Original subtitles

< Questi due ragazzini siamo io e mio fratello.

< Veniamo da una famiglia di circensi, tutta gente che si accoppiava tra di loro

tanto che alla fine eravamo tutti mezzi parenti.

< Ogni tanto nasceva qualcuno un po' deforme.

< Nel caso nostro, due in una botta sola: il Pollo e il Papero, che sarei io.

< In realt� col Pollo siamo sia fratelli che cugini.

< Cio� siamo figli dello stesso padre, ma le nostre madri erano sorelle.

< Una cosa di cui ci siamo sempre vergognati.

< Poi, da quando lui � stato adottato, non ci siamo pi� visti.

< Erano 35 anni che non ci vedevamo.

< Beh, pure io, appena ho potuto, me ne sono andato da quel circo miserabile.

< Ho la pensione di invalidit� e arrotondo con l'elemosina, un lavoro niente male.

< Guadagno 50 euro nei giorni feriali e fino a 100 nei festivi, esentasse.

Aoh, la vecchia te ne ha dati due, dammi pure quell'altro!

- No, questo � per me. - Attento, che Ges� Bambino si arrabbia!

Oh! Ahia!

- Poverello, ti sei fatto male? - Mi scusi, signore.

- Ma no, sono ragazzi. - Andiamo.

- Questo gran figlio di una mignotta! l' - Ahia! E stato lui!

Ti avevo detto che si arrabbiava!

< Nonostante quanto possiate credere, ho avuto un sacco di donne belle.

< Anche perch� quello che la natura mi ha tolto alle gambe,

me l'ha aggiunto da un'altra parte. Ne ho avute veramente tante!

< Fino a quando � arrivato l'amore e mi sono sposato con Rosabella,

detta anche "La Ballerina".

< Una donna senza braccia che ho conosciuto qui al San Carmelo,

la parrocchia di noi disabili di Roma Est.

(CANTANDO) Sono stato taggato dal Signore,

nel suo social che � fatto d'amore.

� una nuova amicizia, un nuovo contatto,

che ha messo in contatto il mio cuore... col Signore!

S�, Signore!

< Da piccola le dicevano che le braccine sue erano rimaste in Cielo.

< Una bella fregatura!

< Lei per� non ha mai perso la speranza che da lass�,

qualcuno, sentendola pregare, si decidesse a fare il miracolo.

< Comunque non si � mai scoraggiata

e crescendo, ha imparato a fare tutto con i piedi.

< Balla cos� bene, che le hanno dato quel soprannome: La Ballerina.

< Ah, dimenticavo, � una che ha studiato.

< Ha una laurea in lingue orientali e ha un bel lavoro come interprete

al Centro Intercettazioni della Polizia di Stato.

PARLANO IN CINESE

(CANTANDO IN CORO) E oggi voglio aiutare i poveri,

condividere con chi � diverso da me.

E nel mondo portare la pace

e far si che mi clicchi un "mi piace" al Signore.

(ALTOPARLANTE CON ACCENTO STRANIERO) Nel nome del Padre,

del Figlio e dello Spirito Santo.

(INSIEME) Amen.

TUONI

(ALTOPARLANTE) La grazia del Signore nostro Ges� Cristo,

e l'amore di Dio Padre,

e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.

(ALTOPARLANTE) Fratelli e sorelle, siamo qui riuniti

per lodare e ringraziare il Signore,

per essere accolti dalla sua misericordia. Riconosciamoci tutti peccatori.

Ammazza che "fiatella"! Che cazzo ti sei fumato, un sorcio morto?

< Questo tossico qua, invece, � quello che mi scarrozza dalla mattina alla sera.

< Si chiama Armani Giorgio. Come lo stilista.

< � soprannominato il Merda. S�, il Merda, come l'escremento.

< L'infanzia passata davanti alla foto del padre,

scappato in Giamaica quando la madre era ancora incinta.

< Gli diamo vitto e alloggio, la Panda

e qualche spicciolo dai soldi dell'accompagno che mi d� l'Inps.

< Bella, eh? E ora che � mia, guai a chi me la tocca.

< Perch� � proprio come dice lei: io senza gambe, lei senza braccia,

insieme facciamo l'essere perfetto.

Che mi fai, la Carr�?

Raffaella...

Stasera s�.

Raffaella! Raffaella! Raffaella!

Ah, Raffaella! Raffaella...

(LA BALLERINA) Amore, oggi li ho intercettati perfettamente,

il cinese depositer� quattro milioni di euro.

Ma ti rendi conto? Quattro milioni.

� arrivato il momento finalmente, amo'.

Dai, ripassiamo. La sedia � pronta?

- Pronta. - Fumogeni spray per le telecamere?

- Eccoli. - Apertura cassaforte?

Nessun problema, ne ho gi� scassinate due uguali.

Si apre con una scoreggia, � roba cinese.

< Il nano scassinatore, Ciro Carbone, detto Pliss�,

� l'unico di noi con un minimo di curriculum.

< Lui viene da una famiglia benestante, ha avuto un'infanzia felice,

si � pure diplomato all'ltis Galileo.

< Fece una tesina leggendaria sulle casseforti digitali,

dicevano che era un genio.

< E poi si � rovinato crescendo. Beh, crescendo, tanto per dire.

< La musica rap, le cattive compagnie, la passione perle armi,

la passione per i soldi.

Allora, ascoltatemi bene.

Come sapete, se tutto va come deve andare,

ridiamo indietro solo i soldi rubati alle casse,

al massimo facciamo un anno, un anno e mezzo di galera.

Invece i quattro milioni, che sono soldi sporchi e non possono essere denunciati,

li porto io a Zurigo col Merda. Partiamo il 23 sera stesso.

Ho prenotato una cassetta di sicurezza, � un posto sicuro, non c'� pericolo.

La cassetta sar� a nome mio, e poi quando usciamo dalla galera,

dividiamo tutto in parti uguali.

- Non vi fidate? - Io mi fido!

- Ci fidiamo, ci fidiamo. - E allora, daje!

< Sono le 4 e mezza, io finisco qui col nano e ti saluto.

Allora, questi sono i mutui e questi sono gli investimenti.

Prego.

- Arrivederci, ragazze. - (INSIEME) Arrivederci, direttore.

Mamma mia, ma quando finir� di leccare il culo a Bruce Lee?

CANTA "JINGLE BELLS" IN INGLESE STENTATO

- Senna. Tutto a posto? - Tutto a posto.

Ma che palle questi!

Dai, poveraccio! Mettiti per una volta al posto loro.

- � Natale! - Perch� cazzo non viene mezz'ora prima!

Ma che � oggi? Mamma mia! Prima il nano, ora il paraplegico!

- Ma che � un lazzaretto, un sanatorio? - Oggi al mostro ci pensi tu.

Ragazzi, sempre gli ultimi siete!

Oh, Romoletto Faticone, dammi una mano.

E quando mai! Pure oggi ce l'hai fatta, eh?

Sceri', vieni a guadagnarti lo stipendio, non fai un cazzo tutto il giorno!

Che cazzo!

Venite con questi spicci a rompere i coglioni e ci fate perdere tempo!

Paraculo, forza!

Ti piace? Questa la usava mia nonna al circo per la donna cannone..

Invece io ti ci faccio saltare il cervello!

Vai a metterti con gli altri, ti faccio vedere io chi � il miserabile!

Merda, leva la pistola a 'sto pupazzo.

E a voi vi consiglio di non fa' cazzate. Se fossi in voi, non lo farei innervosire.

- E chi si muove, mi sto a caga' sotto! - Va bene, daje, andiamo di l�.

- Ti prego, mi fai male! - Ma che cazzo fate?

Ma vi siete impazziti?

Nano del cazzo, io ti rompo il bucio del cul...

Un'altra volta me lo rompi il culo!

- Che cazzo fai? - Porca troia, Merda! Ma che cazzo fai?

- Comunque io mi chiamo Giorgio Armani. - Ma vaffanculo!

Giorgio Armani il cazzo! Ti ho detto di legarli al bagno, non qua!

Vai, Pliss�, tu pensa alle casse.

Oddio, Walter, mi sto facendo la doccia con tutto questo sudore!

10.000 euro. 'Sti poveracci!

Ah, stavo morendo!

- Che fai, "ciocchi"? - Vaffanculo, nano di merda!

- Ora ti faccio "mulinello"! - Che mi fai?

Mulinello? Ma levati!

Pliss�, ma ti pare il momento? Con questo mulinello! Trattieniti!

- Non mi devi toccare! - Vuoi pensa' alla cassaforte?

- Ringrazialo. - La cassaforte l'aprite col cazzo!

Le chiavi ce l'ha il direttore. � andato via coi cinesi, non l'hai visto, genio!

- Le chiavi? Io? - Chiudi questa fogna, hai un fiato...!

RUTTO

Non ti dispiace, vero?

(BALBETTANDO) Mi ha pisciato un'altra volta sulle scarpe.

- Guarda che roba! Pare Frodo. - Frodo!

- Grande, Pliss�! - Che vi avevo detto?

- L'ho aperta come una cozza. - Grande! Grande!

- Quattro milioni! Dammi la borsa. - Borsa.

Certo che come guardia sei proprio una pippa, Walter!

Ti sei fatto menare da un nano!

- Ciao, cucciola. Ci vediamo presto. - Ma vaffanculo!

- Dammi la busta. - La busta.

Ammazza quanto sono unti questi soldi. Guarda qua.

Ci sta ancora la coca attaccata, guarda.

Mortacci tua! Che schifo. Dammela. Via di qua, forza.

- Oh, merda! - Dimmi, Papero.

Non te, coglione. Chi cazzo � questo?

> Dai, Mario, andiamo!

- Veramente � un essere orribile. - Tu sei peggio con questa fiatella.

> CLACSON

Guarda 'sto mostro schifoso.

Arrivo, amori!

Dai, via da qua. Oh, attenti, eh?

MUSICA ORIENTALE

Amore, siamo ricchi. Cazzo, siamo ricchi!

Mamma mia, quanto sei bona.

- Dobbiamo andare, Papero! - Aspetta, Merda,

tanto abbiamo tutta la notte,

Ho il cazzo duro.

Portalo di l�!

> GEMITI DI PIACERE

> Sabrina! Sabrina! Aaahh...

(PAPERO) Stasera mi ha fatto la Ferilli.

Mi "ingrifo" da morire quando mi fa la Ferilli.

Parrucca mora, tanga giallo-rosso... Fammi dare una sistemata.

- Ora ti comprerai una macchina nuova. - Io voglio la Ford.

- Eh, una bella Ford. - Eh!

Sai che ti dico? Quasi, quasi, faccio pure dei figli. Che cazzo mi frega!

Due, tre, quattro ragazzini. La Ballerina � contenta.

Le faccio un bel letto a baldacchino e poi mi rifaccio le gambe!

Quelle bioniche, per�, col microprocessore.

Basta con questi cazzo di moncherini.

Immagini me con le gambe? Bello dritto in piedi!

Ho fatto i calcoli, coi camperos bianchi sono alto 1 metro e 83,

- con quelli neri 1,84 e coi Kentucky 1,85. - Bello!

Bello s�, cazzo!

Ma poi pure tu! Stai sempre fatto, con questa fiatella da cadavere!

Ma vuoi trovarti una bella Merdina? Basta con le seghe, no?

Aoh!

Sei miliardario, Merda mio, cazzo! Devi stare allegro!

Non mi hai detto un cazzo di progetto che hai con tutti questi soldi!

Aoh, fammelo un cazzo di sorriso, no?

Che faccia da cazzo!

Vedi che sei caruccio quando ridi? Devi sorridere di pi�.

Vai, � verde.

Senti, Merda, io sto bene con te,

per� magari mi trovo un altro assistente.

Ora sei miliardario, cazzo!

Per� restiamo amici, ci compriamo due belle ville vicine, eh?

- Bello. Bello. - Voglio che ti sistemi, cazzo!

Magari a Cartagena la mattina vieni a fare colazione da noi,

poi noi veniamo a pranzo da te, poi stiamo un po' in piscina...

Magari facciamo una sola piscina enorme, in mezzo alle due ville.

- Una bella piscina rotonda. - No, di piscine ne facciamo due.

E facciamone due. lo sono contento se vuoi la tua piscina.

- Perch� ti fermi? - Devo fare la pip�!

Devi fare la pip�? Vai. Il ragazzino deve fare la pip�.

Ah, poi sai che c'�? Le piscine non le facciamo con quel cazzo di cloro

che ci leva tutta l'abbronzatura! Le facciamo col sistema dell'acqua, quella...

Come cazzo si chiama? Riciclat... riciclante, rigenerante.

Cazzo, non mi ricordo.

- Pronto? - Amo', come si chiama

il sistema delle piscine che vogliamo fare a Cartagena?

- Quello senza quel cazzo di cloro. - Filtrazione dell'acqua.

Ah, filtrazione dell'acqua! Hai capito? Filtriamo tutto.

- Come va? - E come deve andare? Una crema, amo'!

- Gi� mi manchi. - Madonna, pure tu mi manchi.

- Buon viaggio. - Ci vediamo domani, amo'. Ciao.

Aho! Dove cazzo...

Beh?

Merda, che cazzo fai? Ma ti sei impazzito?

- Filtrazione 'sto cazzo! - No, no...

Pap�...

Papero...

Prima ti ho detto una bugia. Non ho fatto la pip�.

Com'� essere pisciati addosso, Papero? Bello!

< Pure gli occhiali miei si � preso, 'sto infame!

< E gli stanno pure male.

< Certo che non ho proprio capito un cazzo.

< Che brutta fine ho fatto!

L'ho fatto.

(BALBETTANDO) Cos�, adesso, lo stronzo non ce l'abbiamo pi� tra i piedi.

Bravo, Giorgio.

A domani.

< UOMO PARLA IN TEDESCO < L'impronta, signorina.

< Signora, prego.

(RAPPANDO) In galera... vi ammazziamo tutti.

Bello bello, ti faccio mulinello, settemila rotazioni

con la lingua ad anello, yo yo.

Ti faccio mulinello, � un trapano che spinge con la punta a pennello.

Ehi, bella, tu prova il mulinello,

nel giro di un secondo disprezzerai l'uccello.

E adesso mi presento, io vengo dal Tufello,

mi chiamo Pliss� il re del mulinello!

Sono il boss di queste parti, Rebibbia e Tiburtino,

un giorno sono un santo, l'altro un assassino.

Via, via, via!

- Carbone Ciro, sei in arresto. - Ma che �?

Non spingete. Stavo solo facendo il video.

Entra, ce lo spieghi dopo.

Agente, reperti l'apparecchio.

Benedici, oh Signore, questa mensa e tutti coloro che l'hanno preparata.

E aiutaci a condividere il nostro pane quotidiano con gli altri.

- Amen. - Amen.

- Buon Natale, Giorgio. - Buon Natale, amore.

- Quanto � buono questo pur�. - Buono, eh?

Vedrai, amore, a Cartagena ti far� delle cenette squisite.

Ma ti rendi conto, amo'? Siamo diventati ricchi.

Ci facciamo anche la villa con la piscina, che dici?

Con la filtrazione dell'acqua per�.

SIRENE

Ecco�.

lo ti amo.

LA PORTA SI APRE - Fermi, polizia!

Armani Giorgio, Terzi Rosabella, siete in arresto.

I soldi sono nel Presepe. Sotto al Bambinello.

Contateli pure, ci sono tutti.

8... 10.240 euro.

Portateli via!

Dunque lei ammette di aver partecipato come complice

alla rapina che si � svolta nell'agenzia numero 4,

della Cassa rurale San Giuliano di Roma...

Qui non si fuma, signora. Ed � lei che ha aperto la cassaforte?

- � regolare. - E non sapevate che le banche

dispongono di dispositivi di video-sorveglianza anche nel bagno?

No, io no.

Levafi!

- Quello sono io, commissa'! - Ce ne siamo accorti.

E mi dica, era forse sua intenzione porre in essere

un tentativo di abuso sessuale ai danni della signorina?

Lo chieda alle donne mie se � un abuso!

Questo � il fascicolo delle intercettazioni telefoniche

da lei stessa effettuate per conto della Polizia di Stato,

e relative alla Cassa Rurale San Giuliano, parte lesa.

Devo dedurre che lei ha deliberatamente utilizzato queste informazioni

a fini personali.

Evidentemente.

Lei � la vergogna del nostro Corpo. "Sub lege libertas"!

Un motto che doveva essere sacro per lei quando ha preso servizio,

e ispirare tutta la sua vita cos� come ha ispirato la mia.

Vuol dire "la libert� sotto la legge", commissario.

Io l'ho solo interpretato a modo mio.

Comunque, le prove a vostro carico sono schiaccianti.

La restituzione dei... quanti sono?

10.240.

Dei 10.240 guro, non vi salver�. E galera!

S�, ma fai chiudere bene la cella.

Ormai mi conosci.

Un'ultima cosa. Se scopriamo che state coprendo il quarto complice

nella persona del mendicante senza gambe, tale Miranda Benito,

detto anche il Papero, gi� coniugato con la qui presente Terzi Rosabella,

sono cazzi vostri!

In piedi.

In nome del popolo italiano, la corte d'Assise di Roma,

visto l'articolo 628 del Codice di Procedura Penale,

nei confronti di Carbone Ciro, Armani Giorgio e Terzi Rosabella, dichiara:

Carbone e Armani colpevoli del reato di concorso materiale,

la Terzi colpevole di concorso morale e istigazione a delinquere,

nella rapina a mano armata compiuta il giorno 23 Dicembre

presso la Cassa Rurale San Giuliano sita in Roma

e li condanna ad anni tre di reclusione.

Adesso stai tranquillo per tre anni! Ti aspetto quando esci.

< Silenzio in aula.

Cos� la prossima volta le palle te le stacca e ci gioca a boccette.

Vengono riconosciute agli imputati le attenuanti generiche

previste dall'articolo 62 del Codice Penale

per l'avere, prima del giudizio, riparato interamente il danno,

operato con l'intera restituzione della somma sottratta.

Quindi, valutata la tenuit� del dolo, la totale ammissione di colpevolezza,

la successiva collaborazione processuale

e considerate le condizioni fisiche degli imputati...

ivi comprese quelle neurologiche dell'Armani,

questa Corte riduce la pena detentiva a mesi dieci di reclusione.

L'udienza � tolta.

(PLISS�) Ma siamo appena usciti di galera.

(PLISS�) E se qualcosa va male?

- (PLISS�) E poi non sono un assassino. - (BALLERINA) Ma che c'entra?

(BALLERINA) Guarda che se a quello lo ammazzi, gli fai un piacere.

(BALLERINA) Non vedi in che condizioni sta, poverello?

(PLISS�) No, io il Merda non lo ammazzo, te lo scordi.

E poi pensi che sia facile ammazzare un cristiano?

Merda non � cristiano. Ma pensi che io possa ammazzare un cristiano?

E poi, Pliss�, tu sei forte, hai pure le pistole.

Ragiona, Pliss�.

Dividiamo solo per due.

Ti prendi pure la Panda.

Beh, due milioni...

pi� la Panda...

per ammazzare quella merda...

Va beh, si pu� fare.

RINTOCCHI DI CAMPANA

Forza, andiamo!

Fratelli e sorelle, grazie di essere venuti

anche quest'anno cos� numerosi.

E ora un attimo di attenzione!

Grazie a tutti per essere qui.

Oggi � un giorno molto speciale per me.

Molto, molto speciale!

� da tempo che volevo dirvi una cosa:

io vi amo, brutti mostri! lo vi amo, e anche voi mi amate, vero?

(INSIEME) su

lo vi amo, cos� come siete.

Zombie, o scheletri... siete orribili!

Ma a me non fate paura.

Allora, fratelli... noi sappiamo che a qualcuno non piacete,

e anche alla mensa, le persone non si siedono tanto volentieri accanto a voi,

delle volte vi prendono anche un po' in giro.

E io vi capisco. Perch� succede tanto anche a noi negri.

Alleluja!

Ma voi non vi dovete arrendere,

perch� essere diversi non � un problema, � un dono!

Il problema vero � volersi sentire uguali!

Voler essere uguali fa ammalare, � contro natura!

� contro la legge di Dio!

Che in tutti i boschi e le foreste del mondo,

non ha creato una sola foglia uguale all'altra!

E ora... musica, maestro!

E ricordate di lasciare un'offerta per Santo Halloween.

MUSICA ALLEGRA

- Sono io il vero Freddy. - Fatti sotto, Pliss�.

- Oddio! - Questo � Dio.

Ammazza che bravo! Sa fare pure il sangue!

Rosabella...

Aaahh!

Agli agenti che si trovano in zona Tor Vergata-Vela di Calatrava,

le piscine abbandonate, bloccare un uomo sospettato di omicidio.

Viaggia su una mini-moto di colore bianco.

Il soggetto � un nano mascherato, indossa una maschera

ispirata a un noto film di genere horror.

Centrale, stiamo entrando in vela Calatrava, mandate rinforzi.

Abbiamo motivo di sospettare...

Vai di l�.

Tu, da quella parte.

Carbone Ciro!

Ci ritroviamo. Questa volta si configura un arresto per omicidio.

Avanti, si consegni.

Io non sono Carbone Ciro. Non lo conosco.

Forza, Carbone, rimuova quella ridicola maschera che mi viene da ridere!

Qui la cosa � seria.

Una ventina di minuti fa, qualcuno ci ha inviato un filmatino probante.

Vuole vederlo?

E chi l'avrebbe fatto il filmatino probante?

Guardi, Carbone, che la si vede in piena flagranza di reato,

nell'atto di procurare ferite mortali d'arma da taglio

al tossicodipendente Armani Giorgio.

Omicidio, quindi! Avanti, si consegni.

Guarda che ho fatto, mammina.

Amore mio, sei un genio.

Diventerai un grande ingegnere.

Ammanettatelo, forza.

Lasciatelo a me.

Adesso che succede, commissa'?

Secondo te, che succede? Ergastolo.

(DON CHARLES) Ergastolo! Il nano si becca l'ergastolo!

(BALLERI'NA) Due milioni pi� la Panda. E caduto nell'avidit�.

(DON CHARLES) S�, ma adesso, per�, vieni qui, nell'amore.

Amore, ma sei sicuro che non � peccato?

No, amore mio, no. Ti ricordi cosa ha detto San Carmelo?

Dimentica che sei una peccatrice,

e dimmi, Maria Maddalena, il tuo cuore vive quando ami?

S�, Signore. Quando non amo, � morto.

Allora, ama, sorella celeste,

e non peccare pi� pensando che sei una peccatrice.

< (PAPERO) Guarda il mandingo come si diverte.

< Hai capito? Lui sul divano mio, io in fondo a un cassonetto.

< Questo sarebbe il parroco nostro, Don Charles.

< Ma quale Don Charles! Il suo vero nome � Fai'zu Danjuma

e fino al 2005 faceva parte della falange di combattenti degli Hausa,

un gruppo armato musulmano che si scanna da una vita con le trib� cristiane.

< Con una spiata da 5.000 dollari si � venduto la vita dei suoi compagni.

< Il suo piano di fuga dalla Nigeria prevedeva, oltre ai soldi,

l'abbandono di moglie e figli

e il furto dell'identit� di un certo Don Charles Ben Ozumba,

un missionario africano morto di colera.

< Arrivato in Italia ha imparato la lingua, la dottrina,

e al San Carmelo faceva delle omelie cos� illuminate

che nessuno poteva immaginare che non era un prete vero.

Di certo non lo immaginava La Ballerina.

< E qualche volta se lo scordava pure lui.

CANTICCHIA

< Ma che ha meglio di me questo negro? Me lo dovete proprio dire.

Le gambe, va bene, ma poi?

< L'ha plagiata, lo so, sono sicuro.

< Le avr� fatto credere che le avrebbe fatto ricrescere le braccia,

e lei ci � cascata.

< Dovevo capirlo quando tornava elettrizzata dalle prove del coro.

< "Don Charles mi ha detto di aprire il mio cuore."

< "Don Charles mi ha detto di allargare la mia vita,

di farci entrare una grande speranza."

< So io che ci ha fatto entrare, altro che la speranza!

Amore, ce l'abbiamo fatta.

- A che ora parte l'aereo? - Alle otto e mezza,

e alle dieci siamo gi� a Zurigo.

E poi una volta che stiamo l�, sai che facciamo?

Prendiamo i soldi...

e alle tre di pomeriggio gi� siamo a Cartagena.

Non vedo l'ora!

Ho parlato al telefono con l'architetto Escobar.

Ha detto che ci fa la villa in tre mesi!

- Gli hai detto della piscina? - Certo, amore.

Mi raccomando, con quel sistema... come si chiama?

- Filtrazione. - Filtrazione, s�.

Non sopporto quel cavolo di cloro.

No, no. Niente cloro per il mio amore.

- Mi irrita la pelle. - E noi non la vogliamo fare irritare.

Fammi cancellare questo video. Meglio non rischiare rotture di palle!

Eh, giusto.

Che coglione quel nano!

- L'abbiamo fregato come un bambino! - S�.

Sai che sono belle le riprese che hai fatto?

Forse si. Quasi, quasi a Cartagena mi metto a fare il regista.

No, tu a Cartagena devi solo riposare.

Hai ragione. Sono cos� stanco.

Ehi! Dove sta andando?

PARLA IN CINESE

Bene, bene, bene, bene.

Fatto gol!

Lo so, il cinese capisci bene.

Allora? Braccia, no?

Pensavate che era facile rubare quattro milioni a Mafia cinese?

Muso giallo, gnam gnam.

Invece sbaglia. Noi mette culo a voi, non voi mette culo a noi!

Senna, sei un pezzo di merda.

- Scusa, loro pagano meglio. - Molto meglio.

Ti avevo detto che bisognava ammazzare pure lui!

- E il nero che c'entra? - Lui � Don Charles. Il nostro parroco.

- Complice? - Penso. Se sta qua.

PARLANO IN CINESE

Dimmi dove cazzo � quella chiave! Attenta!

Io non chiedo mai tre volte la stessa cosa.

Dagli la chiave. Questi ci fanno il culo.

Dagliela!

Vuoi dargli quella cazzo di chiave, stronza di merda!

� nella sua collanina, signore. L�, accanto al crocifisso.

Ma non mi uccida, la prego. lo non c'entro niente con questa storia.

Io non ho fatto niente.

L' E lei che ha organizzato tutto. Questa troia e quel delinquente del marito!

SPUTA

Che stanno dicendo?

Stanno decidendo chi deve torturarci.

Figliolo, non farlo. La tua anima non potr� sopportare un simile pecc...

- lo vado. - lo accompagna te.

MUSICA AD ALTO VOLUME

Bella, vieni qua.

Ti ho detto vieni.

Non avere paura, vieni. Vieni.

(RADIO) L'emergenza rifiuti a Roma ha radici lontane,

ed � uno dei problemi che tutte le amministrazioni comunali

hanno tentato di risolvere, senza risultati concreti.

Alla fine si � preferito ricorrere alla pi� grande discarica di Roma...

Che cazzo era, una carrozzella?

Cose dell'altro mondo!

Chi siamo diventati, un mondezzaio?

Guarda che faccia hai!

Sei stanca, tu lavori troppo, Perla mia!

< Questa � la Perla. Viene dalla Nigeria.

< � arrivata in Italia su un barcone, ma poich� non aveva i soldi per pagare,

ha fatto il debito col clan dei russi.

< L'hanno portata subito a Roma da Borush Morozov, un infame.

< Lei sapeva che sarebbe venuta a fare la mignotta,

ma pensava in qualche albergo di lusso, in qualche night.

< Non poteva proprio immaginare quella vita di merda. Poverella.

< Ha lasciato i figli in Africa, nella missione di suor Christine.

< Il padre dei ragazzini era proprio Fai'zu Danjuma,

il finto Don Charles. E avete visto che fine ha fatto.

< E io, invece, mi sono salvato. Prendila nel culo!

- Ciao, Perla. Riposati, non ti stancare. - Ciao.

Eccoti qua.

Ti avessi trovato prima avrei spappolato il cervello a quella merda!

- Bella, quanto fai? - 20 la bocca e 30 l'amore, tesoro.

> Va beh, tienitela stretta! > Stronzo!

Bella, vieni qua.

Ti ho detto vieni.

Non aver paura.

PARLA NELLA SUA LINGUA D'ORIGINE

Ma che cazzo fai?

Tu sei qui per me.

Per te? Ma che stai dicendo?

Tu... sei la mia fortuna.

Grazie a te potr� riabbracciare i miei bambini.

- I tuoi che? - I miei figli.

� la Dea Mami Wata che ti ha mandato. Parlami!

Parlami!

Quel rastaman del cazzo mi ha dato un sacco di botte, quella merda!

Ma che cazzo hai da ridere? I rastaman,

quegli stronzi che non si lavano i capelli e vanno in giro

con quelle trecce lunghe di merda.

- S�, quelli che fumano la droga. - Eh.

- L'ho visto. - Dove?

Dal benzinaio.

Si baciava con una donna strana che chiudeva gli sportelli con i piedi.

Come? Ma sei sicura?

Sicura, sicura. Lui le ha dato un borsone.

Li ho visti con i miei occhi.

Chiudeva gli sportelli coi piedi? Bionda?

Bionda, bei capelli lunghi. Lui mi ha anche tirato addosso una carrozzella.

La Ballerina no...

Che posso fare?

Ho perso il pettine. Ne hai uno?

Negra, hai un telefono?

Ma che cazzo hai da ridere!

MUSICA DAL CELLULARE

- Pronto? - Pollo, sono il Papero.

- Sei gi� qui? - No, sto ancora a Roma.

Sto sotto a un ponte con una negra. lo sono disperato.

- Mi hanno tradito. - Ti hanno tradito? Di che parli?

- Senti, Pollo, ti devo dire una cosa. - Dimmi.

Nella cassetta di sicurezza che ho prenotato,

io ci devo mettere, cio� ci dovevo mettere...

- i soldi di una rapa. - Una rapa?

S�, va beh, ma piccola, una piccola rapa.

- Come una piccola rapa? - Che cazzo, Pollo! Una rapina!

Cosa? Come una rapina?

Ma davvero avevi creduto alla cazzata dell'eredit� di quella merda di circo?

Quattro milioni da quel porcile?

Quattro milioni? Ma io ti denuncio! Tu mi fai rischiare il posto.

Ti prego, Pollo, perdonami. Ti chiedo perdono.

Io ho appena perso tutto quello che avevo.

Non ti ho mai chiesto niente, per� stavolta ho davvero bisogno.

- Siamo fratelli, cazzo! - E allora?

Domani mattina non vengo io a portarti i soldi,

ma qualcun altro. Forse mia moglie.

Quella troia! Quella puttana! Quella succhia cazzi! Non ci posso credere!

- Io come riconosco tua moglie? - E senza braccia.

- � senza braccia? - E senza braccia.

Certo avete fatto proprio la coppia perfetta voi due.

Senti, puoi fare una copia della chiave della cassetta di sicurezza?

Cos� tra qualche giorno io vengo l�, mi riprendo i soldi, e vaffanculo!

Dopo 35 anni che non ci sentiamo, proprio a me dovevi rompere il cazzo?

- No, non posso farne una copia! - Ti prego, Pollo, ti prego.

Io non ci posso rinunciare. Mi ci devo rifare le gambe.

- Mi devo rifare le gambe! - Ti richiamo.

Riposati, dai, non agitarti.

Ti prego., ti prego, ti prego...

SQUILLO DEL CELLULARE

- Pronto? - Ascolta.

Il problema grosso � il riconoscimento dell'impronta.

E allora, se tra poche ore verr� tua moglie a versare i soldi,

la cassetta sar� per sempre collegata all'impronta della sua ma...

- del suo piede. - No, dai Pollo... No, ti prego.

Ti prego, non mi dire che non si pu� disattivare 'sto cazzo d'allarme!

Smettila di pregarmi!

Non si pu� fare niente. Le chiamano cassette di sicurezza apposta.

Pensa che in cento anni di storia di questa banca,

solo una volta hanno disinnescato l'allarme, per pochi secondi.

Era un cliente che l'impronta che aveva registrato non ce l'aveva pi�

- perch� aveva perso il dito. - Che era successo?

Questo cliente aveva perso il dito.

Allora per forza abbiamo dovuto staccare l'allarme, capisci?

Pronto? Pronto, Papero?

Pronto? Pronto!

Ti richiamo, Pollo.

Negra, se tu mi aiuti, io ti faccio diventare ricca.

Metti a riposo la fregna e ti scordi per sempre 'sta vita di merda.

S�?

- Sei sicuro? - Certo, sono sicuro, non ti preoccupare.

Che cazzo fai ancora qui? Cicciona!

Vai a lavorare!

Vai, vai.

Devi andare a lavorare. Ti muovi? Va'!

Al�!

Cicciona.

- Ma sei sicuro? - Pure tu! Ho detto di s�.

Per� ricordati, dopo due ore devi levarti dal cazzo.

Ragazze devono lavorare, non voglio rotture di coglioni qui.

S�, s�. Tu, piuttosto, sei sicuro?

L'ho gi� fatto.

Colpo piazzato bene, parte in un secondo,

come se non l'avessi mai avuto!

Proviamo a fidarci.

Aaaahh!

- Il tatuaggio, stronzo! - Scusa, ho sbagliato, ho sbagliato.

Ma perch� ti sei mosso? Ti avevo detto di stare fermo.

Va beh... finiamo qua.

Tanto le seghe le fai con l'altra mano, no?

Altrimenti impari. Te lo insegno io.

Come cazzo hai attaccato questo braccio, col super-attack?

Braccio di merda!

Bel braccio, eh.

Ehi, ehi, svegliati.

Ehi.

Aho, sei tu.

Forza, dai. Devi mangiare.

"Ho sbagliato", ha detto, hai capito?

Uno ti stacca un braccio e poi dice "ho sbagliato".

Non ci pensare adesso.

Pure i soldi ha voluto. Quanto gli hai dato?

Ho detto di non preoccuparti.

Negra mia...

lo devo andare via di qua. Quello � matto, se mi trova, so' cazzi tuoi.

No, tu stai qui. I nostri destini ormai sono legati.

Te l'ho detto, la Dea � stata chiara.

- Sono i figli tuoi? - S�.

- E dove stanno? - In Africa.

- Dal padre? - Il padre non c'�.

Dispari.

Dispari.

- Eccoli l�. - Cazzo.

- Vado. - Li tratteniamo noi.

- Che �? - Arrivano.

- Cristo, un'altra volta? - Non preoccuparti.

> Buongiorno, stronze.

- Allora, che fate qua? - AI lavoro, troie!

- Un attimo, un attimo! - Dov'� la Perla?

- Dimmi dove cazzo � la puttana. - Eccomi.

- E mamma mia! - E mamma mia un cazzo!

Tu mi stai nascondendo qualcosa. Uomo senza gambe ancora qui?

- No, ma che dici? - Levati dal cazzo, cicciona.

Borush, ti giuro!

Prova a fregarmi solo una volta, cicciona,

solo una volta prova a fregarmi, cazzo...

Rispetto allo scorso Natale, 30 per cento in meno.

Lo sai che vuol dire 30 per cento in meno di incasso, troia?

30 per cento in meno di incasso vuol dire...

Vuol dire 30 per cento in meno di incasso!

Vai, vai a fare i pompini!

Troia... cicciona.

Gente di merda.

Un, due, tre! Un, due, tre! Un, due, tre, oh!

Un, due, tre, oh. Oh, Borush! Vieni a ballare!

Auguri!

Prima di mezzanotte porta "rogna", stronza!

Ehi!

PAROLE INCOMPRENSIBILI

PARLA NELLA SUA LINGUA D'ORIGINE - Salam.

< Meno dieci, nove, otto,

sette, sei, cinque, quattro,

tre, due, uno... Buon anno a tutti!

- Dormi. - Madonna, quanto sei dolce.

Per questo ti chiamano la Perla?

Magari era per questo.

Ma il contratto � a nome della sola signora Rosabella Terzi.

No, no, guardi qua.

Il signore � co-intestatario.

Tenga. Disattivate il riconoscimento dell'impronta.

< Disattivato, direttore. - Ha 14 minuti esatti.

Amore, mio!

Hai visto che roba?

Sono alto un metro e 85.

Andiamo.

- Piano, piano. - Ce la faccio da solo. Tranquilla.

S�, ok.

Va bene. Scusami, amore, devo farti una foto.

S�. Oh, prendi pure i camperos.

Aspetta, aspetta, aspetta.

- Vado a prendere la macchina e arrivo. - S�, amore.

Cazzo, non ci posso credere!

- Senora, los ninos. - Gracias.

Marni!

< Eccoli qua, sono arrivati finalmente.

< Gliel'ha rimandati ieri suor Christine dall'Africa.

< Lei invece dice che � stata la dea Mami Wata.

< Ma esister� questa dea? lo non ci credo.

< Per� anch'io sono stato fortunato, con tutte le "pizze" che ho preso!

< Sto un'altra volta seduto, ma sono ancora vivo.

< Oh, ti faccio paura? Dammi la mano.

< Bravo.

< Come ti chiami? Aspetta... Ikes... Ikeshuku.

< Che cazzo di nome!

< Tieni, guarda che ti ha portato il Papero.

< Invece tu devi essere Samira.

< Grazie. Hai capito che roba?

< Devo crescere i figli di quell'imbroglione di Charles.

< Per� sono carini. Come faremo a capirci, non lo so!

< Per� mi pare che gli sto simpatico.

< Comunque ora facciamo una bella vita.

< Abbiamo il parrucchiere fisso,

stamattina con me e Perla ha impiegato tre ore!

< Le ho preso l'estetista personale e la migliore manicure di Cartagena.

< E sai che c'�? Mi sa che mi sono innamorato.

< Avevo il sogno di rifarmi le gambe, ma insieme ne abbiamo realizzato un altro.

- Come si chiama questo sistema? - Filtrazione d'acqua.

- Come funziona? - Senza cloro.

- Ed � meglio? - Certo.

Cos� non si rovina l'abbronzatura.