Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,458 --> 00:02:22,832
2
00:03:04,333 --> 00:03:09,874
My love, what are you doing?
I mean, I refuse to pay for another one.
3
00:03:10,375 --> 00:03:13,332
I want to breathe. Help me.
4
00:03:22,458 --> 00:03:23,415
Come on.
5
00:03:30,125 --> 00:03:32,665
There you are. Naked again.
6
00:03:32,958 --> 00:03:34,082
Thank you.
7
00:03:38,250 --> 00:03:39,374
You're beautiful.
8
00:05:04,291 --> 00:05:05,040
Thank you.
9
00:05:26,500 --> 00:05:27,665
Coco!
10
00:05:35,958 --> 00:05:36,874
Is it always like this?
11
00:05:37,125 --> 00:05:38,874
When I finance it, yes.
12
00:05:41,791 --> 00:05:43,415
I thought Boy was coming.
13
00:05:43,750 --> 00:05:44,707
So did I.
14
00:06:06,000 --> 00:06:06,957
Look, Mama.
15
00:06:08,458 --> 00:06:09,332
Yes.
16
00:06:10,250 --> 00:06:12,999
Wish your father luck, my angel.
17
00:06:14,208 --> 00:06:15,540
Good luck, Papa.
18
00:06:16,500 --> 00:06:17,332
Thank you.
19
00:06:18,916 --> 00:06:20,165
Wait in the corridor.
20
00:06:20,500 --> 00:06:21,957
I'll be out in a minute.
21
00:06:27,083 --> 00:06:28,165
Don't worry.
22
00:06:29,791 --> 00:06:30,999
All will be well.
23
00:06:33,125 --> 00:06:34,540
God be with you, my love.
24
00:07:43,166 --> 00:07:44,874
Forget melody, follow the rhythm.
25
00:07:46,291 --> 00:07:50,874
Forget Tchaikovsky, Wagner, Strauss...
26
00:07:51,833 --> 00:07:53,707
Forget everything you've heard before.
27
00:07:55,041 --> 00:07:56,957
Whatever happens, follow me.
28
00:08:01,375 --> 00:08:03,165
1 , 2, 3, 4... Legs parallel. Your arm!
29
00:08:03,708 --> 00:08:04,915
It's too stiff!
30
00:08:05,125 --> 00:08:07,082
Put more life into it!
31
00:08:07,291 --> 00:08:12,082
Vaslav Nijinski, stop. We're all on edge.
32
00:08:12,708 --> 00:08:16,290
I want more life!
33
00:08:17,666 --> 00:08:19,290
Diaghiliev, tell him.
34
00:08:19,500 --> 00:08:21,290
Later...
35
00:08:21,583 --> 00:08:22,749
The theatre is packed.
36
00:08:23,000 --> 00:08:27,540
They're in for a surprise.
37
00:08:27,916 --> 00:08:30,582
They won't know what's hit them.
38
00:11:58,166 --> 00:12:01,790
39
00:15:59,958 --> 00:16:01,374
It's outrageous!
40
00:16:14,041 --> 00:16:17,040
What a din!
41
00:16:17,208 --> 00:16:19,499
Go back to Russia!
42
00:16:34,125 --> 00:16:36,499
Quick, get to your positions.
43
00:16:39,000 --> 00:16:40,249
Remember,
44
00:16:41,041 --> 00:16:43,332
follow the rhythm, count and dance to the beat.
45
00:17:31,166 --> 00:17:32,665
Call a dentist!
46
00:17:35,333 --> 00:17:37,374
Call two dentists!
47
00:17:45,916 --> 00:17:47,957
Quiet, you stuck-up bitches!
48
00:18:31,125 --> 00:18:33,124
Let them finish!
49
00:19:31,208 --> 00:19:34,207
One, two...
50
00:19:41,208 --> 00:19:43,082
- Sit down!
- Hands off!
51
00:19:43,250 --> 00:19:44,832
The lights!
52
00:19:46,208 --> 00:19:46,999
Lights on!
53
00:19:57,250 --> 00:19:58,124
Off!
54
00:20:03,916 --> 00:20:07,082
Tremble!
55
00:20:11,208 --> 00:20:11,957
Lights on!
56
00:20:25,708 --> 00:20:29,915
Jump! Jump!
57
00:20:37,416 --> 00:20:40,374
One, two...
58
00:21:20,208 --> 00:21:21,832
Don't despair, my boy.
59
00:21:22,125 --> 00:21:24,582
God tests those He loves the most.
60
00:21:37,541 --> 00:21:39,374
It's shameful.
61
00:21:55,833 --> 00:21:58,165
An insult to music.
62
00:22:00,458 --> 00:22:02,207
It's incredible.
63
00:22:03,250 --> 00:22:03,957
You're leaving?
64
00:22:04,166 --> 00:22:05,374
No.
65
00:22:10,416 --> 00:22:12,124
What did you expect?
66
00:22:12,291 --> 00:22:13,957
You saw the audience.
67
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
Those people are used to
68
00:22:19,083 --> 00:22:20,582
"Swan Lake"
69
00:22:21,125 --> 00:22:22,582
and "Sleeping Beauty".
70
00:22:23,500 --> 00:22:25,249
They don't understand.
71
00:22:25,791 --> 00:22:28,874
It was too new and daring for them.
72
00:22:29,916 --> 00:22:31,457
They danced badly.
73
00:22:32,041 --> 00:22:33,790
It was beyond them.
74
00:22:34,583 --> 00:22:35,999
No, Igor,
75
00:22:36,583 --> 00:22:38,290
I refuse to accept that.
76
00:22:39,416 --> 00:22:40,915
We worked hard.
77
00:22:41,125 --> 00:22:42,582
They danced like idiots.
78
00:22:43,000 --> 00:22:45,207
They couldn't keep the rhythm.
79
00:22:51,083 --> 00:22:53,457
They danced perfectly in time
80
00:22:53,666 --> 00:22:56,832
to your crazy music.
81
00:23:08,375 --> 00:23:09,665
Vaslav, wait!
82
00:23:13,833 --> 00:23:17,499
People are always afraid of what's new.
83
00:23:17,958 --> 00:23:22,749
And you've created a new language.
84
00:23:23,000 --> 00:23:26,499
People can't speak it yet but you and I both know
85
00:23:26,708 --> 00:23:29,124
you've created a masterpiece.
86
00:23:30,500 --> 00:23:31,499
You know...
87
00:23:32,250 --> 00:23:36,499
what a man must do when confronted by a monster?
88
00:23:38,916 --> 00:23:39,957
Fight it?
89
00:23:41,375 --> 00:23:42,374
No.
90
00:23:43,750 --> 00:23:44,749
Sing!
91
00:23:46,583 --> 00:23:47,915
Sing...
92
00:24:29,250 --> 00:24:30,457
Thank you for coming.
93
00:24:30,958 --> 00:24:33,332
There's someone I'd like you to meet.
94
00:24:33,541 --> 00:24:35,790
Really?
95
00:24:42,375 --> 00:24:45,832
96
00:24:49,875 --> 00:24:52,790
Baron, I require your generosity again.
97
00:25:06,125 --> 00:25:08,915
When the bar closed, I was sorry to leave
98
00:25:09,125 --> 00:25:10,790
but she said we were going the same way.
99
00:25:11,500 --> 00:25:15,082
At the hotel, I began to say goodbye.
100
00:25:15,291 --> 00:25:16,499
but she just stood there,
101
00:25:17,333 --> 00:25:19,790
and said it was her hotel too.
102
00:25:20,125 --> 00:25:25,540
I'd never seen her before but still...
103
00:25:34,500 --> 00:25:37,999
...and we ended up in the same bedroom.
104
00:25:38,375 --> 00:25:41,707
Duke Dimitri, exile hasn't slowed you down.
105
00:25:44,458 --> 00:25:45,832
Allow me to introduce you...
106
00:25:46,250 --> 00:25:49,582
Gabrielle Chanel... Igor Stravinsky.
107
00:25:50,125 --> 00:25:52,290
- I see your name everywhere.
- Delighted.
108
00:25:52,791 --> 00:25:54,040
Glad to see you again.
109
00:25:54,250 --> 00:25:55,290
Coco...
110
00:25:56,125 --> 00:25:57,290
Excuse me.
111
00:26:00,750 --> 00:26:03,207
She makes even grief seem chic.
112
00:26:08,958 --> 00:26:09,707
Her husband?
113
00:26:10,125 --> 00:26:11,207
Her lover.
114
00:26:12,041 --> 00:26:13,290
They called him "Boy".
115
00:26:13,500 --> 00:26:16,332
A car crash. A real tragedy.
116
00:26:32,458 --> 00:26:36,374
Forget the Marxists and the Bolsheviks.
117
00:26:37,083 --> 00:26:39,957
Gentlemen, no more politics.
118
00:26:40,458 --> 00:26:42,749
Raise your glasses, please.
119
00:26:43,791 --> 00:26:45,540
To the glory...
120
00:26:45,750 --> 00:26:46,790
Thank you.
121
00:26:47,791 --> 00:26:50,915
of the Russian...
122
00:26:51,458 --> 00:26:52,665
ballet!
123
00:27:46,875 --> 00:27:48,124
Hello.
124
00:27:49,750 --> 00:27:50,749
Thank you.
125
00:27:52,208 --> 00:27:53,207
I'm late.
126
00:27:53,833 --> 00:27:54,957
I'm patient.
127
00:27:59,958 --> 00:28:02,249
Is it true you compose in a hotel room?
128
00:28:03,583 --> 00:28:05,999
The world tilted and we ended up here.
129
00:28:06,458 --> 00:28:08,374
It's where the 20th century is.
130
00:28:12,125 --> 00:28:14,832
I'd like to help, financially. Would you mind?
131
00:28:16,291 --> 00:28:18,207
A few years ago, I would have.
132
00:28:18,708 --> 00:28:19,749
And now?
133
00:28:21,000 --> 00:28:22,540
I mind even more.
134
00:28:24,291 --> 00:28:25,915
I make my own living.
135
00:28:28,916 --> 00:28:30,499
I have a villa outside Paris.
136
00:28:31,958 --> 00:28:34,040
It's quiet, with a large garden.
137
00:28:34,291 --> 00:28:36,124
No palace but it's not bad.
138
00:28:36,583 --> 00:28:38,290
You could move in.
139
00:28:39,375 --> 00:28:41,124
But my family...
140
00:28:41,333 --> 00:28:44,790
They could come too. You won't abandon them.
141
00:28:45,750 --> 00:28:46,999
I can't accept.
142
00:28:48,583 --> 00:28:50,207
Why did you call me then?
143
00:28:51,458 --> 00:28:52,832
It's simple.
144
00:28:53,541 --> 00:28:54,665
I admire your music
145
00:28:54,875 --> 00:28:56,207
and I want to help you.
146
00:28:57,750 --> 00:28:59,124
You don't know me.
147
00:28:59,666 --> 00:29:01,874
We can work on that. Excuse me.
148
00:29:05,708 --> 00:29:06,790
Thank you.
149
00:29:13,500 --> 00:29:14,499
I have to go.
150
00:29:15,041 --> 00:29:15,999
Excuse me.
151
00:29:17,000 --> 00:29:18,124
See you soon.
152
00:29:27,291 --> 00:29:29,540
Katia, I have good news.
153
00:29:49,583 --> 00:29:51,124
Lean forward, please.
154
00:30:37,208 --> 00:30:38,165
Black windows...
155
00:30:38,833 --> 00:30:40,499
I've never seen anything like it.
156
00:31:03,833 --> 00:31:05,249
- Welcome, Madame.
- Hello.
157
00:31:09,250 --> 00:31:10,415
Hello, Madame.
158
00:31:10,666 --> 00:31:12,832
- Welcome.
- Thank you for inviting us.
159
00:31:13,041 --> 00:31:14,499
It's an honour to have you.
160
00:31:14,791 --> 00:31:16,582
I hope the air will do you good.
161
00:31:17,250 --> 00:31:18,540
- Hello. - Welcome.
162
00:31:18,791 --> 00:31:21,082
Delighted you decided to come.
163
00:31:25,791 --> 00:31:27,124
I'll show you your rooms.
164
00:31:28,416 --> 00:31:29,290
Follow me.
165
00:31:29,958 --> 00:31:31,374
Take off your hats.
166
00:31:41,791 --> 00:31:45,582
It's not really a family house
but never mind. This way.
167
00:31:50,166 --> 00:31:52,332
I thought the boys could go in here.
168
00:31:54,958 --> 00:31:56,249
Do you like China?
169
00:32:00,916 --> 00:32:03,665
For the girls, the Moorish room.
170
00:32:04,041 --> 00:32:05,290
Be careful!
171
00:32:08,041 --> 00:32:09,415
Not bad at all.
172
00:32:14,333 --> 00:32:17,374
We turned a sofa into a bed. For the little girl.
173
00:32:19,625 --> 00:32:21,249
It's so pretty!
174
00:32:26,625 --> 00:32:27,707
This is your room.
175
00:32:29,041 --> 00:32:30,374
It's my favourite.
176
00:32:35,833 --> 00:32:38,457
You don't like colour, Mademoiselle Chanel?
177
00:32:39,166 --> 00:32:40,707
As long as it's black.
178
00:32:41,750 --> 00:32:43,749
I'll leave you. You must be tired.
179
00:32:54,500 --> 00:32:56,165
How are you feeling?
180
00:32:57,833 --> 00:32:59,832
The children seem happy.
181
00:33:08,000 --> 00:33:09,540
I'll be downstairs.
182
00:33:22,750 --> 00:33:24,165
Let me show you your study.
183
00:33:24,791 --> 00:33:26,249
Gladly.
184
00:33:44,500 --> 00:33:46,124
Will you be able to work here?
185
00:33:48,291 --> 00:33:49,540
Yes.
186
00:34:01,833 --> 00:34:03,540
I'd love to play.
187
00:34:04,666 --> 00:34:05,707
You sing, don't you?
188
00:34:06,000 --> 00:34:07,082
Like a crow.
189
00:34:19,000 --> 00:34:19,790
All right.
190
00:34:21,583 --> 00:34:22,540
You're leaving?
191
00:34:23,083 --> 00:34:24,290
I'm needed at the shop.
192
00:34:24,583 --> 00:34:25,915
I'll be back tomorrow.
193
00:34:29,375 --> 00:34:30,290
Thank you.
194
00:35:26,916 --> 00:35:28,290
Can I play outside?
195
00:35:28,916 --> 00:35:29,749
No.
196
00:35:29,958 --> 00:35:30,832
Put that there.
197
00:35:31,083 --> 00:35:32,040
Help me.
198
00:35:32,916 --> 00:35:34,374
Get on the bed.
199
00:35:36,125 --> 00:35:37,832
Hold this end
200
00:35:38,041 --> 00:35:39,624
and put it over there.
201
00:36:09,125 --> 00:36:10,124
Hurry up!
202
00:36:12,125 --> 00:36:13,374
Ready?
203
00:36:15,416 --> 00:36:17,457
...lead us not into temptation
204
00:36:17,958 --> 00:36:22,540
but deliver us from evil.
205
00:36:22,750 --> 00:36:24,957
Amen.
206
00:36:32,250 --> 00:36:33,415
They've made borscht!
207
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
I miss Russian borscht so much...
208
00:36:36,541 --> 00:36:37,415
Mama, serve me.
209
00:36:37,625 --> 00:36:38,915
Wait a minute.
210
00:36:39,375 --> 00:36:41,165
I really like it here.
211
00:36:41,375 --> 00:36:42,915
We thought you'd like it.
212
00:36:43,125 --> 00:36:43,999
Thank you.
213
00:36:44,333 --> 00:36:48,082
We're lucky Mademoiselle Chanel invited us.
214
00:36:48,333 --> 00:36:49,290
Aren't we, Papa?
215
00:36:49,583 --> 00:36:50,540
Yes.
216
00:36:51,083 --> 00:36:52,040
Thank you.
217
00:36:57,500 --> 00:36:58,207
Mademoiselle?
218
00:36:58,416 --> 00:37:01,207
Six, seven...
219
00:37:04,208 --> 00:37:05,707
Shall I lock up?
220
00:37:06,250 --> 00:37:08,374
No, you can go. I'll do it.
221
00:37:09,041 --> 00:37:09,915
Thank you.
222
00:37:10,500 --> 00:37:12,457
- Goodbye, Mademoiselle.
- Good night, Julie.
223
00:37:16,916 --> 00:37:19,957
Again!
224
00:37:21,875 --> 00:37:24,707
Harder, Papa.
225
00:37:26,833 --> 00:37:28,207
Yes, higher!
226
00:37:30,666 --> 00:37:32,374
Even higher!
227
00:37:35,750 --> 00:37:36,790
Go on, Papa!
228
00:37:37,000 --> 00:37:38,040
Yes.
229
00:38:23,916 --> 00:38:25,040
All right?
230
00:38:25,458 --> 00:38:26,915
I'm sorry.
231
00:38:28,875 --> 00:38:30,415
Bring me some water, please.
232
00:38:34,208 --> 00:38:35,499
What's wrong with her?
233
00:38:36,000 --> 00:38:37,665
It's nothing, she's fine.
234
00:38:40,166 --> 00:38:41,207
Thank you.
235
00:38:54,666 --> 00:38:56,665
We should put the children to bed.
236
00:38:57,500 --> 00:38:59,249
Time for bed now.
237
00:39:10,166 --> 00:39:11,499
Is Mademoiselle all right?
238
00:39:11,750 --> 00:39:12,874
I'm fine.
239
00:41:50,208 --> 00:41:51,915
I'm sorry to see you unwell.
240
00:41:54,000 --> 00:41:55,582
I'm sorry too.
241
00:42:03,291 --> 00:42:04,249
Am I disturbing you?
242
00:42:06,375 --> 00:42:08,040
Not at all.
243
00:42:19,750 --> 00:42:21,457
He says you're his best critic.
244
00:42:24,041 --> 00:42:25,915
Probably the most honest.
245
00:42:31,000 --> 00:42:32,290
Childhood sweethearts?
246
00:42:36,500 --> 00:42:37,582
It was beautiful.
247
00:42:38,125 --> 00:42:40,499
But then you marry, have children,
248
00:42:42,083 --> 00:42:43,082
and all that...
249
00:42:43,666 --> 00:42:44,749
changes.
250
00:42:55,458 --> 00:42:56,540
May I take a look?
251
00:42:57,541 --> 00:42:59,165
Please do.
252
00:43:16,583 --> 00:43:17,499
I like this.
253
00:43:18,041 --> 00:43:20,249
It's just a peasant dress.
254
00:43:20,666 --> 00:43:21,915
"Roubachka".
255
00:43:25,208 --> 00:43:26,540
Take it, if you like.
256
00:43:29,666 --> 00:43:30,457
Thank you.
257
00:43:50,625 --> 00:43:52,624
- Good morning.
- Good morning, Mademoiselle.
258
00:43:59,291 --> 00:44:01,165
I told you to use perfume.
259
00:44:02,708 --> 00:44:03,790
Your hands...
260
00:44:05,833 --> 00:44:07,832
Too long. It looks vulgar.
261
00:44:10,875 --> 00:44:11,832
Very good.
262
00:44:13,041 --> 00:44:14,040
Have a good day.
263
00:44:14,250 --> 00:44:15,582
Have a good day, Mademoiselle.
264
00:44:20,916 --> 00:44:21,999
Let's do it now.
265
00:44:23,833 --> 00:44:25,874
Madame de Rothschild wants an appointment.
266
00:44:36,333 --> 00:44:39,165
I told you before, I won't discuss a pay rise.
267
00:44:40,625 --> 00:44:41,499
Is that clear?
268
00:44:45,041 --> 00:44:46,332
What more do you want?
269
00:44:48,333 --> 00:44:49,582
Poiret's girls...
270
00:44:49,791 --> 00:44:51,582
The stitches are always wrong.
271
00:44:53,791 --> 00:44:54,624
If you please...
272
00:44:54,833 --> 00:44:56,415
Will you keep still!
273
00:44:56,666 --> 00:44:57,749
Why do I pay you?
274
00:44:59,041 --> 00:45:00,540
Stand straight, for God's sake!
275
00:45:02,166 --> 00:45:03,249
Still here?
276
00:45:03,750 --> 00:45:05,290
Can't you see I'm busy?
277
00:45:11,208 --> 00:45:13,124
There, a clear, strong line,
278
00:45:13,333 --> 00:45:14,499
you see?
279
00:45:15,208 --> 00:45:16,707
I'm finished. Send it down now.
280
00:45:22,291 --> 00:45:23,374
What?
281
00:45:24,083 --> 00:45:25,415
Get to work, please.
282
00:48:41,625 --> 00:48:43,249
Do you compose on paper?
283
00:48:44,708 --> 00:48:47,332
No, I always start at the piano.
284
00:48:48,166 --> 00:48:50,165
To feel the music in my fingers.
285
00:48:50,416 --> 00:48:52,624
I never make sketches either.
286
00:48:54,416 --> 00:48:56,207
I need to feel the fabric.
287
00:48:57,083 --> 00:48:58,790
I'm not sure it's the same.
288
00:49:05,333 --> 00:49:06,165
Touch this.
289
00:49:10,875 --> 00:49:11,832
Jersey cloth.
290
00:49:12,416 --> 00:49:13,582
Feel how soft it is?
291
00:49:14,708 --> 00:49:15,665
Comfortable...
292
00:49:16,458 --> 00:49:18,290
Yes, I understand.
293
00:49:22,458 --> 00:49:23,499
There.
294
00:49:24,458 --> 00:49:25,749
Thank you.
295
00:49:35,166 --> 00:49:36,665
24 instruments,
296
00:49:38,208 --> 00:49:39,332
changes in tempo,
297
00:49:39,541 --> 00:49:40,915
here, there...
298
00:49:41,375 --> 00:49:44,999
It's all in fragments, I'm never sure if it works.
299
00:49:47,291 --> 00:49:48,457
How do you manage, then?
300
00:49:51,541 --> 00:49:54,165
You need to forget yourself.
301
00:49:56,083 --> 00:49:59,290
Often, nothing happens but it can come by chance.
302
00:50:01,291 --> 00:50:04,707
As if a door opens and the music is there.
303
00:50:06,083 --> 00:50:09,457
You try to grab the notes
and find them in the piano.
304
00:50:11,500 --> 00:50:13,665
It's a special feeling like...
305
00:50:13,875 --> 00:50:14,915
Teach me to play.
306
00:50:15,250 --> 00:50:16,249
Now?
307
00:50:26,166 --> 00:50:27,082
Like this.
308
00:50:34,916 --> 00:50:35,999
Yes, that's good.
309
00:50:42,291 --> 00:50:43,499
I see.
310
00:50:52,625 --> 00:50:54,124
More legato.
311
00:51:02,000 --> 00:51:04,165
Piano...
312
00:51:34,083 --> 00:52:02,124
That's good.
313
00:52:13,500 --> 00:52:16,457
Go on, but more piano...
314
00:52:21,125 --> 00:52:21,999
Mademoiselle,
315
00:52:22,500 --> 00:52:24,040
the car is ready.
316
00:52:27,791 --> 00:52:28,707
I have to go.
317
00:52:52,541 --> 00:52:53,499
Goodbye, Madame.
318
00:52:54,041 --> 00:52:55,207
Goodbye, doctor.
319
00:59:13,250 --> 00:59:14,332
Turn round.
320
00:59:18,666 --> 00:59:20,249
You wear white, now?
321
00:59:22,250 --> 00:59:24,415
Go up. We'll finish later.
322
00:59:25,125 --> 00:59:27,124
My hat and gloves, please.
323
00:59:30,416 --> 00:59:31,957
I've found my perfumer.
324
00:59:32,416 --> 00:59:34,457
Still obsessed with your perfume.
325
00:59:34,666 --> 00:59:36,249
Not just a perfume.
326
00:59:36,458 --> 00:59:38,040
People don't even wash.
327
00:59:38,250 --> 00:59:38,874
Let's go.
328
00:59:39,083 --> 00:59:40,665
You're not interested?
329
00:59:42,458 --> 00:59:43,582
I'm listening.
330
00:59:45,458 --> 00:59:49,415
I'm after a modern essence, daring, like a blend.
331
00:59:49,750 --> 00:59:50,957
It's chemistry.
332
00:59:52,541 --> 00:59:55,749
A perfume as complex as a personality.
333
00:59:56,875 --> 00:59:58,290
What shall we call it?
334
00:59:59,500 --> 01:00:02,124
Cœur en Folie or Eau de Russie?
335
01:00:04,750 --> 01:00:05,832
No.
336
01:00:06,083 --> 01:00:07,290
I'll call it Chanel.
337
01:03:17,250 --> 01:03:19,374
Are you sure you want to leave?
338
01:03:21,041 --> 01:03:22,457
You can come with me.
339
01:03:23,666 --> 01:03:24,707
Yes.
340
01:03:26,333 --> 01:03:27,457
Perhaps.
341
01:04:28,208 --> 01:04:30,499
Amen.
342
01:04:44,750 --> 01:04:46,290
I'll be away a few days.
343
01:04:46,916 --> 01:04:47,749
You're leaving?
344
01:04:48,041 --> 01:04:49,165
For Grasse.
345
01:05:05,666 --> 01:05:07,707
Decorators are coming in.
346
01:05:08,541 --> 01:05:10,207
I hope they don't bother you.
347
01:05:41,208 --> 01:05:43,207
Does Madame need anything?
348
01:05:44,500 --> 01:05:46,249
A glass of water, please.
349
01:05:46,750 --> 01:05:47,874
Of course.
350
01:05:50,208 --> 01:05:54,082
How long have you been working
for Mademoiselle Chanel?
351
01:05:55,000 --> 01:05:56,374
Two years now.
352
01:05:57,500 --> 01:05:59,124
You're happy working for her?
353
01:05:59,833 --> 01:06:01,582
She's very generous.
354
01:06:05,958 --> 01:06:07,499
Oh, yes.
355
01:06:08,958 --> 01:06:10,457
I don't understand her.
356
01:06:13,250 --> 01:06:15,332
The war changed things.
357
01:06:16,750 --> 01:06:19,290
Mademoiselle is very independent.
358
01:06:20,541 --> 01:06:22,290
Will that be all, Madame?
359
01:06:25,666 --> 01:06:26,749
Yes, Marie.
360
01:06:33,208 --> 01:06:34,832
Bon voyage, Mademoiselle.
361
01:06:40,125 --> 01:06:40,707
Work well.
362
01:06:40,916 --> 01:06:45,665
Papa, can we play on the swing, please?
363
01:07:45,666 --> 01:07:48,374
Mademoiselle Chanel,
Monsieur Beaux is expecting you.
364
01:07:49,291 --> 01:07:50,124
That's him.
365
01:07:51,625 --> 01:07:52,874
Mademoiselle Chanel...
366
01:07:54,916 --> 01:07:55,540
Hello.
367
01:07:55,750 --> 01:07:57,874
It's an honour to work for you.
368
01:07:58,125 --> 01:08:00,207
Follow me, please.
369
01:08:02,875 --> 01:08:03,999
A pleasant journey?
370
01:08:06,708 --> 01:08:08,374
This is where it all begins.
371
01:08:10,458 --> 01:08:14,915
Hundreds of flowers are required
to make a single drop.
372
01:08:15,541 --> 01:08:19,707
More than distillation,
it's the combination that counts.
373
01:08:20,208 --> 01:08:25,040
I've been thinking about our project,
Essence de Chanel.
374
01:08:25,333 --> 01:08:26,540
Chanel will do.
375
01:08:27,500 --> 01:08:29,540
You received the latest samples?
376
01:08:30,416 --> 01:08:31,915
Nothing stood out.
377
01:08:33,083 --> 01:08:35,124
But you've come all the same.
378
01:08:37,791 --> 01:08:40,665
The problem is, most perfumes fade quickly.
379
01:08:40,875 --> 01:08:44,665
You have to reek all evening
for the scent to last.
380
01:08:45,875 --> 01:08:48,915
You literally have to soak yourself in it.
381
01:08:49,458 --> 01:08:53,499
But we're working on a perfume
that won't fade or spoil.
382
01:08:54,208 --> 01:08:55,290
You want a ribbon...
383
01:08:55,666 --> 01:08:57,249
rather than a cloud around you?
384
01:08:58,625 --> 01:08:59,790
As my letter said.
385
01:09:22,916 --> 01:09:24,540
Checkmate.
386
01:09:28,458 --> 01:09:30,540
There's a first time for everything.
387
01:09:35,416 --> 01:09:37,207
Katiousha, it's getting late.
388
01:09:37,416 --> 01:09:38,665
Come on, my dears,
389
01:09:39,208 --> 01:09:41,332
it's time for bed.
390
01:09:41,541 --> 01:09:44,540
Mama, please, five more minutes.
391
01:09:45,083 --> 01:09:47,290
Can I stay with you?
392
01:09:47,666 --> 01:09:49,374
I'll come up to see you.
393
01:09:50,750 --> 01:09:53,082
Off you go now. Good night.
394
01:09:53,375 --> 01:09:57,082
Good night.
395
01:10:15,625 --> 01:10:16,707
We had a nice day.
396
01:10:17,541 --> 01:10:19,165
The children seem happy, don't they?
397
01:10:22,208 --> 01:10:23,915
I don't know what to think anymore.
398
01:10:27,625 --> 01:10:29,540
I feel as if I hardly know you.
399
01:10:38,875 --> 01:10:39,749
Igor,
400
01:10:42,708 --> 01:10:44,082
let's leave.
401
01:10:46,041 --> 01:10:47,374
We can go somewhere else.
402
01:10:48,083 --> 01:10:49,207
Where?
403
01:10:51,833 --> 01:10:53,040
I don't know.
404
01:10:55,041 --> 01:10:57,082
We know people in Biarritz.
405
01:10:58,791 --> 01:10:59,957
I can't.
406
01:11:00,750 --> 01:11:02,249
You mean, you won't.
407
01:11:04,541 --> 01:11:05,790
Have it your way.
408
01:11:06,166 --> 01:11:07,999
If I did, we wouldn't be here.
409
01:11:08,333 --> 01:11:10,082
I'm working well here.
410
01:11:10,958 --> 01:11:11,999
That's true.
411
01:11:12,541 --> 01:11:14,915
Your music has more passion.
412
01:11:15,250 --> 01:11:17,957
Can we stop this now, please?
413
01:11:31,916 --> 01:11:34,957
I want to smell like a woman, not a rose.
414
01:11:35,166 --> 01:11:36,999
We need a little magic.
415
01:11:37,208 --> 01:11:39,207
A little subtlety will do.
416
01:12:48,750 --> 01:12:50,040
I think we're ready.
417
01:12:50,791 --> 01:12:52,249
There are too many scents here.
418
01:12:53,000 --> 01:12:54,165
Let's go outside.
419
01:13:14,333 --> 01:13:15,374
Too sweet.
420
01:13:23,333 --> 01:13:24,415
Too vinegary.
421
01:13:27,375 --> 01:13:29,999
Each one has over 80 ingredients.
422
01:13:49,125 --> 01:13:50,457
I like these two.
423
01:14:02,041 --> 01:14:04,290
I'm sorry, but you'll have to choose.
424
01:14:09,666 --> 01:14:10,707
This one.
425
01:14:13,791 --> 01:14:14,749
This is the one.
426
01:14:18,875 --> 01:14:20,165
Number 5.
427
01:14:35,666 --> 01:14:37,790
- Hello, Joseph.
- Hello, Madame.
428
01:15:10,166 --> 01:15:12,332
I'd like to spend a night with you.
429
01:15:15,083 --> 01:15:16,374
Perhaps.
430
01:15:26,000 --> 01:15:26,999
Yes...
431
01:15:31,458 --> 01:15:33,582
From Mademoiselle Chanel for Ludmilla.
432
01:15:35,500 --> 01:15:36,999
Put it down here.
433
01:15:39,875 --> 01:15:40,999
Thank you, Marie.
434
01:16:30,250 --> 01:16:31,499
Some perfume for you.
435
01:16:40,583 --> 01:16:42,499
Very kind of you, my dear.
436
01:16:44,083 --> 01:16:44,957
Igor!
437
01:16:45,791 --> 01:16:46,874
Mademoiselle Chanel
438
01:16:47,083 --> 01:16:48,165
has given me
439
01:16:48,583 --> 01:16:49,790
some perfume.
440
01:16:50,416 --> 01:16:51,790
Kind of her, isn't it?
441
01:16:59,416 --> 01:17:02,040
Actually, I'm happy for him.
442
01:17:02,916 --> 01:17:05,874
He needs distracting.
He gets so caught up in his work.
443
01:17:13,208 --> 01:17:14,624
I simply ask you
444
01:17:15,958 --> 01:17:18,374
not to meddle in his music.
445
01:17:20,833 --> 01:17:22,915
Music is everything for him.
446
01:17:25,291 --> 01:17:26,374
And for you?
447
01:17:34,000 --> 01:17:35,957
You're quite incredible.
448
01:17:37,708 --> 01:17:39,165
Don't you ever feel guilty?
449
01:17:41,625 --> 01:17:42,540
No.
450
01:17:51,458 --> 01:17:54,207
Mama, isn't it beautiful?
451
01:17:55,500 --> 01:17:57,749
Did you thank Mademoiselle?
452
01:17:58,833 --> 01:17:59,790
Thank you.
453
01:18:26,166 --> 01:18:26,999
What's wrong with Mama?
454
01:18:27,416 --> 01:18:29,957
Don't worry, everything will be all right.
455
01:19:02,208 --> 01:19:04,499
She understands nothing of your music.
456
01:19:06,458 --> 01:19:08,874
She collects people. Can't you see that?
457
01:19:12,083 --> 01:19:13,874
Would you even...
458
01:19:15,791 --> 01:19:17,040
care if I left?
459
01:19:19,375 --> 01:19:20,374
Yes.
460
01:19:24,666 --> 01:19:26,665
Tell me, have you slept with her?
461
01:19:51,833 --> 01:19:53,165
I'm frightened, Igor.
462
01:19:55,875 --> 01:19:57,999
Every morning when I wake up,
463
01:19:59,416 --> 01:20:00,582
I can smell...
464
01:20:01,291 --> 01:20:02,832
something decaying.
465
01:20:03,750 --> 01:20:05,957
At first, I thought it was the flowers.
466
01:20:09,125 --> 01:20:10,957
But I realise...
467
01:20:13,291 --> 01:20:16,874
it's my body rotting.
468
01:20:18,416 --> 01:20:20,082
It's as if I'm already dead.
469
01:20:21,750 --> 01:20:23,249
Don't say that.
470
01:20:26,041 --> 01:20:27,124
Katia...
471
01:22:08,541 --> 01:22:09,624
What's wrong?
472
01:22:41,416 --> 01:22:42,915
I'd like to spend a night with you.
473
01:22:44,708 --> 01:22:47,332
Go out in Paris, have dinner.
474
01:22:49,458 --> 01:22:50,749
I can't.
475
01:22:55,291 --> 01:22:56,249
One night?
476
01:22:57,041 --> 01:22:58,540
I thought you'd like to.
477
01:23:00,083 --> 01:23:01,749
I'd like to, but...
478
01:23:02,000 --> 01:23:03,040
But what?
479
01:23:04,666 --> 01:23:07,582
Catherine? Now you worry about her?
480
01:23:11,875 --> 01:23:13,707
You're the one who made her ill.
481
01:23:15,916 --> 01:23:17,374
You won't make me ill.
482
01:23:29,000 --> 01:23:30,957
It's as if I don't exist for you.
483
01:23:33,208 --> 01:23:36,332
It's not enough anymore. I'm tired of it.
484
01:23:38,291 --> 01:23:40,249
You think a man is worth two women?
485
01:23:41,500 --> 01:23:44,540
You can't even compose
without Catherine to correct it.
486
01:23:49,000 --> 01:23:50,832
I'm as powerful as you, Igor.
487
01:23:52,083 --> 01:23:53,624
And more successful.
488
01:23:54,875 --> 01:23:58,582
You're not an artist, Coco. You're a shopkeeper.
489
01:24:01,416 --> 01:24:02,415
Get out.
490
01:24:29,666 --> 01:24:30,957
I'd like to talk to you.
491
01:24:32,041 --> 01:24:33,040
I'm in a hurry.
492
01:25:03,666 --> 01:25:04,790
Get dressed.
493
01:25:09,583 --> 01:25:11,332
Mademoiselle Chanel.
494
01:25:11,541 --> 01:25:12,540
Show her in.
495
01:25:13,333 --> 01:25:14,665
You may go.
496
01:25:18,583 --> 01:25:22,582
Forgive me, my dear.
I need a new secretary. Sit down.
497
01:25:31,166 --> 01:25:33,999
For "The Rite", as long as no one finds out.
498
01:25:37,166 --> 01:25:40,624
Thank you. This will finance our whole season.
499
01:25:40,875 --> 01:25:42,040
I'm doing it for myself.
500
01:25:43,375 --> 01:25:44,499
Later.
501
01:25:48,208 --> 01:25:49,374
By the way,
502
01:25:50,625 --> 01:25:51,957
how is Igor?
503
01:27:10,583 --> 01:27:12,124
Why are you sitting in the dark?
504
01:27:13,625 --> 01:27:14,665
I can see.
505
01:27:17,291 --> 01:27:19,457
Did you have a nice ride?
506
01:27:20,666 --> 01:27:21,749
Very pleasant.
507
01:27:25,416 --> 01:27:27,040
And your card game?
508
01:27:28,750 --> 01:27:29,540
Very pleasant.
509
01:27:32,833 --> 01:27:33,707
I'm glad.
510
01:28:05,958 --> 01:28:14,790
It'll be a fine season.
511
01:28:15,125 --> 01:28:16,082
I'm very optimistic.
512
01:28:17,833 --> 01:28:21,499
We have a fine new talent
513
01:28:21,958 --> 01:28:25,457
and a very generous patron.
514
01:28:27,041 --> 01:28:28,040
Who?
515
01:28:28,500 --> 01:28:29,540
Even I don't know.
516
01:28:29,958 --> 01:28:31,374
An anonymous donation.
517
01:28:31,750 --> 01:28:33,707
Well, I financed the premiere.
518
01:28:35,000 --> 01:28:35,999
No conditions?
519
01:28:36,208 --> 01:28:37,707
No conditions.
520
01:28:38,958 --> 01:28:40,832
And I've asked Mademoiselle Chanel...
521
01:28:41,041 --> 01:28:43,332
to design the sacrificial costume.
522
01:28:43,708 --> 01:28:44,665
I'm happy to.
523
01:28:44,875 --> 01:28:46,040
Excellent idea.
524
01:28:46,500 --> 01:28:48,999
Very generous of you, Coco.
525
01:28:49,208 --> 01:28:51,665
To "The Rite".
526
01:28:52,500 --> 01:28:53,915
Cheer up, Igor.
527
01:28:55,166 --> 01:28:56,124
To you.
528
01:29:00,708 --> 01:29:04,207
A strange thing happened yesterday.
529
01:29:05,291 --> 01:29:07,457
I was whistling as I walked
530
01:29:08,416 --> 01:29:11,499
and, opposite, a very pretty young woman,
531
01:29:12,000 --> 01:29:13,707
was whistling the exact same tune.
532
01:29:13,916 --> 01:29:15,582
What do you think?
533
01:29:16,958 --> 01:29:19,040
Coincidence or fate?
534
01:29:19,666 --> 01:29:20,332
Fate.
535
01:29:20,541 --> 01:29:22,624
- I believe in fate.
- I believe in chance.
536
01:29:22,875 --> 01:29:23,790
Me too.
537
01:29:24,833 --> 01:29:25,999
And you, Igor?
538
01:29:48,791 --> 01:29:50,957
No, that's enough.
539
01:29:51,250 --> 01:29:52,499
It's open.
540
01:29:52,833 --> 01:29:54,207
They're drunk!
541
01:29:55,208 --> 01:29:55,915
That one.
542
01:29:57,916 --> 01:30:00,707
The Hanged Man. That means...
543
01:30:02,833 --> 01:30:05,749
Massine has already begun work on the ballet.
544
01:30:09,041 --> 01:30:10,790
A change.
545
01:30:11,583 --> 01:30:12,499
That's good.
546
01:30:13,166 --> 01:30:14,082
Perhaps in love.
547
01:30:16,666 --> 01:30:18,457
Monsieur Massine...
548
01:30:19,666 --> 01:30:20,790
Listen to me.
549
01:30:25,666 --> 01:30:27,749
Katia, what's going on?
550
01:30:49,000 --> 01:30:51,915
I hope you won't mind if I leave you now.
551
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
I don't understand either.
552
01:32:09,291 --> 01:32:10,665
I'm sorry.
553
01:32:12,416 --> 01:32:13,790
Don't leave.
554
01:32:15,791 --> 01:32:16,999
It's not because of you.
555
01:32:17,958 --> 01:32:19,415
I'm doing it for the children.
556
01:32:22,625 --> 01:32:24,290
I need you, Katia.
557
01:32:27,541 --> 01:32:28,832
And I needed you.
558
01:32:30,208 --> 01:32:32,665
But now I'd rather be anywhere but here.
559
01:32:40,708 --> 01:32:42,415
It's nearly over.
560
01:32:45,833 --> 01:32:47,207
How much longer do you want?
561
01:32:49,166 --> 01:32:50,332
Another week? Another month?
562
01:32:51,875 --> 01:32:53,374
The children see what's going on.
563
01:32:54,083 --> 01:32:56,249
They know you don't love me anymore.
564
01:32:59,458 --> 01:33:00,499
That's not true.
565
01:33:08,833 --> 01:33:11,707
The weather is better. There's a good school...
566
01:33:11,916 --> 01:33:14,124
But we just got used to this one.
567
01:33:14,333 --> 01:33:19,499
Papa, why can't you work in Biarritz?
568
01:33:20,375 --> 01:33:22,749
I have to stay here a while longer.
569
01:33:26,625 --> 01:33:27,707
Be good.
570
01:33:31,875 --> 01:33:33,082
Goodbye, Papa.
571
01:34:00,500 --> 01:34:01,665
I love you.
572
01:34:44,500 --> 01:34:48,290
I'm writing to thank you for your generosity.
573
01:34:49,250 --> 01:34:52,624
I'm grateful to you for taking us in.
574
01:34:54,541 --> 01:34:55,832
The next subject
575
01:34:56,541 --> 01:34:57,707
is, I fear,
576
01:34:58,375 --> 01:35:00,790
harder for me to address.
577
01:35:03,375 --> 01:35:05,749
You know that the intimacy
578
01:35:06,375 --> 01:35:08,082
between you and my husband
579
01:35:08,708 --> 01:35:10,540
has caused me a lot of pain.
580
01:35:12,041 --> 01:35:15,624
And even though I admire you
as an independent woman
581
01:35:16,166 --> 01:35:17,915
and a strong character,
582
01:35:18,333 --> 01:35:20,540
I cannot respect your morals.
583
01:35:21,958 --> 01:35:23,415
I beseech you
584
01:35:23,958 --> 01:35:25,332
to listen to your heart.
585
01:35:27,708 --> 01:35:29,957
The children need their father.
586
01:35:30,750 --> 01:35:34,249
"We need him more than you ever could."
587
01:37:14,083 --> 01:37:16,249
Diaghilev is taking the ballet to Spain.
588
01:37:17,541 --> 01:37:18,665
Let's go together.
589
01:37:24,583 --> 01:37:26,290
I won't be your mistress, Igor.
590
01:37:29,416 --> 01:37:30,874
I won't let you down.
591
01:37:32,541 --> 01:37:33,582
You already have.
592
01:44:29,541 --> 01:44:32,040
Come on. Get up.
593
01:44:33,458 --> 01:44:34,374
Come on.
594
01:48:19,041 --> 01:48:20,249
Thank you.
595
01:48:20,958 --> 01:48:22,624
Goodbye, Mademoiselle.
36785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
