Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,284 --> 00:00:10,351
Laat haar gaan!
2
00:00:14,790 --> 00:00:16,557
Dit is niet hoe ik mij voorstelde
ik zie je weer.
3
00:00:16,757 --> 00:00:18,258
Ja? Misschien ken je mij niet
4
00:00:18,289 --> 00:00:20,595
zo goed als je dacht. Laat het nu vallen.
5
00:00:20,903 --> 00:00:22,103
Of wat?
6
00:00:22,203 --> 00:00:24,496
- Ga je me neerschieten?
- Als ik moet.
7
00:00:24,586 --> 00:00:27,748
Of je kunt het pistool laten vallen,
8
00:00:27,996 --> 00:00:30,131
en we kunnen een gesprek hebben.
9
00:00:39,721 --> 00:00:41,055
Nou dat was leuk.
10
00:00:47,515 --> 00:00:48,715
Wat wil je?
11
00:00:49,028 --> 00:00:51,451
Alleen uw toegang tot de FBI-servers.
12
00:00:56,317 --> 00:00:57,768
Dat gaat niet gebeuren.
13
00:00:57,892 --> 00:00:59,635
[CLAUDIA] Oh, het zal gebeuren.
14
00:00:59,707 --> 00:01:01,341
Het is gewoon een kwestie van hoe.
15
00:01:10,872 --> 00:01:16,209
Welnu, welke zouden we eerst moeten gebruiken? Tasha?
16
00:01:28,228 --> 00:01:29,448
Hier.
17
00:01:29,507 --> 00:01:32,175
Blauwdrukken voor alle CIA's
binnenlandse zwarte sites.
18
00:01:32,234 --> 00:01:34,197
Shepherd kan er een zijn
een van de vijf sites
19
00:01:34,222 --> 00:01:35,389
aan de oostkust.
20
00:01:35,517 --> 00:01:36,850
We moeten nog steeds vinden welke.
21
00:01:36,938 --> 00:01:38,939
Ik bedoel, makkelijk genoeg om te zeggen, maar ...
22
00:01:38,964 --> 00:01:40,825
Dit is waar ik je voor betaal.
23
00:01:41,009 --> 00:01:43,262
Ik zal ook mijn verbindingen werken.
24
00:01:44,057 --> 00:01:45,210
Wat?
25
00:01:45,235 --> 00:01:48,733
Iemand uit de Amerikaanse Marshals
keek me aan, Allison Knight.
26
00:01:48,870 --> 00:01:50,103
Jij kent haar?
27
00:01:50,168 --> 00:01:51,969
Allie Knight, Amerikaanse Marshals.
28
00:01:52,039 --> 00:01:53,310
Dat is duidelijk.
29
00:01:53,361 --> 00:01:54,695
Je vriend heeft een foto van mij
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,154
van de nacht die we in Dumbo hebben ontmoet.
31
00:01:56,179 --> 00:01:57,646
Weller moet me gevolgd hebben.
32
00:01:57,866 --> 00:02:00,267
Ik zou meer dan gelukkig zijn
om voor hem te zorgen.
33
00:02:00,508 --> 00:02:02,292
Het ziet eruit als een ongeluk.
34
00:02:02,584 --> 00:02:05,686
Nee, nee, ik heb hem nog steeds levend nodig.
35
00:02:05,727 --> 00:02:07,024
[SIGHS]
36
00:02:07,082 --> 00:02:09,016
Ik kan hem onder controle krijgen.
37
00:02:17,330 --> 00:02:18,663
[CLAUDIA] Oké.
38
00:02:19,799 --> 00:02:22,667
Dit kan heel eenvoudig zijn
of heel, heel moeilijk.
39
00:02:23,215 --> 00:02:24,816
Luister, je wilt praten, laten we praten.
40
00:02:25,023 --> 00:02:26,441
Wat is er aan de hand?
jij, wat er ook gebeurd is,
41
00:02:26,465 --> 00:02:27,531
we kunnen dit uitzoeken.
42
00:02:27,556 --> 00:02:29,190
Ze staat niet meer aan jouw kant.
43
00:02:31,590 --> 00:02:33,792
Wat is het wachtwoord nu?
44
00:02:35,654 --> 00:02:38,123
Okee. Okee!
45
00:02:39,017 --> 00:02:40,985
E ...
46
00:02:41,921 --> 00:02:44,690
...OP...
47
00:02:44,770 --> 00:02:45,950
S-H.
48
00:02:46,033 --> 00:02:47,518
[GUN COCKS] Is dit grappig voor jou?
49
00:02:47,543 --> 00:02:48,618
Nee, dat is het niet.
50
00:02:48,643 --> 00:02:50,544
Maar jij bent het niet. Dat weten we allebei.
51
00:02:50,717 --> 00:02:52,648
Maar ik kan je niet helpen, tenzij je ...
52
00:02:57,017 --> 00:02:58,135
[CLAUDIA] Wat ben je aan het doen?
53
00:02:58,178 --> 00:02:59,411
We willen hetzelfde.
54
00:02:59,460 --> 00:03:00,664
Ik wilde gewoon de slimme manier.
55
00:03:00,714 --> 00:03:01,994
Wat zou dat moeten betekenen?
56
00:03:02,019 --> 00:03:04,687
Je hebt gloeiend heet
vork centimeter voor zijn gezicht.
57
00:03:04,811 --> 00:03:06,578
Als hij had gegild, zouden we dat zijn
omgaan met buren
58
00:03:06,603 --> 00:03:08,304
en politie nu. Alstublieft.
59
00:03:08,462 --> 00:03:10,780
Ik zou hem eerder gaan knevelen
we kwamen bij het goede deel.
60
00:03:10,957 --> 00:03:13,659
In en uit, dat is het plan.
61
00:03:15,095 --> 00:03:16,823
Wat, je gaat het nu zelf hacken?
62
00:03:16,854 --> 00:03:18,315
- Nee, ik koop tijd voor ons.
- [TYPEN]
63
00:03:18,404 --> 00:03:19,938
Ik zal hem breken als hij komt.
64
00:03:20,233 --> 00:03:21,800
Een van ons zal het doen.
65
00:03:28,187 --> 00:03:29,754
Goedemorgen.
66
00:03:30,160 --> 00:03:31,594
Whoa, je bent hier vroeg.
67
00:03:31,662 --> 00:03:33,499
Het is net als jij
Jane-gerelateerde ESP of zoiets.
68
00:03:33,524 --> 00:03:35,158
Ik heb dit letterlijk net geleerd.
69
00:03:35,273 --> 00:03:36,659
Heb je wat geleerd?
70
00:03:36,707 --> 00:03:38,041
Heb je een behandeling gevonden?
71
00:03:38,075 --> 00:03:39,942
Alsjeblieft ... haal je hoop niet op.
72
00:03:40,070 --> 00:03:43,439
Er is een experiment
stamceltherapie.
73
00:03:43,507 --> 00:03:46,175
Het zit nog steeds in de proeven en
niet iedereen komt in aanmerking.
74
00:03:46,610 --> 00:03:48,933
Oké, dus we maken Jane geschikt.
75
00:03:49,032 --> 00:03:50,941
Dit is niet zoals een wachtlijst ding, Kurt.
76
00:03:50,999 --> 00:03:52,733
Jane moet een match zijn,
77
00:03:52,850 --> 00:03:56,419
en de test voor compatibiliteit
is als een spinale tik ...
78
00:03:56,553 --> 00:03:58,688
alleen veel pijnlijker.
79
00:03:58,815 --> 00:04:00,396
Dat is wat je hier kwam
om over te praten, toch?
80
00:04:00,421 --> 00:04:02,478
Ja. Ook...
81
00:04:02,832 --> 00:04:05,019
Ik wil dat je kijkt
deze vrouw voor mij.
82
00:04:06,718 --> 00:04:08,519
Haar naam is Violet Park.
83
00:04:08,980 --> 00:04:10,589
Waar is dit voor?
84
00:04:10,735 --> 00:04:12,495
Het is voor Allie. Het is een plezier.
85
00:04:12,583 --> 00:04:14,899
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
86
00:04:14,959 --> 00:04:17,494
En kunnen we dit houden tussen ...
onszelf?
87
00:04:17,622 --> 00:04:20,090
Allie weet niet dat ik het ben
ernaar kijken voor haar.
88
00:04:20,297 --> 00:04:21,897
Dank je.
89
00:04:22,680 --> 00:04:23,923
Is hier nog iets anders aan de hand?
90
00:04:23,948 --> 00:04:25,415
waar ik van zou moeten weten?
91
00:04:25,483 --> 00:04:26,889
Nee.
92
00:04:27,578 --> 00:04:29,212
Tenminste, ik hoop het niet.
93
00:04:35,527 --> 00:04:37,761
Wauw ... jouw haar.
94
00:04:38,168 --> 00:04:39,865
Ik heb het zelf gedaan.
95
00:04:40,124 --> 00:04:42,025
Voelt gewoon meer zoals ik.
96
00:04:42,099 --> 00:04:43,911
- Vind je het leuk?
- Ik hou ervan.
97
00:04:47,145 --> 00:04:48,606
En daar hou ik van,
98
00:04:48,634 --> 00:04:50,498
maar we moeten het professioneel houden,
99
00:04:50,581 --> 00:04:52,015
Agent Doe.
100
00:04:53,392 --> 00:04:55,001
Ik heb toch geen teamvergadering gemist, of wel soms?
101
00:04:55,193 --> 00:04:57,951
Nee, ik had het net tegen Patterson.
102
00:04:58,063 --> 00:05:00,298
Er is een procedure.
103
00:05:00,465 --> 00:05:02,375
Het is een lang shot,
104
00:05:02,520 --> 00:05:05,289
maar het kan mogelijk zijn
genezen aan uw conditie.
105
00:05:05,689 --> 00:05:06,789
Wat?
106
00:05:06,872 --> 00:05:09,774
Maar we moeten kijken of
je bent eerst een wedstrijd.
107
00:05:10,275 --> 00:05:12,552
Van wat ik verzamel, de test ...
108
00:05:12,790 --> 00:05:14,924
gaat zich niet zo goed voelen.
109
00:05:15,974 --> 00:05:17,155
Jij en ik kunnen gewoon vluchten.
110
00:05:17,229 --> 00:05:18,405
Nee, dat kan ik niet.
111
00:05:18,456 --> 00:05:20,727
Ik heb geen andere keuze dan te houden
werken met deze mensen
112
00:05:20,752 --> 00:05:22,795
totdat we het herstellen
rest van uw datacaches
113
00:05:22,820 --> 00:05:24,095
en vind de remedie.
114
00:05:24,668 --> 00:05:26,159
Ik doe het.
115
00:05:26,251 --> 00:05:27,685
Kijk, ik zal alles doen
116
00:05:27,710 --> 00:05:29,644
als het ons meer tijd samen zou kunnen geven.
117
00:05:36,735 --> 00:05:38,969
We hebben een hit gekregen op Jane's scythe tattoo.
118
00:05:38,994 --> 00:05:40,256
We wachten niet op Reade?
119
00:05:40,257 --> 00:05:41,591
Edgar komt vandaag niet bij ons.
120
00:05:41,874 --> 00:05:43,483
Hij is ziek. Hij heeft een e-mail gestuurd.
121
00:05:43,582 --> 00:05:45,120
[CLAUDIA] Wat, dat ben je
ga je het zelf hacken?
122
00:05:45,144 --> 00:05:46,684
Nee, ik koop tijd voor ons.
123
00:05:46,924 --> 00:05:48,773
Inhalen op Netflix. Mm, neem me niet kwalijk.
124
00:05:48,821 --> 00:05:52,913
- U zei?
- Uh, ja, dus aan je linker kuit
125
00:05:52,938 --> 00:05:54,230
is een schets van een zeis.
126
00:05:54,288 --> 00:05:55,823
[RIJK] Een Magere Hein, wat passend is
127
00:05:55,848 --> 00:05:57,187
omdat het gebeurt
wees de nom de plume
128
00:05:57,212 --> 00:05:59,196
van een zeer productieve huurmoordenaar.
129
00:05:59,285 --> 00:06:00,985
We hebben "The
Scythe "voor jaren.
130
00:06:01,010 --> 00:06:02,292
Hij wordt gedood op zes continenten.
131
00:06:02,317 --> 00:06:05,185
En we zijn er nooit in geslaagd om naar I.D.
hem tot vandaag.
132
00:06:05,210 --> 00:06:08,362
Roman voegde een cluster toe van
stippen ingebed in de tatoeage.
133
00:06:08,406 --> 00:06:09,833
We zouden het nooit kunnen vinden
hun betekenis uit.
134
00:06:09,857 --> 00:06:13,059
Tot deze knappe kerel
landde op JFK vanmorgen.
135
00:06:13,186 --> 00:06:14,876
Maak kennis met Luther VanLax.
136
00:06:14,967 --> 00:06:16,799
Zorg dat je naar rechts veegt
daar heb ik gelijk in?
137
00:06:16,824 --> 00:06:18,803
Ja vader. Je snapt het niet.
138
00:06:18,904 --> 00:06:21,880
Zijn gezichtsrecorderpatroon is een exacte overeenkomst
139
00:06:21,905 --> 00:06:23,255
voor de puntjes op Jane's been.
140
00:06:23,280 --> 00:06:26,061
Dus Roman vertelde ons dat
Luther VanLax is "The Scythe."
141
00:06:26,272 --> 00:06:28,260
Met andere woorden, we hebben net een geest gevonden.
142
00:06:28,321 --> 00:06:29,580
Kort. Helaas,
143
00:06:29,629 --> 00:06:31,893
tegen de tijd dat mijn database
bevestigde de wedstrijd,
144
00:06:31,950 --> 00:06:34,003
Luther was alweer MIA.
145
00:06:34,028 --> 00:06:35,604
Als deze vent internationaal heeft gedood,
146
00:06:35,629 --> 00:06:37,222
we moeten Keaton hierbij betrekken.
147
00:06:37,289 --> 00:06:39,430
Shepherd kan er een zijn
een van de vijf sites.
148
00:06:39,455 --> 00:06:40,563
We moeten die vinden.
149
00:06:40,627 --> 00:06:41,961
Ik zal ook mijn verbindingen werken.
150
00:06:42,248 --> 00:06:44,349
De CIA zou kunnen beschikken over informatie die we niet hebben.
151
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
Super goed. Laten we Mr Fun binnenhalen.
152
00:06:49,295 --> 00:06:50,998
[RIJK] Denk je dat hij kaki draagt?
153
00:06:51,371 --> 00:06:53,345
[CLAUDIA] Schitterend plan, Tasha.
154
00:06:53,370 --> 00:06:54,593
Je kleine vriend is nog steeds buiten.
155
00:06:54,618 --> 00:06:56,540
Weet je hoeveel tijd
je hebt ons gewoon gekost?
156
00:06:56,623 --> 00:06:57,796
Ik zal de baas bellen
157
00:06:57,821 --> 00:06:59,215
- en leg uit wat er is gebeurd.
- Nee.
158
00:06:59,624 --> 00:07:00,997
Je had me gewoon moeten laten martelen.
159
00:07:01,022 --> 00:07:04,091
Het zou niet gewerkt hebben. Reade
is daar te sterk voor.
160
00:07:04,138 --> 00:07:05,972
We moeten gebruiken wat belangrijk voor hem is.
161
00:07:06,492 --> 00:07:08,890
Plotseling ben je de
ondervragingsexpert?
162
00:07:08,996 --> 00:07:11,597
Ik ben ex-CIA. Het is een soort van onze zaak.
163
00:07:12,639 --> 00:07:14,258
En ik ken hem beter dan jij.
164
00:07:14,340 --> 00:07:16,141
Daarom zou je moeten aftreden.
165
00:07:16,316 --> 00:07:18,751
Je bent veel te dichtbij
hiernaar toe voor mijn troost.
166
00:07:19,277 --> 00:07:20,820
Ja?
167
00:07:21,195 --> 00:07:23,131
We hadden een kleine hapering.
168
00:07:23,291 --> 00:07:24,532
Nee, ik ...
169
00:07:24,739 --> 00:07:26,606
We kunnen het nog steeds krijgen, we gewoon ...
170
00:07:26,674 --> 00:07:28,975
Ik begrijp het volledig.
171
00:07:31,747 --> 00:07:34,094
- We hebben twee uur.
- Of wat?
172
00:07:34,156 --> 00:07:35,589
Of JB gaat door zonder ons.
173
00:07:35,614 --> 00:07:36,948
En dat wil je niet, geloof me.
174
00:07:37,452 --> 00:07:39,068
Het dutje is voorbij.
175
00:07:39,681 --> 00:07:40,896
Wat ga je doen?
176
00:07:40,921 --> 00:07:43,690
[SIGHS] Maak hem in godsnaam wakker.
177
00:07:49,130 --> 00:07:50,661
De zeis is op de radar van de CIA geweest
178
00:07:50,686 --> 00:07:52,131
sinds hij drie van onze agenten doodde
179
00:07:52,156 --> 00:07:53,704
in '08 in Saoedi-Arabië.
180
00:07:53,781 --> 00:07:55,214
Enige theorieën over zijn MO?
181
00:07:55,239 --> 00:07:57,716
Na de Saoedische moorden, een VS
de oliedeal viel erdoorheen.
182
00:07:57,779 --> 00:07:59,598
Dus we hebben altijd gedacht dat hij
werkt voor de Russen.
183
00:07:59,668 --> 00:08:00,844
Dat volgt volledig.
184
00:08:00,869 --> 00:08:02,906
Een "zeis" is een ander woord voor een sikkel.
185
00:08:03,017 --> 00:08:05,271
Zijn naam is een shout-out voor de USSR.
186
00:08:05,367 --> 00:08:07,700
En over namen gesproken,
De zeis heeft veel.
187
00:08:07,749 --> 00:08:10,732
Hier is een lijst met zijn aliassen
we hebben door de jaren heen gecompileerd.
188
00:08:10,783 --> 00:08:13,452
Oké, dus we scannen elke database
189
00:08:13,477 --> 00:08:15,124
in het driestatengebied,
190
00:08:15,149 --> 00:08:17,450
kijk of we iets kunnen vinden dat toeslaat.
191
00:08:17,475 --> 00:08:18,742
- [PIEP]
- Oh!
192
00:08:18,767 --> 00:08:20,274
Zij is zo goed, dames en heren!
193
00:08:20,321 --> 00:08:22,002
- Wat heb je gevonden?
- Een Luther Dolov
194
00:08:22,027 --> 00:08:24,696
gewoon ingecheckt in een
lezing bij Clovis Labs.
195
00:08:24,721 --> 00:08:26,159
Clovis Labs worstelt overal in
196
00:08:26,184 --> 00:08:28,852
van onderzoek naar alternatieve energie tot wapens van RandD.
197
00:08:29,058 --> 00:08:30,992
Hij zou er kunnen zijn
nog een treffer uitvoeren.
198
00:08:31,332 --> 00:08:33,099
Laten we verder gaan.
199
00:08:38,707 --> 00:08:41,676
♪ ♪
200
00:08:45,148 --> 00:08:46,615
Pardon, dokter.
201
00:08:51,578 --> 00:08:53,245
[WELLER] FBI! Hou op!
202
00:08:55,922 --> 00:08:57,656
Houd je handen waar ik ze kan zien.
203
00:08:58,225 --> 00:08:59,618
Ga op de grond liggen.
204
00:09:03,957 --> 00:09:05,130
Je bent gek.
205
00:09:05,155 --> 00:09:06,861
Wie zou ervoor kiezen om in PHP te programmeren?
206
00:09:06,927 --> 00:09:08,089
Het is alsof je traint met gewichten op ...
207
00:09:08,113 --> 00:09:10,381
als je ze eenmaal weghaalt,
je bent zoals Superman.
208
00:09:10,797 --> 00:09:13,165
[WELLER] Jane, houd hem vast! Houd hem vast!
209
00:09:15,000 --> 00:09:16,568
U!
210
00:09:17,962 --> 00:09:19,285
Wat doe jij hier?
211
00:09:19,310 --> 00:09:20,790
- Ken je deze vent?
- Nee,
212
00:09:20,815 --> 00:09:22,391
Ik heb hem nog nooit in mijn leven ontmoet.
213
00:09:22,455 --> 00:09:24,022
Jij bent de reden dat ik doe wat ik doe.
214
00:09:25,212 --> 00:09:26,545
[RIJK] Oké, um ...
215
00:09:26,637 --> 00:09:28,805
misschien heeft hij mijn naam
getatoeëerd op zijn rug?
216
00:09:29,771 --> 00:09:32,906
♪ ♪
217
00:09:45,703 --> 00:09:47,303
[HOESTEN]
218
00:09:55,827 --> 00:09:57,795
Ik wil je niet nog een keer pijn doen.
219
00:09:59,130 --> 00:10:00,731
Je hebt een rare manier om het te laten zien.
220
00:10:00,984 --> 00:10:03,318
Zo slecht als je denkt dat ik ben, ze is erger.
221
00:10:05,730 --> 00:10:08,832
Doe ons een plezier en gewoon
geef ons het wachtwoord.
222
00:10:10,797 --> 00:10:12,500
Je hebt een eed gezworen.
223
00:10:12,525 --> 00:10:14,132
Je moest mensen beschermen.
224
00:10:14,225 --> 00:10:16,025
Ja...
225
00:10:16,460 --> 00:10:18,628
maar wie beschermde mij?
226
00:10:19,677 --> 00:10:23,947
Mijn "heilige eed" duidelijk
niets betekende voor de CIA,
227
00:10:23,972 --> 00:10:25,473
naar mijn land.
228
00:10:26,284 --> 00:10:27,952
Is dat wat dit is?
229
00:10:28,093 --> 00:10:29,893
Je bent bitter omdat je verbrand bent?
230
00:10:30,174 --> 00:10:33,176
Nee, ik ben dankbaar.
231
00:10:33,464 --> 00:10:34,931
Het was een wake-up call.
232
00:10:35,006 --> 00:10:36,704
Een herinnering om voor mezelf te zorgen.
233
00:10:36,729 --> 00:10:37,796
Iedereen doet dat.
234
00:10:37,821 --> 00:10:39,255
Nee, niet iedereen.
235
00:10:40,318 --> 00:10:41,728
Ik moet je heel hard geslagen hebben.
236
00:10:41,753 --> 00:10:43,921
Het lijkt erop dat je sommige dingen bent vergeten.
237
00:10:46,276 --> 00:10:49,979
Een uitstervende man laten bloeden
voor je uit?
238
00:10:54,719 --> 00:10:56,696
Je weet verdomd goed dat anders was.
239
00:10:56,842 --> 00:10:59,190
Hoe zit het met het verbergen van je kleine drugsgebruik?
240
00:10:59,445 --> 00:11:00,778
Wie beschermde dat?
241
00:11:01,052 --> 00:11:03,020
Denk je dat je immuun bent?
242
00:11:03,240 --> 00:11:06,959
Ik ging van de NYPD
naar de FBI naar de CIA,
243
00:11:06,984 --> 00:11:08,718
en je weet het enige
dat is hetzelfde gebleven?
244
00:11:08,743 --> 00:11:12,246
Corruptie. Mensen dienen
en zichzelf te beschermen.
245
00:11:12,271 --> 00:11:14,472
En jij bent niet anders.
246
00:11:14,566 --> 00:11:16,228
Ik verwijt je er niet voor.
247
00:11:16,308 --> 00:11:18,342
Jij wilde die baan als adjunct-directeur.
248
00:11:18,490 --> 00:11:19,774
En je nam het.
249
00:11:20,577 --> 00:11:22,680
Welnu, nu neem ik wat van mij is.
250
00:11:22,705 --> 00:11:24,105
Wat is er met jou gebeurd?
251
00:11:24,236 --> 00:11:25,387
Waarom werk je voor Madeline?
252
00:11:25,412 --> 00:11:28,007
- De echte reden.
- Ik weet niet wie dat is.
253
00:11:28,207 --> 00:11:30,541
Dus ik ga je nog een keer vragen,
254
00:11:30,586 --> 00:11:33,421
en dan kan ik je niet meer helpen.
255
00:11:34,746 --> 00:11:38,449
Wat is het wachtwoord?
256
00:11:46,847 --> 00:11:48,114
Dus voor wie werk je?
257
00:11:48,182 --> 00:11:49,273
De Russen?
258
00:11:49,298 --> 00:11:51,232
Hebben ze je opdracht gegeven om Dr. Miller te vermoorden?
259
00:11:52,486 --> 00:11:54,623
- Ik heb geen misdaden gepleegd.
- Hm.
260
00:11:54,756 --> 00:11:58,024
Eerstegraads moord, dat is het
een behoorlijk ernstige misdaad.
261
00:11:58,092 --> 00:11:59,626
Hoe zit het met je misdaden?
262
00:12:00,163 --> 00:12:03,930
Deel uitmaken van een machine
dat staat bedrijven toe
263
00:12:03,998 --> 00:12:06,633
om te profiteren tijdens het wurgen
het land tot de dood?
264
00:12:06,855 --> 00:12:08,520
Dat is waarom je haar hebt vermoord?
265
00:12:08,625 --> 00:12:10,970
Om milieuredenen?
266
00:12:11,572 --> 00:12:13,259
New York is een plaag.
267
00:12:13,437 --> 00:12:15,739
Acht miljoen parasieten eten altijd,
268
00:12:16,297 --> 00:12:18,241
consumeren, weggooien.
269
00:12:18,677 --> 00:12:21,278
Niemand die eraan denkt
wat het echt kost.
270
00:12:21,897 --> 00:12:25,012
Maar vandaag eindigt de voederwaan.
271
00:12:25,183 --> 00:12:27,870
Vandaag branden de parasieten.
272
00:12:27,992 --> 00:12:29,426
Wat betekent dat, Luther?
273
00:12:32,369 --> 00:12:33,998
Hoe ken je Rich DotCom?
274
00:12:34,218 --> 00:12:35,285
Wie?
275
00:12:35,346 --> 00:12:37,280
De man die je buiten de lift zag.
276
00:12:37,695 --> 00:12:38,962
Waarom?
277
00:12:38,987 --> 00:12:40,205
Wat heb je hem aangedaan?
278
00:12:40,230 --> 00:12:42,165
De man die ik ken zou
werk nooit voor de FBI.
279
00:12:42,619 --> 00:12:45,054
Hij is zo beschermend.
Het is echt vertederend.
280
00:12:45,309 --> 00:12:46,848
En alarmerend.
281
00:12:46,938 --> 00:12:48,872
Het is slechts een van de valkuilen
van beroemdheden, denk ik.
282
00:12:48,960 --> 00:12:50,861
Oh, mijn God, weet je zeker dat je
Herken je deze man niet?
283
00:12:50,968 --> 00:12:52,868
Je denkt dat ik dit weet
whack-a-mole, kom op?
284
00:12:53,303 --> 00:12:56,612
Die man is het zaad van
waarvan we allemaal zijn genaaid.
285
00:12:56,961 --> 00:13:01,131
Hij is de voedende grond,
hij is de ondersteunende dauw,
286
00:13:01,156 --> 00:13:02,356
hij is alles.
287
00:13:03,296 --> 00:13:05,121
Oké, dat klonk bekend.
288
00:13:05,192 --> 00:13:06,687
Zo leuk feit over mij ...
289
00:13:06,732 --> 00:13:08,032
Ik ben niet altijd de geweldige kerel geweest
290
00:13:08,057 --> 00:13:09,354
die je vandaag kent en liefhebt.
291
00:13:09,379 --> 00:13:11,314
En een van mijn eerder
ondernemersinspanningen
292
00:13:11,339 --> 00:13:13,573
lijkt wat te hebben gemaakt
ongelukkige rimpeleffecten.
293
00:13:13,773 --> 00:13:14,966
Wat was de zwendel, Rich?
294
00:13:14,991 --> 00:13:16,959
Ik wist het te overtuigen
een handjevol mensen
295
00:13:16,984 --> 00:13:18,606
die heel veel om de planeet geven
296
00:13:18,631 --> 00:13:20,932
om mij te verrekenen
hun koolstofemissies.
297
00:13:21,254 --> 00:13:22,808
Dus je prooide op milieuactivisten?
298
00:13:22,875 --> 00:13:24,036
Alleen de goedgelovigen.
299
00:13:24,076 --> 00:13:25,840
Ik heb een website gemaakt
waar mensen naartoe konden gaan
300
00:13:25,865 --> 00:13:27,262
om hun ecologische voetafdruk te compenseren
301
00:13:27,287 --> 00:13:29,282
als ze ooit een gekocht hebben
"niet-milieuvriendelijk" item
302
00:13:29,307 --> 00:13:32,233
zoals een tv of een mobiele telefoon of
God verhoede, een vliegticket.
303
00:13:32,258 --> 00:13:34,226
En dat zouden ze gewoon doen
betaal me een nominale vergoeding.
304
00:13:34,301 --> 00:13:36,739
En wat heb je hen dat verteld?
waar gebruikte je het geld voor?
305
00:13:37,086 --> 00:13:39,053
Weet je, bomen planten,
de oceaan schoonmaken,
306
00:13:39,078 --> 00:13:40,245
tegen ontbossing.
307
00:13:40,270 --> 00:13:42,237
Echt belangrijk, noodzakelijk werk.
308
00:13:42,315 --> 00:13:43,471
Wat je eigenlijk niet aan het doen was.
309
00:13:43,495 --> 00:13:44,983
Oh nee, ik heb het helemaal niet gedaan.
310
00:13:45,008 --> 00:13:47,135
Maar ik heb wel een gemaakt
mooie kick-ass website.
311
00:13:49,609 --> 00:13:50,876
[JANE] Dat is jouw website?
312
00:13:50,901 --> 00:13:52,538
Ik dacht dat je een computergenie was?
313
00:13:52,662 --> 00:13:54,244
Ik herinner me dat het koeler was dan dit.
314
00:13:54,269 --> 00:13:55,810
Maar tot mijn verdediging dronk ik
315
00:13:55,835 --> 00:13:57,697
veel bad-gin in die dagen.
316
00:13:59,926 --> 00:14:01,230
[WELLER] "Jackson Fernwood."
317
00:14:01,288 --> 00:14:02,955
Legt uit hoe Luther hem herkende.
318
00:14:03,103 --> 00:14:04,436
[PATTERSON] Je hebt een manifest geschreven?
319
00:14:04,677 --> 00:14:06,739
- Ja.
- En dat citeerde Luther?
320
00:14:06,786 --> 00:14:09,493
"De natuur, de zachtmoedigste moeder,
ongeduldig van geen kind, "
321
00:14:09,518 --> 00:14:13,020
"de zwakste of de meest linkse,
Haar vermaning mild. '
322
00:14:13,660 --> 00:14:15,166
Emily Dickinson?
323
00:14:15,191 --> 00:14:16,466
- Oh, ik heb geen idee.
- Het is Dickinson.
324
00:14:16,491 --> 00:14:17,558
Oké, Harvard, jeetje.
325
00:14:17,583 --> 00:14:18,750
Ja. Wauw.
326
00:14:18,775 --> 00:14:20,382
Ik was het beu om al deze dingen te schrijven,
327
00:14:20,407 --> 00:14:22,275
dus ik schreef een programma om het voor mij te schrijven.
328
00:14:22,376 --> 00:14:24,276
Eigenlijk is het een algoritme
die het internet doorzoekt
329
00:14:24,301 --> 00:14:25,835
voor alles op afstand ecologisch,
330
00:14:25,899 --> 00:14:28,216
zwepen het op, spuugt het uit als propaganda.
331
00:14:28,362 --> 00:14:32,065
Je hebt een kunstmatig geschreven
intelligentie plagiaat bot.
332
00:14:32,179 --> 00:14:34,415
Ja, dat deed ik, en toen kreeg ik
verveelde zich en ging verder.
333
00:14:34,440 --> 00:14:36,025
Nou, blijkbaar spuugt het nog steeds.
334
00:14:36,050 --> 00:14:37,588
En iemand heeft deze site gecoöpteerd
335
00:14:37,613 --> 00:14:39,247
om terroristische aanslagen te inspireren.
336
00:14:39,586 --> 00:14:41,340
Dit houdt gewoon niet op bij Luther.
337
00:14:41,365 --> 00:14:42,607
Hij zei vandaag iets over,
338
00:14:42,632 --> 00:14:44,050
"De New Yorkse parasieten zullen verbranden."
339
00:14:44,075 --> 00:14:45,280
Er komt nog iets.
340
00:14:45,305 --> 00:14:48,441
Oké, we zullen I.D. iemand die
bezocht Rich's site,
341
00:14:48,466 --> 00:14:50,934
- of kochten koolstofcompensaties.
- [TELEFOON BEEPEN]
342
00:14:50,959 --> 00:14:52,234
Jane, we moeten gaan
343
00:14:52,259 --> 00:14:53,960
als we je afspraak maken.
344
00:14:54,054 --> 00:14:55,521
Ik wil blijven en helpen.
345
00:14:55,863 --> 00:14:59,091
Jane, het is goed. Dat is belangrijk.
346
00:14:59,116 --> 00:15:01,484
Dit onderzoek gaat ons een tijdje duren.
347
00:15:03,883 --> 00:15:05,717
Oke.
348
00:15:06,086 --> 00:15:07,654
[SIRENE WHOOPS]
349
00:15:10,376 --> 00:15:12,210
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
350
00:15:14,009 --> 00:15:16,410
Als er zelfs 1% is
kans dat dit mij kan redden,
351
00:15:16,478 --> 00:15:17,845
Ik moet het proberen.
352
00:15:20,749 --> 00:15:22,383
Maar ja, ik ben bang.
353
00:15:25,320 --> 00:15:26,949
Wees niet.
354
00:15:28,276 --> 00:15:30,925
Jij bent de sterkste persoon die ik ken.
355
00:15:31,085 --> 00:15:33,020
Je zult dit verslaan.
356
00:15:33,809 --> 00:15:35,343
Wat als ik dat niet kan?
357
00:15:36,265 --> 00:15:37,565
[DOCTOR] Hallo daar.
358
00:15:37,590 --> 00:15:40,163
Oke. Ik geloof dat je bewust werd gemaakt
359
00:15:40,188 --> 00:15:42,439
je krijgt er geen
anesthesie voor deze procedure.
360
00:15:42,464 --> 00:15:45,121
Het interfereert met de
nauwkeurigheid van het onderzoek.
361
00:15:45,294 --> 00:15:46,761
Ja, dat weet ik.
362
00:15:47,576 --> 00:15:49,590
Ik zal een naald inbrengen
in je wervelkolom
363
00:15:49,615 --> 00:15:50,782
om wat vloeistof te verkrijgen.
364
00:15:51,093 --> 00:15:52,750
Ik wil dat je heel stil blijft.
365
00:15:52,828 --> 00:15:54,290
Je voelt een branderig gevoel
366
00:15:54,315 --> 00:15:55,666
en druk op uw wervels.
367
00:15:55,744 --> 00:15:57,096
En voor 24 uur na ...
368
00:15:57,121 --> 00:15:59,022
Hoofdpijn, misselijkheid, vermoeidheid.
369
00:15:59,341 --> 00:16:00,641
Ze zeiden me.
370
00:16:04,807 --> 00:16:05,857
Hallo.
371
00:16:05,996 --> 00:16:09,031
Kijk niet naar hen. Kijk me aan.
372
00:16:11,635 --> 00:16:14,136
Ik zal hier de hele tijd zijn.
373
00:16:17,356 --> 00:16:19,022
[ZAPATA] Ik ga niet
vraag je nog eens, Reade.
374
00:16:19,047 --> 00:16:20,514
Dat zei je al.
375
00:16:20,923 --> 00:16:22,724
Oké, mijn beurt.
376
00:16:24,223 --> 00:16:26,113
Doe niet zo stom.
377
00:16:26,138 --> 00:16:28,099
Ze zal je martelen.
378
00:16:28,229 --> 00:16:29,602
Ze geeft niet om jou.
379
00:16:29,635 --> 00:16:30,791
Ze geeft niet om me.
380
00:16:30,816 --> 00:16:32,317
Ze wil alleen het wachtwoord.
381
00:16:37,086 --> 00:16:39,220
Was er iets echt voor jou?
382
00:16:43,659 --> 00:16:45,914
Het was echt voor mij.
383
00:16:47,483 --> 00:16:49,617
Was dit hele ding een leugen?
384
00:16:52,521 --> 00:16:54,689
Hield je ooit van me?
385
00:16:57,747 --> 00:16:59,214
Ja.
386
00:17:00,296 --> 00:17:01,963
Ik heb altijd van je gehouden.
387
00:17:07,210 --> 00:17:08,777
Maakt dat het beter?
388
00:17:10,172 --> 00:17:12,640
Heb je liever dat ik dat niet deed?
389
00:17:12,716 --> 00:17:13,930
Dat ik nooit iemand in de buurt zou laten komen,
390
00:17:13,955 --> 00:17:15,322
en jij bent niet anders?
391
00:17:17,386 --> 00:17:20,455
Wat ons ook brengt
wachtwoord en de deur uit,
392
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
dat is het antwoord.
393
00:17:24,873 --> 00:17:26,708
Eigenlijk denk ik dat dit zo is.
394
00:17:29,024 --> 00:17:30,358
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
395
00:17:30,480 --> 00:17:32,380
Je zei om te gebruiken wat belangrijk voor hem is.
396
00:17:32,405 --> 00:17:34,473
Je lijkt behoorlijk belangrijk.
397
00:17:35,290 --> 00:17:37,494
Als je je niet wilt
het brein van je vriendin,
398
00:17:37,519 --> 00:17:39,220
je geeft me die code.
399
00:17:43,126 --> 00:17:45,127
[PATTERSON] Hé, dus toen je weg was,
400
00:17:45,194 --> 00:17:49,364
wij I.D. iedereen die
gekocht in Rich's eco-scam.
401
00:17:49,432 --> 00:17:51,511
En dit is Daniel Katzovich.
402
00:17:51,894 --> 00:17:53,277
Katzovich was een klant van je?
403
00:17:53,302 --> 00:17:54,569
Hij was op dat moment geen slechte kerel.
404
00:17:54,637 --> 00:17:57,017
- Wie is deze kerel?
- Hij is het hoofd van ELM,
405
00:17:57,105 --> 00:17:58,529
de Eco Liberation-beweging.
406
00:17:58,608 --> 00:18:00,521
Ze bombardeerden Providence Paper Mill,
407
00:18:00,546 --> 00:18:02,014
40 vakbondsmensen doden,
408
00:18:02,078 --> 00:18:04,601
torched Polivy Verwarming
Olie, nog eens 12 doden.
409
00:18:04,626 --> 00:18:06,127
Al hun aanvallen hebben één doel ...
410
00:18:06,302 --> 00:18:07,952
vernietig diegenen die de aarde vernietigen.
411
00:18:07,977 --> 00:18:09,333
Hoe is Daniel nog steeds op vrije voeten
412
00:18:09,358 --> 00:18:11,059
als hij verantwoordelijk is voor
aanvallen zoals deze?
413
00:18:11,193 --> 00:18:12,829
Niets rechtstreeks met hem verbonden.
414
00:18:13,219 --> 00:18:15,039
Je hebt niet één persoon geïnspireerd, Rich.
415
00:18:15,064 --> 00:18:17,239
Je hebt een hele terroristische groep geïnspireerd.
416
00:18:17,264 --> 00:18:18,631
Nee, mijn algoritme wel.
417
00:18:18,795 --> 00:18:20,882
Mijn algoritme heeft een terroristische groep geïnspireerd.
418
00:18:20,907 --> 00:18:22,316
Dat klinkt niet
beter, het spijt me.
419
00:18:22,372 --> 00:18:24,339
Daniel moet het manifest van Rich hebben genomen
420
00:18:24,364 --> 00:18:26,999
en gebruikte het als
fundamentele doctrine voor ELM.
421
00:18:27,056 --> 00:18:28,790
Hij leek altijd een beetje
te veel erin, weet je?
422
00:18:28,944 --> 00:18:30,902
Hij was een van de enige klanten
Ik heb eigenlijk persoonlijk gesproken.
423
00:18:30,926 --> 00:18:33,159
Hij kocht zoveel credits, nam ik
naar dit veganistische restaurant.
424
00:18:33,184 --> 00:18:35,051
- Niet belangrijk.
- Eerlijk genoeg.
425
00:18:35,197 --> 00:18:38,002
- [KEATON] Wat is het?
- Nadat Luther Dr. Miller heeft vermoord ...
426
00:18:38,034 --> 00:18:39,230
Oh, sorry.
427
00:18:39,255 --> 00:18:41,256
... ik heb een programma geschreven voor
door haar e-mails bladeren,
428
00:18:41,871 --> 00:18:44,206
in de hoop het motief te achterhalen.
429
00:18:45,348 --> 00:18:46,982
Dr. Miller was lid van ELM.
430
00:18:48,392 --> 00:18:50,549
Waarom zou Luther een van zijn eigen doden?
431
00:18:50,574 --> 00:18:51,809
Het lijkt erop dat ze eruit wilde.
432
00:18:51,834 --> 00:18:53,419
Waarom? Nog een aanval of ...?
433
00:18:53,470 --> 00:18:56,405
Ze was voorraad witte fosfor aan het opslaan.
434
00:18:56,720 --> 00:18:59,151
Witte fosfor start branden
die kan niet worden uitgezet.
435
00:18:59,176 --> 00:19:00,844
Het is zo dodelijk dat het verboden is in oorlog.
436
00:19:00,971 --> 00:19:02,866
Ze hamde het spul al maanden op,
437
00:19:02,959 --> 00:19:05,294
maar twee weken geleden greep ELM haar voorraad.
438
00:19:05,368 --> 00:19:07,169
Dus Luther was de opruimer.
439
00:19:07,194 --> 00:19:08,628
Zorgde ervoor dat ze niet praatte.
440
00:19:08,765 --> 00:19:10,532
"New York is een plaag ..."
441
00:19:10,557 --> 00:19:12,591
"Vandaag de dag branden de parasieten ..."
442
00:19:13,330 --> 00:19:15,486
ELM gaat inzetten
die witte fosfor
443
00:19:15,511 --> 00:19:17,145
ergens in New York.
444
00:19:17,601 --> 00:19:18,901
Vandaag.
445
00:19:20,091 --> 00:19:23,017
Ik ga aftellen van vijf uur.
446
00:19:23,751 --> 00:19:25,418
Vijf...
447
00:19:25,580 --> 00:19:27,761
- vier ...
- Reade, alsjeblieft.
448
00:19:27,807 --> 00:19:29,037
Oh, wat, ik zou je nu moeten redden?
449
00:19:29,061 --> 00:19:30,094
Ik ken jou niet eens.
450
00:19:30,119 --> 00:19:32,201
- Drie ...
- Ze meent het.
451
00:19:32,321 --> 00:19:33,761
- Twee ...
- Oké stop!
452
00:19:33,814 --> 00:19:36,033
Oké, dood haar niet. Ziek
geef je wat je wilt.
453
00:19:36,103 --> 00:19:37,870
Ik geef mijn ongelijk toe.
454
00:19:37,984 --> 00:19:39,651
Je was toch nuttig.
455
00:19:43,636 --> 00:19:46,648
Katzovich heeft een paar hectare
verbinding in Long Island.
456
00:19:46,687 --> 00:19:47,887
Dus we stormen de plaats op.
457
00:19:47,912 --> 00:19:49,412
We brengen hem ter ondervraging.
458
00:19:49,496 --> 00:19:52,164
Nee, ik bedoel, als het wit
fosfor is niet op de compound,
459
00:19:52,213 --> 00:19:54,180
dan zou een overval een aanval kunnen uitlokken.
460
00:19:54,248 --> 00:19:56,349
Dus je hebt een beter idee?
461
00:19:56,888 --> 00:19:58,978
Nou, ik ben blijkbaar nog steeds
geliefd bij deze mensen.
462
00:19:59,003 --> 00:20:00,537
Wat als ik je kaartje binnenin was?
463
00:20:00,594 --> 00:20:02,462
- Wat?
- Dat is niet het slechtste idee.
464
00:20:02,523 --> 00:20:04,490
Oké dan, we gaan undercover.
465
00:20:04,531 --> 00:20:06,365
[JANE] Ik blijf in de
vrachtwagen met Keaton.
466
00:20:08,021 --> 00:20:09,865
Breng me bij mijn mensen.
467
00:20:18,546 --> 00:20:19,801
[DOOR OPENS]
468
00:20:20,007 --> 00:20:21,942
Ik heb je gezegd me niet te storen.
469
00:20:22,028 --> 00:20:23,696
Jackson Fernwood is hier.
470
00:20:27,300 --> 00:20:29,635
[SEQUES SQUEALING]
471
00:20:29,923 --> 00:20:30,973
Hmm.
472
00:20:32,240 --> 00:20:35,375
Jackson, ik kan het niet geloven.
473
00:20:35,443 --> 00:20:37,210
- Het is geweest...
- Jaren.
474
00:20:37,638 --> 00:20:38,993
Mijn hemel, je ziet er goed uit.
475
00:20:39,018 --> 00:20:40,513
Kom naar me, Dan-Dan.
476
00:20:41,615 --> 00:20:43,616
- En jij bent?
- Eh ...
477
00:20:43,641 --> 00:20:45,042
Dit is Wendell.
478
00:20:45,151 --> 00:20:46,666
Wendell, zijn assistent.
479
00:20:46,691 --> 00:20:48,091
Nou, meer een dienaar, echt waar.
480
00:20:48,116 --> 00:20:51,051
Maar wie van ons is geen
dienaar van Moeder Gaia?
481
00:20:51,239 --> 00:20:52,906
Duw het niet, Rich.
482
00:20:52,931 --> 00:20:54,968
Dus je bent doorgegaan met je
milieu werk?
483
00:20:55,082 --> 00:20:57,612
We hebben niets gehoord
je bent best een beetje ...
484
00:20:58,086 --> 00:20:59,186
Heb je het voortgezet?
485
00:20:59,573 --> 00:21:00,882
Nee mijn schat.
486
00:21:00,961 --> 00:21:02,375
Ik heb het verhoogd.
487
00:21:02,482 --> 00:21:04,918
Toen je verdween,
we hebben contact gezocht, maar ...
488
00:21:05,059 --> 00:21:06,426
we hebben nooit meer iets gehoord.
489
00:21:06,451 --> 00:21:07,624
[PATTERSON] Stel dat je hebt
van je telefoon af.
490
00:21:07,648 --> 00:21:09,782
Ik moest mijn "Smartphone" verlaten.
491
00:21:09,830 --> 00:21:11,464
Ik hoef niet op Instagram te vertellen
492
00:21:11,489 --> 00:21:12,874
waar vind ik mijn free-trade koffie.
493
00:21:12,899 --> 00:21:13,966
En uw e-mail?
494
00:21:13,991 --> 00:21:15,689
Ja, en slak mail.
495
00:21:15,823 --> 00:21:17,790
Begrijp me niet op de USPS
496
00:21:17,815 --> 00:21:19,570
en de ongebreidelde verspilling van papier.
497
00:21:19,634 --> 00:21:20,935
Gemakkelijk.
498
00:21:20,960 --> 00:21:22,944
We namen aan dat je verloren was
toewijding aan de zaak.
499
00:21:22,990 --> 00:21:24,237
Nee nee.
500
00:21:24,298 --> 00:21:25,899
Tegenover, tegenover.
501
00:21:25,973 --> 00:21:27,771
Tijd om uw bonafide te bewijzen.
Vertel ze dat je ...
502
00:21:27,796 --> 00:21:28,891
Ik heb de overtreding begaan,
503
00:21:28,916 --> 00:21:30,683
een paar grote zetten maken.
504
00:21:31,045 --> 00:21:33,013
- Net zoals?
- Branden.
505
00:21:33,038 --> 00:21:34,504
[PATTERSON] Je gaat het doen
moet specifieker zijn.
506
00:21:34,528 --> 00:21:35,798
Beginnen met branden.
507
00:21:35,867 --> 00:21:38,648
Oké, site de
Noord-Californië vuurt
508
00:21:38,680 --> 00:21:39,875
die de tractiewoningen afbrandde.
509
00:21:39,900 --> 00:21:41,301
Ze hebben het nooit uitgevonden
hoe het is begonnen.
510
00:21:41,369 --> 00:21:42,770
Bijvoorbeeld die in NorCal.
511
00:21:43,477 --> 00:21:45,353
Wij waren verantwoordelijk voor die ene.
512
00:21:45,493 --> 00:21:48,037
Waarom kom je nu terug als je dat bent
het zo goed doen zonder ons?
513
00:21:48,102 --> 00:21:50,045
Nou, nederig ben ik terug om te helpen.
514
00:21:50,104 --> 00:21:52,005
Kurt, vul zijn ego aan. Hij is een narcist.
515
00:21:52,100 --> 00:21:54,234
En om te leren.
516
00:21:54,415 --> 00:21:57,992
Jackson is niet gestopt met praten
over jou, Daniel en ...
517
00:21:58,052 --> 00:22:00,120
wat we hebben gedaan is ... is niets
518
00:22:00,702 --> 00:22:02,759
vergeleken met wat je hebt
bereikt met ELM.
519
00:22:02,784 --> 00:22:04,518
Ik zou niet "niets" zeggen, Wendell.
520
00:22:04,759 --> 00:22:06,326
[WELLER] Dat zou ik doen.
521
00:22:06,408 --> 00:22:08,882
Deze compound is legendarisch,
522
00:22:09,211 --> 00:22:11,512
allemaal dankzij jou.
523
00:22:15,211 --> 00:22:16,433
Goed...
524
00:22:17,457 --> 00:22:19,892
Laat me je rondleiden.
525
00:22:23,986 --> 00:22:26,224
We hebben 18 hectare aan biologische tuinen,
526
00:22:26,295 --> 00:22:27,562
waterzuiveringssysteem.
527
00:22:27,903 --> 00:22:29,971
En een absoluut adembenemend uitzicht.
528
00:22:30,739 --> 00:22:32,748
Hoewel ik niet echt ben
een strandpersoon mezelf,
529
00:22:32,773 --> 00:22:33,875
Ik vind ooit het zand
530
00:22:33,913 --> 00:22:35,009
- stapt in je zwem ...
- De locatie van de oceaan
531
00:22:35,033 --> 00:22:36,249
is strikt strategisch.
532
00:22:36,585 --> 00:22:38,386
Tussen het exploiteren van ons eigen windpark
533
00:22:38,411 --> 00:22:39,760
en de state-of-the-art zonnepanelen,
534
00:22:39,784 --> 00:22:41,618
we maken 100% van onze energie.
535
00:22:41,770 --> 00:22:43,823
Mijn vrachtwagen rijdt zelfs op plantaardige olie.
536
00:22:43,893 --> 00:22:45,827
Dus het is een volledig
onafhankelijke gemeente.
537
00:22:45,922 --> 00:22:47,956
In elke betekenis van het woord, ja.
538
00:22:50,479 --> 00:22:52,146
Dat ziet er niet erg gemeenschappelijk uit.
539
00:22:52,648 --> 00:22:53,873
Oké, ik zal je wat tijd kopen.
540
00:22:53,898 --> 00:22:56,488
Daniel, ik zou je graag ontmoeten
leden van je beweging,
541
00:22:56,513 --> 00:22:58,287
als dat mogelijk is.
542
00:22:58,480 --> 00:23:00,018
Jackson Fernwood, dat ben je
hoorde natuurlijk van mij.
543
00:23:00,042 --> 00:23:02,043
- Hallo, hallo.
- [PIEP]
544
00:23:03,926 --> 00:23:05,493
Hoe voel je je?
545
00:23:06,322 --> 00:23:07,789
Volhouden.
546
00:23:09,338 --> 00:23:11,239
Ik wilde je iets vragen.
547
00:23:11,794 --> 00:23:13,261
Ja.
548
00:23:14,170 --> 00:23:16,505
Ik weet dat het gek is, maar ...
549
00:23:17,253 --> 00:23:19,043
Ik wil Shepherd zien.
550
00:23:19,108 --> 00:23:20,375
Nog een laatste keer.
551
00:23:22,264 --> 00:23:23,459
Waarom?
552
00:23:23,526 --> 00:23:25,413
Na wat ze jou heeft aangedaan?
553
00:23:25,491 --> 00:23:26,925
Ik wil haar ondervragen.
554
00:23:27,217 --> 00:23:29,318
Kijk of ze iets weet over een remedie.
555
00:23:29,393 --> 00:23:31,026
Denk je dat we dat niet gedaan hebben?
556
00:23:31,840 --> 00:23:33,961
Kom op, denk je dat ik je dood wil?
557
00:23:34,110 --> 00:23:36,512
Jij en ik hebben een lange weg afgelegd, Jane.
558
00:23:36,580 --> 00:23:38,414
Ik heb het niet gedaan.
559
00:23:38,714 --> 00:23:40,061
Ze geeft misschien iets toe dat ik ...
560
00:23:40,086 --> 00:23:41,787
Ze weet niets.
561
00:23:43,020 --> 00:23:44,426
[SIGHS]
562
00:23:44,548 --> 00:23:46,916
Ik heb andere redenen voor
willen Shepherd zien.
563
00:23:49,425 --> 00:23:50,994
Ik ga dood.
564
00:23:51,046 --> 00:23:52,780
Begrijp je dat?
565
00:23:53,076 --> 00:23:55,138
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb.
566
00:23:55,345 --> 00:23:57,679
En je wilt het uitgeven aan een monster?
567
00:23:58,175 --> 00:24:00,364
Ik moet haar zien.
568
00:24:02,164 --> 00:24:04,450
Het spijt me, Jane,
maar de CIA gebruikt het niet
569
00:24:04,475 --> 00:24:06,892
zwarte sites om te hosten
familiebijeenkomsten, oké?
570
00:24:06,917 --> 00:24:09,127
- Dus het antwoord is nee.
- Nee?
571
00:24:09,633 --> 00:24:11,778
Ik weet alles over wat je daar doet.
572
00:24:11,895 --> 00:24:14,620
Ik weet hoe het voelt
de zon al maanden niet zien,
573
00:24:14,785 --> 00:24:17,219
om het gevoel te krijgen dat je je verstand verliest.
574
00:24:19,082 --> 00:24:20,669
Nu kan mijn geheugen worden geschoten,
575
00:24:20,694 --> 00:24:23,186
maar ik herinner me alles wat je me hebt aangedaan.
576
00:24:23,500 --> 00:24:25,334
En jij denkt niet dat je me een bent verschuldigd?
577
00:24:28,792 --> 00:24:31,124
En dit is de gunst
wil je inbellen?
578
00:24:38,461 --> 00:24:40,295
Ik breng je morgen wel op.
579
00:24:41,071 --> 00:24:43,229
Shepherd kan er een zijn
een van de vijf sites
580
00:24:43,254 --> 00:24:44,721
aan de oostkust.
581
00:24:45,661 --> 00:24:46,950
Hoe ver is de rit?
582
00:24:46,975 --> 00:24:51,178
Ik heb meer doktoren
afspraken in de stad.
583
00:24:51,795 --> 00:24:54,163
We komen tegen de middag terug.
584
00:24:55,752 --> 00:24:57,057
[WELLER, OP RADIO]
Er is een afgesloten garage.
585
00:24:57,081 --> 00:24:58,149
Ik ga er nu naartoe.
586
00:24:58,174 --> 00:24:59,541
Wees klaar om je te verplaatsen.
587
00:25:01,450 --> 00:25:02,964
Ik doe mee...
588
00:25:03,306 --> 00:25:04,556
maar ik heb niet veel tijd.
589
00:25:04,615 --> 00:25:06,276
Heb je ogen op de
witte fosfor?
590
00:25:06,343 --> 00:25:09,144
Nee, ik heb veel lege vakken bekeken.
591
00:25:10,695 --> 00:25:12,028
Wacht even.
592
00:25:13,471 --> 00:25:16,372
En een soort van EMP-apparaat.
593
00:25:16,621 --> 00:25:19,527
- Ik stuur je nu een foto.
- Hebbes.
594
00:25:19,552 --> 00:25:21,210
Kan zijn voor het uitschakelen van communicatie
595
00:25:21,235 --> 00:25:22,326
op het bombardementsdoel
596
00:25:22,351 --> 00:25:24,210
om oproepen naar first responders te voorkomen.
597
00:25:24,434 --> 00:25:26,182
Ik heb hier drie vaten.
598
00:25:26,443 --> 00:25:29,237
Ze hebben een soort van
witte resten op hen.
599
00:25:29,262 --> 00:25:30,711
[PATTERSON] Dat zou
wees de witte fosfor.
600
00:25:30,735 --> 00:25:32,802
Doe voorzichtig. Het is zeer reactief.
601
00:25:33,931 --> 00:25:35,738
[WELLER] Hun voorraad was hier.
602
00:25:39,470 --> 00:25:41,271
Deze vakken hebben labels erop.
603
00:25:42,373 --> 00:25:43,807
Voor drones.
604
00:25:43,874 --> 00:25:46,743
Lege drone dozen en leeg
vaten witte fosfor.
605
00:25:46,917 --> 00:25:48,651
Ze plannen een luchtaanval.
606
00:25:48,979 --> 00:25:50,376
Dus dit was het verzamelpunt.
607
00:25:50,401 --> 00:25:52,111
En we kunnen niet één gebouw evacueren.
608
00:25:52,169 --> 00:25:54,838
Nee, de hele stad zal worden aangevallen.
609
00:25:55,735 --> 00:25:57,775
Het spijt me, ik hoorde "luchtaanval"?
610
00:25:57,816 --> 00:26:00,381
[PATTERSON] De witte fosfor
is er niet meer.
611
00:26:01,052 --> 00:26:03,012
Het ziet ernaar uit dat het wordt klaargemaakt
voor luchtverdeling.
612
00:26:03,075 --> 00:26:04,978
Oké, we moeten de
Ik ben hier nu weg.
613
00:26:05,003 --> 00:26:06,670
Eigenlijk moet dat
vind de lanceringssite.
614
00:26:06,719 --> 00:26:09,202
Rich, heb je kaarten of plannen gezien ...
615
00:26:09,227 --> 00:26:10,638
Je denkt niet dat ik dat zou hebben
dat al genoemd ?!
616
00:26:10,662 --> 00:26:12,910
- Kan je Daniel's telefoon pakken?
- O ja,
617
00:26:12,935 --> 00:26:14,502
Ik zal ze gewoon vertellen dat ik het moet doen
bel mijn vrienden bij de FBI!
618
00:26:14,526 --> 00:26:15,860
Rijk, kalm.
619
00:26:15,885 --> 00:26:17,452
Oké, oké, weet je
wat, ik kan dat doen.
620
00:26:17,502 --> 00:26:18,903
Hij heeft vandaag veel op zijn telefoon gezeten.
621
00:26:18,976 --> 00:26:20,277
Hij heeft waarschijnlijk gecommuniceerd
622
00:26:20,302 --> 00:26:22,904
- met wie de lancering overziet.
- Ja.
623
00:26:22,954 --> 00:26:24,888
Weller, ik stuur je
een uploadlink nu.
624
00:26:24,929 --> 00:26:27,130
Zodra Rich de telefoon heeft, wissel je de simkaarten om
625
00:26:27,161 --> 00:26:28,828
- en importeer de gegevens.
- Begrepen.
626
00:26:28,853 --> 00:26:30,754
"Zodra Rich de telefoon heeft,"
zoals dat is het makkelijke gedeelte!
627
00:26:30,915 --> 00:26:33,183
[CLAUDIA] Downloaden is bijna voltooid.
628
00:26:39,477 --> 00:26:41,545
Je bent in de goede richting
jouw hoofd, ben jij niet?
629
00:26:42,401 --> 00:26:43,834
Laten we kijken naar de mensen met wie je werkt.
630
00:26:44,162 --> 00:26:46,196
Je hebt met Blake gewerkt omdat
ze was gemakkelijk te controleren,
631
00:26:46,221 --> 00:26:48,022
maar Madeline is anders
verhaal, is het niet?
632
00:26:48,313 --> 00:26:50,067
Het is niet jouw taak om me meer zorgen te maken over mij.
633
00:26:50,648 --> 00:26:52,331
Ik maak me geen zorgen om jou
omdat het mijn taak is.
634
00:26:52,356 --> 00:26:54,271
Het staat helemaal over je gezicht geschreven.
635
00:26:54,785 --> 00:26:57,923
Madeline is gemeen en
grillig en je bent bang.
636
00:26:58,243 --> 00:26:59,610
Ik zei het je...
637
00:27:01,813 --> 00:27:03,550
Ik werk niet voor Madeline.
638
00:27:03,615 --> 00:27:05,173
Je hebt misschien wat gekregen
je wilde deze keer,
639
00:27:05,197 --> 00:27:07,961
maar wat gebeurt er het volgende,
wanneer kan je niet leveren?
640
00:27:07,986 --> 00:27:09,880
Denk je dat ze je de rug zal toekeren?
641
00:27:11,542 --> 00:27:13,083
Het is niet te laat, je kunt binnenkomen,
642
00:27:13,108 --> 00:27:14,498
Ik zal je een deal bezorgen.
643
00:27:14,523 --> 00:27:15,618
Maar je moet het nu doen.
644
00:27:15,643 --> 00:27:16,880
Je gaat verder over deze lijn,
645
00:27:16,905 --> 00:27:18,539
dan kan ik je niet helpen, Tasha.
646
00:27:20,491 --> 00:27:21,858
[COMPUTER CHIRPS]
647
00:27:22,360 --> 00:27:24,328
Bedankt voor je medewerking,
648
00:27:24,615 --> 00:27:26,883
en je inzicht in mijn collega.
649
00:27:29,274 --> 00:27:31,566
Ik vraag me af wat onze baas zou denken
650
00:27:31,591 --> 00:27:33,358
over je genereuze aanbod.
651
00:27:33,806 --> 00:27:37,514
Hoe kan ik weten dat je dat niet zult doen
rat ons uit om jezelf te redden?
652
00:27:37,768 --> 00:27:40,851
[SCOFFS] Omdat hij liegt.
653
00:27:42,354 --> 00:27:45,522
Zelfs als je hulp wilde, als
Ik stap één voet in de FBI,
654
00:27:45,690 --> 00:27:48,025
er is een grote kans dat ik het zal doen
zie nooit meer zonlicht.
655
00:27:50,253 --> 00:27:53,063
Is dat niet juist, adjunct-directeur?
656
00:27:56,774 --> 00:27:58,366
Slimme meid.
657
00:28:04,048 --> 00:28:05,748
Tot ziens, Reade.
658
00:28:11,882 --> 00:28:13,315
[DEUR SLUIT]
659
00:28:20,264 --> 00:28:21,925
Daniel, ik moet vragen,
660
00:28:21,993 --> 00:28:23,627
Ik heb er de hele dag naar gestaard.
661
00:28:23,695 --> 00:28:25,803
Waar heb je dit shirt vandaan?
- Snap je?
662
00:28:25,908 --> 00:28:27,909
We kopen niet wat we niet hoeven te doen.
663
00:28:28,092 --> 00:28:29,326
Ah, ja.
664
00:28:29,351 --> 00:28:31,686
De verspillende praktijken van
de textielindustrie.
665
00:28:31,742 --> 00:28:33,522
Het zijn echt de rederijen
666
00:28:33,575 --> 00:28:36,306
die de meeste schade aanrichten. We hebben dit gemaakt.
667
00:28:36,538 --> 00:28:37,758
Natuurlijk deed je het.
668
00:28:37,783 --> 00:28:39,717
[VROUW] We hebben een weefgetouw ter plaatse.
669
00:28:39,978 --> 00:28:42,299
Onsite, echt? Mag ik aanraken?
670
00:28:42,346 --> 00:28:44,648
Het is zojuist een
uitnodigend gevoel.
671
00:28:44,716 --> 00:28:46,015
Het is zijde of een soort katoen?
672
00:28:46,084 --> 00:28:48,752
Je denkt dat ik het niet weet
wat ben je aan het doen?
673
00:28:49,135 --> 00:28:51,792
Je had een reputatie voor
verleidende volgers.
674
00:28:51,952 --> 00:28:55,125
Maar ik ben geen volgeling meer,
en ik ben niet geïnteresseerd.
675
00:28:55,273 --> 00:28:56,707
Begrepen.
676
00:28:57,226 --> 00:28:58,962
Sorry dat ik stoor, mijnheer.
677
00:28:59,207 --> 00:29:00,742
Daniel, waar is je badkamer?
678
00:29:00,829 --> 00:29:02,429
Door de gang, deur links.
679
00:29:02,560 --> 00:29:03,994
Oke, bedankt.
680
00:29:05,249 --> 00:29:07,301
Als het geel is, laat het dan zacht worden.
681
00:29:09,717 --> 00:29:11,017
Ik heb zijn simkaart.
682
00:29:11,110 --> 00:29:12,483
Ik zet het nu over naar mijn telefoon.
683
00:29:12,508 --> 00:29:14,362
[PATTERSON] Zet het op "do not
verstoren "en start de upload.
684
00:29:14,386 --> 00:29:15,823
Het duurt ongeveer zes minuten.
685
00:29:15,947 --> 00:29:17,448
Dus over dit weefgetouw ...
686
00:29:17,515 --> 00:29:19,553
[TELEFOON GAAT OVER]
687
00:29:19,983 --> 00:29:21,217
Excuseer mij.
688
00:29:22,403 --> 00:29:24,755
Vaste lijn ... het is behoorlijk old-school.
689
00:29:25,326 --> 00:29:27,003
Wat, zal hij luisteren?
naar een Walkman volgende?
690
00:29:27,077 --> 00:29:28,759
Onthoud die?
691
00:29:29,198 --> 00:29:30,851
Wat bedoel je, je hebt net gebeld?
692
00:29:30,921 --> 00:29:32,522
Wanneer?
693
00:29:32,677 --> 00:29:34,077
Daniel is een beetje op scherp.
694
00:29:34,572 --> 00:29:37,374
Begrepen. ik ga
ga eens kijken op Wendell.
695
00:29:40,839 --> 00:29:42,806
Mijn telefoon ontbreekt. Waar is Jackson?
696
00:29:42,874 --> 00:29:43,945
Hij stapte gewoon uit.
697
00:29:44,008 --> 00:29:45,642
- En zijn vriend?
- Ik weet het niet.
698
00:29:45,958 --> 00:29:47,478
Dat was het bombardementsteam.
699
00:29:47,875 --> 00:29:49,179
Ze hebben geprobeerd te bellen.
700
00:29:49,702 --> 00:29:51,815
Vind ze nu!
701
00:29:51,883 --> 00:29:53,350
En activeer de EMP.
702
00:29:53,667 --> 00:29:55,952
Als ze politie zijn, kunnen we dat niet
laat ze uitspreken.
703
00:29:56,169 --> 00:29:58,422
Oké, schiet op, red ons, we zijn verbrand!
704
00:29:58,490 --> 00:29:59,757
Rijk?
705
00:29:59,824 --> 00:30:00,891
[TELEFOON BEEPEN, CHIRPEN]
706
00:30:01,452 --> 00:30:02,826
Rijk? [LOUD STATIC]
707
00:30:02,987 --> 00:30:04,575
Rijk! Heb je gekopieerd?
708
00:30:04,829 --> 00:30:06,130
- Hallo!
- [GRUNTING]
709
00:30:13,764 --> 00:30:15,064
Hou op!
710
00:30:20,331 --> 00:30:21,681
Ben je oke?
711
00:30:21,808 --> 00:30:23,347
Ja. Dank je.
712
00:30:23,670 --> 00:30:25,516
Comms zijn gefrituurd, zij
moet de EMP hebben gebruikt.
713
00:30:25,642 --> 00:30:26,976
Waar is Rich?
714
00:30:29,614 --> 00:30:30,930
Ik zei toch dat ik de timing niet vertrouwde
715
00:30:30,955 --> 00:30:32,489
van hem komt weer opdagen.
716
00:30:32,514 --> 00:30:34,040
De FBI moet hem hebben bereikt.
717
00:30:34,291 --> 00:30:36,692
Als ik Jackson ooit zie
nogmaals, hij is een dode man.
718
00:30:42,951 --> 00:30:44,148
Jongens ...
719
00:30:44,228 --> 00:30:46,645
Ik ben met Daniel in de
vrachtwagen, kun je ons volgen?
720
00:30:46,998 --> 00:30:48,482
Guys?
721
00:30:49,507 --> 00:30:51,017
Guys?
722
00:30:52,954 --> 00:30:54,206
We hadden het gebouw veilig,
723
00:30:54,231 --> 00:30:56,293
- maar Daniel heeft zijn eigen uitgang.
- Hoe is dat gebeurd?
724
00:30:56,318 --> 00:30:58,086
Via een ongemarkeerd
erfdienstbaarheid in de bossen.
725
00:30:59,002 --> 00:31:00,274
Rijke is ook verdwenen.
726
00:31:00,385 --> 00:31:01,652
[TELEFOON BEEPEN]
727
00:31:01,677 --> 00:31:02,801
Wat?
728
00:31:02,826 --> 00:31:04,338
Ik heb iets van Daniels telefoon.
729
00:31:04,405 --> 00:31:06,535
Ja, wacht even, ik ben
om u op spreker te zetten.
730
00:31:06,572 --> 00:31:09,336
Het EMP schiet voortijdig af
beëindigde de upload,
731
00:31:09,361 --> 00:31:11,996
maar ik kon terughalen
zijn laatste inkomende teksten.
732
00:31:12,097 --> 00:31:14,165
- Wat zeggen ze?
- Een stelletje enge dingen,
733
00:31:14,193 --> 00:31:16,394
maar wat nog belangrijker is, zij
is ontstaan in Brooklyn,
734
00:31:16,449 --> 00:31:17,916
Greenpoint, om precies te zijn.
735
00:31:17,962 --> 00:31:20,330
Oké, Patterson, Greenpoint
is drie vierkante mijlen.
736
00:31:20,432 --> 00:31:22,667
Ik werk eraan om jou te krijgen
een meer precieze locatie.
737
00:31:22,801 --> 00:31:24,135
[WELLER] We zijn er nu heen.
738
00:31:24,177 --> 00:31:25,825
Stuur ons de exacte coördinaten
wanneer je ze krijgt.
739
00:31:25,852 --> 00:31:27,025
Laten we verder gaan.
740
00:31:38,316 --> 00:31:40,250
Breng ze nu in de lucht, laten we gaan.
741
00:31:52,130 --> 00:31:53,564
Whoa.
742
00:31:54,985 --> 00:31:57,420
Ik ben een wendbare gazelle.
Ik ben een wendbare gazelle.
743
00:31:57,614 --> 00:31:58,914
Oke.
744
00:32:04,167 --> 00:32:05,301
[PIEP, LIJNRING]
745
00:32:05,353 --> 00:32:06,560
[WOMAN] Roadside Service Center.
746
00:32:06,585 --> 00:32:07,754
Wat is uw noodgeval?
747
00:32:07,782 --> 00:32:10,066
Ja, hallo, ik probeer te dwarsbomen
een plot over binnenlandse terreur.
748
00:32:10,139 --> 00:32:12,379
Kun je me alsjeblieft verbinden met
de New Yorkse tak van de FBI?
749
00:32:12,433 --> 00:32:14,014
Vertel hen gewoon dat het rijk is,
ze zullen weten wie dat is.
750
00:32:14,038 --> 00:32:15,714
Meneer, grap om een noodoperator te bellen
751
00:32:15,739 --> 00:32:16,907
is een ernstig vergrijp.
752
00:32:16,932 --> 00:32:18,966
Nee, nee, nee, ik ben ...
serieus, ik ben bij de FBI.
753
00:32:19,043 --> 00:32:21,015
Serieus, dit is illegaal.
Ik hang op.
754
00:32:21,061 --> 00:32:22,939
Wacht wacht wacht. Wacht even alstublieft.
755
00:32:23,086 --> 00:32:24,320
Wat als je ongelijk hebt, huh?
756
00:32:24,345 --> 00:32:25,618
Denk daar maar eens over na
voor een seconde bedoel ik,
757
00:32:25,642 --> 00:32:27,120
weet je, de oproep is
wordt opgenomen, neem ik aan,
758
00:32:27,144 --> 00:32:28,327
en ik wil niet zetten
dit voor jou, maar ...
759
00:32:28,351 --> 00:32:30,285
- [KLIK]
- Hallo?
760
00:32:30,699 --> 00:32:32,767
[SIGHS] Oké.
761
00:32:34,003 --> 00:32:36,635
- Hoe lang nog?
- Twee minuten, tops.
762
00:32:38,502 --> 00:32:40,069
Stop met wat je nu aan het doen bent!
763
00:32:42,028 --> 00:32:43,666
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
764
00:32:44,176 --> 00:32:45,368
Ik red de planeet.
765
00:32:45,436 --> 00:32:47,171
Nee, we zijn de planeet aan het redden.
766
00:32:47,318 --> 00:32:49,281
Daniel, ik heb nu de schelp.
767
00:32:49,372 --> 00:32:50,572
Het is mijn tijd om te praten.
768
00:32:52,203 --> 00:32:55,211
Ik heb iets moois gebouwd, vredig.
769
00:32:55,567 --> 00:32:56,759
Een echt collectief,
770
00:32:56,795 --> 00:32:59,561
verenigd door onze gedeeld
liefde voor Moeder Aarde.
771
00:32:59,709 --> 00:33:01,243
Je denkt echt aan het zetten
Manhattan in brand
772
00:33:01,277 --> 00:33:02,447
gaat het goed zijn voor het milieu?
773
00:33:02,471 --> 00:33:04,272
Ik bedoel, het is meestal rotzooi, toch?
774
00:33:04,297 --> 00:33:06,304
- Precies.
- Nee, ik bedoel letterlijk afval.
775
00:33:06,430 --> 00:33:09,158
Zoals zwerfvuil, rotzooi, afval, et cetera.
776
00:33:09,371 --> 00:33:11,273
En het in brand steken
zal niet goed zijn
777
00:33:11,298 --> 00:33:12,353
voor de ozonlaag, heb ik gelijk?
778
00:33:12,378 --> 00:33:14,827
Weet je hoeveel overconsumenten?
779
00:33:14,852 --> 00:33:16,421
Manhattan bevolken?
780
00:33:16,654 --> 00:33:18,224
Ik wil acht miljoen zeggen, geven of nemen?
781
00:33:18,249 --> 00:33:22,057
Branden zijn een natuurlijk onderdeel
van de levenscyclus van een bos.
782
00:33:22,150 --> 00:33:26,008
Uit de as van Manhattan, een
nieuwe, natuurlijke stad zal groeien.
783
00:33:26,262 --> 00:33:27,996
Ik zie niet hoe dat mogelijk is.
784
00:33:28,197 --> 00:33:29,898
[BANDEN SCREECHING]
785
00:33:32,194 --> 00:33:33,828
Haal hem eruit!
786
00:33:39,769 --> 00:33:41,169
Iedereen eruit! Iedereen eruit!
787
00:33:47,116 --> 00:33:48,176
Cover me!
788
00:33:48,201 --> 00:33:49,896
- Ga Ga Ga Ga!
- Gaan!
789
00:34:01,050 --> 00:34:03,184
Jane! Kom nu naar ons!
790
00:34:04,389 --> 00:34:05,637
[GEGROM]
791
00:34:05,684 --> 00:34:06,783
Jane!
792
00:34:06,850 --> 00:34:08,017
[JANE] Mijn rug spasmed!
793
00:34:08,945 --> 00:34:10,146
[KEATON] Ik heb haar.
794
00:34:11,875 --> 00:34:13,576
[JANE GRUNTING]
795
00:34:17,146 --> 00:34:19,547
Oh ... je maakt een grapje.
796
00:34:21,706 --> 00:34:22,826
Verplaats het!
797
00:34:22,978 --> 00:34:25,246
[GUNFIRE CONTINUES]
798
00:34:30,099 --> 00:34:31,332
Kurt ...
799
00:34:32,762 --> 00:34:35,864
[DRONES BUZZING]
800
00:34:40,843 --> 00:34:42,044
Jane...
801
00:34:43,253 --> 00:34:44,716
Blijf bij hem.
802
00:34:45,489 --> 00:34:46,911
Kom op, Keaton. Wacht even.
803
00:34:47,016 --> 00:34:49,317
[GUNFIRE CONTINUES]
804
00:35:12,935 --> 00:35:14,242
Ik heb de bediening.
805
00:35:14,302 --> 00:35:17,574
Je hebt te maken met WY802 drones,
806
00:35:17,599 --> 00:35:18,852
je moet wisselen ...
807
00:35:18,877 --> 00:35:21,129
Het is een afstandsbediening,
Patterson, ik snap het.
808
00:35:21,202 --> 00:35:23,273
Ja, ja. Super gebruiksvriendelijk.
809
00:35:23,538 --> 00:35:26,540
[DRONES BUZZING]
810
00:35:33,642 --> 00:35:35,509
AH nee!
811
00:35:35,949 --> 00:35:37,051
Bevriezen.
812
00:35:37,125 --> 00:35:38,962
U hebt het recht om te zwijgen.
813
00:35:39,042 --> 00:35:40,222
En het recht om zich te verontschuldigen
814
00:35:40,247 --> 00:35:41,781
voor het perfect draaien van een online zwendel
815
00:35:41,806 --> 00:35:43,473
in een terroristische organisatie.
816
00:35:43,585 --> 00:35:44,720
Je vindt de aarde zo leuk,
817
00:35:44,745 --> 00:35:46,304
waarom ga je niet verder?
de grond en kus het?
818
00:35:46,328 --> 00:35:47,762
Smoochie-smoochie.
819
00:35:47,869 --> 00:35:49,704
Kom op, je hebt 'politie' gezien
je weet hoe dit gaat.
820
00:35:59,500 --> 00:36:01,654
Kom op, Keaton. Blijf bij mij.
821
00:36:01,948 --> 00:36:05,523
Hé ... je gaat bellen
mijn vrouw en kind, oké?
822
00:36:05,649 --> 00:36:07,614
Nee, je gaat ze zelf bellen.
823
00:36:08,193 --> 00:36:09,636
[Ademt]
824
00:36:09,878 --> 00:36:11,145
Keaton?
825
00:36:13,140 --> 00:36:15,241
Nee nee...
826
00:36:20,524 --> 00:36:21,857
Ik heb jullie gebeld.
827
00:36:22,021 --> 00:36:24,008
Zapata's in Manhattan,
we moeten haar vinden.
828
00:36:24,181 --> 00:36:26,228
- Wat bedoelt u?
- Wat is er met je oog gebeurd?
829
00:36:26,253 --> 00:36:28,854
Ik breng de hele dag door
met haar vastgebonden aan een stoel.
830
00:36:28,965 --> 00:36:30,391
Zoals een SandM-ding, of ...?
831
00:36:30,444 --> 00:36:31,878
Ze brak in mijn huis!
832
00:36:32,342 --> 00:36:33,593
Ik word Keaton ziek en beu
833
00:36:33,618 --> 00:36:34,687
ons te vertellen dat hij het aankan.
834
00:36:34,711 --> 00:36:36,180
Hij verdomd goed beter delen
wat informatie met ons,
835
00:36:36,204 --> 00:36:37,891
en we zullen haar nu vinden.
836
00:36:40,851 --> 00:36:41,984
Wat?! Wat is het?
837
00:36:42,058 --> 00:36:44,426
Keaton is vandaag in het veld neergeschoten.
838
00:36:44,967 --> 00:36:46,904
Hij zit in een medisch geïnduceerde coma.
839
00:36:46,990 --> 00:36:49,092
Ze weten niet zeker of hij het zal halen.
840
00:36:53,137 --> 00:36:54,738
[SIGHS] Oké.
841
00:36:54,763 --> 00:36:56,595
Patterson, stuur een
landelijke FBI-waarschuwing
842
00:36:56,620 --> 00:36:58,289
met een focus op de
tri-state, en stuur forensisch onderzoek
843
00:36:58,314 --> 00:36:59,849
naar mijn plaats. Ze was niet alleen.
844
00:36:59,900 --> 00:37:01,056
Ik heb jullie twee nodig
845
00:37:01,081 --> 00:37:02,419
om een digitale analyse op de servers uit te voeren.
846
00:37:02,480 --> 00:37:04,013
Ik denk dat ze net toegang tot hen heeft gehad.
847
00:37:04,227 --> 00:37:06,595
Maar die zijn niet herkenbaar. Ik weet dat ik...
848
00:37:07,250 --> 00:37:09,995
Ik liet haar verder. Ik had geen keus.
849
00:37:10,727 --> 00:37:12,182
Oke.
850
00:37:12,322 --> 00:37:13,826
We zullen uitzoeken wat ze heeft genomen
851
00:37:13,904 --> 00:37:15,839
of gaf ons.
852
00:37:33,043 --> 00:37:34,606
Jane...
853
00:37:35,071 --> 00:37:37,836
Het spijt me zo, maar dat ben je niet
een match voor deze behandeling.
854
00:37:38,822 --> 00:37:40,439
Weet je zeker dat er geen ... is?
855
00:37:40,464 --> 00:37:43,068
Helaas, de
de resultaten waren overtuigend.
856
00:37:43,219 --> 00:37:45,988
Je lichaam zou dit afwijzen
vorm van stamceltherapie.
857
00:37:46,229 --> 00:37:47,896
Het spijt me echt, ik wens het
er was iets
858
00:37:47,921 --> 00:37:49,421
we kunnen doen om je te helpen.
859
00:37:51,175 --> 00:37:52,442
Het spijt me zeer.
860
00:37:53,630 --> 00:37:55,364
[WELLER] We gaan een remedie vinden.
861
00:37:55,718 --> 00:37:57,519
Roman deed het.
862
00:38:02,545 --> 00:38:03,845
Oke.
863
00:38:04,508 --> 00:38:06,476
Dus, uh ...
864
00:38:06,976 --> 00:38:08,287
[SIGHS] Dat is alles.
865
00:38:08,312 --> 00:38:09,927
Ik ga ... Ik ga dood.
866
00:38:09,979 --> 00:38:12,447
- Zeg dat niet.
- Waarom?
867
00:38:12,848 --> 00:38:14,805
Op dit moment is er geen remedie voor mij.
868
00:38:14,830 --> 00:38:16,105
- Jane ...
- En ik dacht dat dit
869
00:38:16,130 --> 00:38:17,802
kan echt werken,
870
00:38:17,827 --> 00:38:20,763
dat ik een echte zou hebben
geschoten om dit te verslaan.
871
00:38:20,857 --> 00:38:23,893
Je doet. We zijn nog niet klaar.
872
00:38:25,435 --> 00:38:28,203
Er waren er zoveel
dingen die ik wilde doen,
873
00:38:28,471 --> 00:38:30,630
- dingen die ik nodig had ...
- Je zal.
874
00:38:31,735 --> 00:38:33,135
Wij zullen.
875
00:38:33,664 --> 00:38:36,899
We gaan dit uitzoeken.
876
00:38:37,947 --> 00:38:39,637
En wat als we dat niet doen?
877
00:38:41,231 --> 00:38:43,051
Wat als we dat niet kunnen?
878
00:38:44,140 --> 00:38:45,274
Kom hier.
879
00:38:47,898 --> 00:38:49,164
Het is oke.
880
00:38:49,886 --> 00:38:51,253
Het is oke.
881
00:38:52,241 --> 00:38:53,742
Het komt goed.
882
00:39:04,800 --> 00:39:06,900
Stop met kijken naar Violet.
883
00:39:07,724 --> 00:39:09,224
Oké, maar ik ...
884
00:39:09,292 --> 00:39:10,691
Ik had Allie niet mogen raden.
885
00:39:10,716 --> 00:39:12,985
Ze heeft veel op haar bord en ...
886
00:39:13,523 --> 00:39:15,359
ze heeft me niet paranoïde nodig.
887
00:39:15,384 --> 00:39:16,697
Kijk, ik weet het niet
888
00:39:16,722 --> 00:39:17,967
wat is er aan de hand tussen jullie twee.
889
00:39:18,048 --> 00:39:19,720
Maar ik keek al naar Violet.
890
00:39:19,789 --> 00:39:22,313
En zij is...
891
00:39:22,572 --> 00:39:24,344
geen Girl Scout.
892
00:39:25,702 --> 00:39:27,600
De aliassen van Violet hebben aliassen.
893
00:39:27,625 --> 00:39:29,058
Zij is de koningin van de zwarte markt.
894
00:39:29,083 --> 00:39:30,775
Ze kan alles voor je regelen, van ...
895
00:39:30,914 --> 00:39:34,198
grond-luchtraketten
medicijnen voor menselijke organen.
896
00:39:34,524 --> 00:39:36,759
Alles voor de juiste prijs.
897
00:39:37,586 --> 00:39:39,120
Ben je oke?
898
00:39:39,488 --> 00:39:41,520
Ik bedoel, ik weet dat Allie het gemist heeft,
899
00:39:41,545 --> 00:39:44,491
maar ze zou blij moeten zijn
vond dit voor haar, toch?
900
00:39:45,749 --> 00:39:46,983
Ja.
901
00:39:55,097 --> 00:39:56,397
Hallo.
902
00:39:58,495 --> 00:40:00,629
Uh ... arnica-gel.
903
00:40:00,690 --> 00:40:02,472
Het zal helpen met de blauwe plekken.
904
00:40:05,695 --> 00:40:06,862
Je moet naar huis gaan.
905
00:40:06,930 --> 00:40:08,730
Ik ga hier niet weg voordat ik haar heb gevonden.
906
00:40:08,838 --> 00:40:10,072
Ik weet niet zeker of dat echt is.
907
00:40:10,130 --> 00:40:11,979
Ze kon het niet gewoon hebben
verdwenen weer!
908
00:40:14,598 --> 00:40:15,798
Ugh ...
909
00:40:16,873 --> 00:40:18,848
Ik heb teams die de stad kammen,
910
00:40:18,954 --> 00:40:21,389
elke haven, elk vliegveld.
911
00:40:21,505 --> 00:40:24,640
Ik moet haar gewoon stoppen
voordat ze iemand anders pijn doet.
912
00:40:31,535 --> 00:40:34,537
Mijn contactpersoon bij de CIA
zegt dat het een dagje uit is.
913
00:40:34,938 --> 00:40:37,272
Shepherd moet bij de
Rowayton zwarte site.
914
00:40:37,647 --> 00:40:39,409
Ik ga de breakout voorbereiden.
915
00:40:51,893 --> 00:40:54,128
Waarom duurde het zolang?
916
00:40:54,424 --> 00:40:56,658
Er is vertraging opgetreden
op de computer van Reade,
917
00:40:56,706 --> 00:40:58,140
maar we hebben wat we nodig hadden.
918
00:40:58,281 --> 00:40:59,869
Beter laat dan nooit, denk ik.
919
00:41:00,040 --> 00:41:01,463
Er is nog iets dat je zou moeten zien.
920
00:41:01,541 --> 00:41:02,753
Het zit in de kofferbak.
921
00:41:02,778 --> 00:41:04,211
[TRUNK OPENT]
922
00:41:08,005 --> 00:41:09,305
[Geweerschoten]
923
00:41:16,986 --> 00:41:18,219
Waar ging dat allemaal over?
924
00:41:18,254 --> 00:41:20,029
Ze was MI-6, een undercoveragent
925
00:41:20,054 --> 00:41:21,708
in je binnenste cirkel.
926
00:41:22,738 --> 00:41:24,372
Ik heb wat gegraven.
927
00:41:24,574 --> 00:41:25,805
Het is er allemaal.
928
00:41:25,830 --> 00:41:28,027
Officieel dossier uit het VK.
929
00:41:28,684 --> 00:41:30,971
Er is mij verteld dat er misschien een mol is.
930
00:41:31,628 --> 00:41:33,757
Ik was bang dat jij het zou zijn.
931
00:41:34,977 --> 00:41:37,946
Als dit voorbij is, is uw
loyaliteit zal niet worden vergeten.
932
00:41:38,780 --> 00:41:42,079
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com
69065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
