Original subtitles

VIENA, 1919

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,

vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve.

A ti llamamos los desesperados hijos de Eva.

A ti suspiramos, gimiendo y llorando,

en este valle de l�grimas.

"Viaje" se escribe con jota, querido.

�De verdad quieres?

�T� no?

Ned, cari�o,

tu padre est� demasiado ocupado en la embajada para acompa�arnos.

Ya lo s�, pero si no lo estuviera...

Iremos t� y yo solos.

- Adi�s, querida. - Adi�s, Edgar.

Buen viaje.

Adi�s, hijo.

Espero que el tratamiento sea un �xito.

P�rtate bien y cuida de tu madre por m�.

Lo har�, pap�.

SECRETO EN LLAMAS

Mam�, tienen un ajedrez impresionante ah� abajo.

Las piezas son enormes.

�Podemos jugar una partida?

Luego, cari�o.

Despu�s de haber ido al sanatorio.

Vamos a esperar siglos.

�Por qu� no das un paseo?

Qu� aburrido...

A menos que vengas.

Yo a�n tengo que ba�arme, vestirme,

y hacer todas las cosas aburridas que una madre tiene que hacer.

�Por qu� no vas por ah� a inspeccionar el terreno?

Nos reuniremos luego.

�Media vuelta!

�Mostradme los guantes!

Nunca he recibido quejas de ellos.

Manos abajo.

A trabajar.

Hotel Winter Palace, �d�game?

A las nueve.

Oye, hasta las diez no abrimos.

�Qu�?

Que no abrimos hasta las diez:

�L�rgate de ah�!

O se lo digo a tu madre.

Deje en paz al muchacho.

Sea un poco m�s amable con los hu�spedes.

Solo estaba mirando.

�Te gustar�a hacer algo m�s que simplemente mirar?

�Como qu�?

Dar un paseo.

�Con usted?

�Por qu� no?

- Ni siquiera le conozco. - Disculpa.

Christian Alexander Mar�a von Hauenstein.

- �Y t�? - Edmund.

Edmund Tuchman.

Encantado, Edmund. �Puedo llamarte Edmund?

Claro que puede.

Y t� puedes llamarme Alexander.

Bueno, ahora que ya nos conocemos,

�qu� me dices de dar un paseo?

Pues la verdad, me encantar�a, pero, ver�...

Ah, ya, comprendo.

Tu padre no lo permitir�a.

Seguro que no le importar�a, pero ahora est� en casa, en Viena.

Podemos telefonearle para pedirle permiso.

Podr�a ped�rselo a mi madre.

Est� aqu�.

A�n est� en la cama, pero podr�a ped�rselo.

�A estas horas? �A una dama?

Ser�a de lo m�s descort�s.

En otro momento, tal vez, pero...

�Vas a estar mucho aqu�?

Una semana.

Entonces tenemos mucho tiempo.

Ahora podr�amos ir de exploraci�n entonces.

�Adonde?

Ah� estriba el placer de explorar.

No saber nunca adonde se va.

�Te gusta esto?

S�, bastante.

�A ti no?

Bueno, yo cre�a que ser�a un lugar m�s bien aburrido

para alguien de tu edad.

La verdad es que es bastante aburrido.

�Est�s aqu� de vacaciones?

No, bueno, algo as�.

Ver�s, mi padre dijo

que deber�a someterme a un tratamiento en el sanatorio.

- �Tu padre es m�dico? - No, es diplom�tico.

Bueno, nuestro m�dico en Viena

dijo que ten�a que someterme a un tratamiento.

- �Sabes montar a caballo? - No.

Es una sensaci�n maravillosa. Deber�as aprender.

Yo ya no puedo hacerlo debido al estado de mis pulmones.

�Qu� es eso?

Es una antigua torre de observaci�n.

Tiene una leyenda muy peculiar.

Dicen que durante 20 a�os, un hombre la estuvo construyendo

piedra sobre piedra.

Y cuando por fin acab� de colocar la �ltima piedra...

�se tir� desde lo alto!

�Por qu�?

Vete a saber. No tengo ni idea.

Tal vez se aburr�a.

- �Por qu� te sometes a tratamiento? - Tengo asma.

El m�dico dice que es muy grave.

No hagas mucho caso de lo que digan los m�dicos.

Ellos siempre creen tener una respuesta para todo.

Como los diplom�ticos.

Oh, est� cerrada.

Una vez me dieron...

seis meses de vida.

- �Cu�ndo? - Hace casi dos a�os.

Y a�n estoy vivito y coleando. �No ves?

- �Qu� pas�? - Fue durante la guerra.

Un soldado enemigo se empe�� en ensartarme en su bayoneta.

Si no recuerdo mal, tambi�n era americano

como t�.

Dios m�o.

Aquel pobre americano tambi�n dijo: "Dios m�o".

- �Por qu�? - Yo fui m�s r�pido.

Vamos.

- �Quieres que subamos? - �No ser� peligroso?

Oh, es posible. Aunque las cosas que merecen la pena siempre lo son.

�Ed!

- Maldita sea, es mi madre. - �De veras?

- S�. - �Tienes que irte?

- S�. - Subiremos en otra ocasi�n.

Oh, a prop�sito, solo soy americano a medias.

- �En serio? - Mi madre es medio austr�aca.

�Edmund! �Date prisa, cari�o! Vamos a llegar tarde.

�Qui�n era ese?

Es un bar�n llamado Alexander y vive en un castillo.

Durante la guerra lo hirieron con una bayoneta.

Por eso, est� aqu� recibiendo tratamiento como yo.

Pues t� no recibir�s el tuyo como lleguemos tarde. D�monos prisa.

Quiz� pueda llevarnos en su autom�vil.

Tiene el auto m�s impresionante que jam�s hayas visto.

Ned, ni siquiera le conocemos.

Yo s�.

Muchas cosas pueden precipitar un ataque

en un enfermo de asma bronquial,

especialmente cuando existen alteraciones emocionales o tensiones.

�Eso es su coraz�n?

Parece latir tan deprisa...

Ah, s�, pero no se alarme,

la descarga el�ctrica produce este efecto. Es casi normal.

Ahora mire aqu�

y aqu�. Aqu� es donde podemos ver

la inflamaci�n causada por los ataques de asma.

Como va a someterse regularmente a sesiones de inhalaciones,

tenemos todas las posibilidades

de que est� completamente recuperado cuando llegue a la pubertad.

Hay algo que no olvidar� jam�s.

Cuando vi latir tu coraz�n dentro de su diminuta caja de huesos,

el m�o estuvo a punto de partirse.

�Alexander!

- Ned... - Mira,

- es el bar�n. - Aun as�, es poco elegante

saludar con la cuchara.

Espero no interrumpirles.

En absoluto.

Entonces perm�tame decirle el placer que ha sido disfrutar

de la compa��a de este caballerete esta ma�ana.

Conf�o en que no haya sido una molestia.

Al contrario,

es una compa��a sumamente agradable.

�C�mo dieron con el sanatorio?

El cochero conoc�a el camino.

Espero que el Dr. Weiss no la haya alarmado demasiado

con sus teor�as.

No, no, estuvo de lo m�s tranquilizador.

Vamos, Ned, son las nueve.

- Es hora de irse a la cama. - �Se van ya?

Ni siquiera estoy cansado.

Recuerda que el Dr. Weiss dijo que deb�as descansar mucho.

- Ya, pero Alexander ha dicho... - Lo que yo digo es lo que cuenta.

Ya deber�as saberlo.

- Gracias, bar�n... - Oh, disc�lpeme.

Christian Alexander Mar�a von Hauenstein.

Sonya Tuchman.

Disc�lpeme.

Vamos, Ned.

�Seguiremos ma�ana con nuestras exploraciones?

- �Me encantar�a! �A qu� hora? - A las ocho.

- �En el sal�n? - All� estar�.

Buenas noches.

"�C�mo la amo!

'Qu� felicidad', pens�,

'si nos fu�ramos a vivir juntos entre los �rboles, en los campos,

sin crecer jam�s, sin hacernos m�s sabios,

siendo siempre ni�os,

y vagar cogidos de la mano

por las floridas praderas1."

- Mam�. - �S�?

�Puedo subir al autom�vil de Alexander?

No, cari�o, t� solo no.

No, me refiero a con Alexander.

No creo que tu padre lo aprobara precisamente.

Lo que t� dices es lo que cuenta, �recuerdas?

Lo discutiremos ma�ana.

"Vagar cogidos de la mano por las floridas praderas...

y posar nuestras cabezas en la hierba por la noche

sumi�ndonos en la pureza y en la paz

para que los p�jaros nos entierren cuando muramos.

Im�genes como estas siempre estuvieron en mi mente,

exentas de todo mundo real,

iluminadas por la luz de nuestra inocencia,

y vagas como las estrellas del firmamento."

Vamos, deprisa, en fila.

A ver qu� aspecto ten�is.

Media vuelta.

Mostradme los guantes.

Erguios, mantener una postura recta es importante.

Sobre todo, hay que ser siempre amables.

No tienes los guantes muy limpios.

�Alexander?

�Alexander?

�Alexander?

�D�nde estabas?

Aqu�.

Esper�ndote.

Pero si te he buscado por todas partes.

No me habr�s buscado bien.

Estoy aqu� desde las ocho en punto. �Quieres desayunar?

Yo cre�a que �bamos de exploraci�n.

As� es, pero tenemos tiempo de sobra.

�Qu� tal has dormido?

Bien. Bueno, no.

Mi madre bajar� de un momento a otro. Si no nos vamos pronto...

Tal vez ella quiera acompa�arnos.

�No podemos ir t� y yo solos?

Claro.

�Por qu� no has dormido bien?

Ah, tuve una pesadilla. Me sucede a menudo.

Ac�rcate un poco m�s.

�S�!

T� tambi�n tienes ojos de gato.

- �Eso es malo? - �No!

Todo lo contrario,

te permiten ver mucho mejor las cosas en la oscuridad.

Sue�os.

Fantasmas.

Todas esas cosas.

�Has visto alguna vez un fantasma?

Por supuesto.

�En serio? �D�nde?

En fin...

Todas las ma�anas cuando me miro en el espejo.

�Sabes lo que hice?

Me frot� la cara con su sangre a�n caliente.

Y me ech� al suelo.

Ps�quicamente, estaba muerto.

No fing�a estar muerto, lo estaba.

Me hallaba entre trozos y v�sceras de cad�veres,

de amigos moribundos que gritaban: "Madre, madre".

All� estaba yo y...

Buenos d�as, se�ora Tuchman.

Buenos d�as, bar�n.

Cari�o.

- Sigue. �Qu� pas� despu�s? - Te lo contar� luego. Sra. Tuchman,

ha amanecido con...

una espl�ndida ma�ana.

S�, cre�a que ibais a dar un paseo.

No, hemos decidido desayunar antes.

Y despu�s pens�bamos tal vez dar un paseo en auto,

pero acabo de enterarme de que seguramente su esposo...

no aprobar�a que Edmund viniera solo conmigo,

por lo que me permito preguntarle:

"�Le gustar�a acompa�arnos a dar un paseo?".

- Muy amable, pero francamente... - Mam�, lo prometiste.

Edmund, yo no promet� nada.

Y debemos estar en el sanatorio a las 11.00.

Eso no tiene importancia, yo tambi�n tengo que ir all�

y les puedo llevar y dado que ahora son...

las nueve en punto,

me gustar�a que fueran mis invitados

en la piscina del sanatorio.

Yo no s� nadar.

�En serio?

Yo te ense�ar�.

�De veras?

Por supuesto.

D�jame, mam�, por favor. D�jame, por favor.

�No puede ir m�s r�pido?

Naturalmente.

Pero sobre el hielo...

De todos modos, �por qu� terminar el viaje tan pronto?

Edmund dice que es usted medio austr�aca.

Mi madre era de Viena, s�.

�Y no habla usted alem�n?

�Qu� le hace pensar eso?

Cuidado que soy tonto.

�Qu� est�is diciendo?

�No te ense�an alem�n en el colegio?

S�, pero solo llevo un trimestre del primer curso.

�Qu� es todo eso?

Eso es el control del aceite, el limpiaparabrisas,

la presi�n, el starter...

Yo tambi�n aprend� ingl�s durante un curso,

pero te aseguro que fue muy largo.

Un curso de encarcelamiento, debo confesarlo.

�Estuviste en la c�rcel?

S�.

- �Por qu�? - Edmund...

�Mataste a alguien?

�A alguien? A centenares de personas.

Creo que el bar�n se refiere a que fue prisionero de guerra.

As� es, en efecto.

Estuve un a�o en un campo de prisioneros cerca de Cambridge.

- �C�mo era? - Bah, no era tan malo, la verdad.

Ver�s, Edmund, nunca es el lugar...

sino las personas que uno conoce.

Este hotel, por ejemplo,

yo me estaba aburriendo mortalmente

hasta que llegaste t�.

Edmund, vamos.

No seas cobarde, ven.

No puedo.

Vamos.

�Salta! Yo te sujeto.

Salta.

- Ned, no saltes, que no sabes. - Claro que puede hacerlo.

Vamos. �Salta!

- Mam�, he saltado. - �S�!

Lo hiciste.

Ahora ver�s lo f�cil que es.

As�. Vamos, flota.

Y ahora echa la cabeza hacia atr�s. Eso es.

Mant�n la espalda recta.

Echa la cabeza hacia atr�s. Rel�jate.

Respira profundamente. �Lo ves?

Respira profundamente.

�Lo ves?

Est�s flotando.

En sus brazos, el ni�o estaba muerto.

�No tienes hermanos ni hermanas?

No.

�Tampoco amigos ni compa�eros?

A mi madre.

Pero aparte de tu madre.

No, ninguno.

Solo llevamos viviendo un a�o en Viena.

�Y en todo ese tiempo no has hecho ni una amiga?

Me refiero a una novia.

Es que no he buscado ninguna.

Pues creo que ya es hora de empezar.

�Qu�?

Bueno, probablemente no.

�Por qu� complicarse la vida con mujeres antes de necesitarlas?

Adem�s, ser�a muy dif�cil que pudieras encontrar

- a otra tan bella como tu madre. - �Crees que es guapa?

�T� no? Yo s�.

Claro, pero en m� es normal, �no?

�La bayoneta te hizo eso?

�Qu�?

�No me cre�ste?

Yo s�, pero mam� no.

�A�n te duele?

�Qu� es eso?

Te lo demostrar�.

�Lo ves?

No siento nada.

�Nada en absoluto?

Pues...

No.

Un momento, caballero.

Son las tres en punto, se�orito Tuchman, su tiempo ha terminado.

Pero el bar�n dijo que estar�a aqu� a las dos.

Lo siento, el general reserv� el juego para las 3.00.

Por favor.

- Por favor, General. - Gracias.

- �Est� bien as�? - Gracias.

No olvides que el bar�n puede hacer lo que le plazca.

Tal vez nuestra compa��a le aburra.

Nada de eso, dijo que yo le agradaba.

Y creo que t� tambi�n.

Cree que eres muy guapa.

Jaque a la reina.

No importa, ya hab�a perdido.

Lo importante es c�mo se gana o se pierde no si se gana o se pierde.

Los austr�acos no cre�an que perder�an la guerra.

�Qu� significa la palabra "tot"?

�"Tot"?

En alem�n.

�Qu� significa?

Muerto.

�Por qu�?

No tiene importancia.

�Qu� opinas de Alexander?

Pues parece... un hombre encantador,

aunque t� le conoces mucho mejor que yo.

No te creer�as las historias que me cont� de la guerra.

No.

Probablemente no.

Jaque mate.

�Quiere sentarse con nosotros, Bar�n?

No, gracias, tal vez en otra ocasi�n.

�Alexander!

�D�nde te hab�as metido? Llevo siglos esper�ndote.

- �No te dieron mi recado? - �Qu� recado?

Ay, ese conserje...

- Qu� calamidad. - Pero �qu� ha pasado?

Me retras� un poco con el Dr. Weiss en el sanatorio y...

Buenas noches, se�ora Tuchman.

Buenas noches, bar�n.

Edmund me estaba diciendo que el conserje no le dio mi recado.

As� que me estoy disculpando.

- �Puedo acompa�arles? - Por supuesto.

Gracias.

�Me contar�s el resto de la historia?

�De cu�l? Camarero,

por favor, otra botella de Le Veuve Cliquot, de 1912.

La que me contabas esta ma�ana.

Cuando te quedaste apresado entre los dos frentes

y fingiste estar muerto.

Te pusiste en la cara sangre de un soldado herido.

Ahora no, estamos cenando.

Tu madre tiene toda la raz�n.

Algunas personas tienen el est�mago delicado.

- Lo contrario que el m�o. - Alexander tiene la mayor cicatriz

- que hayas visto jam�s. - Edmund, ya basta.

�Por qu� dijiste que yo estaba muerto?

�Eso dije?

S�, en la piscina.

Dijiste: "Das Kind wartot".

"El ni�o estaba muerto."

Eso lo digo Goethe, no yo.

- Se�ora, tiene una llamada. - Gracias.

Ser� solo un momento.

�Qui�n es Goethe?

Johann Wolfgang von Goethe.

�No le conoces?

Pues deber�as.

�Quieres probar un poquito de champ�n?

S�, por favor.

Y ahora escuchar�s el poema.

Me has recordado al ni�o de un poema de Goethe, llamado "Erlking".

"�Qui�n cabalga a estas horas de la noche

en medio del fuerte hurac�n?"

Es un padre con su hijo.

El padre protege al ni�o entre sus brazos.

Lo oprime fuertemente para que no tenga fr�o.

"Hijo m�o, �por qu� est�s tan asustado?", pregunta el padre.

"�Por qu� escondes la cara?"

"Padre, �es que no ves al erlking, al erlking...

con su corona y su t�nica?"

"Hijo m�o, no es m�s que un reflejo en la niebla".

Y entonces el erlking susurra:

"Precioso ni�o,

�quieres venir conmigo?

Mis hijas cuidar�n de ti.

Y todas las noches bailar�n a tu alrededor.

Te mecer�n, danzar�n...

y cantar�n hasta que te duermas."

"Pero, padre, padre m�o,

�no las ves?

�A las hijas del erlking all� en la oscuridad?"

"Hijo m�o, hijo m�o, veo muy bien.

No son m�s que los sauces con sus destellos grises."

Y el erlking vuelve a decir:

"Querido ni�o: ven conmigo.

Jugaremos juntos a juegos maravillosos.

Hay muchas flores brillantes junto al mar.

Y mi madre lleva un vestido de oro."

"Pero, padre, padre...

�no oyes lo que el Erlking me est� prometiendo?"

"C�lmate, c�lmate, hijo m�o,

solo es el viento que silba entre las hojas."

Y entonces el erlking le susurra al o�do:

"Ich liebe dich".

"Te quiero.

Y si no quieres venir voluntariamente �te llevar� a la fuerza!"

"Padre, padre, ahora me toca.

El erlking me ha hecho un da�o horrible."

El padre se estremeci� y parti� cabalgando a trav�s del viento.

Llevaba en sus brazos al afligido ni�o.

Lleg� a casa tan pronto como pudo.

Pero...

"In seinen Armen..."

"El ni�o estaba muerto."

Son las nueve, Ned.

- Pero, mam�... - Era tu padre

quien telefoneaba. Se ha sorprendido de que sigas levantado.

Pero �Alexander no puede contarme esa historia de la guerra?

Le promet� que te ir�as a la cama inmediatamente.

Te dir� lo que vamos a hacer.

Yo le cuento la historia a tu madre

y luego ella pude cont�rtela a ti ma�ana por la ma�ana, �eh?

Pero...

Ned, ve a acostarte y te prometo que yo subir� enseguida.

�Entonces podr�s cont�rmela esta noche?

Si obedeces y subes inmediatamente,

tal vez pueda cont�rtela.

Gracias.

- �No te olvidar�s de nada? - No me olvidar� de nada. Sube.

Buenas noches, Alexander.

Buenas noches, Edmund, y...

felices sue�os.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Edmund me ha dicho que su marido

pasa la mayor parte del tiempo ausente

- debido a su trabajo de diplom�tico. - S�.

Desgraciadamente para Edmund.

De eso estoy seguro.

Yo le dedico todo mi tiempo,

pero un ni�o necesita relaciones masculinas como la de usted.

Est� aprendiendo a su costa.

A mi costa, no. Me est� haciendo un favor, me intriga.

Igual que su madre.

Les observo. A los dos.

Casi como unos amantes.

Al parecer, los amores m�s grandes son los amores imposibles.

Y en todos se esconde una tragedia.

En absoluto.

Consumar el amor es hacerlo mortal.

�Mam�!

�Ned!

Deber�as estar durmiendo hace rato.

Te estaba esperando.

Por la historia.

�Qu� historia?

Ya sabes, la de Alexander, en la guerra.

Vuelve a la cama inmediatamente o te enfriar�s.

�Por qu� has tardado tanto?

Era una historia muy larga.

�Ah, s�? �Qu� pas�?

Cari�o, es muy tarde para contarte la historia.

- �Pero lo prometiste! - No, Ned, no promet� nada.

Solo dije que tal vez la contar�a.

No, no fue as�. Dijiste que si sub�a...

No voy a discutir contigo, Edmund. Du�rmete inmediatamente.

�l es amigo m�o.

Yo le conoc� primero.

Ya lo s�, cari�o.

Por eso precisamente ser� mejor

que el propio Alexander te cuente la historia.

Ya sabes que soy un desastre contando historias y se me olvidan.

Adem�s, podr�as tener una pesadilla.

Que duermas bien, cielo.

- Buenos d�as, bar�n. - Buenos d�as.

Se�or bar�n...

- �Ha llamado mi administrador? - S�, hace 20 minutos.

Estaba a punto de cerrar el contrato de venta.

- Un momento, hay correo para usted. - Gracias.

Hola.

Buenos d�as, Ned.

Te he estado esperando.

�De veras?

Toda la ma�ana.

Como sabes, mi madre me dijo que me contar�a la historia

de cuando te quedaste atrapado entre ambos frentes.

Pues no me la cont�.

�No me digas?

Pues no, no lo hizo.

Dijo que te pidiera que me la contaras t�.

�Eso dijo?

Y que podr�a tener una pesadilla,

pero yo no tengo pesadillas por esas cosas.

�T� s�?

Me temo que nuestra historia va a tener que esperar.

Por favor, Alexander...

Bueno...

te contar� la historia. �Podr�as hacerme un favor?

Por supuesto.

�Podr�as ir al sanatorio y preguntar

si mi primo, el conde Grundheim, ha llegado ya?

Y si es as�, por favor, le dices

que hoy me ser� totalmente imposible almorzar con �l.

Grundheim, conde Grundheim.

- De acuerdo. - Gracias.

�Voy ahora?

�Voy ahora?

S�, si eres tan amable.

Por favor, �le dir�s a mi madre adonde he ido?

- Claro. - �Se lo dir�s cuando baje?

- S�. - �Conde...?

Grundheim. Rep�telo.

"Conde Grundheim."

No, "Grund".

Grund...

- Grundheim. - Grundheim.

Gracias, Ned.

�Puedes deletrearme el nombre?

G- R-U-N-H-E-l-M.

Aqu� no tenemos a nadie con ese nombre.

Pues deben tenerlo. Es el primo del bar�n Von Hauenstein.

Llegar� hoy de viaje.

Su nombre no consta en nuestra lista de reservas.

Tal vez no haya hecho reserva.

Entonces no podr� quedarse aqu�, estamos al completo.

Buenos d�as, Sra. Isambard.

�Podr�a reservarme un compartimiento para esta noche?

No faltaba m�s, se�ora.

Quiz� se escriba con dos enes.

A las seis tengo que estar en Gutenstein.

G- R-U-N-N...

No hay nadie con ese nombre, ni con una ni con dos enes.

Que tengas un buen d�a.

Si le parece bien, se�ora,

�le reservo para las siete?

�Alexander! No saben nada del conde Grund...

�D�nde est� el bar�n?

�C�mo dices?

S�. �Una reserva? S� que se puede. �Para qu� d�a?

Perdone, �ha visto por aqu� al bar�n?

- No. - Es muy importante.

Pregunta al portero, all�.

Kein Antwort.

No hay respuesta.

�Alexander!

�Ned!

- �Qu� pasa? - �Ad�nde hab�ais ido?

Os he estado buscando por todas partes.

Y nosotros te busc�bamos a ti.

�Le diste el recado a mi primo?

- No se hospeda all�. - �Qu�?

No tiene reserva ni le conocen.

�Est�s seguro de haber recordado bien el nombre?

- S�, conde Grundheim. - Grundheim.

Nunca han o�do hablar de �l.

Es muy extra�o, no me gusta. Ten�a que haber llegado esta ma�ana.

Qu� extra�o.

Ah, bueno. De todos modos, creo que te has ganado...

diez coronas.

As� tu viaje no habr� sido en balde.

Ned.

�No vas a decir nada?

Gracias.

De nada.

Bien, �vamos a almorzar?

Ned... eso es mucho dinero

por un recado tan sencillo.

�No crees que deber�as ser un poco m�s agradecido?

�Por qu� estabas aqu� con Alexander?

Ya te lo dijimos, �bamos a buscarte.

Eso es imposible.

�Por qu�?

El sanatorio est� en la otra direcci�n.

Bueno, miramos en esa direcci�n.

Como no te encontramos,

pensamos que tal vez vendr�as por aqu� busc�ndonos.

Cosa que has hecho, �no es cierto?

Vamos a almorzar antes de que empiece a nevar en serio.

Ned, si la ternera te gusta.

Est� crudo en el centro.

D�jala en un lado y c�mete la verdura.

�Te gusta el patinaje sobre hielo?

S�, me gusta bastante. �Y a ti?

Por supuesto. Hay un torneo esta tarde.

�Te gustar�a ir a verlo?

- �Contigo? - No, cari�o.

Alexander se ha ofrecido a llevarme en autom�vil a Bad�n.

Tengo que hacer un mont�n de aburridas compras.

Podr�amos dejarte en el patinaje

y recogerte cuando volvamos de comprar, �qu� dices?

De acuerdo.

Pero si no os molesta,

preferir�a ir de compras con vosotros.

Me gusta mucho ir de compras.

Ned, siempre te aburres mucho cuando vienes de compras conmigo.

Qu� va.

Bueno, algunas veces. Adem�s, nunca he estado

en Bad�n.

Es un lugar muy aburrido, especialmente la galer�a de arte.

�La galer�a de arte?

A decir verdad, no es una galer�a de arte, es m�s bien un museo.

Y hay una exposici�n muy aburrida

que a tu madre le gustar�a ver.

Es cierto. Despu�s de las compras.

De veras, Ned, todo eso te aburrir�a much�simo,

mientras que el patinaje te encanta.

Tambi�n me encanta la pintura.

�Desde cu�ndo?

Desde hace mucho.

�C�mo?

�Paisajes b�varos del siglo XVII?

Son mis favoritos.

Badausse parece bonito, �por qu� quiere venderlo?

Es muy bonito, salvo por el clima.

Seis meses de nieve en invierno, la lluvia...

�Tendremos ocasi�n de estar a solas?

Tal vez esta noche, despu�s de la cena,

- cuando Edmund se acueste. - �Por qu� habl�is en alem�n?

�Hay alguna ley que lo proh�ba?

Despu�s de todo, estamos en Austria.

- Pero yo no lo entiendo. - Va siendo hora de que lo aprendas.

�D�nde est�n los paisajes?

A tu alrededor.

Bien, ya hemos llegado.

Creo que voy a echarme un rato. Me duele mucho la cabeza.

- �Qu� has dicho? - Edmund, no seas tan grosero.

Si tanto te interesa, he dicho

que voy a echarme porque me duele mucho la cabeza.

Tendr�is que distraeros sin m�.

�Cenamos juntos esta noche?

No.

�Qu� vamos a hacer, Alexander?

Gracias, gracias.

Podr�amos ir al patinaje.

O podemos jugar al ajedrez, �no?

O tal vez ir a nadar.

O seguir explorando en lo alto de la torre.

- O simplemente dar un paseo. - Gracias.

Lo que te apetezca.

�Qu� he hecho para que ya no me quieras?

�Qu�?

�He hecho algo malo? �Te molesto?

Claro que no, Ned.

Tengo tantas cosas en la mente en estos momentos...

Te dir� qu� haremos.

Cuando haya terminado mi trabajo, procurar� resarcirte.

�Lo har�s?

- �C�mo? - Como quieras. �Qu� te gustar�a?

No s�.

Solo estar contigo.

�Dejar�s que me quede esta noche hasta tarde?

De acuerdo.

�Lo har�s?

- Si eso es lo que te apetece... - �Prometido?

- Lo intentar�. - �Y no dejar�s que mam� me obligue

- a acostarme a las nueve? - D�jalo de mi cuenta.

Esto estaba exquisito.

�Lo suyo qu� tal?

Muy bueno.

�Y lo tuyo, Ned?

Bastante bueno, gracias.

Estupendo.

Si me perdon�is, creo que voy a subir a mi habitaci�n.

Me prometiste...

Puedes quedarte levantado hasta m�s tarde, si quieres, Ned.

Pero yo voy a acostarme.

Buenas noches, cari�o.

- Buenas noches, bar�n. - Buenas noches, Sra. Tuchman.

�Me contar�s el resto de la historia ahora?

�Cu�l de ellas?

Pues... cuando te cubriste la cara con sangre de otro hombre.

Ah, cuando me qued� entre los dos frentes, s�.

Creo que no deber�a contarte esa clase de historias nunca m�s...

- antes de acostarte. - Pero no voy a acostarme todav�a.

- Mam� ha dicho que pod�a quedarme... - Escucha, Edmund.

Voy a ser sincero, no me encuentro con �nimo.

Estoy muy cansado.

Buenas noches.

Ma�ana temprano tenemos hora en el sanatorio.

Ser� mejor que te acuestes y duermas bien esta noche.

�Ned?

�Te encuentras bien?

S�.

�Por qu� has cerrado la puerta?

�Hay alguna ley que lo proh�ba? Despu�s de todo, estoy en el ba�o.

No te quedes dormido y te ahogues.

�Te has tomado la efedrina?

Buenas noches, mi vida.

Alexander, yo...

Solo he venido a darte las buenas noches.

Y a...

A devolverte la llave.

�Mam�!

�Mam�!

�Ned!

�Mam�!

�Ned!

Vamos, deprisa.

R�pido.

No tan r�pido. Respiraciones largas y profundas.

Eso es. Eso es.

Otra respiraci�n profunda y te sentir�s bien.

Respira, respira.

Eso es, cari�o.

Eso es.

Eso es.

Respira lenta y profundamente.

Respira lenta y profundamente.

Respira lenta y profundamente.

Eso es.

Te dir� qu� vamos a hacer.

Despu�s de ir al sanatorio, �por qu� no vamos a patinar sobre hielo?

- �Te gustar�a? - �Juntos?

Solos t� y yo.

Escucha, Ned,

�te acuerdas de Central Park cuando el lago se helaba?

�D�nde?

En Nueva York.

Antes de la guerra.

Ah, s�. Y t� me persegu�as por el hielo.

T� te dedicabas a perseguir a los patos por el hielo

y yo a ti para evitar que te cayeras y nos ca�amos los dos de bruces.

Buenos d�as.

Buenos d�as, bar�n.

Buenos d�as, Ned.

�Ha dormido bien?

No del todo. Edmund ha pasado una mala noche.

Yo tambi�n.

Sufri� un ataque de asma.

Muy fuerte, por lo que vamos a ir al sanatorio despu�s del desayuno.

Lo siento, Ned.

Y despu�s iremos a patinar.

Oh, entonces te encuentras mejor esta ma�ana.

Bastante mejor, gracias.

Estupendo.

Me alegra o�rlo.

Por eso.

No,

no solo por eso.

Lo siento, cari�o.

El bar�n me estaba preguntando...

Si te gustar�a que te llevara en coche al sanatorio.

�"Darurn" significa "en coche"?

Tu alem�n mejora por momentos. No.

No, qu� va, "darum" significa "por eso".

Prefiero ir andando.

�Bajo la lluvia?

�Qu� lluvia?

Amenaza lluvia.

Es usted muy amable, pero no queremos causarle molestias.

No es ninguna molestia.

De todos modos, tengo que ir a Bad�n, puedo llevaros conmigo

de camino.

�Ned?

Los pulmones est�n a�n muy cargados.

Pero la c�mara de inhalaci�n

ayudar� a limpiarle los conductos bronquiales.

Disculpe.

Buenos d�as, enfermera.

�Est� libre la sala de inhalaciones?

Bien.

Muy bien, vamos enseguida.

S�.

Podemos empezar ahora mismo.

�Me esperar�s?

Claro que te esperar�.

Tardar� un poco.

No te preocupes. Estar� arriba, en la terraza.

Y no olvides que despu�s iremos a patinar.

- �Lo prometes? - Prometido.

Bien, cuando yo te lo diga, empiezas a respirar profundamente.

Puedes empezar.

Recuerda: profundamente.

M�s profundamente.

La vida pasa como un sue�o.

- Pens� que pasabas el d�a en Bad�n. - He cambiado de opini�n,

igual que el tiempo.

- He venido a disculparme. - No hay ninguna necesidad.

Pues a disculparme con Ned, si no es contigo. Anoche estuviste...

Por favor, preferir�a no hablar de eso.

Muy bien.

Veo muy claramente que mis atenciones hacia ti

han causado infelicidad a Edmund.

Y nunca me perdonar�a que me consideraras responsable,

as� que una vez m�s, lo siento.

Querido Alexander...

Si solo fueras t� la causa, todo ser�a muy sencillo.

Edmund crecer� apartado de m�, no por culpa tuya o m�a,

ni siquiera porque �l lo desee,

sino porque debe ser as�.

Comprendo.

Tengo algo para ti.

Abajo, en mi auto.

Adi�s, Edmund, hasta ma�ana.

Adi�s.

Gracias, Alexander, eres muy amable.

Eres un embustero, bar�n.

Eres...

Eres un embustero.

Eres...

�Eres un embustero!

�Ha visto a mi hijo?

S�, est� en el sal�n.

�Edmund! �D�nde demonios te hab�as metido?

La pregunta es: �d�nde te hab�as metido t�?

Te hemos estado buscando.

�Eso es mentira!

�No es cierto, bar�n?

Pues no es mentira, Ned.

Me llamo Edmund.

Bien, Edmund, est�bamos en el sanatorio esper�ndote...

- �Eres un embustero, bar�n! - �Edmund!

�Eres un embustero!

Te he visto besando a mi madre.

Edmund, sube a tu habitaci�n inmediatamente.

�Me has o�do?

Ahora mismo.

�Qui�n es este ni�o?

No le reconozco.

�No tienes nada que decir?

Lo que he dicho es verdad.

El bar�n es un embustero.

Dijo que iba a ir a Bad�n.

Pero no fue.

Esper� a que yo me fuera y volvi� para estar contigo.

Eso no es cierto, Ned, aunque puede que te lo haya parecido.

Si te disculpas por tu imperdonable comportamiento,

te explicar� lo que pas�.

- Lo siento. - No, hablo en serio.

He dicho que lo siento, �no?

�Por qu� dejaste que te besara?

Ya que quieres saberlo,

le bes� yo.

Un beso inocente para agradecerle

las entradas para asistir ma�ana al "R�quiem" de Verdi.

Y t� le has acusado p�blicamente de embustero.

Ahora quiero que bajes y le pidas disculpas a Alexander.

- Pero es un embustero. - Ned.

- Ha estado minti�ndome todo el rato. - Pero �c�mo puedes decir eso?

Alexander es tu amigo.

�No ha sido siempre amable contigo?

- Solo porque quer�a conocerte. - No digas tonter�as.

Ahora que lo ha conseguido, ya no me necesita.

�Y por qu� nos ha dado las entradas?

Solo para nosotros dos, �por qu�?

No lo s�.

Seguramente sea una artima�a.

Una artima... Ned...

No s� lo que pretende en realidad, pero quiere algo de ti.

Y mentir�, enga�ar� y se valdr� de trucos hasta conseguirlo.

�Pero qu� es lo que est� pasando por esa loca cabecita tuya?

Y t� deber�as haber visto que pretende algo malo.

Te ha hecho cambiar completamente.

Te ha puesto en contra de m�, para tenerte sola para �l.

No pienso seguir escuchando

tu calenturienta imaginaci�n infantil.

O bajas y pides perd�n

a Alexander, o pasar�s la Nochevieja aqu� encerrado.

T� siempre me has dicho que pida disculpas

solo cuando lo sienta.

Y no lo siento.

As� que no puedo pedirlas, �no es cierto?

Muy bien.

Te subir�n la cena aqu�.

Buenas noches.

Buenas noches.

Les deseo una feliz velada.

Gracias.

- Buenas noches, doctor. - Buenas noches, Frau Tuchman.

�Sucede algo?

No.

Al contrario.

Estoy bien.

�Y t�?

Ned sigue sin arrepentirse.

�Sin arrepentirse?

Con tu permiso.

Que aproveche.

Oh, no... Alexander, basta, por favor.

Este es un vino muy especial.

El m�s exquisito de todos.

Ch�teau d'Yquem, 1881.

Una cosecha muy buena.

Fue el a�o en que naciste, �verdad?

Un a�o muy bueno tambi�n para el Sauterne.

Un buen Ch�teau d'Yquem necesita 30 a�os, por lo menos,

para su completa maduraci�n,

pero no se debe dejar demasiado tiempo.

- �Verdad, Kar�? - Por supuesto, se�or bar�n.

Recuerdo que mi padre guard� durante muchos a�os

un Ch�teau d'Yquern de 1837

creyendo que mejorar�a.

Y cuando, por fin, abri� la botella

para celebrar la invasi�n de Francia,

en 1914,

era vinagre.

Lo considero de lo m�s apropiado.

�Por qu�?

- El vino era franc�s, �no es cierto? - S�.

Pero fue una verdadera l�stima

haber malgastado su momento dorado

confinado en una c�rcel de cristal.

Esperemos que la tragedia no se repita.

Entonces...

adelante.

�Su�ltala!

�Ned!

Bravo, Edmund.

Al menos, has demostrado que eres un hombre.

Bravo.

�Ned!

�Qu� est�s haciendo?

Evidentemente, est� salvando el honor de su madre.

Te felicito.

Alexander, deja que te mire la mano.

No te preocupes.

Ya te lo dije, no siento nada.

Ni dolor...

Ni amor.

Absolutamente nada.

Pero dijiste que me amabas.

Veo que Edmund me conoce mejor

que t�.

El viaje ha finalizado.

Se acab�.

La comedia � finita.

Cojo mi arco y me marcho.

�Lo ves, mam�?

Yo ten�a raz�n.

Sab�a que quer�a herirte.

Intent� dec�rtelo, pero t� no me escuchaste.

�Herirme? �De qu� est�s hablando?

Pero es lo que pretend�a.

Por favor, vete. M�rchate.

Pero yo le vi, estaba observando...

�D�jame en paz!

�Ned?

�Ned!

"Precioso ni�o,

�quieres venir conmigo?

Mis hijas cuidar�n de ti.

Y todas las noches

bailar�n a tu alrededor.

Te mecer�n

y bailar�n...

y cantar�n hasta que te duermas."

Perd�name, cari�o.

�Ned!

�Ned!

- �Ha visto a mi hijo? - Lo siento, no le he visto.

- �Ha visto al se�orito Tuchman? - Lamento decirle que no.

�Es el tren para Viena?

En efecto, va a Viena.

Un billete, por favor.

Dos coronas con treinta.

�Oye! �Tengo que darte el cambio!

�Ned! �Puedes o�rme?

�Ned!

Se�ora Tuchman, hemos encontrado a su hijo.

�D�nde est�?

Han telefoneado de la estaci�n.

- �Qu� estaci�n? - Aqu�, en Gutenstein.

Su hijo ha cogido el tren de las 23.45 para Viena.

Llegar� all� a la 1.05.

- �Para Viena? - Viena.

Dios m�o.

�Cu�ndo sale el pr�ximo tren?

- No hay ninguno hasta ma�ana. - No.

Debo ir a Viena ahora mismo, inmediatamente.

"Trilai Trilai Jo."

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

Alexander, soy Sonya.

Por favor, necesito tu ayuda.

Tengo que ir a Viena,

- Edmund se ha escapado... - �Sra. Tuchman!

Est� todo solucionado.

Hay un tren especial, por ser Nochevieja.

Sale de Gutenstein dentro de una hora.

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai Trilai Jo".

La primera estrofa dice as�: "Trilai Trilai..."

Adi�s, se�ora Tuchman.

Le enviaremos su equipaje en el primer tren de la ma�ana.

Gracias.

A la estaci�n, por favor.

No pongas esa cara de tonto.

L�rgate.

Doce a�os de edad, ojos marrones, braune Augen,

pelo oscuro.

Ha llegado en el tren de la 1.05 de Gutenstein.

Se�orito Edmund...

�Est� mi padre aqu�?

Ya ha llegado.

Edmund. Iba a enviar a la polic�a en tu busca.

�Qu� es lo que est� pasando?

Vamos, habla.

Me he escapado.

De eso ya me he enterado por el telegrama de tu madre.

�Mar�a!

Prepare sopa y un ba�o caliente para el ni�o, por favor. �Vamos!

Espero que ahora me digas exactamente por qu� te has escapado.

Bien, �qu� tienes que decir en tu defensa?

�D�nde est� mam�?

Aqu� dice que llegar� muy pronto.

"Ha sido solo un est�pido malentendido entre nosotros."

Dime, �qu� ha ocurrido?

Vamos, no voy a castigarte.

Los ni�os no se escapan sin un motivo.

Adelante, oigamos el motivo.

�Cu�l ha sido ese est�pido malentendido?

Ha regresado. Est� bien.

Se ha acostado.

�l ya me ha contado su versi�n de la historia.

Quiz� no te importe contarme ahora la tuya.

Bueno, es...

como ya te dije en mi telegrama,

ha sido simplemente

un est�pido malentendido.

Quiero la verdad, Sonya.

�Qu� sucedi� exactamente?

Bueno, creo que �l...

Fue tal como te dije, pap�.

Me port� fatal.

Quer�a estar levantado para entrar en el A�o Nuevo

- y mam� no me dejaba. - �Por qu�?

El a�o pasado dejamos que se quedara levantado.

Eso fue lo que yo dije.

Pero me temo que fui muy grosero cuando lo dije.

Tan grosero que me sent� avergonzado.

Sent� tanta verg�enza que me escap�.

Y lo siento, mam�.

No volver� a suceder.

Yo tambi�n lo siento, cari�o.

Estupendo.

Entonces todo aclarado.

Si verdaderamente lo sientes, asunto concluido.

Y no se hable m�s de ello.

�De acuerdo?

Gracias.

Y en cuanto a ti, hombrecito, ya es hora de que est�s metido en la cama.

Hombrecito.

S�.

Yo dir�a que ya se te puede aplicar ese calificativo.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, mam�.

Os he echado de menos, querida.

Me alegro tanto de que hay�is vuelto.

En sus brazos,

el ni�o

estaba muerto.