Original subtitles

Bem-vindo ao CBM, capel�o.

-Voc�s seriam �timos juntos. -O qu�? N�o.

Sou a filha do Benny, Katie.

Gostaria de chamar a Katie para sair.

Seu pai faleceu h� 10 minutos. Eu sinto muito.

Seu pai disse ao Grissom que eu sou o tipo de l�der

que faz homens bons serem extraordin�rios.

E voc� � a prova de que isso � verdade.

Chicago Fire 7x07 What Will Define You

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

N�o, j� olhei na garagem.

Veja o que achei.

Olha que carinha mais bonita.

Colocou tudo da escrivaninha nas caixas?

Sim. Tipo, n�o est� em ordem,

mas acho que ter� tudo que precisa

para fazer o invent�rio.

Por acaso n�o achou uma medalha de bronze, achou?

Est� em uma caixinha.

"Pr�mio Carter Harrison por Servi�o Distinto."

Desculpe.

Ele pode ter deixado com uma das ex.

J� ser� bastante dif�cil v�-las no funeral sem mat�-las.

-Prefiro esquecer isso. -Eu dou um jeito.

Tudo bem.

Benny costumava dizer que seria enterrado com ela.

Talvez eu possa ajudar.

Digo, voc� j� est� cuidado de tanta coisa.

Est� tudo bem.

Kelly.

Vai me deixar ajud�-lo com isso?

Por favor?

Tudo bem.

Preciso ir para o trabalho, mas...

venho ver voc� mais tarde, tudo bem?

Como o Severide est�?

Pior do que admite.

Ele est� tomando frente de tudo sobre o funeral.

N�o deixa ningu�m ajudar.

A prop�sito, o funeral ser� s�bado.

Farei um an�ncio.

Podemos ajudar em algo mais?

Talvez.

Voc�s conhecem alguma ex do Benny?

Um ou duas, mais ou menos.

Estou na ca�a de uma medalha antiga do Benny,

ent�o talvez precise fazer algumas visitas.

O que precisar, estamos aqui.

Obrigada.

Cruz.

Soube se a Katie vir� para o funeral?

N�o pensei nisso. N�o fa�o ideia.

Esquadr�o 3, ambul�ncia 61,

Acidente veicular, rua Harrison com Dearborn.

King: caio213

King: rsquint

Queen: @barbaramgr

Queen: LaryCarvalho

Queen: bielo

Queen: Lura

Queen: Lice

Queen: Lynne

Queen: Lu Colorada

Socorro!

Socorro!

Aguente, querida. Estamos indo.

Esquadr�o 3, acidente de um ve�culo.

Uma crian�a est� presa l� dentro.

Entendido. Quase chegando.

Ele entrou na minha frente.

-Eu n�o o vi. -Quem?

Minha irm�zinha est� l� dentro.

-Para tr�s, vamos retir�-la. -61 para central,

temos outra v�tima, pedestre. Mande outra ambul�ncia r�pido.

Entendido, 61. Ambul�ncia 91 est� por perto.

-Socorro! -Aguente firme.

Vamos tir�-la da�, tudo bem?

-Capp, pegue o alargador! -Certo!

Achei o pulso. Est� fraco, mas existe.

Senhor, pode me ouvir?

N�o est� respondendo.

Vamos prepar�-lo para a 91 lev�-lo r�pido.

Pode deixar.

-Ajude-me. -Est� tudo bem.

Vou ajud�-la. Deixe-me ver seu rosto.

Brett, preciso de voc� aqui.

A menina pode ter vidro no olhos.

Certo, mantenham-na parada.

-61, vamos assumir. -Obrigada.

Eu sei. Pode olhar para cima para mim, querida?

Deixe-me ver seu rosto.

� o carro dos meus pais. Acho que tem um ponto cego.

Por favor, diga-me que ela ficar� bem.

Ela tem uns cortes no rosto,

mas n�o h� vidro no olho dela.

Vamos dar espa�o, vou te examinar,

ver se n�o est� ferida.

Certo. Voc� vai ficar bem.

-Um m�dico a examinar�, certo? -N�o.

� da minha irm�.

Ela disse que preciso segur�-lo.

Est� pronta?

Sim.

Peguei voc�, peguei voc�.

Roubei algumas toalhas do almoxarifado.

Pode vir a calhar se formos a um bar hoje.

�timo, obrigada.

Coitada. O acidente deve t�-la abalado.

Sim.

O que houve?

O seu pedestre, o sr. Torres, acabou de acordar.

Ainda em fibrila��o, mas condiz com seu hist�rico.

Nada que um medicamento n�o ajude.

Tem duas pernas quebradas, um pulso quebrado,

dor de cabe�a, mas est� se recuperando.

Obrigada.

Se algo mudar, poderia me avisar?

Aviso.

Com licen�a.

Certo, desembucha. O que te deixou pensando?

Foi algo que a garotinha disse.

Ela disse que a irm� deu o celular para ela

e pediu para ficar com ele.

Pareceu que ela quis dizer depois do acidente.

Acho que ela estava mandando mensagens

quando ela atingiu aquele homem.

Um pouco fora da rota de abastecimento, n�o �?

Kidd precisa fazer uma r�pida parada.

Obrigada pelo desvio, capit�o.

Relembre-me. Qual delas � essa?

A ex n�mero 4.

Que gentil terem vindo,

mas algu�m j� veio me contar sobre o Benny.

� dif�cil de acreditar.

Ele sempre pareceu ser o modelo f�sico perfeito.

Foi um choque para todos.

Eu ofereceria um pouco se n�o estivessem em servi�o.

Benny e eu nos conhecemos quando eu era gar�onete.

Ele vinha regularmente

s� para me encantar com a l�bia dele.

Funcionou.

Bem, est�vamos pensando

se Benny deixou algo para tr�s

depois que voc�s terminaram.

Provavelmente.

Terminamos e voltamos por um tempo.

Brig�vamos como c�o e gato em um dia,

no outro, faz�amos as pazes como um casal de coelhos.

Bombeiros, n�o estou certa?

H� alguma chance

de ter visto uma medalha que ele ganhou?

Como uma condecora��o?

N�o que eu lembre.

Mas se eu esbarrar nela, prometo que aviso.

A quest�o �, que n�o podemos esperar.

Essa condecora��o � para o funeral.

Claro.

Sendo sincera, n�o sei se irei.

Odeio parecer superficial, � que...

tento ser o mais positiva poss�vel.

Muita negatividade faz mal para o sangue, sabe?

Mas, ou�a,

se quiser voltar mais tarde,

talvez possamos passar um tempo

procurando por ela.

Casey, lembre-se que temos aquele neg�cio.

Certo, certo, certo.

-O treinamento. -O treinamento.

O treinamento.

Obrigado pela hospitalidade, senhora.

Penelope, por favor.

Sim.

Mas precisa dizer algo no seu relat�rio, certo?

N�o necessariamente.

Devo reportar a condi��o m�dica dela,

n�o a causa do acidente.

N�o � o meu trabalho.

Ningu�m est� pedindo que seja ju�za e j�ri.

S� precisa reportar o que voc� ouviu.

Deixe que outra pessoa se preocupe com o resto.

Comandante.

Obrigado por isso.

� o m�nimo que posso fazer.

Como voc� est�?

Tenho muito para fazer e pouco tempo.

N�o � o que quero dizer.

Ele est� pronto para receb�-los.

Meu pai teve uma carreira de 35 anos.

Liderou um dos Batalh�es mais movimentado

e recebeu as maiores honrarias do CBM.

Se algu�m merece

uma despedida completa do departamento, � ele.

Eu concordo inteiramente.

O homem era uma lenda na �poca dele.

Sinto muito por sua perda.

O Comiss�rio Grissom manda suas sinceras condol�ncias.

Certo, recebi a carta.

S� estou sendo realista.

Sem d�vida, podemos providenciar uma escolta oficial.

Posso providenciar a presen�a de oficiais superiores...

Mas?

Um funeral completo com uma parada municipal?

Est� fora do nosso alcance.

Esses procedimentos s�o estritamente reservados

para mortes no cumprimento do dever.

Sinto muito, minhas m�os est�o atadas.

Agradecemos a considera��o.

Dif�cil imaginar que um bombeiro

que dedicou a vida ao departamento

receba uma bandeira e um obrigado.

Entendo sua frustra��o, mas falamos de honra

para aqueles que morrem no trabalho.

� assunto sagrado. Voc� sabia que seria dif�cil.

Ele merece mais do que isso.

Escute.

Por que n�o passa no Batalh�o?

Almoce e fique com seu pessoal por uma hora.

Entendo o que tenta fazer, comandante, mas estou bem.

Tenho coisas a fazer.

Obrigado por me apoiar nisso.

Se houver algo que precise,

venha diretamente a mim, entendeu?

Pode deixar, comandante.

Voc�s est�o me enganando. Ela disse mesmo isso?

-E o que voc�s fizeram? -Demos o fora de l�

antes que ela agarrasse o Casey.

Foi desagrad�vel.

Voc� � mais que bem-vindo a ir na pr�xima.

Pretendo visitar hoje a ex n�mero 3.

� a m�e da Katie?

N�o, ela � a n�mero dois, eu acho. Ou era...

Depende se est� falando das esposas...

Se querem entrar no buraco negro da vida amorosa do Benny,

� um longo caminho at� o fundo. Vamos focar no plano, certo?

Pego voc�s em algumas horas

e vamos juntos para Kenosha, certo?

Certo, entendido. N�s nos vemos daqui a pouco.

Beleza.

FECHAR E ENVIAR O RELAT�RIO?

Brett.

S�o 7h30. Preciso do seu relat�rio.

Estou revisando-o agora, comandante, desculpe.

-Cavalheiros. -Wallace.

Obrigado por virem.

ESTA A��O N�O PODE SER DESFEITA

Eu estava discursando numa confer�ncia uma vez, certo?

Desci do palco, o filho da m�e me encurrala no sal�o

e, juro por Deus...

Ele me d� um soco do nada.

Parece que Benny ouviu falar que algum instrutor

estava pressionando o filho dele na academia.

O maldito cabe�a dura estava procurando

o comandante Cochran.

Esse era o Benny.

Ele era um brig�o,

principalmente se tratando do filho.

Por uma boa raz�o: Kelly Severide

� um dos melhores bombeiros que j� vi em minha carreira.

Concordo.

E � por isso que eu esperava...

que este departamento estaria presente por ele.

Todos voc�s sabem

que o funeral � nesse s�bado, certo?

Comandante.

Eu soube que falou com o CBM.

Voc� entende que isso est� fora do nosso controle?

Escutem-me.

N�o estou pedindo o mundo. Nenhum desfile.

S� pe�o uma demonstra��o de apoio.

O maior n�mero poss�vel de comandantes, uniformes azuis.

Pelo amor de Deus, alguma coisa.

Algo que honre o que o nome Severide significa

para essa cidade e esse departamento.

S� estou pedindo.

N�o sei por que guardei isso.

Minha terapeuta na �poca, disse que desfecho era um mito

e achei que poderia significar que n�o acabou.

Que talvez Benny estivesse voltando.

Que talvez n�o tivesse sumido

numa viagem de pescaria, sem nem avisar.

N�s... sentimos muito por sua perda, Beth.

-S� imagin�vamos se... -Como isto aqui!

O que devo fazer com isso?

Isso tem um bom valor de revenda se algum dia quiser...

Que tipo de homem abandona os dois enteados?

Deixou os meninos esperando no treino de futebol.

E viram a mulher por quem ele me deixou?

Aquela Penelope?

-Sim. -N�o.

A �ltima coisa que queremos � abrir antigas feridas.

S� tentamos achar um item

para homenage�-lo.

Deveria pegar a pilha de contas para pagar que ele deixou.

Estamos fazendo isso principalmente pelo Kelly.

Certo. Kelly.

Como ele est�?

Ele est� sofrendo.

Mas achar essa medalha, seria de grande ajuda a ele.

Kelly sempre foi bom para mim.

Quando Benny me deixou, ele entendeu.

Ajudou-me a ver que n�o era coisa da minha cabe�a.

Mas n�o vi nada parecido com o que voc� est� descrevendo.

-Desculpe-me -Tudo bem.

N�s agradecemos voc� tentar achar mesmo assim.

Por favor, d� meus sentimentos ao Kelly por mim.

Sei o quanto o pai significava para ele.

-N�s iremos. -Obrigada.

Sabe, se n�o estiver interessada na ferramenta, eu poderia...

Mouch!

-Est� tudo bem? -Sim.

S� quis passar e checar a v�tima do acidente de ontem.

Est� se recuperando bem.

Os batimentos estabilizaram

e a ortopedia disse que as fraturas n�o s�o ruins.

Ajuda que ele tenha visitantes cuidando dele.

-Chame se precisar de algo. -Claro.

Sr. e sr.� Ballard?

Sou Silvie Brett, a param�dica que tratou suas filhas.

Meu Deus. Claro, ol�.

Muito obrigada por ter cuidado de nossas garotas.

Mas como a mais nova est�?

Est� quase totalmente recuperada.

Erica, no entanto, voc� sabe, ainda est� abalada.

Ela se sente respons�vel.

Ela esteve aqui com voc�s visitando o sr. Torres?

Sim. Na verdade, foi ideia dela.

Erica criou uma p�gina GoFundMe para ajud�-lo com as contas.

Ela se dedicou muito a isso.

Eu...

N�s devemos tudo a voc�,

por salvar nossas meninas.

Do fundo dos nossos cora��es, obrigada.

Aqui est�. Benjamin, item pr�-selecionado

n�mero 232. "Lembran�a eterna."

� um lindo caix�o.

Ulmeiro maci�o, com interior macio e aveludado.

O que ele escolheu.

-E quanto o jazigo? -Tamb�m planejado e reservado.

Tudo que falta � o pagamento final.

-Quanto? -Est� tudo bem.

Quanto for, eu acerto agora.

-Em rela��o � cerim�nia. -O que que tem?

Se quiser mandar algumas fotos de fam�lia para a apresenta��o.

N�o, pode pular essa parte.

N�o precisa ser nada muito chique.

S� passe o cart�o.

Entendido.

Sim?

Sylvie, entre. Desculpe a bagun�a.

Estou organizando ideias para o funeral.

-Voc� me pegou focado. -� uma hora ruim?

N�o, por favor. Estou feliz que veio.

Sente-se, enquanto me organizo.

Nem sei se isso � algo em que pode me ajudar.

Bem, eu aceito o desafio.

Ent�o...

No que est� pensando?

S� estou imaginando se...

� errado mentir por omiss�o?

Mesmo se n�o tiver certeza que sabe o que acha que sabe,

e talvez algu�m se prejudique se falar o que acha,

mas n�o tem certeza de que realmente sabe aquilo?

-Eu preciso de mais. -Est� bem.

Eu tive uma chamada para um acidente de carro ontem.

Uma adolescente atropelou um pedestre.

Acho que ela mandava mensagem na hora,

mas n�o tenho 100% de certeza.

-Achou o telefone dela? -Sim.

Nas m�os da irm� dela, de 4 anos.

Quando tentei pegar o telefone,

a crian�a me disse que sua irm� a fez prometer n�o entreg�-lo.

Acho que ela quis dizer depois do acidente,

mas n�o posso ter certeza.

-O que seu instinto diz? -Nada.

Est� muito ocupado dando n�s na minha cabe�a.

Parece terr�vel.

Eu nunca escondi nada como isso antes.

Mas se tivesse visto o olhar daquela garotinha,

o jeito que elas precisavam uma da outra.

N�o quero separ�-las, baseada apenas em uma intui��o.

A B�blia tem um dizer sobre isso.

"E o que se apressa com seus p�s erra o caminho."

Estou parafraseando, mas essa � a ess�ncia.

Tire um tempo para considerar os fatos,

separar os seus medos

e confie no seu cora��o.

Com certeza far� o certo.

Voc� � muito bom nisso.

O problema �...

Katie e eu n�o tivemos chance de nos despedirmos.

-Sim. -Estava tudo um caos.

Era um turbilh�o de emo��es.

Com certeza.

N�o estou arrumando desculpas.

N�o estou dizendo que fiz certo, mas eu cresci.

Estar com a Lily, me fez amadurecer.

Meu Deus, a Lily.

O que vou dizer a ela?

O qu�?

Acha que a Lily se sentir� amea�ada?

Acha que eu j� deveria ter falado tudo, certo?

O que voc� diria � Chloe?

Sobre o qu�?

N�o!

Vamos l�, Cruz! Estou sofrendo aqui, cara.

Otis, precisa respirar.

Isso foi h� 4 anos.

N�o precisa ser um problema, a menos que crie um problema.

Certo?

Seja voc� mesmo. Fique feliz em v�-la.

Essa � April Nolan, m�e da Katie.

-Avisou antes? -N�o.

N�o queria que nos impedisse de vir.

Casey, se n�o der certo, ainda quero continuar tentando, certo?

Amigos, fam�lia, qualquer um.

N�o quero voltar para o Kelly sem nada.

Eu n�o me preocuparia.

Diria que existe 90% de chance da April estar com a medalha.

-S�rio? -Sem d�vidas.

O poder do pensamento positivo.

Essa � a Katie em seu novo restaurante.

N�o lembro o nome. � algo Franc�s.

-Deve estar orgulhosa. -Gostou da moldura?

-Gostei? -Eu que as vendo.

Tenho um acordo com um designer, em Kankakee.

-Isso... -Isso � legal.

Posso fazer um acordo

se quiserem comprar v�rias para o Batalh�o.

Algo para pensarem.

Tamb�m fa�o com joias, algo floral.

Eu me envolvi com design de interiores, como podem ver.

Deixe-me dar os meus cart�es.

O Benny foi um dos meus primeiros investidores.

Acho que ele queria compensar

por n�o acompanhar Katie crescendo.

Ele me ajudou com muitas coisas.

A perdoar, e...

Engra�ado voc� ter mencionado joias,

porque � por isso que n�s estamos aqui.

Tem alguma chance,

do Benny ter deixado para tr�s uma medalha antiga?

Meu Deus, sim!

N�o acredito que est�o procurando aquilo.

J� volto.

-Meu Deus. -Certo, �timo.

Parecia algo bobo de se guardar,

mas algo me dizia que isto tinha valor.

D� uma olhada. N�o � legal?

Fique � vontade.

Na verdade...

estamos procurando por uma medalha de bombeiro.

Essa � a �nica medalha que tenho.

-Oi. -Oi.

O Kelly est�?

Ele est� destru�do, foi dormir.

Eu deveria... fazer o mesmo.

Voc� n�o precisa.

Como foi o dia de hoje?

Surreal.

� engra�ado.

O Benny passou a vida dele

improvisando, um dia ap�s o outro,

mas sobre a morte dele, tinha tudo planejado.

Kelly est� se acabando,

tentando fazer tudo como Benny queria.

N�o sei se � contri��o,

querer um encerramento, ou o qu�.

Fico feliz que o apoie.

Eu... mal estou fazendo algo.

Est� fazendo o suficiente.

Tenho certeza que o Kelly te diria,

mas ele n�o � t�o bom em expressar essas coisas.

Voc� faz bem a ele, Stella. � f�cil ver isso.

Obrigada.

A forma que o tem apoiado, tentando encontrar a medalha,

significa mais do que imagina.

-Brett. -Bom dia, comandante.

O comandante Hatcher me ligou.

Voc� tem um relat�rio em aberto do turno passado?

Certo.

Algo que eu deveria saber?

� apenas um detalhe da primeira chamada.

-Precisava verificar algo. -E j� verificou?

Ambul�ncia 61, pessoa ca�da, causa desconhecida.

Termine antes do almo�o. Sem desculpas.

Sim, comandante.

Gra�as � Deus est�o aqui.

-Juro que foi um acidente. -O que houve?

Bem, est�vamos discutindo,

e ele jogou algo em mim,

ent�o eu revidei e...

Ajude, por favor.

Pulm�es est�o limpos.

N�o podemos coloc�-lo assim na ambul�ncia.

Devemos pedir ajuda ao caminh�o?

N�o. Eu consigo.

Segure firme.

N�o se mexa.

Devagar.

Quase pronto.

-Inteligente. -Tudo bem.

Prepare um acesso. Estabilize os dentes do garfo.

Onde est� aquele desgra�ado?

Aguente firme, Howard.

Essas mo�as cuidar�o bem de voc�.

Tivemos uma discuss�o sobre cuidados com o quintal.

N�o joguei minhas folhas no seu quintal, Paul!

Quem tem um carvalho?

Acha que sa� no meio da noite para jog�-las no meu quintal?

Tire isso de mim para eu enfiar na cabe�a dele!

N�o! Senhor, se n�o ir� ajud�-lo a se acalmar,

preciso que se afaste.

Certo, Howard.

Joguei as folhas no meu quintal para provar algo.

S� queria que voc� podasse aquilo.

N�o queria que as coisas sa�ssem de controle.

Sabia.

Terceiro lugar,

Torneio de Pescadores Profissionais de 2004,

Calumet Harbor.

� um grande torneio.

Ainda deve valer a pena inclu�-la no funeral.

Alguma novidade?

Sem sorte.

Usei todos meus contatos, algu�m que conhecesse o Benny.

Ningu�m viu a medalha.

Acha que... Acha que, talvez,

poder�amos pedir para a Central fazer outra?

Essas coisas s�o �nicas. CBM nunca permitiria.

Meu Deus.

Kidd.

Voc� fez o poss�vel.

Ele entender�.

N�o, n�o � isso.

Capp, poderia pegar o desincrustador.

Ele n�o est� por aqui.

-Katie, oi. -Oi.

-Voc� est� aqui. -Achei que era voc�.

N�o sabia que voc� viria at� aqui.

Kelly...

N�o est�. Tirou o dia de folga.

Eu sabia.

Na verdade, vim ver o restante do pessoal.

Bom.

Colorado � �timo.

C�u lindo, ar puro.

Trabalho como sous-chef no novo restaurante em Boulder.

Meu namorado � o maitre.

Ele � ador�vel e � um completo nerd.

Voc� iria gostar dele.

Isso � �timo.

Estou impressionado. Parece ter conseguido tudo

o que desejava quando saiu de Chicago.

Parece que voc� n�o est� indo nada mal, tamb�m.

Vi no Facebook que est� com algu�m.

-Viu? -Sim.

Lily. Ela...

Ela � incr�vel.

Voc�s ficam lindos juntos.

� muito bom te ver, Katie.

-Feliz que tenha vindo. -Eu tamb�m.

Vejam quem est� aqui.

-Espero n�o atrapalhar o almo�o. -Est� brincando?

-Vem aqui. -Oi.

-Bom te ver. -Tamb�m � bom te ver.

-E voc� � a Stella, certo? -Oi.

Finalmente, conheci voc�.

-Ouvi muito de voc�. -Eu tamb�m.

Eu tenho algo que voc� tem procurado.

Espero n�o ser muito tarde.

Minha m�e disse que voc� procurava por ela.

Meu pai me deu h� alguns anos quando nos reaproximamos.

Queria que tivesse algo positivo para me lembrar dele.

Estava procurando por isto?

Meu Deus. N�o consigo acreditar.

Estava com medo de ter que desistir.

Eu... meu Deus!

Katie, obrigada.

Seu irm�o precisa tanto disso agora.

De nada. Estou feliz por poder ajudar.

-Obrigada. -Sim!

No come�o do turno de hoje, n�o pensei que riscaria

truque da troca de folhas da minha lista.

Todo dia � um presente.

Encontro com voc� na ambul�ncia, est� bem?

-Erica? -Sim?

Sou Sylvie Brett.

Cuidei de voc� depois do acidente no outro dia.

Certo, a motorista da ambul�ncia.

Desculpe. Queria conversar,

mas estou atrasada para uma aula...

Estava mandando mensagens quando houve o acidente?

Como �?

Sua irm� me disse que voc� pediu para ela segurar o telefone.

Voc� fez isso para esconder o que realmente aconteceu?

N�o, n�o �...

Olhe, entendo que tenha medo de dizer a verdade,

medo das consequ�ncias,

mas precisa entender que a culpa que sente,

n�o vai desaparecer s� por fingir que n�o est� l�.

Eu n�o sei do que est� falando.

Diga a todo mundo o que realmente aconteceu.

Assuma a responsabilidade agora para come�ar corrigir as coisas.

O homem que voc� atingiu merece isso.

A sua irm� tamb�m.

N�o, n�o, deixe-me terminar.

Voc� me ligou confirmando a limusine,

ent�o eu assumi que a limusine estava confirmada.

Certo, ent�o qual � o problema?

Quer saber? Simplesmente, pare.

Pegarei de outra companhia.

Sim, tudo bem, fa�a isso.

Problemas?

Um atr�s do outro.

Respire fundo.

Vai dar tudo certo.

Sim, talvez.

Kelly, olhe para mim.

Onde essa raiva toda est� te levando?

Para que isso?

N�o estou com raiva. S� estou ocupado.

Kelly.

Ele n�o est� mais aqui.

Tudo o que ele disse no final para te provocar,

j� foi.

Acabou.

O jeito que as coisas ficaram na �ltima conversa...

Eu o insultei.

E mesmo assim, ele acabou me ajudando.

N�o h� nada que voc� possa ter dito

que tornaria isso mais f�cil.

Nada que trouxesse o tipo de paz que est� procurando.

Agora, hoje,

� o come�o da sua vida sem o seu pai.

Como vai viv�-la, � o que vai te definir.

Obrigado a todos por terem vindo, obrigado.

Obrigado por ter vindo. Vejo voc�s l� dentro.

-Bom dia, Sylvie. -Bom dia.

Voc� est� bonito.

A estola e tudo mais, � bem chique.

Voc� est� bonita tamb�m.

E o seu problema?

A conversa que tivemos ajudou?

Ajudou sim.

Eu falei com a motorista, contei o que sabia.

Incitei-a a limpar a consci�ncia.

E como ela reagiu?

Levou um dia para processar, mas ela assumiu.

Parece que � o melhor que poderia esperar.

Sim, �.

Obrigado por conversar comigo sobre isso.

� por isso que estou aqui.

Espero que venha me ver novamente.

N�o precisa esperar por um problema.

Talvez eu fa�a isso.

-Oi, Stella. -Oi.

Desculpe se eu tenho sido...

N�o precisa explicar nada.

Tenho algo para voc�.

Obrigado.

"Vinde a mim, todos os cansados e oprimidos,

e eu vos aliviarei.

Tomai sobre v�s o meu jugo e aprendei de mim,

pois sou manso e humilde de cora��o

e encontrareis descanso para as vossas almas."

-Essa � a palavra do Senhor. -Am�m.

Meu pai foi um bombeiro lend�rio.

Eu sei disso pois, ele me dizia o tempo todo.

E ele n�o estava errado.

Em 16 de mar�o de 1993,

ele salvou 7 pessoas do inc�ndio do Hotel Paxton.

Eles estavam presos

e ningu�m conseguia chegar at� eles,

mas o Benny n�o desistiu.

Nem mesmo quando o pr�dio come�ou a desabar sobre ele.

Esse era o Benny Severide.

Sempre fazendo as coisas do seu pr�prio jeito.

Ele era teimoso e, cara...

ele era dur�o.

�s vezes, dur�o at� demais.

Ele brigava com aqueles que amava

t�o duramente quanto brigava com qualquer inc�ndio.

Mas de vez em quando,

quando voc� mais precisava dele, ele te apoiava.

Voc� sabendo ou n�o.

N�o importando o que custasse.

Eu demorei...

Eu demorei demais para entender isso.

Mas jamais esquecerei.

Descanse, pai.

Voc� mereceu.

Unidade, aten��o!

Apresentar armas!

O Comandante de Batalh�o Benjamin Severide

retornou para a Central.

Est� liberado de todas suas obriga��es.

Ele se foi, mas nunca ser� esquecido.

Que descanse em paz,

com seus irm�os e irm�s, no c�u.

Preparados?

Marchem!

Demonstre hoje seu amor para quem � especial! #RIPBenny