Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:27,275 --> 00:00:37,210
Titlovao TheSaint
3
00:00:42,278 --> 00:00:45,213
Za�to kasni�?
Ne�e ti se svideti odgovor.
4
00:00:45,281 --> 00:00:47,647
Ja ve� znam odgovor.
Pobegao mi je autobus.
5
00:00:47,717 --> 00:00:50,652
Ne sumnjam u to.
Ni jedan autobus ne staje pored Brada.
6
00:00:50,720 --> 00:00:53,154
Provela si no�, alarm nije radio-
ili je mo�da proradio.
7
00:00:53,222 --> 00:00:55,656
Nisam spavala sa njim.
Devojko, ili je ne�to-
8
00:00:55,725 --> 00:00:57,659
Pobegao mi je autobus!
9
00:00:57,727 --> 00:01:00,662
Ne�to definitivno nije u redu,
ili sa tobom ili sa njim.
10
00:01:00,730 --> 00:01:03,665
Ni�ta njemu ne fali.
Molim te reci mi da to zna� iz iskustva.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,667
Melanie, moram da idem.
La�e� me, zar ne?
12
00:01:05,735 --> 00:01:09,068
Ma ne bih te lagala.
Dobro jutro, dru�tvo!
13
00:01:09,138 --> 00:01:11,072
Dobro jutro, gospodjice Rebecca!
14
00:01:11,140 --> 00:01:13,904
Da li ste svi tu?
Da.
15
00:01:15,344 --> 00:01:19,940
Dobro. Sydney, ajde ka�i nam
kako si provela vikend?
16
00:01:20,016 --> 00:01:21,950
Ona je-
17
00:01:22,018 --> 00:01:24,282
Ajde, Sydney.
Znamo da nisi stidljiva.
18
00:01:24,353 --> 00:01:28,619
Kako to da uvek mi pri�amo �ta
smo radili a vi nikad ne ka�ete?
19
00:01:30,693 --> 00:01:32,593
Dobro.
20
00:01:32,662 --> 00:01:34,755
Super sam provela vikend.
21
00:01:34,831 --> 00:01:37,857
- Ali ne smete da ka�ete gospodjici Melanie.
- �ta ste radili?
22
00:01:37,934 --> 00:01:40,459
Upoznala sam novog prijatelja.
23
00:01:40,536 --> 00:01:43,471
Veoma je lepo sticati nove
prijatelje, zar ne?
24
00:01:43,539 --> 00:01:45,006
Da.
Da.
25
00:01:45,074 --> 00:01:47,770
Da li ste rekli svojim tati i mami
da imate novog prijatelja?
26
00:01:49,078 --> 00:01:51,012
Naravno.
27
00:01:51,080 --> 00:01:54,106
Nikada ne treba da krijete ni�ta
od svojih roditelja.
28
00:01:54,183 --> 00:01:57,311
- I ja sam rekla svojim-
29
00:01:59,055 --> 00:02:00,818
- �ta-
30
00:02:07,697 --> 00:02:10,063
Ca- Ba-
31
00:02:15,204 --> 00:02:18,469
Ha- Ba- Cra-
32
00:02:23,112 --> 00:02:27,549
Z-O- V-
33
00:02:28,451 --> 00:02:30,976
T- E- "ZOVITE!"
34
00:02:31,053 --> 00:02:32,918
Znamo tu re�.
"ZOVITE."
35
00:02:41,731 --> 00:02:43,665
"Zovite doktora!"
36
00:02:58,047 --> 00:03:00,982
Devojka, 29 godina.
Prvi napad pre mesec dana.
37
00:03:01,050 --> 00:03:04,349
Izgubila mo� govora.
Brbljala kao beba.
38
00:03:04,420 --> 00:03:06,752
Progresivno propadanje mentalnih sposobnosti.
39
00:03:06,822 --> 00:03:09,757
Vidi�?
Oni svi pretpostave da sam pacijent zbog �tapa.
40
00:03:09,825 --> 00:03:13,761
Pa obuci beli mantil kao svi.
Ne �elim da misle da sam doktor.
41
00:03:13,829 --> 00:03:16,764
Pa onda vidi� zasto administracija
ima problem sa tvojim stavom?
42
00:03:16,832 --> 00:03:18,766
Ljudima ne treba bolestan doktor.
43
00:03:18,834 --> 00:03:21,769
Ima smisla to �to ka�e�.
Ja ne volim zdrave pacijente.
44
00:03:21,837 --> 00:03:25,432
29-ogodi�nja devojka-
Ona koja ne pri�a? Ve� mi se svidja.
45
00:03:25,508 --> 00:03:28,102
To mi je rodjaka.
46
00:03:28,177 --> 00:03:30,611
I tvojoj rodjaki se
ne svidja dijagnoza.
47
00:03:30,680 --> 00:03:32,614
Ne bi ni meni.
48
00:03:32,682 --> 00:03:35,173
Tumor mozga. Umre�e. Bezveze.
49
00:03:37,587 --> 00:03:39,521
Nije ni �udo �to si poznat
po svojim dijagnozama.
50
00:03:39,589 --> 00:03:42,183
Ne mora� zapravo ni�ta da zna�
da bi shvatio �ta nije u redu.
51
00:03:42,258 --> 00:03:45,193
Ja sam samo onkolog.
A ja sam samo stru�njak za zarazne bolesti.
52
00:03:45,261 --> 00:03:47,195
Da.
Obi�an seoski doktor.
53
00:03:47,263 --> 00:03:49,697
Tumor mozga u njenim godinama nije uobi�ajen.
54
00:03:49,765 --> 00:03:51,960
Ona ima 29 godina.
�ta god da je, nije uobi�ajeno.
55
00:03:52,034 --> 00:03:54,969
Proteinski markeri su negativni
za tri vrste raka.
56
00:03:55,037 --> 00:03:59,633
To je H.M.O. Laboratorija. Mogao si onda da uzorke
po�alje� u neku srednju �kolu profesoru hemije.
57
00:03:59,709 --> 00:04:01,643
Nema raka u istoriji porodice.
58
00:04:01,711 --> 00:04:03,645
Zar nije tvoj stric umro od raka?
59
00:04:03,713 --> 00:04:06,011
Drugi deo familije. Nema uzro�nika u okolini.
Nema onih za koje ti zna�.
60
00:04:06,082 --> 00:04:08,448
Ne reaguje na radijaciju.
61
00:04:08,517 --> 00:04:10,985
To ne mora ni�ta da zna�i.
62
00:04:11,053 --> 00:04:15,854
Sve to me navodi na jedno pitanje:
Poslao si rodjaku u H.M.O.?
63
00:04:15,925 --> 00:04:19,122
Ma hajde. Zar �e� da ostavi� svu
zabavu patolozima?
64
00:04:19,195 --> 00:04:22,460
U �emu je svrha tima doktora
kada ih ne koristi�?
65
00:04:22,531 --> 00:04:28,299
Imas 3 prekvalifikovana doktora
koji se dosadjuju.
66
00:05:30,166 --> 00:05:33,033
Ovo je lezija.
67
00:05:33,102 --> 00:05:37,061
A velika zelena stvar u sredini jo� ve�e
plave stvari na mapi...
68
00:05:37,139 --> 00:05:39,164
je ostrvo.
69
00:05:39,241 --> 00:05:41,209
Nadao sam se ne�emu kreativnijem.
70
00:05:41,277 --> 00:05:44,940
Zar ne bi trebalo da razgovaramo sa
pacijentom pre postavljanja dijagnoze?
71
00:05:45,014 --> 00:05:46,914
- Da li je ona doktor?
- Ne, ali-
72
00:05:46,982 --> 00:05:49,246
- Svi la�u.
- Dr. House ne voli rad sa pacijentima.
73
00:05:49,318 --> 00:05:52,253
Zar nije tretiranje pacijenata ono
zbog �ega smo postali doktori?
74
00:05:52,321 --> 00:05:55,256
Nije. Tretiranje bolesti je ono zbog
�ega smo postali doktori.
75
00:05:55,324 --> 00:05:58,589
Tretiranje pacijenata doktorima zagor�ava �ivot.
76
00:05:58,661 --> 00:06:01,926
Znaci poku�avate da elimini�ete
faktor ljudskosti iz medicine?
77
00:06:01,997 --> 00:06:05,558
Ako ne razgovaramo sa njima ne mogu
da nas la�u, i mi ne mozemo da la�emo njih.
78
00:06:05,634 --> 00:06:08,262
Ljudski faktor je precenjen.
79
00:06:08,337 --> 00:06:12,330
- Ja ne mislim da je u pitanju tumor.
- Prva godina medicine - ako �ujete kopita
mislite na konje, a ne zebre.
80
00:06:12,408 --> 00:06:14,239
Da li si ti na prvoj godini medicine?
81
00:06:15,711 --> 00:06:19,340
Ne. Prvo nema ni�ega na CAT skenu.
82
00:06:19,415 --> 00:06:21,349
Drugo da je ovo konj,
83
00:06:21,417 --> 00:06:24,978
onda bi njen porodi�ni lekar postavio
dijagnozu i ovo ne bi dospelo kod nas.
84
00:06:25,054 --> 00:06:27,648
Razli�ite dijagnoze, ljudi.
85
00:06:27,723 --> 00:06:31,625
Ako nije tumor, �ta moze da bude?
Za�to nije mogla da pri�a?
86
00:06:31,694 --> 00:06:35,095
Aneurizam, �log ili neki drugi sindrom.
87
00:06:35,164 --> 00:06:37,655
- Uradite joj kontrastni M.R.I.
- Creutzfeldt-Jakobova bolest?
88
00:06:37,733 --> 00:06:39,394
- Lude krave?
- Lude zebre.
89
00:06:39,468 --> 00:06:41,163
Wernicke-ova encefalopatija.
90
00:06:41,237 --> 00:06:44,104
Ne. Nivo tiamina u krvi je bio normalan.
91
00:06:44,173 --> 00:06:46,471
Laboratorija u Trentonu je mogla da
uprska rezultate testa krvi.
92
00:06:46,542 --> 00:06:50,171
Pretpostavljam da ako va�i da "ljudi la�u"
onda va�i i da "ljudi gre�e".
93
00:06:50,246 --> 00:06:55,548
Izvadite krv ponovo i zaka�ite joj kontrastni
M.R.I. �to je pre mogu�e.
94
00:06:55,618 --> 00:06:57,950
Hajde da saznamo koja vrsta zebre
je u pitanju.
95
00:07:09,632 --> 00:07:12,032
Radiologija, molimo javite se na pager.
96
00:07:12,101 --> 00:07:14,296
Radiologija, molimo javite se na pager.
97
00:07:20,209 --> 00:07:22,837
O�ekivala sam Vas u svojoj
kancelariji pre 20 minuta.
98
00:07:22,912 --> 00:07:26,211
Stvarno? �udno jer nisam imao nameru da
budem u Va�oj kancelariji pre 20 minuta.
99
00:07:26,282 --> 00:07:29,774
Mislite da nemamo o �emu da porazgovaramo?
Ne, nisam zainteresovan za razgovor.
100
00:07:29,852 --> 00:07:32,286
Ja Vam dajem platu.
Ja imam ugovor.
101
00:07:34,623 --> 00:07:38,286
Ho�ete da mi otmete �tap da ne mogu da odem?
To bi bilo neozbiljno.
102
00:07:43,732 --> 00:07:46,724
I dalje mogu da Vas otpustim ako ne radite svoj posao.
Ovde sam od 9:00 do 5:00.
103
00:07:46,802 --> 00:07:49,635
Va�i racuni ne postoje.
Lo�a godina.
104
00:07:49,705 --> 00:07:52,640
Vi ignori�ete kolege koje tra�e konsultacije.
Ja uzvra�am pozive ali ponekad pogre�im broj.
105
00:07:52,708 --> 00:07:55,643
6 godina kasnite u svojim
obavezama prema klinici.
106
00:07:55,711 --> 00:07:58,646
Vidite da sam bio u pravu!
Uop�te me ne interesuje to �to pri�ate.
107
00:07:58,714 --> 00:08:01,649
6 godina podeljeno sa 3 nedelje-
Du�ni ste mi vi�e od 4 meseca.
108
00:08:01,717 --> 00:08:04,208
5 je sati. Idem ku�i.
109
00:08:04,286 --> 00:08:06,220
�emu?
110
00:08:06,288 --> 00:08:08,279
Lepo.
111
00:08:09,959 --> 00:08:13,895
Gledajte, Dr. House, jedini razlog zbog
koga Vas nisam otpustila...
112
00:08:13,963 --> 00:08:16,898
je zato �to je Va�a reputacija
bitna ovoj bolnici.
113
00:08:16,966 --> 00:08:20,197
Odli�no. Postigli smo dogovor-
ne�ete me otpustiti.
114
00:08:20,269 --> 00:08:23,204
Va�a reputacija ne�e potrajati ako
ne budete radili svoj posao.
115
00:08:23,272 --> 00:08:26,435
Klinika je deo Vaseg posla u bolnici.
�elim da radite svoj posao!
116
00:08:26,509 --> 00:08:30,775
Ali, kako je filozof Jagger jednom rekao,
"Ne mo�ete uvek da dobijete ono �to �elite."
117
00:08:38,554 --> 00:08:41,022
Vi niste moj doktor.
Da li ste Vi Dr. House?
118
00:08:41,090 --> 00:08:43,217
Hvala Bogu, nisam.
Ja sam Dr. Chase.
119
00:08:43,292 --> 00:08:45,226
Dr. House je �ef dijagnosti�ke slu�be.
120
00:08:45,294 --> 00:08:49,594
Mnogo je zauzet ali se veoma
zainteresovao za Va� slu�aj.
121
00:08:52,868 --> 00:08:55,564
Ubacujemo gadolinijum u venu.
122
00:08:55,638 --> 00:09:01,201
On se distribuira kroz mozak i ima ulogu
kontrastnog materijala za MR skener.
123
00:09:02,378 --> 00:09:05,313
U su�tini, sve �to imate u glavi svetli
kao Novogodi�nja jelka.
124
00:09:05,381 --> 00:09:08,179
- Mozda �ete se ose�ati neobi�no.
- Dr. Cameron.
125
00:09:08,250 --> 00:09:11,845
�ao mi je. Moram da Vas zaustavim.
Postoji problem.
126
00:09:12,922 --> 00:09:14,446
Oduzeli ste mi autorizaciju!
127
00:09:14,523 --> 00:09:16,582
Jesam. Za�to vi�ete?
128
00:09:16,659 --> 00:09:18,650
Nema M.R.I.-jeva, skeniranja, laboratorija.
129
00:09:18,727 --> 00:09:21,753
Takodje ne mo�ete da zovete medjugradsku.
130
00:09:21,830 --> 00:09:25,425
- Ako ho�ete da me otpustite uradite mi to u lice!
- Ne mo�ete ni da fotokopirate. Jos uvek vi�ete.
131
00:09:25,501 --> 00:09:28,368
Ljut sam!
Rizikujete �ivot pacijentu.
132
00:09:28,437 --> 00:09:31,270
- Pretpostavljam da su to odvojene stavke.
- Pokazali ste da me ne po�tujete.
133
00:09:31,340 --> 00:09:33,604
Obrukali ste me.
I dok god ja ovde radim nemate pravo da-
134
00:09:33,676 --> 00:09:35,610
Da li je vika predvidjena da me upla�i?
135
00:09:35,678 --> 00:09:40,115
Zato �to ako jeste ne znam cega da se pla�im.
Da �ete jo� da vi�ete?
136
00:09:40,182 --> 00:09:42,116
To me ne pla�i.
137
00:09:42,184 --> 00:09:45,483
Da �ete da me udarite �tapom? To me pla�i.
Ali sam sigurna da br�e tr�im od Vas.
138
00:09:47,523 --> 00:09:50,492
E da, potra�ila sam tog filozofa-Jaggera.
139
00:09:50,559 --> 00:09:53,392
I bili ste u pravu, ne dobijate uvek ono �to �elite.
140
00:09:53,462 --> 00:09:57,364
Ali ispostavilo se da,
"Ako poku�avate onda ipak ne�to postignete."
141
00:09:58,434 --> 00:10:01,403
Zna�i zato �to �elite da tretiram pacijente,
142
00:10:01,470 --> 00:10:04,496
ne date mi da ih tretiram?
143
00:10:04,573 --> 00:10:06,404
�elim da radite svoj posao.
144
00:10:08,243 --> 00:10:10,234
[Uzdah]
145
00:10:15,684 --> 00:10:18,517
Uradite magnetnu rezonancu. (M.R.)
Predala se.
146
00:10:20,624 --> 00:10:25,618
Moram da radim 4 sata dnevno u
klinici dok ne nadoknadim sve.
147
00:10:26,630 --> 00:10:30,862
2054.
Zavr�i�u sve do 2054. godine.
148
00:10:31,935 --> 00:10:34,768
Bolje bi ti bilo da ovu rodjaku mnogo voli�.
149
00:11:08,638 --> 00:11:11,835
Dobro, Rebecca, znam da se mozda
ose�ate malo klaustrofobi�no,
150
00:11:11,908 --> 00:11:14,138
ali ne smete da se pomerate.
151
00:11:15,145 --> 00:11:18,342
Sada �emo da po�nemo.
152
00:11:27,357 --> 00:11:30,121
Ne o�ecam se dobro.
153
00:11:30,193 --> 00:11:32,787
Sve je u redu.
Samo se opustite.
154
00:11:39,969 --> 00:11:42,460
- Rebecca?
155
00:11:43,573 --> 00:11:45,564
Rebecca?
156
00:11:54,851 --> 00:11:57,285
Rebecca?
157
00:11:57,353 --> 00:11:59,753
Izvuci je odande.
Ma sigurno je zaspala.
158
00:11:59,823 --> 00:12:02,155
Umorna je.
Bila je klaustrofobi�na pre 30 sekundi.
159
00:12:02,225 --> 00:12:05,160
- Ne spava. Moramo da je izvu�emo.
- Samo jo� minut.
160
00:12:05,228 --> 00:12:08,425
Ako ima alergijsku reakciju na gadolinijum,
umre�e za dva minuta.
161
00:12:10,366 --> 00:12:13,028
Dr�i joj vrat.
Dobro.
162
00:12:13,103 --> 00:12:15,333
Pobelela je skroz.
163
00:12:15,405 --> 00:12:17,373
Ne di�e.
Epi, .5.
164
00:12:17,440 --> 00:12:19,772
Hajde.
165
00:12:19,843 --> 00:12:21,777
Ne mogu da joj dam vazduh.
166
00:12:25,248 --> 00:12:28,308
- Previ�e je otekla. Gde je hirur�ki pribor za disanje?
- Sti�e.
167
00:13:04,154 --> 00:13:06,054
Dobra odluka.
168
00:13:26,276 --> 00:13:29,609
Izvu�i �emo Vam tubu iz grla
u toku dana.
169
00:13:29,679 --> 00:13:32,375
Sada se samo odmorite, ok?
170
00:13:35,618 --> 00:13:37,779
Rekao sam vam.
Ne smete da verujete ljudima.
171
00:13:37,854 --> 00:13:39,788
Verovatno je znala da je alergi�na na gadolinijum.
172
00:13:39,856 --> 00:13:42,984
Pretpostavila je da je to najlak�i na�in
da joj neko napravi rupu na grlu.
173
00:13:43,059 --> 00:13:45,926
Ne mozemo da dobijemo sliku, pa
moramo da se oslonimo na 1000 re�i.
174
00:13:45,995 --> 00:13:49,522
Zar �elite da pri�amo sa pacijentom
i napravimo istoriju bolesti?
175
00:13:49,599 --> 00:13:53,933
Moramo da znamo da li je genetski problem ili
problem sa okolinom onaj koji izaziva infekciju.
176
00:13:54,003 --> 00:13:55,937
Mislio sam da svi la�u.
177
00:13:56,005 --> 00:13:59,202
Istina po�inje u la�i.
178
00:13:59,275 --> 00:14:01,266
Mislite o tome.
179
00:14:02,579 --> 00:14:04,774
To ne zna�i ni�ta. Zar ne?
180
00:14:08,685 --> 00:14:12,121
12:52 p.m. Dr. House se upisuje.
Molim zapi�ite.
181
00:14:12,188 --> 00:14:14,122
Imate li kablovsku ovde negde?
182
00:14:14,190 --> 00:14:16,124
Po�inje mi serija za 8 minuta.
183
00:14:16,192 --> 00:14:18,126
Nema TV, ali imamo pacijente.
184
00:14:18,194 --> 00:14:20,628
Zar ne mo�ete da im Vi date aspirin?
Ja �u da radim papirologiju.
185
00:14:20,697 --> 00:14:23,632
Pobrinula sam se da Vam je prvi slu�aj interestantan.
Ka�alj koji ne prestaje?
186
00:14:23,700 --> 00:14:26,635
Nos curi a �udne je boje?
Pacijent je primljen sa bolovima u ledjima.
187
00:14:26,703 --> 00:14:30,833
Jel? Mislim da sam citao o takvom slucaju u nekom casopisu.
Pacijent je oran�.
188
00:14:30,907 --> 00:14:33,137
Vo�ka?
Ne nego boja.
189
00:14:33,209 --> 00:14:35,643
Mislite �ute boje. To se zove �utica.
Ne nego mislim narand�aste boje.
190
00:14:35,712 --> 00:14:37,907
Koliko narand�ast? To je verovatno-
Soba broj 1.
191
00:14:37,981 --> 00:14:40,142
Dr. Kahn, potrebni ste na pedijatriji.
192
00:14:41,417 --> 00:14:46,218
Igrao sam golf i u�inuo sam se.
Zabolelo me malo ali sam nastavio da igram.
193
00:14:46,289 --> 00:14:49,417
Slede�eg jutra sam jedva ustao.
194
00:14:49,492 --> 00:14:52,689
Po�to se smejete pretpostavljam da nije nista ozbiljno.
195
00:14:53,830 --> 00:14:55,923
�ta je to?
�ta to radite?
196
00:14:55,999 --> 00:14:57,899
Protiv bolova.
197
00:14:57,967 --> 00:15:00,868
A, to je za Vas, zbog Va�e noge.
Ma ne uzimam ih zato �to su tako ukusni.
198
00:15:00,937 --> 00:15:04,065
�elite li jednu?
Manje �e Vas boleti ledja.
199
00:15:05,642 --> 00:15:08,543
Na�alost imate ve�i problem.
200
00:15:08,611 --> 00:15:10,909
�ena Vas vara.
201
00:15:10,980 --> 00:15:14,040
- Molim?
- Narand�aste si boje, moronu.
202
00:15:14,117 --> 00:15:16,347
Jedna je stvar kad to ti ne primeti�,
203
00:15:16,419 --> 00:15:20,583
ali kada ti �ena ne primeti da si promenio
boju, zna�i da ne obra�a paznju.
204
00:15:20,657 --> 00:15:24,491
E da, da li konzumira� nenormalne
koli�ine �argarepe i vitamina?
205
00:15:24,560 --> 00:15:28,087
�argarepa te boji u �uto, a nijacin u
crveno pa ti izracunaj �ta dobija�.
206
00:15:28,164 --> 00:15:30,098
I nabavi dobrog advokata.
207
00:15:35,204 --> 00:15:37,138
Udahni duboko.
208
00:15:37,206 --> 00:15:39,731
Prehlada.
209
00:15:39,809 --> 00:15:41,902
Da li koristi inhalator?
210
00:15:41,978 --> 00:15:44,913
Ne zadnjih par dana.
Ima samo 10 godina.
211
00:15:44,981 --> 00:15:47,745
Brine me kada mala deca �esto
uzimaju tako jake lekove.
212
00:15:47,817 --> 00:15:50,718
�ta Vam se desilo sa nogom?
213
00:15:50,787 --> 00:15:53,779
Va�a doktorka je verovatno bila zabrinuta
u vezi sa ja�inom leka.
214
00:15:53,856 --> 00:15:57,155
Pa�ljivo je uporedila opasnost od leka
sa opasno��u od nedisanja.
215
00:15:57,226 --> 00:16:01,788
Kiseonik je veoma bitan u tim
godinama, zar ne?
216
00:16:01,864 --> 00:16:04,799
Pretpostavi�u da Vam niko nikad
nije rekao �ta je astma.
217
00:16:04,867 --> 00:16:07,233
A ako jesu Vi ste razmi�ljali
o ne�emu drugom.
218
00:16:07,303 --> 00:16:10,830
Stimulator pokre�e �elije u vazdu�nim
kanalima Vaseg deteta...
219
00:16:10,907 --> 00:16:14,468
i pobudjuje ih da lu�e substance koje teraju
vazdu�ne kanale da se �ire i skupljaju.
220
00:16:14,544 --> 00:16:17,911
Pove�ava se proizvodnja mucusa,
i �elije se otvaraju.
221
00:16:17,981 --> 00:16:20,506
- Ali steroidi-
222
00:16:20,583 --> 00:16:24,246
Steroidi zaustavljaju upalu.
223
00:16:25,521 --> 00:16:27,648
�to se �e��e to de�ava-
224
00:16:28,691 --> 00:16:30,352
�ta?
�to se �e��e to de�ava, �ta?
225
00:16:30,426 --> 00:16:34,419
Zaboravite, ako ne verujete steroidima,
ne treba da verujete doktorima.
226
00:16:34,497 --> 00:16:37,694
Majka mi je umrla pre 4 godine.
227
00:16:37,767 --> 00:16:43,034
Imala je infarkt a otac je polomio
ledja na gradjevini-
228
00:16:43,106 --> 00:16:45,370
~ [�uje se pager]
229
00:16:45,441 --> 00:16:48,433
To je House. Hitno je.
�ao mi je.
230
00:16:51,848 --> 00:16:54,578
Zar niste mogli da kucate?
231
00:16:54,650 --> 00:16:58,677
Steroidi. Dajte joj steroide.
Veliku dozu prednisona.
232
00:17:07,363 --> 00:17:10,799
Trazite podr�ku za dijagnozu
cerebralne vaskulacije?
233
00:17:10,867 --> 00:17:13,631
Upale krvnih sudova u mozgu su retke,
pogotovo u tim godinama.
234
00:17:13,703 --> 00:17:16,604
- Kao i tumor.
Nivo SEDa je povi�en.
- Blago.
235
00:17:16,672 --> 00:17:19,072
To mo�e da zna�i bilo �ta.
Ili ni�ta.
236
00:17:19,142 --> 00:17:22,077
Da da, znam. Nemam razlog da
verujem da je vaskulitis.
237
00:17:22,145 --> 00:17:24,079
Ali mo�e da bude.
238
00:17:24,147 --> 00:17:27,583
Ako su krvni sudovi upaljeni onda izgledaju
upravo onako kako smo videli na snimku,
239
00:17:27,650 --> 00:17:29,982
i pritisak izaziva neurolo�ke simptome.
240
00:17:30,053 --> 00:17:32,920
- Ne mo�emo da postavimo dijagnozu bez biopsije.
- Mo�emo.
241
00:17:32,989 --> 00:17:35,253
Le�imo je. Ako joj bude bolje,
znamo da smo u pravu.
242
00:17:35,324 --> 00:17:38,691
- A ako nismo u pravu?
- Ipak smo saznali ne�to.
243
00:17:43,499 --> 00:17:45,194
Za�to steroide?
244
00:17:45,268 --> 00:17:47,202
Kao deo tretmana.
245
00:17:47,270 --> 00:17:49,067
Niste imali mnogo posetilaca.
246
00:17:49,138 --> 00:17:51,231
Nemate de�ka?
Tri izlaska.
247
00:17:51,307 --> 00:17:54,606
Ja ne bi stajala sa njim kada
bi povra�ao ceo dan kao ja.
248
00:17:54,677 --> 00:17:57,009
A posao?
Imate prijatelje na poslu.
249
00:17:57,080 --> 00:18:00,880
Svi koji su mi dragi na poslu
nemaju vise od 5 godina.
250
00:18:02,185 --> 00:18:04,619
Sestra je rekla da smo prekinuli sa zra�enjem.
251
00:18:05,988 --> 00:18:09,116
Poku�avamo jedan alternativni tretman.
252
00:18:09,192 --> 00:18:12,559
Odakle Vam je porodica?
Steroidi nisu alternativa zra�enju.
253
00:18:12,628 --> 00:18:14,823
Testovi nisu dali neki zaklju�ak.
254
00:18:14,897 --> 00:18:16,831
Le�imo Vas od vaskulitisa.
255
00:18:16,899 --> 00:18:19,891
To je upala krvnih sudova mozga.
256
00:18:19,969 --> 00:18:22,904
N-nije tumor?
257
00:18:22,972 --> 00:18:24,963
Nemam tumor?
258
00:18:28,244 --> 00:18:31,736
Trebalo je da joj ka�e� istinu-
To je nagadjanje.
259
00:18:31,814 --> 00:18:34,248
Hvala.
Ako je House u pravu, nema �tete.
260
00:18:34,317 --> 00:18:36,683
Ako nije u pravu, dala sam �eni
koja umire par dana nade.
261
00:18:36,752 --> 00:18:40,415
La�ne nade.
Da postoji neka druga dala bi joj tu.
262
00:18:45,862 --> 00:18:48,387
[Nju�kanje]
263
00:18:48,464 --> 00:18:52,264
Za�to miri�ete Billy-jeve pantalone?
264
00:18:52,335 --> 00:18:54,599
Ne miri�em ih.
Izgledalo je tako.
265
00:18:54,670 --> 00:18:56,831
- Mirisao sam patos.
- Aha.
266
00:18:56,906 --> 00:18:59,739
Da li imate ljubimce u u�ionici?
267
00:18:59,809 --> 00:19:03,108
Ne. Imali smo pu�a ali je Carly
ispustio knjigu na njega.
268
00:19:03,179 --> 00:19:05,113
Nepa�ljivo.
269
00:19:05,181 --> 00:19:09,140
- Da li treba da ga pomiri�ete?
- Ne, tra�im vlagu po mirisu.
270
00:19:09,218 --> 00:19:11,152
Ne treba da ga miri�em.
271
00:19:11,220 --> 00:19:15,452
- Mo�ete da pomiri�ete na�eg papagaja.
- Rekla si da nemate ljubimce u u�ionici.
272
00:19:15,525 --> 00:19:17,516
Pa papagaj je ptica.
273
00:19:17,593 --> 00:19:19,288
Slu�ajte,
Jackson nije otac-
274
00:19:19,362 --> 00:19:21,523
Papagaji su primarni izvor psitokozisa.
275
00:19:21,597 --> 00:19:23,292
Nije u pitanju papagaj.
276
00:19:23,366 --> 00:19:28,269
Ali psitokozis moze da izazove nervne
probleme i neurolo�ke komplikacije.
277
00:19:28,337 --> 00:19:30,601
Koliko je dece u razredu?
Dvadeset.
278
00:19:30,673 --> 00:19:33,107
Koliko ih je bolesno?
Nijedno, ali-
279
00:19:33,176 --> 00:19:38,808
Nijedno. Ali ti smatra� da petogodi�njaci
vi�e vode racuna o higijeni od u�iteljice?
280
00:19:38,881 --> 00:19:40,940
Da li si bio kod nje ku�i?
Ona �ivi u Trentonu.
281
00:19:41,017 --> 00:19:44,214
Mogu da odem do nje sutra ujutro,
trazite joj kljuc.
282
00:19:44,287 --> 00:19:48,348
Da li bi policija tra�ila dozvolu pre
nego �to upadne na mesto zlo�ina?
283
00:19:48,424 --> 00:19:52,155
To nije mesto zlo�ina.
Koliko ja znam mo�da pravi drogu u podrumu.
284
00:19:52,228 --> 00:19:56,324
Ona radi u de�ijem obdanistu.
Da sam ja dete verovao bih joj 100%.
285
00:19:57,700 --> 00:20:01,659
[Uzdah]
Dobro. Da�u ti "primer".
286
00:20:01,737 --> 00:20:03,637
Ona �ena tamo...
287
00:20:03,706 --> 00:20:06,140
koja je napravila tvoj sendvi�-
288
00:20:06,209 --> 00:20:09,042
O�i su joj staklaste.
Da li si primetio?
289
00:20:09,111 --> 00:20:12,547
Sad, odluka bolnice je da ostaje�
ku�i ako si bolestan.
290
00:20:12,615 --> 00:20:16,312
Ali ako zaradjuje� $8.00 na sat,
onda ti te pare trebaju, zar ne?
291
00:20:16,385 --> 00:20:20,822
Inace, znak na toaletu ka�e da se ruke
moraju prati posle kori��enja,
292
00:20:20,890 --> 00:20:26,487
ali ja verujem da neko ko bri�e sline
o rukav ta pravila ponekad zanemaruje.
293
00:20:26,562 --> 00:20:29,053
�ta misli� da li da joj verujemo?
294
00:20:30,132 --> 00:20:33,761
�elim da proveri� pacijentkin stan -
kontaminante, djubre, lekove.
295
00:20:33,836 --> 00:20:37,567
Ne mogu tek tako da provalim kod nekoga.
Zar nisi tako u�ao u Felker'ovu kucu?
296
00:20:42,178 --> 00:20:45,170
Da, znam za to.
297
00:20:45,248 --> 00:20:49,275
Zapisi sa suda su zape�a�eni.
Imao si 16 godina. Glupa gre�ka.
298
00:20:49,352 --> 00:20:53,083
Ali tvoj profesor fizi�kog mnogo pri�a.
Treba da mu napi�e� zahvalnicu.
299
00:20:53,155 --> 00:20:55,555
- Treba da mu se zahvalim?
- Pa-
300
00:20:57,827 --> 00:21:00,625
Trebao mi je ovde neko ko se ne
libi da radi prljav posao.
301
00:21:02,632 --> 00:21:06,363
Ok? Neko ko zna da vara i kada ga varaju.
302
00:21:06,435 --> 00:21:08,027
Trebalo bi da Vas tu�im.
303
00:21:08,104 --> 00:21:11,301
Mislim da ne moze� da tu�i�
nekoga �to te zaposlio.
304
00:21:11,374 --> 00:21:16,073
Ali sam siguran da mogu da Vas tu�im ako me otpustite
zato �to ne�u da provalim u tudju ku�u.
305
00:21:28,691 --> 00:21:31,125
Da istra�uje�.
Ljudi su fascinantni, zar ne?
306
00:21:31,193 --> 00:21:33,423
Za�to dajete Adlerovoj steriode?
307
00:21:34,964 --> 00:21:38,627
Zato �to je moj pacijent.
To se radi sa pacijentima - lece se.
308
00:21:38,701 --> 00:21:40,635
Ne prepisuju se lekovi bazirani na nagadjanju.
309
00:21:40,703 --> 00:21:42,796
Bar ne od vremena Tuskegeea i Mengelea.
310
00:21:42,872 --> 00:21:45,807
Poredite me sa Nacistima?
Lepo.
311
00:21:45,875 --> 00:21:48,070
Zaustavljam ovo le�enje.
312
00:21:52,715 --> 00:21:55,650
Ona je moj pacijent!
Ovo je moja bolnica.
313
00:21:55,718 --> 00:21:57,652
Nisam je ja razboleo.
314
00:21:57,720 --> 00:22:01,156
Ona nije eksperiment.
Imam legitimnu teoriju �ta joj fali.
315
00:22:01,223 --> 00:22:03,157
Bez dokaza.
316
00:22:03,225 --> 00:22:04,157
Nikad ne postoji dokaz.
317
00:22:04,226 --> 00:22:07,787
Pet doktora postave razli�ite dijagnoze
bazirane na istim podacima.
318
00:22:07,863 --> 00:22:11,162
Nemate nikakve dokaze ni podatke.
319
00:22:11,233 --> 00:22:14,532
I niko ni�ta ne zna, jel?
Kako to da ste Vi uvek u pravu?
320
00:22:14,603 --> 00:22:18,505
Nisam. Jednostavno znam da
nisam pogre�io.
321
00:22:18,574 --> 00:22:21,509
Za�to se toliko pla�ite da napravite gresku?
322
00:22:21,577 --> 00:22:25,035
Zato �to sam ja doktor.
Zato �to kada mi pogre�imo ljudi umiru.
323
00:22:25,114 --> 00:22:27,105
Ma hajdete.
324
00:22:29,118 --> 00:22:32,110
Ljudi su nekad imali vi�e
po�tovanja prema bogaljima.
325
00:22:35,124 --> 00:22:37,115
Nisu zapravo.
326
00:22:40,796 --> 00:22:44,197
Kako se ose�ate?
Mnogo bolje, hvala.
327
00:22:44,266 --> 00:22:46,894
Da li ste vi Dr. House?
Mislila sam da je mu�ko, ali-
328
00:22:46,969 --> 00:22:49,494
Ne nisam.
329
00:22:49,572 --> 00:22:52,598
Nemojte da jedete puno
hrane tako brzo.
330
00:22:52,675 --> 00:22:54,666
Zahvalite mu se u moje ime.
331
00:22:54,744 --> 00:22:57,269
Ho�u.
332
00:23:08,491 --> 00:23:10,925
Da li da prekidam tretmanm, �efice?
333
00:23:10,993 --> 00:23:12,984
Imali ste sre�e.
334
00:23:16,365 --> 00:23:18,356
Super, zar ne?
335
00:23:20,636 --> 00:23:22,570
Ok, jo� jednom.
336
00:23:22,638 --> 00:23:25,232
[Udi�e, Izdi�e]
337
00:23:25,307 --> 00:23:27,241
Dobro.
338
00:23:27,309 --> 00:23:29,743
Da li �u ikada upoznati Dr. House?
339
00:23:29,812 --> 00:23:34,511
[Sme�ka se]
Pa mo�da naletite na njega u
bioskopu ili autobusu.
340
00:23:34,583 --> 00:23:36,608
Da li je dobar �ovek?
341
00:23:36,685 --> 00:23:40,348
Dobar je doktor.
342
00:23:40,423 --> 00:23:42,755
Da li mo�e jedno bez drugog?
343
00:23:42,825 --> 00:23:46,625
Zar ne morate da se brinete za ljude?
Briga dobro motivi�e.
344
00:23:47,863 --> 00:23:49,797
On je na�ao ne�to drugo
da ga motivi�e.
345
00:23:52,001 --> 00:23:54,561
Ose�ate ovo sa obe strane?
Aha. Aha.
346
00:23:54,637 --> 00:23:58,630
Ok, stisnite.
Ja�e. Dobro je.
347
00:23:58,707 --> 00:24:00,607
On je Va� prijatelj, jel da?
348
00:24:00,676 --> 00:24:02,803
Jeste.
349
00:24:02,878 --> 00:24:05,312
Da li brine za Vas?
350
00:24:06,382 --> 00:24:08,612
Mislim da da.
Ne znate?
351
00:24:09,685 --> 00:24:11,915
Kako bi Dr. House rekao,
"Svi la�u."
352
00:24:13,189 --> 00:24:15,783
Oni to ne govore nego rade.
353
00:24:19,295 --> 00:24:22,287
Da.
Brine za mene.
354
00:24:26,001 --> 00:24:27,992
Ne vidim.
355
00:24:30,706 --> 00:24:34,142
Ne mogu da ... vidim.
356
00:24:42,017 --> 00:24:43,917
Potrebna mi je pomo� ovde!
357
00:24:57,466 --> 00:24:59,764
Grudi �e Vas boleti neko vreme.
358
00:24:59,835 --> 00:25:02,804
Morali smo da Vas �okiramo da
bi Vam pokrenuli srce.
359
00:25:05,307 --> 00:25:10,609
Da li mo�ete da poredjate ovo
da se dobije pri�a?
360
00:25:24,226 --> 00:25:26,160
Nije mogla da ih poredja.
361
00:25:26,228 --> 00:25:30,324
Da li je �teta nastala zbog nedostatka
kiseonika za vreme napada?
362
00:25:30,399 --> 00:25:34,233
Ne. Dao sam joj isti test posle 5
minuta. Dobro je uradila.
363
00:25:34,303 --> 00:25:37,830
Uo�ljiva je promena mentalnog statusa
kao i govornih mogu�nosti.
364
00:25:37,907 --> 00:25:39,841
�ta sad?
365
00:25:39,909 --> 00:25:42,969
Uzimaju�i u obzir zadnje simptome vidi
se da napreduje dublje u mozak.
366
00:25:43,045 --> 00:25:45,411
Uskoro ne�e mo�i da hoda.
367
00:25:45,481 --> 00:25:48,917
Oslepe�e permanentno, a onda
�e prestati da di�e.
368
00:25:48,984 --> 00:25:50,918
Koliko jo� imamo?
369
00:25:50,986 --> 00:25:53,819
Ako je tumor, imamo mesec dva, ako je
infekcija onda nekoliko nedelja.
370
00:25:53,889 --> 00:25:58,451
Ako je vaskularno onda jo� manje,
verovatno nedelju dana.
371
00:25:58,527 --> 00:26:00,654
Zaustavi�emo tretman.
372
00:26:02,698 --> 00:26:05,326
Ja i dalje mislim da je tumor.
Treba da nastavimo sa zra�enjem.
373
00:26:05,401 --> 00:26:07,335
Nije reagovala na zra�enje.
374
00:26:07,403 --> 00:26:11,601
- Mo�da nismo videli efekat dok nismo krenuli sa steroidima.
- Ne, nije u pitanju tumor.
375
00:26:11,674 --> 00:26:14,643
Ti steroidi su ne�to uradili.
Samo ne znam �ta.
376
00:26:14,710 --> 00:26:17,941
Zna�i ne�emo ni�ta da radimo?
Gleda�emo je kako umire?
377
00:26:18,013 --> 00:26:22,541
Da gleda�emo je kako umire.
Zapravo gleda�emo koliko brzo umire.
378
00:26:22,618 --> 00:26:26,213
Upravo si nam rekao - svaka od ovih
dijagnoza ima svoj vremenski tok.
379
00:26:26,288 --> 00:26:29,485
Kada vidimo koliko brzo je ubija,
zna�emo �ta je u pitanju.
380
00:26:29,558 --> 00:26:32,493
Ali tada mo�da ne�emo
mo�i ni�ta da uradimo.
381
00:26:32,561 --> 00:26:34,620
Mora da postoji ne�to �to
mo�emo da uradimo.
382
00:26:34,697 --> 00:26:36,562
Ne�to bolje od gledanja kako umire.
383
00:26:36,632 --> 00:26:39,123
Pa, ja ne znam �ta.
384
00:26:39,201 --> 00:26:41,192
A ti?
385
00:26:45,641 --> 00:26:47,575
Gad.
386
00:26:47,643 --> 00:26:50,578
- E, Cameron. Treba� mi na par sati.
- �to?
387
00:26:50,646 --> 00:26:54,582
Kada provaljuje� kod nekoga u stan bolje je da
ima� ribu sa sobom i to belkinju.
388
00:26:54,650 --> 00:26:59,212
- Za�to joj nismo tra�ili klju�?
- Pa mo�da pravi drogu u podrumu.
389
00:26:59,288 --> 00:27:01,279
Umoran sam.
390
00:27:02,591 --> 00:27:06,152
Da li postoji neki razlog zbog koga mislite
da imate sindrom hroni�nog umora?
391
00:27:06,228 --> 00:27:08,253
Pa to je neka definicija, zar ne?
392
00:27:08,330 --> 00:27:10,355
Definicija je i to �to starite.
393
00:27:10,432 --> 00:27:16,029
Imao sam par glavobolja pro�log meseca, blagu groznicu,
ponekad ne mogu da spavam i da se koncentri�em.
394
00:27:16,105 --> 00:27:19,199
O�igledno ne, po�to tra�ite dijagnoze
na medicinskim sajtovima.
395
00:27:19,274 --> 00:27:23,074
Mislio sam da bi mogla biti fibromialgija.
396
00:27:25,347 --> 00:27:27,281
Odli�na dijagnoza.
397
00:27:27,349 --> 00:27:29,249
Da li postoji neki lek za to?
398
00:27:29,318 --> 00:27:35,279
Znate �ta, mislim da imamo ne�to.
399
00:27:35,357 --> 00:27:39,259
Treba mi pakovanje vikodina od 36
pilula i da mi rasitnite dolar.
400
00:28:01,884 --> 00:28:03,647
Soba broj 2.
401
00:28:06,488 --> 00:28:08,422
House ne veruje u pretvaranje.
402
00:28:08,490 --> 00:28:11,789
Smatra da je �ivot prekratak i suvi�e bolan.
Zato uvek ka�e ono �to misli.
403
00:28:13,095 --> 00:28:15,325
Nista interesantno nema u djubretu.
404
00:28:15,397 --> 00:28:18,161
"Ka�em ono �to mislim" je samo na�in
da se ka�e "Ja sam sero-"
405
00:28:20,569 --> 00:28:23,504
Pa ako si �eleo da ti sude samo
po poznavanju medicine,
406
00:28:23,572 --> 00:28:26,006
nije trebalo da provaljuje� u tudju ku�u.
407
00:28:26,075 --> 00:28:28,066
Imao sam 16 godina.
408
00:28:29,611 --> 00:28:32,603
Ne znam za krpelje, ali njen pas ima buve.
409
00:28:35,250 --> 00:28:38,344
Ja sam uspela da doguram bez kriminalnog
dosijea do 17 godina.
410
00:28:41,423 --> 00:28:43,357
Jel?
411
00:28:43,425 --> 00:28:47,361
E, pa kad nisi odrastala u mom kraju.
412
00:28:47,429 --> 00:28:50,865
To je ta�no. Krao si puno hleba da
prehrani� izgladnelu porodicu, jel?
413
00:28:50,933 --> 00:28:52,867
Da li uvek jede� za vreme provaljivanja?
414
00:28:52,935 --> 00:28:56,371
Pa zar treba da po�tujem njihovu hranu
vi�e od njihovih DVD plejera?
415
00:28:56,438 --> 00:28:57,871
- Ho�e� malo?
- Ne.
416
00:28:57,940 --> 00:29:00,306
Bi�e� gladna dok ona ne umre?
417
00:29:00,375 --> 00:29:01,672
- Ne.
- Zna� �ta?
418
00:29:01,744 --> 00:29:04,975
Posle vekova ropstva, dekada
borbe za ljudska prava...
419
00:29:05,047 --> 00:29:09,950
i jos bitnije mona�kog �ivota,
sa prosekom iznad 9.0,
420
00:29:10,018 --> 00:29:14,614
zar nije odvratno to �to sam dobio najbolji
posao u zemlji zato �to sam delikvent?
421
00:29:15,924 --> 00:29:18,449
Ajde da jedemo, pa da cepamo tepih.
422
00:29:20,763 --> 00:29:22,697
I�ao si na Hopkins, jel da?
423
00:29:22,765 --> 00:29:24,665
Da.
424
00:29:24,733 --> 00:29:27,998
Zna�i i�ao si u bolju �kolu od mene.
Imao bolje ocene od mene.
425
00:29:28,070 --> 00:29:31,005
Kako si ti onda dobila posao?
426
00:29:31,073 --> 00:29:33,473
Izbola si nekoga u tu�i u baru, a?
427
00:29:41,116 --> 00:29:43,050
Ni�ta.
428
00:29:43,118 --> 00:29:46,485
Nije tumor.
Ne bi joj bilo toliko gore toliko brzo.
429
00:29:46,555 --> 00:29:50,013
- Ne mo�e da ustane.
- Nema toksina? Nema leka?
430
00:29:50,092 --> 00:29:51,753
Ni�ta ne mo�e da objasni ove simptome.
431
00:29:51,827 --> 00:29:53,818
Istorijat bolesti porodice?
432
00:29:53,896 --> 00:29:56,228
Ni�ta �to bih mogao da pronadjem
u fioci sa donjim ve�om.
433
00:29:56,298 --> 00:29:58,732
Rekao si ni�ta �to bi moglo da objasni simptome.
434
00:29:58,801 --> 00:30:01,429
�ta ste na�li sto ne obja�njava simptome?
435
00:30:02,771 --> 00:30:06,764
Dr. Wilson Vas je ubedio da le�ite
pacijenta pod la�nim izgovorom.
436
00:30:06,842 --> 00:30:08,935
Adler-ova nije njegova rodjaka.
437
00:30:10,112 --> 00:30:12,046
To je sme�no. Pitajte je.
Mo�emo li da-
438
00:30:12,114 --> 00:30:14,605
- Ona nije Jevrejka.
- Rachel Adler nije Jevrejka?
439
00:30:14,683 --> 00:30:18,175
- Na�ao sam �unku u njenom fri�ideru.
440
00:30:18,253 --> 00:30:22,451
Dr. Foreman, mnogi Jevreji imaju rodjake
ne-Jevreje i mnogi se ne dr�e ko�era.
441
00:30:22,524 --> 00:30:26,085
Mogu da shvatim da ste se provukli kroz srednju
bez poznavanja Jevreja ali kroz medicinu?
442
00:30:26,161 --> 00:30:29,597
Dobro mo�da je Jevrejka ali
nije sigurno Va�a rodjaka.
443
00:30:29,665 --> 00:30:32,031
Stvarno? Pa ovaj �ovek je-
444
00:30:32,100 --> 00:30:35,763
Pa ne znate joj �ak ni ime.
Zovete je Rachel, a ime joj je Rebecca.
445
00:30:36,905 --> 00:30:39,066
Da. Da, ime joj je Rebecca.
446
00:30:40,809 --> 00:30:43,107
A-Ja je zovem Rachel.
447
00:30:43,178 --> 00:30:45,544
- Idiote!
- Slu�aj, on je-
448
00:30:45,614 --> 00:30:47,605
Ma ne ti. ON!
449
00:30:47,683 --> 00:30:51,449
- Rekao si da nisi na�ao ni�ta.
- Sve �to sam na�ao sam-
450
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
- Na�ao si �unku.
- Pa?
451
00:30:53,989 --> 00:30:56,321
Gde je �unka, tu je svinjsko meso.
452
00:30:56,391 --> 00:30:59,224
Gde je svinjsko meso, tu je neurocistoceroza.
453
00:30:59,294 --> 00:31:01,819
Lisnati crv? Mislite da ima crva u mozgu?
454
00:31:01,897 --> 00:31:04,422
Sla�e se. Mogao je da �ivi tamo godinama.
Nikada mi ne bi palo na-
455
00:31:04,499 --> 00:31:08,230
- Milioni ljudi jedu �unku svaki dan.
- Prevelika je pretpostavka da je crv.
456
00:31:08,303 --> 00:31:13,400
Ok, Gosn. Neurolog, �ta se de�ava
kada da� steroide �oveku sa crvom?
457
00:31:13,475 --> 00:31:17,138
Oni- Malo se oporave, a onda im
bude jo� gore.
458
00:31:19,681 --> 00:31:22,775
Kao �to je kod Rebecca-e Adler.
459
00:31:32,461 --> 00:31:35,988
To je tipi�an slu�aj, ako se svinjetina
dobro ne skuva,
460
00:31:36,064 --> 00:31:39,556
proguta� lisnatog crva.
461
00:31:39,635 --> 00:31:41,865
Oni imaju te male kukice,
462
00:31:41,937 --> 00:31:44,269
Uhvate se za creva,
�ive, rastu, mno�e se.
463
00:31:44,339 --> 00:31:48,708
Mno�e? Pa ima samo jedna lezija
i to daleko od creva.
464
00:31:48,777 --> 00:31:51,143
To je zato �to ovo nije tipi�an slu�aj.
465
00:31:51,213 --> 00:31:55,172
Crv moze da proizvede 20,000 do
30,000 jaja dnevno.
466
00:31:55,250 --> 00:31:57,184
- Pogodite gde ona idu?
- Napolje.
467
00:31:57,252 --> 00:31:59,186
Ne sva..
468
00:31:59,254 --> 00:32:04,715
Za razliku od larvi jaja mogu da prodju
kroz zidove creva i udju u krv.
469
00:32:04,793 --> 00:32:07,057
- A gde ide krv?
- Svuda.
470
00:32:07,129 --> 00:32:11,327
Dok god je crv zdrav, imuni sistem
ne zna da je crv tu.
471
00:32:11,400 --> 00:32:16,531
Crv pravi zid oko sebe, koristi sekret da promeni
reakciju imunog sistema i kontroli�e tokove.
472
00:32:16,605 --> 00:32:19,403
Stvarno je prelepo osmi�ljen mehanizam.
473
00:32:19,474 --> 00:32:22,034
Dok god je zdrav.
�ta onda da radimo?
474
00:32:22,110 --> 00:32:25,045
Zovemo veterinara da izle�i malisu?
475
00:32:25,113 --> 00:32:28,048
Kasno je za to.
Umire.
476
00:32:28,116 --> 00:32:32,519
I kako umire, ovaj parazit gubi kontrolu
nad ljudskim imunim sistemom.
477
00:32:32,587 --> 00:32:36,580
Imuni sistem se budi i napada crva
i sve po�inje da oti�e.
478
00:32:36,658 --> 00:32:39,684
A to je veoma lo�e za mozak.
479
00:32:39,761 --> 00:32:42,389
Ovo bi moglo ipak da bude ne�to drugo.
480
00:32:42,464 --> 00:32:44,659
Broj eosinofila je normalan.
481
00:32:44,733 --> 00:32:47,566
- Abnormalan je u samo 30% slu�ajeva.
- To ni�ta ne dokazuje.
482
00:32:47,636 --> 00:32:52,767
Ne, ne, ne, ne. To-
Zar ne vidite? To je to. Sla�e se. Sve obja�njava.
483
00:32:52,841 --> 00:32:55,674
- Ali ni�ta ne dokazuje.
- Mogu da doka�em tako �to �u da ga le�im.
484
00:32:55,744 --> 00:32:57,712
Ne, ne mo�ete.
485
00:32:57,779 --> 00:33:01,374
Malopre sam bila sa njom.
Ne �eli dalje le�enje.
486
00:33:01,450 --> 00:33:04,942
Ne �eli jo� eksperimenata.
�eli da ide ku�i da umre.
487
00:33:27,342 --> 00:33:29,503
Da li biste nas ostavli, molim?
488
00:33:35,050 --> 00:33:36,745
Ja sam Dr. House.
489
00:33:36,818 --> 00:33:39,378
Drago mi je da smo se upoznali.
490
00:33:43,392 --> 00:33:45,758
Nemojte da budete idiot.
491
00:33:50,432 --> 00:33:52,923
Imate lisnatog crva u mozgu.
492
00:33:54,169 --> 00:33:57,866
Nije lepo, ali ako ni�ta ne preduzmemo
bi�ete mrtvi do vikenda.
493
00:33:57,939 --> 00:34:00,237
Da li ste ga videli?
494
00:34:00,308 --> 00:34:03,277
Kada Vam bude bolje pokaza�u
Vam svoju diplomu.
495
00:34:03,345 --> 00:34:06,109
Bili ste sigurni i da imam vaskulitis.
496
00:34:06,181 --> 00:34:09,116
Sada ne mogu da hodam i nosim pelene.
497
00:34:09,184 --> 00:34:11,209
�ta �e mi ovo le�enje uraditi?
498
00:34:11,286 --> 00:34:14,687
Ne govorim o le�enju vec o izle�enju.
499
00:34:14,756 --> 00:34:17,748
Ali zato �to ja mo�da gre�im
Vi �elite da umrete.
500
00:34:19,194 --> 00:34:21,185
Kako ste ostali bogalj?
501
00:34:25,100 --> 00:34:27,091
Imao sam infarkciju.
502
00:34:27,169 --> 00:34:29,603
Infarkt?
503
00:34:29,671 --> 00:34:32,105
To se de�ava kada je protok krvi opstruiran.
504
00:34:32,174 --> 00:34:35,200
Ako je u srcu zove se infarkt, ako je
u plu�ima - pulmonarna embolija.
505
00:34:35,277 --> 00:34:38,212
Ako je u mozgu, onda je �log.
Ja sam ga imao u mi�i�u butine.
506
00:34:38,280 --> 00:34:40,874
Zar nisu mogli ni�ta da urade?
507
00:34:40,949 --> 00:34:44,112
Mnogo toga su mogli da su dobro
postavili dijagnozu.
508
00:34:44,186 --> 00:34:47,087
Ali jedini simptom je bio bol.
509
00:34:48,290 --> 00:34:51,282
Nema mnogo ljudi koji su do�iveli smrt mi�i�a.
510
00:34:51,359 --> 00:34:53,054
Da li ste mislili da umirete?
511
00:34:53,128 --> 00:34:55,722
Nadao sam se da umirem.
512
00:34:56,865 --> 00:34:59,800
Zato se krijete u kancelariji i
odbijate da primite pacijente...
513
00:34:59,868 --> 00:35:03,497
zato �to ne volite na�in na
koji Vas gledaju.
514
00:35:03,572 --> 00:35:07,770
Ose�ate se prevareno pa sada �elite
da uzvratite �ivotu udarac.
515
00:35:07,843 --> 00:35:10,778
�elite da se ja borim.
516
00:35:10,846 --> 00:35:12,780
Za�to?
517
00:35:12,848 --> 00:35:15,817
Za�to mislite da sam ja bolja od Vas?
518
00:35:15,884 --> 00:35:18,978
�to, da li se pla�ite da se ne
pretvorite u mene?
519
00:35:19,054 --> 00:35:22,319
Samo �elim da umrem dostojanstveno.
520
00:35:22,390 --> 00:35:24,688
Ne postoji tako ne�to.
521
00:35:24,759 --> 00:35:28,024
Na�a tela se pokvare. Ponekad kada napunimo
90 godina, ponekad pre nego �to se rodimo.
522
00:35:28,096 --> 00:35:31,031
Ali se to uvek desi i nema dostojansva u tome.
523
00:35:31,099 --> 00:35:36,002
Briga me da li mo�ete da hodate, gledate, bri�ete
sebi dupe. To je uvek lo�a stvar, uvek.
524
00:35:40,041 --> 00:35:43,033
Mo�ete da �ivite dostojanstveno.
Ali ne mo�ete da umrete tako.
525
00:36:00,862 --> 00:36:02,853
Ne�e le�enje.
526
00:36:03,865 --> 00:36:07,198
Mo�da mo�emo da tra�imo od suda odluku,
da idemo protiv njene volje,
527
00:36:07,269 --> 00:36:10,204
tvrdimo da nije sposobna da odlu�i.
528
00:36:10,272 --> 00:36:12,206
Ali jeste sposobna.
529
00:36:12,274 --> 00:36:15,209
Ali mo�emo da tvrdimo da je bolest
u�inila nesposobnom, zar ne?
530
00:36:15,277 --> 00:36:17,711
- To je �est slu�aj.
- Ali se ovde nije desilo.
531
00:36:17,779 --> 00:36:21,545
On to ne�e da uradi.
Vi�e nije samo karton za njega.
532
00:36:21,616 --> 00:36:23,550
Po�tuje je.
533
00:36:23,618 --> 00:36:26,314
Zna�i zato �to je po�tujete pusti�ete
je da umre?
534
00:36:28,256 --> 00:36:31,089
Ja sam re�io slu�aj,
moj posao je gotov.
535
00:36:33,361 --> 00:36:35,226
Pacijenti uvek �ele dokaz.
536
00:36:35,297 --> 00:36:37,492
Mi ovde ne proizvodimo automobile.
537
00:36:37,566 --> 00:36:39,932
Ne dajemo garancije.
538
00:36:41,603 --> 00:36:43,594
Mislim da mo�emo da
doka�emo da je crv.
539
00:36:45,173 --> 00:36:47,641
Neinvazivno je i sigurno.
540
00:36:47,709 --> 00:36:50,872
- Nisam sasvim siguran, ali-
- Da, da, da. Na sta misli�?
541
00:36:50,946 --> 00:36:53,380
Da li ste ikada videli crve na rengenu?
542
00:36:53,448 --> 00:36:56,383
Obi�nom, starom rengenu, bez kontrasta?
543
00:36:56,451 --> 00:37:00,581
Svetle kao zrnca sa�me na rengenu
kao i na magnetnoj rezonanci (M.R.I)
544
00:37:00,655 --> 00:37:03,954
Sto je isto kao CR snimak koji smo
uradili i nismo ni�ta videli.
545
00:37:04,025 --> 00:37:06,960
Da, ali crvlja cista ima istu gustinu
kao mo�dani fluidi.
546
00:37:07,028 --> 00:37:09,588
Nec�emo ni�ta da joj vidimo u glavi.
547
00:37:09,664 --> 00:37:13,122
Ali Chase je u pravu. U pravu je.
Uradi�emo joj rengen.
548
00:37:13,201 --> 00:37:16,136
Ali ne rengen glave nego noge.
549
00:37:16,204 --> 00:37:20,868
Crvi vole mi�i�e butine. Ako ima jednog u
glavi garantujem da ima jednog i u nozi.
550
00:37:34,322 --> 00:37:36,222
Mirujte, Rebecca.
551
00:37:44,866 --> 00:37:47,232
Ovo ovde...
552
00:37:47,302 --> 00:37:49,236
je larva crva.
553
00:37:49,304 --> 00:37:51,898
Zna�i, ako mi je u nozi, ima ga i u mozgu?
554
00:37:51,973 --> 00:37:55,238
Da li tra�ite garanciju?
555
00:37:55,310 --> 00:37:57,835
Tamo je.
Verovatno vi�e od 10 godina.
556
00:37:57,912 --> 00:38:01,177
- Da li ih ima jo�?
- Verovatno.
557
00:38:02,651 --> 00:38:04,676
Ma to je dobra vest.
558
00:38:04,753 --> 00:38:07,745
- �ta �emo sad da radimo?
- Sad �emo da Vas izle�imo.
559
00:38:10,158 --> 00:38:12,149
Albendazol.
560
00:38:13,928 --> 00:38:18,262
- Dve pilule?
- Da. Svaki dan, slede�ih mesec dana uz obroke.
561
00:38:18,333 --> 00:38:20,893
- Dve pilule?
- Aha.
562
00:38:20,969 --> 00:38:26,271
Mogu�e nuspojave su bol u abdomenu,
mu�nina, glavobolja, groznica...
563
00:38:26,341 --> 00:38:28,275
i gubitak kose.
564
00:38:28,343 --> 00:38:31,210
Verovatno �ete ipak morati da pijete pilule
iako budete imali nuspojave.
565
00:38:50,565 --> 00:38:52,795
Za�to ste me zaposlili?
566
00:38:53,802 --> 00:38:56,566
- Zar je va�no?
- Te�ko je raditi za �oveka koji te ne po�tuje.
567
00:38:56,638 --> 00:38:58,663
- Za�to?
- Da li je to retori�ko pitanje?
568
00:38:58,740 --> 00:39:01,334
Ne. Samo tako izgleda zato �to
nema� odgovor na njega.
569
00:39:03,078 --> 00:39:05,342
Da li ima veze �ta ja mislim?
570
00:39:05,413 --> 00:39:10,407
Ja sam seronja. Jedino �to je va�no je ono
�to ti misli�. Da li mo�e� da radi� posao?
571
00:39:10,485 --> 00:39:13,784
- Zaposlili ste crnca zato �to ima dosije.
- Ne.
572
00:39:13,855 --> 00:39:15,789
Nije imalo veze sa rasom.
573
00:39:15,857 --> 00:39:17,791
Nisam video crnca.
574
00:39:17,859 --> 00:39:20,020
Video sam doktora...
575
00:39:20,095 --> 00:39:22,029
sa maloletni�kim dosijeom.
576
00:39:22,097 --> 00:39:25,032
Zaposlio sam Chase-a zato �to
me je njegov otac nazvao.
577
00:39:25,100 --> 00:39:27,227
Tebe sam zaposlio...
578
00:39:27,302 --> 00:39:29,429
zato �to si veoma lepa.
579
00:39:29,504 --> 00:39:34,441
Zaposlili ste me da bi mi se uvukli u ga�ice?
Ne verujem da te to toliko �okira.
580
00:39:34,509 --> 00:39:36,443
Ali nisam to rekao.
581
00:39:36,511 --> 00:39:38,706
Ne, zaposlio sam te zato �to lepo izgleda�.
582
00:39:38,780 --> 00:39:41,271
To je kao kad ima� umetni�ko delo u hodniku.
583
00:39:41,349 --> 00:39:43,783
- Bila sam medju najboljima u razredu.
- Ali ne najbolja.
584
00:39:43,852 --> 00:39:47,344
- Imala sam praksu na klinici Majo
- Da. Bila si dobar aplikant.
585
00:39:47,422 --> 00:39:50,357
- Ali ne najbolji.
- Da li ti to smeta? Stvarno?
586
00:39:50,425 --> 00:39:54,794
To �to misli� da si dobila posao zato �to
si genetski lepa, a ne genetski pametna?
587
00:39:54,863 --> 00:39:57,297
Radila sam naporno da dodjem ovde.
588
00:39:57,365 --> 00:39:59,299
Ali nisi morala.
589
00:39:59,367 --> 00:40:03,565
Ljudi uvek biraju liniju manjeg otpora.
590
00:40:03,638 --> 00:40:07,438
To je zakon prirode, a ti si i�la protiv toga.
Zato sam te zaposlio.
591
00:40:07,509 --> 00:40:10,444
Mogla si da se bogato uda�.
Mogla si da bude� model.
592
00:40:10,512 --> 00:40:14,039
Mogla si samo da se pojavi� i ljudi
bi ti davali stvari. Mnoge stvari.
593
00:40:14,115 --> 00:40:17,482
Ali ti nisi
Razbila si svoje lepo malo dupe rade�i.
594
00:40:17,552 --> 00:40:19,986
Da li to treba da shvatim kao kompliment?
595
00:40:20,054 --> 00:40:22,488
Lepe �ene ne idu na medicinu...
596
00:40:22,557 --> 00:40:25,549
osim ako nisu o�te�ene koliko su lepe.
597
00:40:25,627 --> 00:40:27,561
Da li te je zlostavljao neki �lan porodice?
598
00:40:27,629 --> 00:40:29,426
- Ne.
- Seksualno si napadnuta?
599
00:40:29,497 --> 00:40:31,624
Ne!
600
00:40:31,699 --> 00:40:33,564
Ali jesi o�te�ena, zar ne?
601
00:40:37,405 --> 00:40:41,171
Moram da idem.
602
00:40:45,313 --> 00:40:47,008
Pratio sam je.
603
00:40:47,081 --> 00:40:51,484
- Aha.
- Nisam mogao da prestanem da razmi�ljam o
tome �ta je taj doktor rekao.
604
00:40:51,553 --> 00:40:54,147
- Rekla sam Vam da ga ne slu�ate. On je idiot.
- Bio sam narand�ast!
605
00:40:55,390 --> 00:40:58,791
- Ne �elim da znam �ta ste otkrili.
- Ne interesuje Vas?
606
00:40:58,860 --> 00:41:00,794
Ja sam Va� doktor.
607
00:41:00,862 --> 00:41:03,797
Bili ste dobri prema meni i ovoj bolnici.
Naravno da me interesuje.
608
00:41:03,865 --> 00:41:07,323
Ali ja ne vidim da �e se ovaj
razgovor dobro zavr�iti po mene.
609
00:41:07,402 --> 00:41:10,667
Ili Vas �ena vara ili ne,
610
00:41:10,738 --> 00:41:13,673
i do�li ste ovde zato �to opravdano
mislite da treba da ga otpustim.
611
00:41:13,741 --> 00:41:17,802
Ali ne mogu.
�ak iako me to bude ko�talo Va�eg novca.
612
00:41:17,879 --> 00:41:21,212
Kurvin sin je najbolji doktor koga imamo.
613
00:41:26,788 --> 00:41:28,722
Da li se ose�ate bolje?
614
00:41:28,790 --> 00:41:30,724
Ne �alim se.
615
00:41:30,792 --> 00:41:33,124
Kao �to znate, bolnica ima pravila.
616
00:41:33,194 --> 00:41:37,062
I kao �to isto znate mi
ih ne po�tujemo uvek.
617
00:41:37,131 --> 00:41:39,565
Ali ja mislim da ce ovo kr�enje biti
o�igledno osim ako nam ne pomognete.
618
00:41:39,634 --> 00:41:43,001
Ako Vas neko pita, imate 11 �erki
i 5 sinova.
619
00:41:43,071 --> 00:41:46,802
- �ao! Vidite ko je ovde!
620
00:41:46,875 --> 00:41:50,709
Tako mi je drago da vas vidim.
Nedostajali ste mi.
621
00:41:51,479 --> 00:41:53,379
Da li je to za mene?
622
00:41:53,448 --> 00:41:55,507
Prelepo je.
623
00:41:57,919 --> 00:42:00,649
Volim vas sve.
624
00:42:00,722 --> 00:42:03,691
�elela sam da zahvalim Dr. House,
ali nikada se nije opet pojavio.
625
00:42:03,758 --> 00:42:06,090
On je izle�io Vas.
Vi niste izle�ili njega.
626
00:42:07,228 --> 00:42:12,256
Ok, �elim zagrljaj i poljubac od
svakoga od Vas! Penjite se ovamo brzo!
627
00:42:14,302 --> 00:42:17,237
- Tamo.
- �ekajte.
628
00:42:21,609 --> 00:42:24,237
Rekao si da ti je rodjaka.
629
00:42:24,312 --> 00:42:26,246
Za�to si lagao?
630
00:42:26,314 --> 00:42:29,112
Naterao sam te da prihvati� slu�aj.
631
00:42:30,118 --> 00:42:33,952
Lagao si prijatelja da spasi� neznanca.
Zar ne misli� da je to malo bezveze?
632
00:42:34,022 --> 00:42:35,785
Ti mene nikad nisi slagao?
633
00:42:35,857 --> 00:42:38,382
Ja nikada ne la�em.
634
00:42:38,459 --> 00:42:41,019
Aha. Da.
635
00:42:42,330 --> 00:42:45,026
- Za�to ovo radimo?
- Zato �to smo doktori.
636
00:42:45,099 --> 00:42:47,431
Kada mi gre�imo, ljudi umiru.
637
00:42:49,470 --> 00:42:52,098
- Dr. House?
638
00:42:52,173 --> 00:42:54,198
Imate pacijenta.
639
00:42:58,713 --> 00:43:02,046
- Ka�e da mu treba nova doza leka.
640
00:43:05,186 --> 00:43:07,211
Ima� da mi rasitni� dolar?
641
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
-= www.OpenSubtitles.org =-54066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
