Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

AN ECHO FILM /CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION

BROKEN

Su-jin

Go to bed, honey

What are you doing with TV and all the lights on?

Did you drink?

Yeah

We were gonna go grocery shopping together

You forgot again?

I had to do overtime

You could've called You're always like this

I'm off to school

What about breakfast?

- Eat your breakfast - Later

Look here It's all coming out right

Why did it stop?

So what's the problem?

We've been overworking the machines lately

They have to be ready to ship out by next week

I'm sorry

You may not need this job but I do. Is that clear?

Yes, sir

Get production up to 90% by the end of the week

Don't think about going home until then

But we've been telling them the machines need checking

Why didn't you say something?

What could I tell him? He's in a tight spot, too

Man, you have a heart of gold

That's your problem

Okay, bye

Working late tonight

What have you got there?

- Don't look - Is that your daughter?

Give her space

Kids hate their parents breathing down their necks

My daughter doesn't look at me except when she needs money

No

I said no

What's the matter with you?

You don't want it?

Su-jin

I got some night snack

Are you asleep?

Su-jin

Come and have a bite

Su-jin?

The number you're calling is switched off

Please leave a message after the tone

Enjoying your burger?

So, there was no use of excessive force

or profanity during the interrogation?

Do you have to harass me at this hour?

Not if you cooperated when we asked you nicely, shithead!

Scumbags like you never change You should rot in jail forever

You lowly piece of shit...

...I quote from the affidavit But you never said any of these

I said I'm sorry

Don't you have a nephew of his age?

That boy was a straight "A" student

As the direct result of

gross misconduct by police, the boy is undergoing psychotherapy

Long time!

Hey

You're on duty again?

Can I have a sip?

- Go home time to time - What for?

I feel sorry for your partner Does he have time for dates?

Pardon?

Never mind Go on in

I hear you're in trouble again?

Who told you that?

The boy is getting psychotherapy?

Take things easy, will you?

Let's get to work

The owner abandoned it after going bankrupt

Now it's a hangout for the local delinquents

They timeshared the place, apparently

Is that messed up or what?

Is it not?

Call the forensics team

Yes, sir

Go around door-to-door Find out about the boys

Ouch

I'm sorry

He still acts like a newbie

Still trying to save the planet?

They're all like that at first

This way

They discovered the body during an inspection

Felt something mushy when they tried to move a trash bag

They suspect she was assaulted and raped

What's happening to the world?

Bastards...

Did you check the oil?

Sorry?

It's not the oil and you know that

We're sweating our asses off here

Hello? Is that you, Su-jin?

Sorry?

Hang on a second

Hey

Yes...that's right

Yeah

I'm sorry but you've got the wrong number

What the hell is he talking about?

I only came because you wouldn't stop pestering me

But you're seriously mistaken

Things are crazy at work We've got a quota to meet

I'm sure my daughter is with one of her friends

We just need an identification

What are you talking about?

- It'll only take a minute - Don't touch me

Why would I ID a body that I don't know?

It is your daughter

Find out everything about her Friends, reputation, school records...

Her father said she never ran away She seemed like a good girl

All parents say that

Case known as 'Bathhouse Murder'

Date of incident, December 12

Sir

There was a car circling the area with the hazard light on

A black 'Prince' sedan

Around the same time Su-jin went missing

A Prince?

A local auto-mechanic noticed it because it was such an old car

What about breakfast?

Su-jin, eat your breakfast

It appears that they kidnapped Lee Su-jin and drugged her

When she died during rape they abandoned her body and ran

Your being here doesn't help the case

Go home and rest

Working late. I'll get snacks on the way home

It's freezing, isn't it?

There are cops everywhere Something happened?

Didn’t you hear? The old bathhouse building...

A middle school girl was found murdered

What?

Not only murdered but raped, too

The poor little thing

Scumbags like them don't deserve trial They should be sent straight to death row

It gave me goose bumps just hearing the story

Aren't you going to the evening class?

That little bastard won't say hello to his father?

Don't call him that

Looking for eye witness

Yo, Du-sik!

See the one with a red scarf?

Come on, I want to see her face

She's only a kid

She's old enough

Shit, she's heavy

Stop moving!

Don’t spit it out, bitch!

You've been avoiding us

It was an accident

Thinking about going behind our backs?

You were in it together, douchebag

But I didn't do anything

Fuck, right! Who's gonna believe you?

I'll hold it up to the end that you're an accomplice

You, chicken shit

Come on, they're not CSI

They won't find us We've done it so many times

But, still...

someone died

For fuck's sake!

Stop

Stop it

What if the cops ask?

Just tell them you know nothing

You'll be fine as long you don't confess

If the cops ask, tell them you dropped us off

That you went for a drive on your own

There's no evidence that we were in that car with you

If you found this, call 011 3143 2536

My dad's real scary

You were still here?

Go home, it's cold out

We'll catch the bastards

My wife

She was sick for a long time

After she was diagnosed with cancer

she suffered for three years

Then she left us

I was in so much pain

I wasn't able to do anything for Su-jin

Nothing

Go home That's the best you can do

Is it?

This?

Sitting around, doing nothing

Is that really the best I can do?

Like this?

Like an invalid?

I'm sorry

Please go home and wait

What is it?

Jo Du-sik, Kim Cheol-yong #202, 587 Cheonho St.

Keys under flower pot Evidence in striped shoe box

NO PRANK

Sergeant Jang Eok-gwan

Dec 10, Subway middle schooler

Alright, I hear ya

Just worry about yourself, mom

I'll go home in the weekend

Gotta go

What's up? Yeah, I'm getting the money

150 dollars

I don't know... I'll lie low for a week

I'll watch it once and delete it

I said I'll get rid of it

You fucking whore!

What...you scared?

No, I'm just playing with you

I'm kidding

It's my birthday I get to go first

Whatever

Dang, she's yummy

I think I'll pass this one

Why?

Just do it It's your birthday

Stay still, bitch!

Shit! She pinched me

Hold still, bitch and shut the fuck up

Do you know how much to use?

Do you or not?

What's wrong with her?

Hey, hey!

Shit...how much did you give her?

I don't know, man You told me to do it

Is she...dead?

She came around

Dad!

Dad!

Holycow!

Jeez...what the fuck?

Who are you?

I said who the fuck?

How did you get in here?

What the hell?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why'd you do that?

Shit

Why did you do that?

Fuck...

Why did you do that?

Why did you do that?

Don't kill me, please

Why did you do that?

Why...why...

I'm sorry, okay?

I didn't steal it

I swear it wasn't me

I'm telling you the truth, fuck!

What did you say?

Fuck you

You fucking bastard

Why are you doing this?

Why

did you do that

to my daughter?

Why!

Sergeant

What?

Su-jin's cell phone was switched on last night

We have the location Let's go

You know what the average cell tower range is?

You won't find shit

Sir?

The perp may have ditched it

Did you check the subway surveillance video?

Well...

There was a car matching the description

but we couldn't make the license plate because of the drizzly weather

I doubt they used a car

What then...carried her on their back? On a rainy night?

If they used a car, we must widen the search area

It was a bunch of kids

Lazy...can't be arsed to do shit

Sergeant Jang

We've got the ID of the bathhouse perps

One of them is from the neighborhood

Jo Du-sik

Pick up the damn phone It's 12:10 train

12:10...

- Where are you going? - Gangnueng. Did you get the money?

Kim Cheol-yong

I don't think there's anyone home

Kim Cheol-yong

Hey

Kim Cheol-yong

Hey

Gangneung...12:10

Jo Du-sik!

Wait

Just a second

Wait

Jo Du-sik!

Chief

Where is Jang?

He's inside

We dropped by about the bathhouse murder

You know the iPad burglary a few months ago

We believe he was connected

I see. Get back to work

Yes, sir

He was a high schooler? The headquarter's turned upside down

What's the matter with you?

What the hell?

Did you get anything?

The perp wanted to tell the world that he did it

What do you mean?

He didn't clean up the scene

He didn't bother to clean up at all

There are prints everywhere He must have taken us for idiots

What do you think?

Out right grudge What else can it be?

He busted the vic's balls

What are you talking about?

He smashed up the vic's testicles

Who's the other face?

A friend of the vic's We're looking into it

Are there more videos?

This is the last one We still gotta check the hard drive

I can see why he ended up with crushed balls

What's happening to this world?

Our suspect came without intent to kill

Then he saw the video and the victim walked in

The suspect must have lost it Perhaps, one of the victims in the video?

Did you track down the victims?

I gave them a round of calls...

Retard! You called them on the phone?

Of course, they'll say no

Hey! No one's sitting around with free time on their hands

Everyone of the victims' families are suspects

Why don't you go talk to them yourself?

Stop it

Appoint yourself the goddamn Chief of Police

What's the matter with you?

What?

I heard the Internal Affairs came by again

Didn't I tell you to lie low for a while?

I managed to talk them down and you had to poop all over it?

You know the accusation is absurd

Absurd? The boy's been institutionalized

The little bastard bashed up his friend to his last breath

He burned his skin with a lighter

We're not discussing the case here

Then when he came round, the bastard beat him up

and burned him again

He did that for 3 days before dumping the body in the garbage

Do you know why?

We all know what happened

I don't give a fuck anymore if you get suspended

Sergeant Jang

This is Lee Su-jin

Mr. Lee

I think I can open it

Mr. Lee?

His phone is switched off

Let's put him on wanted list

It'll be harder to catch him once he skips town

Jo turned off his cell and disappeared

His grandmother wants nothing to do with him

Just wants him put in jail

Find other victims and secure witnesses

Thanks

From this moment, Lee is no longer the victim's family

but a suspect of murder

If Lee killed to avenge his daughter

it puts the other kids in danger

Maybe he already got them

Then, he'd have turned himself in

or killed himself

They found the suspect vehicle

You missed the damn train Come to Myung Sun Institute

Jo Du-sik, 010...

You were at your dry cleaner's on the night of 10th?

Yes, probably

How long were you there?

I stay till about 9pm normally

Who else in your family can drive?

Just me... Why are you asking me?

It's registered under your name, correct?

They'll get their rightful punishment even as minors, right?

It was a rape-murder, after all

They'll get at least five years

Kids these days are getting devilishly smarter

They know they only get off with a slap on the wrist

There is no adult or minor in crime

Only the same filthy criminals

No one can touch him at school

Did you know that he raped women?

He bragged about it all the time He would gather us up...

He recorded it, too He said he sold it for money

It was to shut the victims up

But he said he sold the video and bought new jeans

Was he close to Kim Min-gi?

Min-gi?

He's a nobody

That's him

You took out your father's car that night, didn't you?

Where did you go?

I went for a drive

Where?

Just here and there

Jo Du-sik was with you that night Where is he?

We know everything

I haven't seen him in awhile

And we're not friends

So you weren't buddies

Buddies my ass

They must've been more interested in your money or gaming consoles

Plus, you have a free use of car

Did you lend them your car?

No, you drove

Relax

And listen carefully

I don't believe

that you drugged that girl and raped and killed her

Those bastards used you

What are you on about?

You shot the video

Did you get a hard-on while shooting it?

Huh?

No

Did you jerk off at home remembering what you saw?

I said no

Did they let you have a go?

Answer me! Did they?

I did nothing wrong I really didn't want it

Then, why did you do it?

Cheol-yong said he got some drug that he wanted to test

Do you know what trouble I went through to get this?

I got down on my knees for it

Come on It's my birthday

I didn't do anything

I just dropped them off in front of the bathhouse, that's all

That's the truth

Where is Jo Du-sik?

I don't know where he is

He said he's going to the beach To Gangneung

Where in Gangneung?

I don't know exactly

There must be a place you hang out together

They would never take me there

Hey

Hey

Sir

Did you call the cyber crimes unit?

Yes, because of the videos

I authorized it Did you get anything?

They found a few videos online

Master Yang' is a known figure in the community

He's got five records including assault, distribution of pornographic material

The videos were uploaded only a few days after they were shot

Jo sold the videos to Yang

Where is this Yang figure?

Gangneung? Why?

Give me his address

and request back up from the local precinct

Call the terminal Secure surveillance footage

I really don't have to do anything?

I really don't have to do anything?

Of course not Ever heard of shelters?

There are state-run shelters We're private

It's like charity work

Think it through before you decide The best thing is to go home

Your mothers must be worried

Take care

Bye

Where the hell is Yeong-seop?

Does he know what time it is? I gotta cut his salary

Can you kill a boar with an air rifle?

Does that look like an air rifle?

You can't kill shit with a friggin' air rifle

Awesome

You don't bring me videos anymore Are you in trouble?

No...I just wanted some air

Study, dipshit! There is a time for everything

Since you're here, why not train some new girls?

You saw them just now

I don't do that anymore

I'll send them over to you

You know the 'Emerald's'?

Do some skiing in the while

Internet cafe?

Great job...thanks

Pardon?

There are more properties in Yang's name?

Myung Sun Institute

Send someone over there, too

Myung Sun Institute

Did you see him?

Of course I did

- He's fit - Totally

Wanna go for some rice cake?

Pizza and coke

Who's there?

Can I help?

Who referred you here?

I'm looking for Jo Du-sik

Du-sik?

Follow me

Come on in

Take off your clothes Just the pants

No touching

If you want to do it, it's 70 dollars extra

What the hell are you doing?

What's the matter with you?

You can't be in a place like this

What the hell? Don't touch me

Hey

Daddy, he's a freak

What the hell? Shut the damn door

What the fuck?

What's the matter with you?

If you've got a problem, talk to me Don't go around poking your head in

Get out

Where is Jo Du-sik?

Why are you looking for him when you came for some fun?

Come on, man Let's have a word

Scumbag

Alright, fine

Damn right, I'm a scumbag

Stop poking around, you son of a bitch

Come out and talk to me, fucking bastard

Come on, motherfucker

Fucking bitch Fucking bastard

Goddamn son of a bitch

Did you not think that I would fight back?

You fucking son of a bitch

Damn

Who are you?

What the hell

What have we got here?

You work in a textile factory?

What's this? Your daughter?

Your daughter and wife, huh?

It's your daughter?

That's what you came looking for

Why couldn't you be nice to her

before she fucking ran away?

Did you think I'd be keeping them in cages?

This is not the fucking 80's

It's not like that at all They all come to me voluntarily

Why? For a place to stay

But there's no free lunch

I gotta feed them and put a roof over their heads

Fuck!

I'm gonna fucking kill you

Who the fuck are you?

Who sent you?

Fuck

Did you think I would just sit and take it?

I'm gonna fucking kill you, bastard

Jo Du-sik

Fuck!

Jo Du-sik

You...fucking son of a bitch

Where is Jo Du-sik?

I don't know, you fucking bastard

Jo Du-sik

Where is he?

I don't know

Jo Du-sik...where is he? Where?

Dae...gwallyeong

Lodge...

Where is he?

Daegwallyeong

Lodge...

We're from the police Open this gate

Hey!

Who are you?

Hello?

This is the Gangneung Precinct

When are you arriving?

Just to let you know A man was found dead

at Myung Sun Institute

Some one was murdered?

Actually, it's not a cram school

What's the word...

It's a front for a brothel

What about Jo Du-sik?

I don't know any Jo Du-sik

What I want to know is

Lee Sang-hyeon

I think he's from Seoul

Is he the man you're looking for?

Damn it

To be honest, I think these scumbags must be wiped out

Myung Sun Institute

It's no cram school

He got that place as a collateral for a gambling debt

He takes in teenagers who ran away from home

and get them to make porn and turn tricks there

Bad news is

the dead pimp owned an illegal rifle

and Lee Sang-hyeon took it with him

Why do you think he did?

Listen up

Kids killing adults don't make the news anymore

but adults killing kids is a serious matter

Daegwallyeong...Lodge

Map of lodges in Daegwallyeong

The number you have dialed is switched off

What's gonna happen to Lee now?

He killed two people

You're okay with the whole thing?

I don't understand

why we have to protect these scumbags from Lee

Even if we catch Jo, he'll walk out after a few years

I'm eating

I would have killed the bastard if I were the father

Get a grip

Lee is a suspect of murder

He's got motive We've got evidence

And he's about to kill another man

What should we do as cops?

The suspect is reported to be on the run

to pursue revenge against another teenager

setting off public distress...

Captain is summoned by the Commissioner

We still don't know his where abouts?

We believe he is still chasing Jo...

Where is Jo?

We're in the process of tracking him down

There is a murderer at large with a rifle

and you haven't got a clue where they are?

If you'll allow a little more time...

What if the kid ends up dead?

Will you take the responsibility?

But why should I...?

Tell them to put it on air as much as possible

What?

If Jo realizes that his life's at stake, he'll turn himself in

Then, Lee Sang-hyeon will eventually turn himself in, too

Lee Sang-hyeon?

He's the murder suspect

Hey

Let's not get melodramatic

Our job isn't to wipe away the tears of the unfortunate

Find Jo before the reporters sniff out a scoop

Is he at school now?

I didn't tell them anything

You piece of shit! The word's out everywhere

I'm in front of Kim Min-gi's house

Over there

Did you know that your son was involved in the attack?

Is it true that there are more videos?

Myson has nothing to do with it

Get away from me

He's only 17

What terrible crime can he have committed?

Leave us alone

We found videos of your son raping girls

There are more than 20

Rape?

What are you doing? My boy is dead

He was murdered What use is all this?

Shut up

What are you doing? My son is the victim

My god...my baby! What am I gonna do, honey?

Help me

Please catch the killer

Catch the killer!

Cut me some slack

I feel sorry for the man, too

But how would we look

if another boy is killed?

Public anger is lashing back at us

I'll kill him

Who's that?

She's the mother of one of the rape victims

The girl killed herself two months ago

For God's sake

Please catch the perp

Please catch the boy that did this

Excuse me

Can I help?

I'm looking for some one

A teenage boy about 17 years of age

Have you seen a teenage boy?

I don't think so

No, sorry

You can't find someone like that

Try the ski resort Young people mostly go there

Let's go skiing

Biggest turnout at ski resorts

Dad

Huh?

Come on

I want to go, too

but who's gonna go to work?

Dad...

Oh, forget it

Well

Aren't all the young people at the slopes?

Try the slopes

We initially assumed the cause of death was rape

But it turns out she had weak kidneys

The official cause of death is renal failure due to overdose

We can't charge them for murder?

Rape wasn't the direct cause

But since it was a heinous crime, they'll get their punishment

Be straight with me How long?

Well...

2 1/2 years to 7 years tops?

So, they'll be out in 6 months

That's the law

There's nothing we can do Again?

Sitting around, doing nothing

Is that really the best I can do?

Like this?

Like an invalid?

Why?

Why?

I'm sorry

You're good

What brings you here?

I can't come?

My friends might ask

Are you getting your therapy?

I've straightened up

What?

Don't come here anymore

I paid for my crimes

Su-jin's father

I'm sorry

I'll turn myself in after I'm done

Why did you call me if not turning yourself in?

I have a favor to ask of you

Lee Sang-hyeon, wanted for questioning for double homicide

is confirmed to be on the run

in Daegwallyeong mountain region

He is reported to be carrying a fire arm

For whatever reason

seeking vigilante justice is a clear criminal act

The police is deploying all available resources...

The girls at Myung Sun Institute said

that there is a lodge that Yang used a lot

I think he shot porn there

It's called Emerald Lodge I'll give you the address

It's called Emerald Lodge I'll give you the address

You... What's your name?

Jo Du-sik

Damn it

Sergeant

The window's open

This is it

Hello?

You alone?

What's going on?

Hey, Du-sik

Did the cops show up?

No, not here

You see? What did I tell ya?

Dumbass

Why doesn't Cheol-yong answer my calls?

How would I know, man?

Where the hell is he hiding? If he calls,

tell him that my phone is dead so, come to Emerald's

What's that place?

He'll know Just tell him, moron!

Fucking retard

Du-sik

What? What's going on?

Piss off, morons

Did someone call? I heard the phone ring

Huh?

I don't know

Don't you give me that tone

Come on, darling...don't

What mess you got yourself into?

You should have come to me

What are you telling him off for? It wasn't his fault

Min-gi, darling

- You've done nothing wrong - For crying out loud!

Don't bother to study Don't go to school

Why don't you go outside and cool off?

What the hell, woman?

You must cooperate to the police

You'll get clemency that way

If Du-sik gets caught, he'll insist that I'm an accomplice

Don't you worry about that Mom and dad will take care of it

Tell me if he calls

Okay?

Okay

Let's get out of here, honey

Come on

I can't believe I have that for a son

Don't talk like that Our boy is a victim, too

What if that boy testifies that Min-gi was an accomplice?

He'll get what he deserves

It would be best if he ends up dead, too

What are you saying?

Get him

Bastard!

Are you crazy?

What the hell?

Sir

Lee's phone is switched on

Here

Near the ski resort

Which one?

Here

This one

Send me the picture first

Send everyone over to the resort

We got a sighting of Jo at the Alpensia

So, Lee and Jo are in the same place?

Check out the picture

Is this right?

Isn't that Lee Sang-hyeon?

It's him

Lee Sang-hyeon?

It is him!

Hey

Dispatch patrol and call the headquarters

Hey, wait You can't just leave

You didn't even know what he looked like?

You thought you could recognize him if you saw him?

How can you be so stupid

So many police everywhere

Fucking bastards

I should have killed them

Damn it

You gotta get the fluid drain out

I know a guy who lost his foot to frostbite

Go to the hospital

What's your problem?

What?

What's your name?

Kim Min-gi

Why do you ask?

Where am I?

Why did he turn on the phone and risk being tracked?

Jo Du-sikat Emerald's

Driver

How did Lee know where Kim Cheol-yong lived?

It's been hanging at the back of my mind

Emerald Lodge...

He's waiting for someone's call

What is it?

Aren't you coming?

We almost cracked the case

I don't care if it's Jo or Lee Let's go get them

Come on, man

We won't catch up in time

If Lee has an informant, he will show up here

You can't expect us to just sit around here

Open up all the checkpoints leading up here

Are you out of your mind?

We should tighten security if we can

Are you willing to catch the bastard or not?

Do as you please

What the hell are we doing out here?

Can you believe that he was out skiing?

He doesn't have a clue he is being hunted down

Shut up

Did you know

that Su-jin's teeth were cracked?

She gritted her teeth so hard that her molars cracked

#NAME?

Can you see who it is?

We have no clear visual

Should we get him?

Wait

We'll catch him after he goes inside

Yes, sir

Jo Du-sik

Who are you?

Go outside

It's freezing out

She says that Jo is on his way here

You don't know if he'll show up

What the heck?

You don't know when he's coming?

I said I don't

Are you sure he's coming?

How would I know that? Fuck, you're annoying

Why are you staying with him?

How can you like him?

I've seen you before

In that video...

In the wind, someone is calling your name...

Shit! I forgot the cigarettes

Where is your phone?

Act natural We just need him to come here

And you won't tell my mom

What took you so long to answer, bitch?

Did you change your number?

I just got a new one

I'm almost here but I forgot my smoke

You got some?

Hello? If not, I'll go get some

Kim Min-gi

Run!

Hey

Jo Du-sik

Jo Du-sik, you bastard

Freeze

Damn it

Jo Du-sik

He's heading your way

Seal off the exit

Bastard

Jo Du-sik

Lee Sang-hyeon

You're here, aren't you?

I know you are

Jo must be in our custody by now

You can stop now

There is nothing more you can do

Run him over if you have to

Jo Du-sik

We lost him Damn it, where'd he go?

Mr. Lee!

Dad

You can stop now

No

Daddy can walk some more

Just stop

What about my poor girl?

If I stop here

then, my poor daughter...

She'll just be forgotten

And it'll all just be nothing

Nothing

My daughter

My daughter Su-jin's dead

and that becomes nothing

I'm so mortified and angry

and so sorry for her

I'm sorry, Su-jin

I'm so sorry, Su-jin

I'm so sorry

Keep on with the good work

They lost Lee? I thought we had his location

It's dark and the weather is hostile

They can't dispatch the search party

Du-sik doesn't call me anymore

He'll come and get me

Shut up, punk

But he's right

If he has a brain, he won't call here

What's going to happen to Du-sik?

Worry about your own ass

Your scary friends will come back in no time

I brought some snack

He hasn't called yet?

Unfortunately not

Sit straight, boy

You only lent them your car because they threatened you

Detectives here all know that

Isn't that right?

Well...

Maybe something happened to that boy

Where would that leave my son?

Just get out of here

It's a call from area code 033

Check the number Run it now

Act casual and stay focused

Hello?

What took you so long to answer?

Is Cheol-yong really dead?

Why didn't you tell me that?

Well, I...

Is it true that it was the girl's father?

Looks that way

You gotta be kidding me

I think they found the videos

It doesn't matter, prick It's no evidence that we killed her

You

You told the cops that I'm here

That's crazy

Then, how did the police come looking for me?

How would I know that?

If you go behind my back

I'll shove goddamn pool balls up your ass

Tell him to turn himself in

You hear me?

Maybe you should turn yourself in

I will, moron

I'II go to jail

You got some money?

What for?

If I go to jail, I won't be able to have fun for a while

How much?

Okay...How should I give it to you?

Let's come back later

Even if he froze to death here he's probably buried in snow

Shall we go on standby?

Hello?

Jo Du-sik is coming to the train station at noon

Mr. Lee, the situation is serious

Leave it to us

Then what?

What's gonna happen to Jo?

Was it Cheol-yong, the kid's name?

Do you know what he said to me before he died?

He said he was sorry

Sorry for stealing it

He thought I was there about some stolen stuff

How can he be like that?

What do you think I should do?

Did killing him give you consolation?

Nothing will change even if you kill Jo

I have a favor to ask of you

Gangneung Station

Gangneung Station

Did you find Lee?

The search party never found him

There are 20 undercover cops at the station

He'll figure out that I ratted him out

I'll be keeping my eyes on you

If you see him, signal us by taking off your hat

We'll take it from there, understood?

He's on the move Get ready

As you know, the Daegwallyeong search party hasn't found Lee yet

Remain open to all possibilities and stay focused

Once again, our job is to bring Jo Du-sik safely into custody

You want us to shoot Lee down if he shows up?

We're not gunning him down I want you to stop him

You may only open fire upon order from control car

Control car, are you keeping taps?

We're tracing the signal, sir

Where is his location?

He's almost here Wait...

He hung up too soon We can only confirm he's in the area

Damn

Move with the target

Team B, go

Keep your distance

Where does this street lead?

To the town center It'll be packed with people

Shouldn't we block the escape route?

Shut up and follow him

Shit, I think we lost him

Get him!

Hey! You!

Stop

Go that way

This way, come on

What took you so long?

Where's the money?

The money, man?

The money!

We have no visual

They're at the crossroads

Which one, dickhead?

The pharmacy crossroads

Where's the money, moron?

Well, actually...

Where's the money?

Hey, my money

Where's my money?

You fucking moron

I didn't do anything

What are you talking about?

Jo Du-sik

Stop!

You sold me out

Get him

Hey, you

Come here, you prick

Jo Du-sik

Stop

Out of my way

Jo Du-sik, stop

Stop!

Lee Sang-hyeon is here

Lee is at the square

Lee Sang-hyeon! Drop the gun

Lee, drop the gun

Drop the gun now, damn it

He is armed with a rifle

Drop the damn gun

Don't move

I'll turn myself in

Stand still

I will, I will...

I'm turning myself in, man

We have a situation here

What's he doing?

Find away

Drop the gun, Lee

I'll turn myself in, man

Stand still

Please stop this man

Stop him! I'm turning myself in

I'm turning myself in, damn it

Fucking hell!

You're clear to open fire

Save the boy

Don't shoot, son of a bitch

Lower the gun, damn it

Put the gun down

Mr. Lee

Let us bring him in

Drop your weapon

Why did you do it?

It wasn't me I didn't do it, man

Shut the hell up, prick

But it's true It was Cheol-yong

Listen to me, Mr. Lee

I will make sure that I see this through to the end

So, put the gun down

I'm giving you my words

Jo Du-sik

is a monster

who kidnapped my daughter

drugged her

and raped...

raped her like an animal

and murdered her in cold blood

I cannot breathe

the same air as this monster!

Come to your fucking senses

You gotta stick it out no matter what

and see it through to the end

Mr. Lee

Lee Sang-hyeon!

Su-jin

Su-jin!

I got asked out today

Really?

I have a favor to ask of you

I couldn't leave it behind in that filthy house

If for some reason, I'm unable to do it myself

please retrieve it and burn it for me

I knew I would find you here

What are you doing here everyday?

The anonymous informant turned out to be Min-gi

But he insists that he never sent that last message

That Jo Du-sik boy...

How much will he think about Su-jin?

The boy who killed his friend for a game CD

is playing basketball laughing

The dead kid became the stepping stone for a new life

In the 17 years I've been a cop

nothing has changed in what I tell the victim's family

I tell them to wait

Wait for the law to serve justice

To the people who lost everything

Is that why you texted him?

What about his life?

Life no longer exists

to the parent who has lost his child

Please sit down

Then...

Is this how this ends?

All rise. The court is now in session

for case no. 2012/2312, State vs Jo Du-sik

under Sexual Offense Prevention Act

No

I promised, didn't I?

That I would watch him to the end

BROKEN

JUNG JAE-YOUNG LEE SUNG-MIN

BASED ON THE NOVEL HOVERING BLADE BY KEIGO HIGASHINO