Original subtitles

Olen Mona Barni ja olen 29-vuotias.

Opiskelin konservatoriossa viidenness� arrondissementiss�...

- Minulla on koulutusta... - Selv�, kiitos.

Tunnet kohtauksen. Flamme on ensimm�inen hevosesi.

Sen kanssa sait ensimm�iset palkintosi esteratsastuksessa.

Olet nyt urasi huipulla, mutta lapsuutesi tallista on soitettu.

Flamme lopetetaan, koska se on vanha.

Tulet paikalle, se tunnistaa sinut, silit�t sit�, ja sanot repliikkisi.

- Selv�. - Marjo esitt�� Flammea.

- Voitko ottaa silm�lasit pois? - Tietenkin.

Selv�. Aloitamme, kun haluat. Subs/Sync: PTNK

Hei, Flamme.

Muistatko minut?

Anteeksi.

Aloitan alusta.

Hei, Flamme.

Muistatko minut?

Kyll�, muistat minut.

Kuulemma et voi kovin hyvin.

Vanha selk�sik� on kipe�?

Rauhallisesti nyt.

Kaikki j�rjestyy.

Lupaan, ett� kaikki j�rjestyy.

Olen kaivannut sinua.

Anna anteeksi.

Tom, lopeta juoksemasta.

Yl�kerta on yht� sotkua. Vain Sam k�y siell�.

Kiitos.

Viivyn kuitenkin vain pari p�iv��.

Sovi siit� siskosi kanssa.

En tied�, milloin h�n tulee. Usein my�h��n.

Nuku, nuku.

Olen iloinen, ett� olet t��ll�.

- Samoin. - Miss� Uimalasit ovat?

- Tuolla. - Miss�?

- Tuolla. - Sy�!

En p��se viem��n Tomia hammasl��k�rille tiistaina.

Kuvausaikataulua on muutettu.

Miksi varata aikoja etuk�teen, jos niit� ei kuitenkaan voi pit��?

En ole voinut tehd� t�it� viikkoon!

- Kuunteletko, Sam? - H�n menee jonain toisena p�iv�n�.

- Vaihdamme ajan. - Voin vied� h�net.

Mona voi menn� h�nen kanssaan. �l� viitsi m�k�tt��.

- Kiiruhda. - L�hden nyt.

Pusu, kulta.

Ja sin�, anna pusu.

- Otatko kahvia? - Ei kiitos.

Tule, Tom. Ota takkisi. N�hd��n!

Heippa.

Min� sy�n sinut. Tapan sinut!

Min� voitan!

Tuo on isois�. N�etk�?

- Haluan Haleja! - Ei h�t��.

Kuin valokuvissa.

Hy�kk�ykseen!

Hy�kk�ykseen!

Ilke� is�, joka kutittaa!

Etk� halua is�n viereen?

Voimmeko sulkea t�m�n?

Ent� sin�? Onko sinulla uusia kiinnostavia projekteja?

On. Olen, Paul Brozekin seuraavassa elokuvassa.

Todellako? Se on hienoa.

Sinulla on todella onnea.

- L�ytyisik� sisarellesi roolia? - Lopeta.

Mit�? Etk� voi tehd� jotain?

Annoin jo agenttini nimen. Mit� muuta voin tehd�?

- Etk� voi tukea h�nt� hieman enemm�n? - �iti, lopeta.

Lopeta.

Me l�hdemme nyt.

- Nyt jo? - Kyll�.

Tuskin n�in Tomia. Eik� h�n voi j��d�?

- Ei, t�m� ilta on hankala. - Ymm�rr�n. Olet v�synyt.

Mik� h�t�n�? Onko jokin ongelma?

Tuletko kanssamme?

Ei, j��n �idin kanssa.

- Haloo? - Hei, voisinko puhua Nathanin kanssa?

- Oletko Samia? - En, h�nen sisarensa.

H�n on varattu. Onko asialla kiire?

Ei. Olisin vain halunnut kuulla koe-esiintymisen tulokset.

Hetkinen. He ottivat jonkun muun. Eiv�tk� he kertoneet?

- Eiv�t. En tiennyt. - Eiv�tk� he soittaneet?

Eiv�t soittaneet. Mutta ei se mit��n.

He ottivat kai jonkun nuoremman.

Selv�.

Soittakaa, jos on jotain muuta.

Tietenkin. Teemme sen.

- Kiitos paljon. - Samoin. Kuulemiin.

Kuulemiin.

Hei.

Tulimme tapaamaan Samia. T�m� on h�nen poikansa.

- Ja te olette? - H�nen sisarensa.

Selv�, anteeksi. Pit�� olla hiljaa, kuvaukset ovat k�ynniss�.

Susi sy� lampaan, seh�n on luotu sit� tarkoitusta varten.

Ehk�, mutta en ikin� hyv�ksy t�t� tuhovimmaa...

Koska uskot joutuvasi sen kohteeksi!

Sit� on egoismi. Vaihdamme rooleja, niin ymm�rr�t...

Poikki!

Se ei mene viel� oikein.

Eric, sin� et muuta mit��n.

Sam...

Se on kaunista, mutta...

N�yt� se, mit� koette.

- Haluan l�hte� t��lt�. - Selv�.

Mit� haluat, ett� teen?

Voiko joku p��st�� minut vapaaksi? En jaksa en��.

Testaamme ��nt� heid�n j�rjest�ess��n kameroita.

Pikku prinssini. Mit� teet t��ll�?

- Mit� tuo on? - �l� huoli, ei se ole oikeaa.

Miksi toit h�net t�nne?

- Tom halusi tavata sinut. - Ilmoita etuk�teen seuraavalla kerralla.

�l� odota minua illalla, kulta.

- Kun tulen kotiin, annan sinulle suukkoja. - Paikoillenne!

Huomiseen. Vie h�net kotiin.

Kultaseni. N�hd��n sitten kotona. Rakastan sinua.

- Anna kohtaus minulle. - Paikoillenne. Hiljaisuus!

Kerro h�nelle, Justine. Kerro.

Roistoko? Eik� teid�n olisi parempi uhrata itsenne yhdelle miehelle, joka suojelee,

kuin antautua kaikille?

Herra, �lk�� pakottako minua, rukoilen teit�.

Hitto, en muista t�t�!

Hypp�sit tekstin yli. Etene rauhassa.

- Joka lause viittaa seuraavaan. - H�n k�y kaikkien hermoille.

Ent� sitten?

Voihan olla kiinnostavaa n�ytell� se toisella tavalla.

Uhri voi olla ahdistelijaansa perverssimpi, jos h�n on siin� mukana.

En ymm�rr�, mit� ajat takaa. En lainkaan.

Justine, olette huora!

Saatte palvella himojamme ja halujamme.

- Ei. - Kyll�, saatte palvella...

...himojamme ja halujamme.

Satutat minua.

Satutat minua, Sam.

Oletko kunnossa, Sam?

- Anteeksi. - Ei se mit��n.

- En tiennyt, ett� olit t��ll�. - Mik� h�t�n�?

Ei mik��n.

En voi nukkua.

Rauhoitu nyt.

Kaikki j�rjestyy.

Anteeksi.

Se johtuu elokuvasta. Roolini...

Se menee hyvin.

Haluatko, ett� tulen mukaasi?

Ei tarvitse. En halua vied� aikaasi.

Mist� ajasta puhut? En tee mit��n.

Ja kuka tiet��, ehk� siell� tarvitaan statisteja.

Olet h�lm�...!

- Oli koe-esiintymiset, ja t�ss� olemme. - Mutta ajattelin...

Lopeta ajattelemasta ja luota minuun.

- Luuletko, etten tied� mit� teen? - Tied�t toki.

Anna menn� sitten!

Niin teenkin.

Hyv� on. Mutta ty�st� teksti� enemm�n.

Kun on t�llaisia p�ivi�, emme voi menett�� enemp�� aikaa.

- Ja sinun pit�isi... - Selv�, selv�! Ymm�rsin jo.

Miksi luulet, ett� sisareni on t��ll�? H�n harjoittaa minua. Ty�kseen.

- Miksi sanoit niin? - Jotta h�n lopettaisi jankutuksen.

Eih�n se ole totta!

- Miksi? Voithan auttaa minua. - En ole tehnyt sit� koskaan.

Mutta pystyt kai siihen teatterikokemuksellasi?

Se on oikeaa ty�t�, Sam.

Mutta maksan sinulle!

Lopeta stressaamasta. P��set etel��n kanssani, siit� tulee hienoa.

Suostu nyt, ole kiltti.

Haen jotain juotavaa.

Voitko tuoda hunajateet�?

Anteeksi. Mik� nimenne oli?

Mona.

- Oletteko tehnyt sit� ennen? - En...

Olen n�yttelij�.

- Oletteko lukenut k�sikirjoituksen? - Olen.

Hyv�. Haluan, ett� Samia osaa tekstin ulkoa.

En halua improvisaatiota.

H�n tekee usein virheit� ja vaihtaa sanoja.

- En voi istua tarkastamassa kaikkea. - Selv�.

- Voinko luottaa teihin? - Kyll�.

- Kauanko se hiusten laittaminen kest��? - K�yn katsomassa.

Valitsisin mieluummin kuoleman kuin t�m�n hirveyden.

Mit� hy�ty� minusta voi teille olla? Miksi olette pakoani vastaan?

Herra, �lk�� pakottako minua. P��st�k�� minut, rukoilen teit�.

Eik� ole naurettavaa pit�� t�rke�n� joutavuuksia?

Eik� ole hulluutta haluta pit�� se puhtaana v�lill�mme?

Koska se on ainoa aarteeni.

- Ei, en ole tyytyv�inen! - Ja teet mit�?

Kasvatan poikaamme! Muistatko h�net?

Lopeta tuo. Lopeta!

H�n tarvitsee sinua, huomiotasi.

- Palaa n�yttelem��n huoraa... - P��st� minut!

Ei h�t��.

- Kultaseni! - Lopeta, Sam.

Tule, kultaseni. Leikit��n, niin is� ilahtuu.

P��st� h�net! Lopeta, helvetti! Lopeta!

- Lopeta... - Kusip��! L�ytyyk� munaa?

Aiotko ly�d� minua? P��st� minut!

Aiotko ly�d� minua? Niink�?

Anna menn�. Ly� minua. Ly� minua!

Olet paskiainen, Manu! Olet pelkk� paskiainen!

Sam. Sam!

- L�hdet��n, tai my�h�stymme junasta. - Tulen heti.

�l� ole huolissasi. Kaikki j�rjestyy.

Kaikki j�rjestyy.

- Et tuonut salaattia. - Hitto, unohdin sen.

Ei se mit��n.

- Onnistuitko nukkumaan? - En.

Etk� aio sy�d�?

Kyll�. Sy�n kuvausryhm�n kanssa.

Tied�tk� aiotaanko kuvata?

- K�yn kysym�ss�. Hyv�� ruokahalua. - Kiitos.

Otamme sen heti. Kaikki paikoillenne, olkaa hyv�!

Lykky� tyk�!

Mona?

On parempi, ett� j�t�t h�net yksin. Tule istumaan t�nne.

Voiko Mona saada tuolin, kiitos?

Kiitos.

Nyt menoksi!

Kaikki valmiina! Viimeiset meikit ja olemme valmiita.

Hiljaisuus, kaikki. Kuvaamme.

Sam! Pysy roolissa.

Kuvaus!

- T�ss� on kuvaussuunnitelma. - Kiitos.

- Mukavaa iltaa. - Huomiseen.

Tom, tule puhumaan �idin kanssa!

Tom!

Hyv�� syntym�p�iv��, kultaseni!

Oliko sinulla mukava p�iv�?

Saitko lahjani?

Pid�tk� siit�? Katso minua, kulta.

Onko Mona kanssasi?

Kyll�, olen t��ll�. N�etk� minut? Hyv�� syntym�p�iv��!

Et voi tiet��, miten kaipaan sinua.

Olisin mieluummin kanssasi. En�� ei mene kauan...

Tapan sinut!

Tom?

Tom?

Manu?

Manu?

Suuri p�iv� huomenna. 68 ja 69...

Ei t�n� iltana.

Ei h�t��. Se menee nopeasti.

- Aloitammeko? - Lopeta! Saanko olla rauhassa 30 sekuntia!

Toki. Sovi siit� Paulin kanssa.

Paulin? Kutsutko h�nt� Pauliksi nyt?

Olet todella kusip��.

- Iltaa. - Iltaa.

Miten sisaresi voi? Jaksaako h�n?

Kyll�. H�n voi hyvin.

Miten se sujuu?

- Teksti ei aina toimi, mutta... - Se on pikkuseikka. Tarkoitan h�nt�.

Minulle Justine on...

...tottelevainen, l�hes sairaalloisen.

Mutta Sam ei suostu siihen.

Siit� seuraa j�nnitteit�, hahmo monimutkaistuu, ja...

- Oletko puhunut siit� Samin kanssa? - En...

Olet oikeassa.

On kiinnostavaa, miten h�n kamppailee roolia vastaan, minua vastaan.

N�yttelij�, joka m��r�� kaikesta, en pid� sellaisesta...

Se...

- Haloo? - Olemme t��ll� baarissa!

Mit�?

Opettajani!

Hallitsijani, ota minut takaisin...

Otamme sen viel� kerran.

Kaikkivaltias Jumala...

Ei, uudestaan!

Kaikkivaltias Jumala, olen viaton ja heikko.

- Olen pett�nyt ja... - Tyhj�� t�ynn�, Sam!

Uudestaan!

- Kaikkivaltias Jumala... - Ei, uudestaan!

Kaikkivaltias Jumala...

Uudestaan!

Mit� hittoa? Uudestaan!

Kaikkivaltias Jumala...

En tunne mit��n! En tunne mit��n!

En tunne mit��n!

Anna tulla. Anna tulla mit� osaat!

Tyhj�� t�ynn�!

Uudestaan!

Uudestaan.

Uudestaan!

Ei, ei!

Teksti!

Mona! Mona!

Poikki. Poikki!

Sam, lopeta.

Painu helvettiin!

Painu helvettiin paskan elokuvasi kanssa, senkin perverssi sika!

- Et puhu minulle noin! - Puhun miten haluan, sika!

Etk� koske minuun! Et koske minuun, likainen petturi!

Olet h�nen kanssaan, niink�? Nuoleeko h�n pilluasi?

Sam, rauhoitu ja tule takaisin heti paikalla!

Purkitamme t�m�n kohtauksen!

Paul. Paul, min� hoidan t�m�n.

- Kuvatkaa toinen kohtaus sill� aikaa... - Anteeksi?

- Ettei aikaa mene hukkaan. - N�enk� unta?

Pilasit jo kohtaukseni.

Kuka luulet olevasi?

Tee ty�si ja hae n�yttelij�ni!

Sinun pit�� tulla. Kaikki odottavat.

En jaksa en��.

Sam.

Et ole en�� kahdeksanvuotias.

Kanna vastuusi, ja l�hdemme.

Haistatan t�ll� pitk�t.

Haistatan t�ll� pitk�t.

En jaksa en��, en jaksa en��...

�iti!

�iti!

Kaikki on hyvin. Olen t�ss� vieress�si.

N�en �idin, kun nukun.

H�n ei l�yd� meit�, jos muutamme.

Kyll� l�yt��. H�n voi aina soittaa.

Tai poliisi kertoo, miss� olemme. �l� ole huolissasi.

Uskotko, ett� h�n on kuollut?

Ei, en usko.

Miss� h�n sitten on?

Aida vahtii yksin poikasiaan eik� ole sy�nyt nelj��n p�iv��n.

Se n�kee lopulta mahdollisen saaliin,

mutta saalistus vaatii tarkkuutta ja nopeutta.

Mona?

Anteeksi.

- Pid�mmek� tauon? - Ei.

Selv�. Aloitamme hieman kauempaa.

Onko sill� yh� voimia pelastaa poikasensa?

Muuttohaukka on tunnetusti s��lim�t�n saaliitaan kohtaan.

Muiden haukkojen tavoin-

Aida on vienyt mustarastaalta pes�n laskeakseen munat ja hautoakseen niit�.

T�m� on iso�itisi.

Tunnistatko h�net? H�n on kaunis.

T�m� on isois�si. H�n on kuvassa sinun ik�isesi.

Onko tuo h�n? N�ytt�� tyt�lt�.

Kaipaatko h�nt�?

Sam oli hauras.

Sen takia h�n oli my�s poikkeuksellinen.

Onneksi kaikki n�yttelij�ni eiv�t ole kadonneet.

Ja se on vaikuttanut teihin, koska teette elokuvaa katoamisesta.

Tied�tte paljon... Se on...

Kun sellaista tapahtuu omassa el�m�ss�...

...tietenkin se vaikuttaa.

Yksi asia on selv�. En ole kertomassa Sam Bamin katoamisesta.

Katoamisesta on l�hes vuosi. Muuttuisiko mik��n, jos h�n palaisi?

Se muuttaisi kaiken. Varsinkin h�nen perheelleen...

Tule, menn��n.

Voimmeko auttaa?

- Mona? - Teettek� elokuvaa sisarestani?

- Selit�n kyll�... - Miten voitte?

Oletteko ajatellut h�nen perhett��n?

- Kuule... - Milloin aioitte soittaa meille?

Miksi olisin puhunut kanssasi?

Koska teimme t�it� yhdess� kuvauksissa?

Muukin on t�rke��, ei vain elokuva.

Elokuva ei k�sittele sisartasi.

Taiteilijana haluan asioiden taakse, n�hd� ne sis�lt� k�sin...

En halua... Yrit�n ymm�rt��!

Ymm�rt�� mit�?

Milt� lapsesta tuntuu, kun h�n ei tied� miss� �iti on?

Milt� tuntuu valehdella lapselle, ett� h�nen �itins� palaa?

Millaista h�nen miehell��n on? Kun tuntuu niin pahalta, ett� ei voi edes puhua?

Jos olisitte halunnut ymm�rt��, olisitte voinut kysy� minulta.

Siksik� olet tullut?

Manu?

- N�itk�, mit� Tom on tehnyt? - Kyll�, n�in sen.

- Oletko puhunut h�nen kanssaan? - Mit� minun pit�isi sanoa?

On kulunut l�hes vuosi. Sinun t�ytyy saada apua, Manu.

- Lopeta tuo. - Sinun t�ytyy irrottautua t�st�.

Lopeta, mit� v�li� sill�? Mit� haluat?

Mihin pyrit? Miksi olet yh� t��ll�, Mona?

Mene pois, ole kiltti.

Ei, se on liian kallis.

- Onko muuta? - On 40 neli�n kokoinen.

- Onko se vapaa heti? - Ei, kuun lopussa, kuten sanoin.

Kiitos. Kuulemiin.

Mona?

En kai h�iritse?

Et.

Olen pahoillani eilisillasta.

Minun ei olisi pit�nyt tehd� niin.

Voitko tulla auttamaan?

Pitele sit� kunnolla.

Hei, Mona. T�ss� Paul Brozek. Haluan pyyt�� anteeksi ja kiitt�� k�ynnist�nne.

Ajattelen teit� kovasti, ja se mit� sanoitte...

...se vaivaa minua.

T�m� voi kuulostaa oudolta, mutta haluan teid�t koe-esiintymiseen.

Miettik�� rauhassa vastausta. Kuulemiin.

Onko kaikki hyvin?

On...

Viet�mme h�nen syntym�p�iv��ns� viikko j�lkik�teen.

Kuten haluatte. Otatko lis��?

"- Ei, halkean muuten. - �l� nyt. Et voi j�tt�� t�t� minulle.

- Kiitos. - Jos et pid� siit�, sano vain.

Etsittek� asuntoa nyt?

Uskon l�yt�neeni sopivan.

- Niink�? - J�tin tarjouksen eilen.

- Miss� se on? - Koulun l�hell�.

Kuulen siit� maanantaina,

ja omistaja vaikutti kunnolliselta.

- Seh�n on hyv�. - Hienoa.

Ei se ole ihmeellinen, mutta menettelee.

T�m� on hyv��, Amel. Kiitos. Korjaan p�yd�n.

Ei, anna olla. Min� teen sen.

Menen tupakalle.

Lopeta uhraamasta kaikkea.

Miksi noin sanot?

Emme tied�, miss� h�n on.

Jos h�n olisi kuollut, olisimme saaneet tiet�� kauan sitten.

Ehk� h�n on aloittanut uuden el�m�n ja unohtanut meid�t.

- Miten voit sanoa niin? - Sanon mit� haluan.

Luuletko, ett� en k�rsi? H�n on tytt�reni. Mutta h�n l�hti.

Me olemme j�ljell�. Ja kannamme seuraukset.

Eik� totta? Ajattele itse�si vaihteluksi.

- Ansaitset sen. - Lopeta kertomasta minulle, mit� tehd�.

Menen nukkumaan.

Hyv�� y�t�.

Mit� teet?

Lopeta.

Lopeta!

Kiitos.

T�m�n kuvauspaikan l�ysimme toissap�iv�n�.

Ei hassumpi, vai mit�?

Milt� se tuntui?

H�nen kanssaan on mukava ty�skennell�, h�n kuuntelee...

- Se toimii hyvin v�lill�nne. - Niink�?

Niin.

Kiitos viel� kerran, Mona.

Katson sen l�pi huolella ja soitan sinulle.

Hyv�.

Soita my�hemmin, �iti. H�n leikkii yst�viens� kanssa.

Puhu h�nen kanssaan my�hemmin, rauhassa. Suukkoja.

Se on outoa.

Mik�?

Muuttaminen. Ettemme en�� asu yhdess�.

Meill� kolmella meni hyvin.

Kynttil�t taitavat olla kunnossa!

Paljon onnea, Tom

Paljon onnea vaan

Puhalla!

Puhalla!

Haloo? Haloo...?

Mona?

Anteeksi?

Min� t�ss�.

- Sam? - Niin, min�.

Miss� olet?

Miss� olet?

Haluan puhua Tomin kanssa.

Miss� olet? Oletko Pariisissa?

Ei, en viel�.

Anna puhelin Tomille, ole kiltti.

Mona!

Ei. En voi, en noin vain.

Kerro, miss� olet.

Kerro, miss� olet, ja haen sinut.

Onko kaikki hyvin?

On.

Miss� he ovat?

Olen yksin.

Pid�n... kukista...

...niityill�.

Mist�? Kukista niityill�?

Kukista niityill�? Kukista niityill�!

On paljon parempi olla iso!

On paljon parempi...

...olla pieni!

He n�ytt�v�t onnellisilta.

He ovat varmasti vihaisia minulle!

Olen pahoillani...!

En jaksanut en��!

En tiennyt en��... En tied�...

Tarvitsen teit�.

Haluan tulla kotiin.

Panin T-paitasi.

Etk� halua mit��n?

- Otan kahvin. - Odota, k�yn hakemassa.

- Kahvi, kiitos. - Maitoa?

Ei, mustana.

- T�ss�. - Kiitos.

- Ainakin olet oppinut espanjaa. - S�.

Miten sanotaan "pahaa kahvia" espanjaksi?

Paskaa kahvia, joka haisee paskalta...

- Voimme j��d� pariksi p�iv�ksi. - Ei tarvitse.

Haluan palata, en halua odottaa en��.

Pakkaan tavarani. Maksa, ja l�hdemme.

Niin...

Se on Nathan.

Etk� vastaa?

- Vastaa nyt. - Min� ajan.

- Onko h�n yh� agenttisi? - On.

- Niin, Nathan? - Mona, olet Brozek-elokuvassa.

- Mit�? - Olet Brozek-kuvassa, sinut valittiin.

- He odottavat soittoasi. - Se on hienoa.

En voi puhua nyt, ajan autoa. Voinko soittaa my�hemmin?

- Soita milloin haluat. - Kuulemiin.

- Hyvi� uutisia? - Kyll�. Sain roolin.

Hienoa. Mik� se on?

Poliisisarja.

Olen iloinen puolestasi.

- Hiuksesi ovat kauniit noin. - Kiitos.

Olet muuttunut.

Tule nyt, tule nyt. Tule, tule. Tanssi!

N�etk�? Kuin kun olimme lapsia. Otin t�m�n my�s.

- Kiltisti tehty. - Ja t�m� on Tomille.

Oletko tosissasi?

H�n on poikasi, tee mit� haluat.

Voiko h�n hyvin?

Tom.

Voiko h�n hyvin?

Voi.

Paremmin.

Ja koulu?

H�nelt� j�i paljon v�liin, mutta h�n p�rj��.

H�n pelaa rugbya nyt.

Rugbya?

H�n on hyv� siin�.

Ja Manu?

H�n palasi t�ihin radioon.

Onko h�nell� joku?

On. Luulen niin.

H�n vaikuttaa voivan hyvin.

Miss� olemme?

Sivutiell�.

Pys�hdy, kysyn tiet�.

Pys�hdy!

Mona!

Tule.

Tule!

Olet ajanut meid�t hornan tuuttiin. Meid�n t�ytyy k��nty�.

T�m� on Carlos. Min� olen Javier.

He kertovat, miten p��semme t��lt�.

- He ovat mukavia ja tarjoavat lasillisen. - Sam...

�l� ole huolissasi, eiv�t he ole pahoja.

- Aiotko j��d� koko y�ksi? - Olet rasittava. Rentoudu.

Tunnistatteko h�net?

H�n on iso t�hti Ranskassa.

Samia Barni.

Olimme huolissamme h�nest�. Onneksi h�nen ei ollut k�ynyt huonosti.

Pikkusisko palaa tehty��n tyhmyyksi�.

Mit� oikein yrit�t?

Nostan maljan. Sinulle, rakas pikkusiskoni.

Sille, ett� palaat, senkin egoisti.

Mit� olet ajatellut tehd� nyt?

Palaat kotiin, soitat ovikelloa. Manuel avaa.

H�n suutelee sinua. Annat leikkiauton Tomille.

Mit� teemme sitten?

Pid�mme suuren lehdist�tilaisuuden!

Eik� se olisi hienoa? Vai mit�?

Eik� se ole, mit� suunnittelit?

Et sano mit��n.

Niin, niin se on.

Se on liian vaikeaa. Liian vaikeaa. Et voi puhua siit� viel�.

Mutta olet oikeassa. Niin on parempi.

Sanomme, ett� olet kokenut jotain hirve��...

Painu helvettiin!

Vaikka vietitkin aikasi mukavasti auringossa.

Tule ainakin juomaan lasisi tyhj�ksi!

P��st� minut!

Sam!

Minne olet matkalla?

- Aiotko k�vell� kotiin? - J�t� minut rauhaan. H�ivy!

En tarvitse sinua. En tarvitse ket��n.

Jos et tarvitse ket��n, miksi palaat?

Soitat ja odotat meid�n ottavan sinut vastaan. Kuka luulet olevasi?

- H�ivy! - Kaikki py�rii ymp�rill�si!

- K�yt�t muita hyv�ksesi. Olet vampyyri! - Olet oikeassa.

Niin, olet vampyyri. Ja olen aina ollut tukenasi.

- Jopa is�n kuoleman j�lkeen... - Kiitos, Mona. Kiitos!

Kiitos! Olet niin t�ydellinen.

Aina auttamassa muita.

Sinua kiusaa, ett� palaan, vai mit�? Paskat siit�, sill� min� palaan.

Tuomitsetko minut?

Katso itse�si. Mit� olet saanut aikaan?

Sinulla ei ole el�m��. Sinulla ei ole miest�, ei lasta, ei mit��n.

Et ole mit��n, Mona.

Sam!

Sam!

Sam!

Sam...

Sam!

Haloo?

Paul, t�ss� Mona.

Mona! Sano, ett� haluat roolin!

- Kyll�. - Loistavaa.

Avustajani soittaa sinulle, ja alamme ty�st�� roolia.

- Selv�. - Kuulemiin, Mona.

- Mit� kuuluu, pikkumies? - Mit� t�m� on?

Ei mit��n.

Ei se ole mit��n.

Odota.

T�ss�, t�m� on sinulle.

Is�!

N�yt� minulle.

Miten hieno! Pid�tk� siit�?

- Kaikki hyvin? - On.

- Mukava n�hd� sinua. - Samoin.

Meniv�tk� harjoitukset hyvin?

Suomennos: O. Pasanen