por favor.
Estou feliz que veio.
353
00:18:42,817 --> 00:18:45,389
Sente-se,
enquanto me organizo.
354
00:18:46,089 --> 00:18:49,834
Nem sei se isso � algo
em que pode me ajudar.
355
00:18:49,835 --> 00:18:52,343
Bem, eu aceito o desafio.
356
00:18:52,743 --> 00:18:54,043
Ent�o...
357
00:18:55,603 --> 00:18:57,053
No que est� pensando?
358
00:18:59,464 --> 00:19:01,536
S� estou imaginando se...
359
00:19:02,636 --> 00:19:06,428
� errado mentir
por omiss�o?
360
00:19:06,828 --> 00:19:09,955
Mesmo se n�o tiver certeza
que sabe o que acha que sabe,
361
00:19:09,956 --> 00:19:12,407
e talvez algu�m se prejudique
se falar o que acha,
362
00:19:12,408 --> 00:19:15,146
mas n�o tem certeza
de que realmente sabe aquilo?
363
00:19:18,546 --> 00:19:20,980
-Eu preciso de mais.
-Est� bem.
364
00:19:22,080 --> 00:19:25,237
Eu tive uma chamada
para um acidente de carro ontem.
365
00:19:25,238 --> 00:19:27,249
Uma adolescente atropelou
um pedestre.
366
00:19:27,649 --> 00:19:29,719
Acho que ela mandava
mensagem na hora,
367
00:19:29,720 --> 00:19:31,902
mas n�o tenho
100% de certeza.
368
00:19:31,903 --> 00:19:33,457
-Achou o telefone dela?
-Sim.
369
00:19:33,458 --> 00:19:35,973
Nas m�os da irm� dela,
de 4 anos.
370
00:19:35,974 --> 00:19:37,629
Quando tentei pegar
o telefone,
371
00:19:37,630 --> 00:19:41,055
a crian�a me disse que sua irm�
a fez prometer n�o entreg�-lo.
372
00:19:41,056 --> 00:19:43,233
Acho que ela quis dizer
depois do acidente,
373
00:19:43,633 --> 00:19:45,332
mas n�o posso ter certeza.
374
00:19:45,333 --> 00:19:47,794
-O que seu instinto diz?
-Nada.
375
00:19:47,795 --> 00:19:50,278
Est� muito ocupado
dando n�s na minha cabe�a.
376
00:19:50,279 --> 00:19:52,957
Parece terr�vel.
377
00:19:52,958 --> 00:19:54,926
Eu nunca escondi
nada como isso antes.
378
00:19:54,927 --> 00:19:58,400
Mas se tivesse visto
o olhar daquela garotinha,
379
00:19:58,401 --> 00:20:00,651
o jeito que elas precisavam
uma da outra.
380
00:20:01,603 --> 00:20:05,068
N�o quero separ�-las,
baseada apenas em uma intui��o.
381
00:20:07,036 --> 00:20:09,312
A B�blia tem um dizer
sobre isso.
382
00:20:09,313 --> 00:20:12,089
"E o que se apressa com seus p�s
erra o caminho."
383
00:20:12,498 --> 00:20:14,883
Estou parafraseando,
mas essa � a ess�ncia.
384
00:20:15,942 --> 00:20:18,596
Tire um tempo
para considerar os fatos,
385
00:20:18,597 --> 00:20:20,702
separar os seus medos
386
00:20:21,481 --> 00:20:23,308
e confie no seu cora��o.
387
00:20:24,758 --> 00:20:26,703
Com certeza far� o certo.
388
00:20:29,507 --> 00:20:31,403
Voc� � muito bom nisso.
389
00:20:33,705 --> 00:20:35,589
O problema �...
390
00:20:35,590 --> 00:20:38,949
Katie e eu n�o tivemos chance
de nos despedirmos.
391
00:20:38,950 --> 00:20:41,007
-Sim.
-Estava tudo um caos.
392
00:20:41,008 --> 00:20:44,225
Era um turbilh�o
de emo��es.
393
00:20:44,226 --> 00:20:45,819
Com certeza.
394
00:20:45,820 --> 00:20:47,328
N�o estou
arrumando desculpas.
395
00:20:47,329 --> 00:20:51,712
N�o estou dizendo que fiz certo,
mas eu cresci.
396
00:20:52,113 --> 00:20:54,676
Estar com a Lily,
me fez amadurecer.
397
00:20:54,677 --> 00:20:57,174
Meu Deus, a Lily.
398
00:20:57,175 --> 00:20:59,252
O que vou dizer a ela?
399
00:20:59,253 --> 00:21:00,579
O qu�?
400
00:21:00,580 --> 00:21:02,346
Acha que a Lily
se sentir� amea�ada?
401
00:21:02,347 --> 00:21:04,911
Acha que eu j� deveria
ter falado tudo, certo?
402
00:21:04,912 --> 00:21:06,481
O que voc� diria � Chloe?
403
00:21:06,482 --> 00:21:07,874
Sobre o qu�?
404
00:21:10,989 --> 00:21:12,305
N�o!
405
00:21:12,306 --> 00:21:15,556
Vamos l�, Cruz!
Estou sofrendo aqui, cara.
406
00:21:15,557 --> 00:21:18,111
Otis, precisa respirar.
407
00:21:18,112 --> 00:21:19,905
Isso foi h� 4 anos.
408
00:21:20,305 --> 00:21:23,556
N�o precisa ser um problema,
a menos que crie um problema.
409
00:21:23,557 --> 00:21:25,076
Certo?
410
00:21:25,077 --> 00:21:28,323
Seja voc� mesmo.
Fique feliz em v�-la.
411
00:21:33,369 --> 00:21:36,278
Essa � April Nolan,
m�e da Katie.
412
00:21:36,279 --> 00:21:38,125
-Avisou antes?
-N�o.
413
00:21:38,126 --> 00:21:39,929
N�o queria
que nos impedisse de vir.
414
00:21:39,930 --> 00:21:44,286
Casey, se n�o der certo, ainda
quero continuar tentando, certo?
415
00:21:44,287 --> 00:21:47,018
Amigos, fam�lia,
qualquer um.
416
00:21:47,019 --> 00:21:49,206
N�o quero voltar para o Kelly
sem nada.
417
00:21:49,207 --> 00:21:50,598
Eu n�o me preocuparia.
418
00:21:50,599 --> 00:21:53,659
Diria que existe 90% de chance
da April estar com a medalha.
419
00:21:53,660 --> 00:21:56,296
-S�rio?
-Sem d�vidas.
420
00:21:58,351 --> 00:22:00,167
O poder
do pensamento positivo.
421
00:22:02,696 --> 00:22:04,843
Essa � a Katie
em seu novo restaurante.
422
00:22:04,844 --> 00:22:06,881
N�o lembro o nome.
� algo Franc�s.
423
00:22:06,882 --> 00:22:09,818
-Deve estar orgulhosa.
-Gostou da moldura?
424
00:22:09,819 --> 00:22:12,756
-Gostei?
-Eu que as vendo.
425
00:22:12,757 --> 00:22:15,810
Tenho um acordo
com um designer, em Kankakee.
426
00:22:15,811 --> 00:22:18,365
-Isso...
-Isso � legal.
427
00:22:18,366 --> 00:22:19,669
Posso fazer um acordo
428
00:22:19,670 --> 00:22:22,058
se quiserem comprar
v�rias para o Batalh�o.
429
00:22:22,059 --> 00:22:23,906
Algo para pensarem.
430
00:22:24,648 --> 00:22:27,576
Tamb�m fa�o com joias,
algo floral.
431
00:22:27,577 --> 00:22:31,388
Eu me envolvi com design
de interiores, como podem ver.
432
00:22:31,389 --> 00:22:33,240
Deixe-me dar
os meus cart�es.
433
00:22:33,241 --> 00:22:36,291
O Benny foi um dos meus
primeiros investidores.
434
00:22:36,692 --> 00:22:39,045
Acho que ele queria
compensar
435
00:22:39,046 --> 00:22:41,999
por n�o acompanhar
Katie crescendo.
436
00:22:42,000 --> 00:22:44,261
Ele me ajudou
com muitas coisas.
437
00:22:44,262 --> 00:22:46,144
A perdoar, e...
438
00:22:47,431 --> 00:22:51,018
Engra�ado voc� ter
mencionado joias,
439
00:22:51,019 --> 00:22:54,465
porque � por isso
que n�s estamos aqui.
440
00:22:55,357 --> 00:22:57,776
Tem alguma chance,
441
00:22:57,777 --> 00:23:02,403
do Benny ter deixado para tr�s
uma medalha antiga?
442
00:23:03,689 --> 00:23:06,050
Meu Deus, sim!
443
00:23:06,051 --> 00:23:08,729
N�o acredito que est�o
procurando aquilo.
444
00:23:08,730 --> 00:23:10,387
J� volto.
445
00:23:11,273 --> 00:23:13,456
-Meu Deus.
-Certo, �timo.
446
00:23:15,790 --> 00:23:18,466
Parecia algo bobo
de se guardar,
447
00:23:18,467 --> 00:23:21,897
mas algo me dizia
que isto tinha valor.
448
00:23:21,898 --> 00:23:24,947
D� uma olhada.
N�o � legal?
449
00:23:24,948 --> 00:23:26,568
Fique � vontade.
450
00:23:32,256 --> 00:23:33,902
Na verdade...
451
00:23:34,891 --> 00:23:38,363
estamos procurando
por uma medalha de bombeiro.
452
00:23:40,169 --> 00:23:43,047
Essa � a �nica medalha
que tenho.
453
00:23:49,572 --> 00:23:51,745
-Oi.
-Oi.
454
00:23:53,727 --> 00:23:55,285
O Kelly est�?
455
00:23:55,941 --> 00:23:58,279
Ele est� destru�do,
foi dormir.
456
00:23:58,679 --> 00:24:01,672
Eu deveria...
fazer o mesmo.
457
00:24:01,673 --> 00:24:04,022
Voc� n�o precisa.
458
00:24:04,973 --> 00:24:06,707
Como foi o dia de hoje?
459
00:24:07,630 --> 00:24:09,244
Surreal.
460
00:24:09,245 --> 00:24:10,837
� engra�ado.
461
00:24:10,838 --> 00:24:12,884
O Benny passou a vida dele
462
00:24:12,885 --> 00:24:15,406
improvisando,
um dia ap�s o outro,
463
00:24:15,407 --> 00:24:19,127
mas sobre a morte dele,
tinha tudo planejado.
464
00:24:19,128 --> 00:24:21,257
Kelly est� se acabando,
465
00:24:21,258 --> 00:24:24,344
tentando fazer
tudo como Benny queria.
466
00:24:26,132 --> 00:24:29,107
N�o sei se � contri��o,
467
00:24:29,108 --> 00:24:31,255
querer um encerramento,
ou o qu�.
468
00:24:32,198 --> 00:24:33,961
Fico feliz que o apoie.
469
00:24:36,120 --> 00:24:39,623
Eu...
mal estou fazendo algo.
470
00:24:40,377 --> 00:24:42,302
Est� fazendo o suficiente.
471
00:24:42,769 --> 00:24:45,403
Tenho certeza
que o Kelly te diria,
472
00:24:46,110 --> 00:24:49,126
mas ele n�o � t�o bom
em expressar essas coisas.
473
00:24:51,751 --> 00:24:55,145
Voc� faz bem a ele, Stella.
� f�cil ver isso.
474
00:24:56,951 --> 00:24:58,252
Obrigada.
475
00:24:58,253 --> 00:25:01,050
A forma que o tem apoiado,
tentando encontrar a medalha,
476
00:25:01,051 --> 00:25:02,846
significa
mais do que imagina.
477
00:25:13,021 --> 00:25:15,522
-Brett.
-Bom dia, comandante.
478
00:25:15,523 --> 00:25:16,974
O comandante Hatcher
me ligou.
479
00:25:16,975 --> 00:25:19,683
Voc� tem um relat�rio em aberto
do turno passado?
480
00:25:19,684 --> 00:25:21,174
Certo.
481
00:25:21,653 --> 00:25:23,553
Algo que eu deveria saber?
482
00:25:23,554 --> 00:25:25,947
� apenas um detalhe
da primeira chamada.
483
00:25:25,948 --> 00:25:29,670
-Precisava verificar algo.
-E j� verificou?
484
00:25:31,649 --> 00:25:34,916
Ambul�ncia 61, pessoa ca�da,
causa desconhecida.
485
00:25:34,917 --> 00:25:37,041
Termine antes do almo�o.
Sem desculpas.
486
00:25:37,042 --> 00:25:38,342
Sim, comandante.
487
00:25:53,089 --> 00:25:54,689
Gra�as � Deus est�o aqui.
488
00:25:54,690 --> 00:25:56,846
-Juro que foi um acidente.
-O que houve?
489
00:25:56,847 --> 00:25:58,497
Bem, est�vamos discutindo,
490
00:25:58,498 --> 00:26:00,104
e ele jogou algo em mim,
491
00:26:00,105 --> 00:26:02,808
ent�o eu revidei e...
492
00:26:02,809 --> 00:26:06,043
Ajude, por favor.
493
00:26:13,640 --> 00:26:14,940
Pulm�es est�o limpos.
494
00:26:14,941 --> 00:26:17,033
N�o podemos coloc�-lo assim
na ambul�ncia.
495
00:26:17,034 --> 00:26:19,012
Devemos pedir ajuda
ao caminh�o?
496
00:26:19,013 --> 00:26:20,835
N�o. Eu consigo.
497
00:26:20,836 --> 00:26:22,202
Segure firme.
498
00:26:22,203 --> 00:26:23,643
N�o se mexa.
499
00:26:29,482 --> 00:26:30,782
Devagar.
500
00:26:31,182 --> 00:26:32,722
Quase pronto.
501
00:26:33,918 --> 00:26:36,510
-Inteligente.
-Tudo bem.
502
00:26:36,511 --> 00:26:39,030
Prepare um acesso.
Estabilize os dentes do garfo.
503
00:26:39,618 --> 00:26:41,388
Onde est�
aquele desgra�ado?
504
00:26:41,389 --> 00:26:42,782
Aguente firme, Howard.
505
00:26:42,783 --> 00:26:44,807
Essas mo�as cuidar�o
bem de voc�.
506
00:26:44,808 --> 00:26:47,546
Tivemos uma discuss�o
sobre cuidados com o quintal.
507
00:26:47,547 --> 00:26:50,491
N�o joguei minhas folhas
no seu quintal, Paul!
508
00:26:50,492 --> 00:26:52,210
Quem tem um carvalho?
509
00:26:52,211 --> 00:26:55,778
Acha que sa� no meio da noite
para jog�-las no meu quintal?
510
00:26:55,779 --> 00:26:59,154
Tire isso de mim
para eu enfiar na cabe�a dele!
511
00:26:59,155 --> 00:27:02,230
N�o! Senhor, se n�o ir� ajud�-lo
a se acalmar,
512
00:27:02,231 --> 00:27:04,058
preciso que se afaste.
513
00:27:09,207 --> 00:27:12,080
Certo, Howard.
514
00:27:12,566 --> 00:27:16,542
Joguei as folhas no meu quintal
para provar algo.
515
00:27:16,543 --> 00:27:18,613
S� queria
que voc� podasse aquilo.
516
00:27:18,614 --> 00:27:21,139
N�o queria que as coisas
sa�ssem de controle.
517
00:27:21,140 --> 00:27:22,440
Sabia.
518
00:27:26,306 --> 00:27:27,995
Terceiro lugar,
519
00:27:27,996 --> 00:27:30,603
Torneio de Pescadores
Profissionais de 2004,
520
00:27:30,604 --> 00:27:32,052
Calumet Harbor.
521
00:27:32,053 --> 00:27:33,481
� um grande torneio.
522
00:27:33,482 --> 00:27:36,108
Ainda deve valer a pena
inclu�-la no funeral.
523
00:27:36,109 --> 00:27:38,343
Alguma novidade?
524
00:27:38,344 --> 00:27:39,744
Sem sorte.
525
00:27:39,745 --> 00:27:43,037
Usei todos meus contatos,
algu�m que conhecesse o Benny.
526
00:27:43,038 --> 00:27:44,385
Ningu�m viu a medalha.
527
00:27:44,785 --> 00:27:47,518
Acha que...
Acha que, talvez,
528
00:27:47,519 --> 00:27:49,971
poder�amos pedir
para a Central fazer outra?
529
00:27:49,972 --> 00:27:53,138
Essas coisas s�o �nicas.
CBM nunca permitiria.
530
00:27:55,447 --> 00:27:56,947
Meu Deus.
531
00:27:58,697 --> 00:28:00,097
Kidd.
532
00:28:03,096 --> 00:28:05,746
Voc� fez o poss�vel.
533
00:28:06,242 --> 00:28:08,242
Ele entender�.
534
00:28:10,057 --> 00:28:12,736
N�o, n�o � isso.
535
00:28:12,737 --> 00:28:15,219
Capp, poderia pegar
o desincrustador.
536
00:28:16,081 --> 00:28:18,119
Ele n�o est� por aqui.
537
00:28:21,447 --> 00:28:24,818
-Katie, oi.
-Oi.
538
00:28:25,349 --> 00:28:28,643
-Voc� est� aqui.
-Achei que era voc�.
539
00:28:28,644 --> 00:28:31,784
N�o sabia
que voc� viria at� aqui.
540
00:28:31,785 --> 00:28:33,310
Kelly...
541
00:28:34,241 --> 00:28:36,230
N�o est�.
Tirou o dia de folga.
542
00:28:36,231 --> 00:28:37,599
Eu sabia.
543
00:28:37,600 --> 00:28:39,815
Na verdade,
vim ver o restante do pessoal.
544
00:28:42,291 --> 00:28:43,791
Bom.
545
00:28:46,201 --> 00:28:48,001
Colorado � �timo.
546
00:28:48,002 --> 00:28:51,745
C�u lindo, ar puro.
547
00:28:51,746 --> 00:28:55,278
Trabalho como sous-chef
no novo restaurante em Boulder.
548
00:28:55,279 --> 00:28:57,666
Meu namorado � o maitre.
549
00:28:57,667 --> 00:29:01,042
Ele � ador�vel
e � um completo nerd.
550
00:29:01,043 --> 00:29:02,979
Voc� iria gostar dele.
551
00:29:02,980 --> 00:29:04,925
Isso � �timo.
552
00:29:05,556 --> 00:29:08,370
Estou impressionado.
Parece ter conseguido tudo
553
00:29:08,371 --> 00:29:10,266
o que desejava
quando saiu de Chicago.
554
00:29:10,267 --> 00:29:13,072
Parece que voc�
n�o est� indo nada mal, tamb�m.
555
00:29:13,073 --> 00:29:14,858
Vi no Facebook
que est� com algu�m.
556
00:29:14,859 --> 00:29:16,654
-Viu?
-Sim.
557
00:29:17,054 --> 00:29:18,665
Lily. Ela...
558
00:29:18,666 --> 00:29:20,669
Ela � incr�vel.
559
00:29:20,670 --> 00:29:22,786
Voc�s ficam lindos juntos.
560
00:29:26,145 --> 00:29:28,032
� muito bom te ver, Katie.
561
00:29:28,033 --> 00:29:30,763
-Feliz que tenha vindo.
-Eu tamb�m.
562
00:29:33,634 --> 00:29:35,139
Vejam quem est� aqui.
563
00:29:35,140 --> 00:29:38,111
-Espero n�o atrapalhar o almo�o.
-Est� brincando?
564
00:29:38,112 --> 00:29:39,725
-Vem aqui.
-Oi.
565
00:29:42,181 --> 00:29:44,325
-Bom te ver.
-Tamb�m � bom te ver.
566
00:29:46,041 --> 00:29:48,537
-E voc� � a Stella, certo?
-Oi.
567
00:29:48,538 --> 00:29:50,567
Finalmente, conheci voc�.
568
00:29:50,568 --> 00:29:52,895
-Ouvi muito de voc�.
-Eu tamb�m.
569
00:29:53,756 --> 00:29:55,868
Eu tenho algo
que voc� tem procurado.
570
00:29:55,869 --> 00:29:57,423
Espero n�o ser
muito tarde.
571
00:29:57,424 --> 00:30:00,558
Minha m�e disse
que voc� procurava por ela.
572
00:30:00,559 --> 00:30:03,871
Meu pai me deu h� alguns anos
quando nos reaproximamos.
573
00:30:03,872 --> 00:30:07,147
Queria que tivesse algo positivo
para me lembrar dele.
574
00:30:09,291 --> 00:30:11,691
Estava procurando
por isto?
575
00:30:14,098 --> 00:30:17,198
Meu Deus.
N�o consigo acreditar.
576
00:30:17,199 --> 00:30:19,548
Estava com medo
de ter que desistir.
577
00:30:19,549 --> 00:30:22,098
Eu... meu Deus!
578
00:30:22,498 --> 00:30:24,348
Katie, obrigada.
579
00:30:24,998 --> 00:30:27,848
Seu irm�o precisa tanto
disso agora.
580
00:30:27,849 --> 00:30:30,348
De nada.
Estou feliz por poder ajudar.
581
00:30:33,998 --> 00:30:35,798
-Obrigada.
-Sim!
582
00:30:36,248 --> 00:30:38,748
No come�o do turno de hoje,
n�o pensei que riscaria
583
00:30:38,749 --> 00:30:41,198
truque da troca de folhas
da minha lista.
584
00:30:41,199 --> 00:30:42,898
Todo dia � um presente.
585
00:30:45,848 --> 00:30:48,048
Encontro com voc�
na ambul�ncia, est� bem?
586
00:30:52,948 --> 00:30:55,648
-Erica?
-Sim?
587
00:30:55,649 --> 00:30:57,348
Sou Sylvie Brett.
588
00:30:57,349 --> 00:31:00,198
Cuidei de voc�
depois do acidente no outro dia.
589
00:31:00,748 --> 00:31:03,248
Certo,
a motorista da ambul�ncia.
590
00:31:03,249 --> 00:31:05,098
Desculpe.
Queria conversar,
591
00:31:05,099 --> 00:31:06,848
mas estou atrasada
para uma aula...
592
00:31:06,849 --> 00:31:09,348
Estava mandando mensagens
quando houve o acidente?
593
00:31:11,198 --> 00:31:12,498
Como �?
594
00:31:13,398 --> 00:31:16,898
Sua irm� me disse que voc� pediu
para ela segurar o telefone.
595
00:31:17,348 --> 00:31:20,698
Voc� fez isso para esconder
o que realmente aconteceu?
596
00:31:21,998 --> 00:31:24,298
N�o, n�o �...
597
00:31:24,299 --> 00:31:26,848
Olhe, entendo que tenha medo
de dizer a verdade,
598
00:31:26,849 --> 00:31:28,498
medo das consequ�ncias,
599
00:31:28,499 --> 00:31:31,698
mas precisa entender
que a culpa que sente,
600
00:31:31,699 --> 00:31:34,748
n�o vai desaparecer
s� por fingir que n�o est� l�.
601
00:31:36,548 --> 00:31:38,698
Eu n�o sei
do que est� falando.
602
00:31:38,699 --> 00:31:40,948
Diga a todo mundo
o que realmente aconteceu.
603
00:31:41,748 --> 00:31:45,198
Assuma a responsabilidade agora
para come�ar corrigir as coisas.
604
00:31:45,598 --> 00:31:47,798
O homem que voc� atingiu
merece isso.
605
00:31:50,398 --> 00:31:52,048
A sua irm� tamb�m.
606
00:32:02,248 --> 00:32:03,598
N�o, n�o,
deixe-me terminar.
607
00:32:03,599 --> 00:32:05,998
Voc� me ligou
confirmando a limusine,
608
00:32:05,999 --> 00:32:08,698
ent�o eu assumi que a limusine
estava confirmada.
609
00:32:09,848 --> 00:32:11,698
Certo,
ent�o qual � o problema?
610
00:32:13,248 --> 00:32:15,548
Quer saber?
Simplesmente, pare.
611
00:32:15,549 --> 00:32:16,849
Pegarei
de outra companhia.
612
00:32:16,850 --> 00:32:18,998
Sim, tudo bem, fa�a isso.
613
00:32:25,598 --> 00:32:26,948
Problemas?
614
00:32:28,098 --> 00:32:29,998
Um atr�s do outro.
615
00:32:32,898 --> 00:32:34,598
Respire fundo.
616
00:32:34,998 --> 00:32:36,298
Vai dar tudo certo.
617
00:32:36,299 --> 00:32:37,698
Sim, talvez.
618
00:32:38,398 --> 00:32:39,998
Kelly, olhe para mim.
619
00:32:44,048 --> 00:32:47,248
Onde essa raiva toda
est� te levando?
620
00:32:47,249 --> 00:32:48,648
Para que isso?
621
00:32:49,098 --> 00:32:51,848
N�o estou com raiva.
S� estou ocupado.
622
00:32:54,148 --> 00:32:55,498
Kelly.
623
00:32:56,348 --> 00:32:58,598
Ele n�o est� mais aqui.
624
00:32:59,498 --> 00:33:02,598
Tudo o que ele disse no final
para te provocar,
625
00:33:02,998 --> 00:33:04,298
j� foi.
626
00:33:04,698 --> 00:33:06,098
Acabou.
627
00:33:10,698 --> 00:33:13,448
O jeito que as coisas ficaram
na �ltima conversa...
628
00:33:14,348 --> 00:33:16,248
Eu o insultei.
629
00:33:18,398 --> 00:33:20,598
E mesmo assim,
ele acabou me ajudando.
630
00:33:24,848 --> 00:33:26,698
N�o h� nada
que voc� possa ter dito
631
00:33:26,699 --> 00:33:28,748
que tornaria isso
mais f�cil.
632
00:33:29,398 --> 00:33:32,898
Nada que trouxesse o tipo de paz
que est� procurando.
633
00:33:34,748 --> 00:33:37,048
Agora, hoje,
634
00:33:37,049 --> 00:33:41,148
� o come�o da sua vida
sem o seu pai.
635
00:33:42,248 --> 00:33:45,248
Como vai viv�-la,
� o que vai te definir.
636
00:34:09,766 --> 00:34:12,166
Obrigado a todos
por terem vindo, obrigado.
637
00:34:12,566 --> 00:34:15,066
Obrigado por ter vindo.
Vejo voc�s l� dentro.
638
00:34:15,466 --> 00:34:17,366
-Bom dia, Sylvie.
-Bom dia.
639
00:34:17,367 --> 00:34:18,716
Voc� est� bonito.
640
00:34:18,717 --> 00:34:22,616
A estola e tudo mais,
� bem chique.
641
00:34:23,116 --> 00:34:24,816
Voc� est� bonita tamb�m.
642
00:34:25,316 --> 00:34:27,266
E o seu problema?
643
00:34:27,267 --> 00:34:29,616
A conversa que tivemos
ajudou?
644
00:34:29,617 --> 00:34:31,116
Ajudou sim.
645
00:34:31,117 --> 00:34:33,916
Eu falei com a motorista,
contei o que sabia.
646
00:34:33,917 --> 00:34:36,416
Incitei-a
a limpar a consci�ncia.
647
00:34:36,417 --> 00:34:38,116
E como ela reagiu?
648
00:34:38,117 --> 00:34:42,016
Levou um dia para processar,
mas ela assumiu.
649
00:34:42,017 --> 00:34:44,316
Parece que � o melhor
que poderia esperar.
650
00:34:44,317 --> 00:34:45,716
Sim, �.
651
00:34:45,717 --> 00:34:48,166
Obrigado por conversar comigo
sobre isso.
652
00:34:48,167 --> 00:34:49,766
� por isso que estou aqui.
653
00:34:50,866 --> 00:34:53,866
Espero que venha me ver
novamente.
654
00:34:54,516 --> 00:34:57,766
N�o precisa esperar
por um problema.
655
00:34:59,166 --> 00:35:00,716
Talvez eu fa�a isso.
656
00:35:20,766 --> 00:35:23,066
-Oi, Stella.
-Oi.
657
00:35:24,416 --> 00:35:26,366
Desculpe
se eu tenho sido...
658
00:35:27,166 --> 00:35:29,316
N�o precisa explicar nada.
659
00:35:31,816 --> 00:35:33,716
Tenho algo para voc�.
660
00:35:42,766 --> 00:35:44,116
Obrigado.
661
00:35:57,616 --> 00:36:01,250
"Vinde a mim,
todos os cansados e oprimidos,
662
00:36:01,251 --> 00:36:03,316
e eu vos aliviarei.
663
00:36:03,766 --> 00:36:07,266
Tomai sobre v�s o meu jugo
e aprendei de mim,
664
00:36:07,666 --> 00:36:10,866
pois sou manso
e humilde de cora��o
665
00:36:11,266 --> 00:36:14,265
e encontrareis descanso
para as vossas almas."
666
00:36:14,266 --> 00:36:18,371
-Essa � a palavra do Senhor.
-Am�m.
667
00:36:36,533 --> 00:36:39,571
Meu pai
foi um bombeiro lend�rio.
668
00:36:40,670 --> 00:36:44,243
Eu sei disso pois,
ele me dizia o tempo todo.
669
00:36:47,894 --> 00:36:49,626
E ele n�o estava errado.
670
00:36:50,597 --> 00:36:53,220
Em 16 de mar�o de 1993,
671
00:36:53,221 --> 00:36:57,563
ele salvou 7 pessoas do inc�ndio
do Hotel Paxton.
672
00:36:57,564 --> 00:36:59,384
Eles estavam presos
673
00:36:59,385 --> 00:37:01,813
e ningu�m conseguia
chegar at� eles,
674
00:37:01,814 --> 00:37:04,276
mas o Benny n�o desistiu.
675
00:37:04,277 --> 00:37:07,498
Nem mesmo quando o pr�dio
come�ou a desabar sobre ele.
676
00:37:10,150 --> 00:37:12,118
Esse era o Benny Severide.
677
00:37:13,103 --> 00:37:15,647
Sempre fazendo as coisas
do seu pr�prio jeito.
678
00:37:16,373 --> 00:37:20,026
Ele era teimoso e, cara...
679
00:37:20,447 --> 00:37:22,351
ele era dur�o.
680
00:37:22,862 --> 00:37:24,807
�s vezes,
dur�o at� demais.
681
00:37:27,334 --> 00:37:31,397
Ele brigava
com aqueles que amava
682
00:37:31,398 --> 00:37:34,222
t�o duramente quanto brigava
com qualquer inc�ndio.
683
00:37:35,275 --> 00:37:37,226
Mas de vez em quando,
684
00:37:38,862 --> 00:37:42,597
quando voc� mais precisava dele,
ele te apoiava.
685
00:37:42,598 --> 00:37:44,599
Voc� sabendo ou n�o.
686
00:37:47,571 --> 00:37:49,749
N�o importando
o que custasse.
687
00:37:53,093 --> 00:37:54,993
Eu demorei...
688
00:37:57,030 --> 00:37:59,955
Eu demorei demais
para entender isso.
689
00:38:01,735 --> 00:38:03,872
Mas jamais esquecerei.
690
00:38:39,789 --> 00:38:41,567
Descanse, pai.
691
00:38:42,204 --> 00:38:44,125
Voc� mereceu.
692
00:39:30,123 --> 00:39:34,520
Unidade, aten��o!
693
00:39:34,521 --> 00:39:37,380
Apresentar armas!
694
00:39:40,901 --> 00:39:43,679
O Comandante de Batalh�o
Benjamin Severide
695
00:39:43,680 --> 00:39:45,698
retornou para a Central.
696
00:39:58,490 --> 00:40:00,818
Est� liberado
de todas suas obriga��es.
697
00:40:00,819 --> 00:40:04,110
Ele se foi,
mas nunca ser� esquecido.
698
00:40:04,111 --> 00:40:06,245
Que descanse em paz,
699
00:40:06,246 --> 00:40:09,590
com seus irm�os e irm�s,
no c�u.
700
00:40:10,880 --> 00:40:12,799
Preparados?
701
00:40:13,337 --> 00:40:15,086
Marchem!
702
00:40:26,106 --> 00:40:29,106
Demonstre hoje seu amor
para quem � especial! #RIPBenny
51631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
