Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,506
[Doctor Strange]
We've defeated the Beyonder.
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,409
Well done. But now, Loki,
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,211
I need you to return
the Eye of Agamotto to me.
5
00:00:13,246 --> 00:00:16,181
About that, Doctor Strange...
6
00:00:16,216 --> 00:00:17,582
No.
7
00:00:17,617 --> 00:00:19,651
Loki...
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,020
I really had you
this time, didn't I?
9
00:00:22,055 --> 00:00:24,389
Gaining your trust,
fighting the Beyonder,
10
00:00:24,424 --> 00:00:26,358
allowing me
to join the Avengers,
11
00:00:26,393 --> 00:00:28,360
winning the Secret Wars,
12
00:00:28,395 --> 00:00:30,729
giving me
the Eye of Agamotto.
13
00:00:30,764 --> 00:00:34,366
[chuckles]
By Odin's beard,
I am evil.
14
00:00:34,401 --> 00:00:36,935
How did Loki take
the Eye of Agamotto?
15
00:00:36,970 --> 00:00:38,737
The Eye cannot be taken.
16
00:00:38,772 --> 00:00:40,505
It must be given.
17
00:00:40,540 --> 00:00:43,241
To stop The Beyonder,
I had to give it to him.
18
00:00:43,276 --> 00:00:45,944
But now that the Eye
is mine,
19
00:00:45,979 --> 00:00:51,416
I am the most powerful wielder
of magic in the universe.
20
00:00:51,451 --> 00:00:53,952
Let's make it official,
shall we?
21
00:00:53,987 --> 00:00:57,689
With a sad heart,
I resign from the Avengers.
22
00:00:57,724 --> 00:01:02,394
I'm leaving to explore other
exciting new opportunities,
23
00:01:02,429 --> 00:01:05,864
a universe full
of strings to pull.
24
00:01:05,899 --> 00:01:09,634
Not going to let that
happen, Loki.
25
00:01:09,669 --> 00:01:11,203
Don't worry your little heads.
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,271
I'll get to you
and yours soon enough.
27
00:01:13,306 --> 00:01:15,273
[all grunt]
28
00:01:15,308 --> 00:01:17,009
Uhh! Aah!
29
00:01:18,778 --> 00:01:21,079
Except you, brother.
30
00:01:21,114 --> 00:01:24,650
I have plans for you.
31
00:01:29,156 --> 00:01:30,989
Back home
on planet Earth.
32
00:01:31,024 --> 00:01:32,390
Too bad
we can't stay.
33
00:01:32,425 --> 00:01:33,725
You got that right.
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,594
We need to get back
at Loki.
35
00:01:35,629 --> 00:01:36,995
[Captain America]
We're going to do
more than that.
36
00:01:37,030 --> 00:01:39,664
We're gonna plan.
We're gonna fight.
37
00:01:39,699 --> 00:01:41,600
We're going to avenge.
38
00:01:54,214 --> 00:01:55,747
[Black Panther]
We are here.
39
00:01:55,782 --> 00:01:57,749
The Avengers have assembled.
40
00:01:57,784 --> 00:01:59,618
[Ant-Man] So do we
have one of those--
41
00:01:59,653 --> 00:02:01,586
What do the kids call them
nowadays? Plans?
42
00:02:01,621 --> 00:02:03,255
'Cause we can't
just wait here
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,656
for Loki
to make the next move.
44
00:02:04,691 --> 00:02:05,857
Ant-Man's right.
45
00:02:05,892 --> 00:02:07,492
Aw. Thank you, Hulk.
46
00:02:07,527 --> 00:02:08,927
It means a lot
to have your support.
47
00:02:08,962 --> 00:02:10,529
[growling]
48
00:02:10,564 --> 00:02:11,663
I'll shut up now.
49
00:02:11,698 --> 00:02:13,798
When do we leave for Asgard?
50
00:02:13,833 --> 00:02:16,701
I'm trying,
but Loki's sealed all
the magical pathways
51
00:02:16,736 --> 00:02:19,037
and portals between
the Nine Realms.
52
00:02:19,072 --> 00:02:20,605
There's no way through.
53
00:02:20,640 --> 00:02:23,141
So even if we possessed
Thor's hammer,
54
00:02:23,176 --> 00:02:25,477
we could not
get back to Asgard.
55
00:02:25,512 --> 00:02:27,445
Even if we had Thor's hammer,
56
00:02:27,480 --> 00:02:29,181
I wouldn't know
what to do with it.
57
00:02:33,086 --> 00:02:34,819
Dr. Foster?
58
00:02:34,854 --> 00:02:35,921
I'm here.
59
00:02:37,757 --> 00:02:39,324
We were
a little worried
60
00:02:39,359 --> 00:02:41,226
the way you ran off
like that.
61
00:02:41,261 --> 00:02:43,662
Sorry. I had to step back.
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,530
It's all so overwhelming.
63
00:02:45,565 --> 00:02:47,332
I'm supposed to be
a scientist,
64
00:02:47,367 --> 00:02:49,734
not an Asgardian-whatever
of Thunder.
65
00:02:49,769 --> 00:02:51,703
I don't know
if I can do this.
66
00:02:51,738 --> 00:02:53,672
Hey, look at what
you've already done.
67
00:02:53,707 --> 00:02:55,473
You found
the missing Avengers,
68
00:02:55,508 --> 00:02:57,342
sent us
across dimensions,
69
00:02:57,377 --> 00:02:59,644
stopped Ragnarok,
became a sheriff,
70
00:02:59,679 --> 00:03:01,813
rode dinosaurs.
71
00:03:01,848 --> 00:03:04,015
Asgardian-whatever
should be a cakewalk.
72
00:03:04,050 --> 00:03:07,219
No one knows what they
can do until they try.
73
00:03:07,254 --> 00:03:09,354
Trust your instincts,
Jane.
74
00:03:09,389 --> 00:03:11,890
You know more about being
an Avenger than you think.
75
00:03:14,461 --> 00:03:18,230
I don't know capes,
but I know science.
76
00:03:25,905 --> 00:03:26,838
[Odin]
Loki!
77
00:03:26,873 --> 00:03:29,874
I should have foreseen
this betrayal.
78
00:03:29,909 --> 00:03:31,443
[grunting]
79
00:03:33,813 --> 00:03:35,680
[roaring]
80
00:03:35,715 --> 00:03:40,018
Your misguided ambitions
will come to naught!
81
00:03:40,053 --> 00:03:43,088
This is a momentous
occasion in history.
82
00:03:43,123 --> 00:03:46,057
All-Father Odin's defeat,
83
00:03:46,092 --> 00:03:49,461
falling at the hands
of his son.
84
00:03:50,997 --> 00:03:52,797
Deluded boy!
85
00:03:52,832 --> 00:03:54,699
Many would-be conquerors
86
00:03:54,734 --> 00:03:56,768
have tried to usurp me
and failed.
87
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
You are an arrogant whelp,
Loki,
88
00:03:59,739 --> 00:04:03,275
with neither the magic nor
the fortitude to defeat me.
89
00:04:03,310 --> 00:04:05,777
Oh, I beg to differ.
90
00:04:05,812 --> 00:04:07,479
I have power,
91
00:04:07,514 --> 00:04:10,249
and I know how to use it.
92
00:04:12,252 --> 00:04:13,819
Aah!
93
00:04:15,755 --> 00:04:16,755
[groans]
94
00:04:18,358 --> 00:04:22,827
[laughing]
95
00:04:22,862 --> 00:04:24,796
What are you supposed to do
96
00:04:24,831 --> 00:04:27,165
when all your dreams
come true?
97
00:04:27,200 --> 00:04:28,733
Rhetorical question.
98
00:04:28,768 --> 00:04:30,769
I know exactly
what I'm going to do.
99
00:04:30,804 --> 00:04:33,972
But I'll grant you a chance
to beg for mercy anyway.
100
00:04:35,141 --> 00:04:36,741
You have no right
101
00:04:36,776 --> 00:04:37,976
to our father's throne!
102
00:04:39,813 --> 00:04:40,979
Aah!
103
00:04:42,882 --> 00:04:45,817
Oh, it seems he doesn't
need his throne anymore,
104
00:04:45,852 --> 00:04:47,585
since he'll be staying
in the dungeon
105
00:04:47,620 --> 00:04:49,321
for the foreseeable future.
106
00:04:49,356 --> 00:04:51,923
Everything
that belonged to him
107
00:04:51,958 --> 00:04:53,992
belongs to me.
108
00:04:54,027 --> 00:04:56,628
And this is
just the beginning.
109
00:04:56,663 --> 00:05:00,699
You have no idea the things
that belong to me now.
110
00:05:06,539 --> 00:05:09,107
[chuckling]
111
00:05:09,142 --> 00:05:11,509
The Casket of Darkness?
112
00:05:11,544 --> 00:05:14,879
One of the most dangerous
artifacts
113
00:05:14,914 --> 00:05:16,948
that belonged to Odin,
114
00:05:16,983 --> 00:05:19,851
filled with mystical All-Dark,
115
00:05:19,886 --> 00:05:22,320
and it's all mine.
116
00:05:22,355 --> 00:05:23,922
Loki.
117
00:05:25,091 --> 00:05:27,459
Oh. Hoo!
Ho ho ho ho!
118
00:05:27,494 --> 00:05:30,061
The All-Dark ends life.
119
00:05:30,096 --> 00:05:32,864
Even you must respect
its danger.
120
00:05:32,899 --> 00:05:35,967
I am the Sorcerer Supreme now,
121
00:05:36,002 --> 00:05:40,038
so maybe the All-Dark
needs to respect me.
122
00:05:40,073 --> 00:05:41,506
Oh.
123
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
[chuckles]
Maybe later.
124
00:05:43,410 --> 00:05:46,545
I have something different
in mind for now.
125
00:05:52,018 --> 00:05:55,153
Take your hammer, Thor.
I offer it to you.
126
00:05:55,188 --> 00:05:58,924
All you have to do
is call it.
127
00:06:04,597 --> 00:06:05,931
[grunting]
128
00:06:10,870 --> 00:06:14,239
[laughing]
Oh, no.
129
00:06:14,274 --> 00:06:16,941
You have no hammer.
130
00:06:16,976 --> 00:06:19,311
What are you going to do?
131
00:06:21,047 --> 00:06:22,414
Ehh.
132
00:06:22,449 --> 00:06:24,883
Hitting someone
when they're not looking?
133
00:06:24,918 --> 00:06:27,585
Ooh, that's really
more my thing.
134
00:06:27,620 --> 00:06:28,653
Naah!
135
00:06:30,824 --> 00:06:32,590
[grunting]
136
00:06:32,625 --> 00:06:33,825
Hyah!
137
00:06:36,062 --> 00:06:37,862
I could use magic,
138
00:06:37,897 --> 00:06:39,631
but I have a sneaking suspicion
139
00:06:39,666 --> 00:06:42,200
that this way
is more humiliating!
140
00:06:42,235 --> 00:06:43,935
Aah!
141
00:06:43,970 --> 00:06:45,069
I am not worthy
142
00:06:45,104 --> 00:06:46,905
to lift Mjolnir
like you are,
143
00:06:46,940 --> 00:06:49,107
but I am
the Sorcerer Supreme.
144
00:06:49,142 --> 00:06:50,809
And with Father
imprisoned,
145
00:06:50,844 --> 00:06:53,145
I'm also now the All-Father.
146
00:06:55,315 --> 00:06:59,083
Which means I can do anything.
147
00:06:59,118 --> 00:07:01,486
I'll take that.
148
00:07:01,521 --> 00:07:02,887
No!
149
00:07:02,922 --> 00:07:04,823
I used the power
of the All-Father
150
00:07:04,858 --> 00:07:07,392
to seal the pathways
between Asgard and Earth.
151
00:07:07,427 --> 00:07:10,328
No one gets through
unless I will it.
152
00:07:10,363 --> 00:07:11,930
Technology work-around.
153
00:07:11,965 --> 00:07:14,566
I'm mortal and not under
the power of the All-Father,
154
00:07:14,601 --> 00:07:16,968
so you have no power over me.
155
00:07:17,003 --> 00:07:18,937
Or us!
156
00:07:20,139 --> 00:07:24,008
Ho ho ho ho! How angry.
157
00:07:24,043 --> 00:07:26,010
But if your mightiest
are here,
158
00:07:26,045 --> 00:07:29,147
oh, who's protecting
your precious Earth?
159
00:07:31,985 --> 00:07:35,119
While I was one of you,
fighting in your Secret War,
160
00:07:35,154 --> 00:07:37,355
I discovered
that your greatest strength
161
00:07:37,390 --> 00:07:38,957
is your greatest weakness.
162
00:07:38,992 --> 00:07:40,825
Your strength is your focus
163
00:07:40,860 --> 00:07:42,594
and ability
to protect others.
164
00:07:42,629 --> 00:07:45,163
But your weakness is
that you'll never be able
165
00:07:45,198 --> 00:07:47,632
to protect everyone.
166
00:07:50,203 --> 00:07:51,870
The Bifrost!
167
00:07:53,840 --> 00:07:56,074
[growling]
168
00:07:59,512 --> 00:08:00,979
I have unlimited magic,
169
00:08:01,014 --> 00:08:02,347
unlimited beasts,
170
00:08:02,382 --> 00:08:04,983
so go do what you always do--
171
00:08:05,018 --> 00:08:07,986
save your Earth.
172
00:08:08,021 --> 00:08:09,487
Uh, Cap, if you ever wanted
173
00:08:09,522 --> 00:08:11,489
to say one of those bad words
I taught you,
174
00:08:11,524 --> 00:08:13,091
now would be a perfect time.
175
00:08:15,395 --> 00:08:17,161
[Loki]
You think you can stop me,
176
00:08:17,196 --> 00:08:20,365
stop my army,
save the people of Earth,
[clamoring]
177
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
be the heroes.
[tires screeching]
178
00:08:22,035 --> 00:08:23,701
[scoffs]
Predictable.
179
00:08:23,736 --> 00:08:25,703
But whatever you decide to do,
180
00:08:25,738 --> 00:08:27,906
it will all be for nothing.
181
00:08:27,941 --> 00:08:30,875
Thors, Doctor Strange,
your team has Loki.
182
00:08:30,910 --> 00:08:33,345
The rest of you, with me.
183
00:08:36,015 --> 00:08:37,181
Ho-hmm.
184
00:08:37,216 --> 00:08:39,484
I'm finished toying with you.
185
00:08:39,519 --> 00:08:41,386
I will see you fall--
186
00:08:41,421 --> 00:08:45,023
in tears, then in death.
187
00:08:45,058 --> 00:08:46,591
If this is the end,
188
00:08:46,626 --> 00:08:48,593
then how better
than in battle,
189
00:08:48,628 --> 00:08:51,095
standing with my friends
next to me?
190
00:08:51,130 --> 00:08:52,830
For Asgard!
191
00:08:52,865 --> 00:08:54,399
[Jane Foster Thor]
For Midgard!
192
00:08:54,434 --> 00:08:56,267
[Loki]
For myself!
193
00:08:56,302 --> 00:08:57,936
[laughing]
194
00:08:57,971 --> 00:08:58,970
Hyah!
195
00:09:03,076 --> 00:09:04,543
[screaming]
196
00:09:09,148 --> 00:09:10,048
I have you!
197
00:09:11,217 --> 00:09:13,017
Ha ha ha ha!
198
00:09:13,052 --> 00:09:14,786
Can't leave so soon.
199
00:09:14,821 --> 00:09:17,455
I'm not through with you yet!
200
00:09:17,490 --> 00:09:19,591
Give me the Eye, Loki.
201
00:09:19,626 --> 00:09:22,193
Its power is wasted
on the likes of you.
202
00:09:22,228 --> 00:09:26,064
Petty insults are so
unbecoming of a doctor.
203
00:09:26,099 --> 00:09:27,131
Raah!
204
00:09:27,166 --> 00:09:28,700
My insults
and my magic
205
00:09:28,735 --> 00:09:30,101
are stronger
than yours.
206
00:09:30,136 --> 00:09:33,805
By the Crimson Bands
of Cyttorak!
207
00:09:33,840 --> 00:09:36,308
Uhh! Uhh. Oh. Ohh!
208
00:09:39,112 --> 00:09:40,111
[grunts]
209
00:09:40,146 --> 00:09:41,713
Excuse me, Doctor.
210
00:09:41,748 --> 00:09:43,081
It's been fun
mingling with you,
211
00:09:43,116 --> 00:09:44,549
but I see some people
212
00:09:44,584 --> 00:09:47,251
who I'm dying
to get reacquainted with.
213
00:09:47,286 --> 00:09:49,287
Loki, no!
214
00:09:50,089 --> 00:09:52,257
[both]
Aah!
215
00:09:55,094 --> 00:09:58,062
Crushing the Avengers
has been my goal,
216
00:09:58,097 --> 00:10:02,667
but crushing the two of you
has been my dream.
217
00:10:02,702 --> 00:10:05,136
[laughing]
218
00:10:05,171 --> 00:10:07,171
If you had any idea
219
00:10:07,206 --> 00:10:09,741
the power
flowing through me--
220
00:10:09,776 --> 00:10:11,109
Uhh!
221
00:10:11,144 --> 00:10:12,310
Aah! Uhh!
222
00:10:12,345 --> 00:10:15,513
I think you're starting
to get the idea.
223
00:10:18,384 --> 00:10:20,518
[Captain America]
Avengers, this is it!
224
00:10:20,553 --> 00:10:22,854
We cannot allow Loki's army
225
00:10:22,889 --> 00:10:24,522
to create a beachhead
here on Earth.
226
00:10:24,557 --> 00:10:27,659
Whatever happens in Asgard
right now is out of our hands.
227
00:10:27,694 --> 00:10:30,294
But we control
what happens here.
228
00:10:30,329 --> 00:10:31,196
Ready.
229
00:10:34,901 --> 00:10:36,401
Set.
230
00:10:40,006 --> 00:10:41,640
And go!
231
00:10:44,577 --> 00:10:46,211
[Iron Man]
Hit 'em hard, Avengers.
232
00:11:09,235 --> 00:11:10,435
Wait!
233
00:11:11,838 --> 00:11:13,104
Okay, go!
234
00:11:20,346 --> 00:11:22,680
These guys are
even weirder up close.
235
00:11:22,715 --> 00:11:25,750
Although now I see why they
call them "mindless ones."
236
00:11:31,924 --> 00:11:33,958
Yep. Not too bright.
237
00:11:43,369 --> 00:11:44,235
[groans]
238
00:11:53,880 --> 00:11:54,846
Aah!
239
00:11:54,881 --> 00:11:56,047
[grunts]
240
00:11:56,082 --> 00:11:58,249
Loki! I'm sorry, brother,
241
00:11:58,284 --> 00:12:00,351
but you give me no choice!
242
00:12:00,386 --> 00:12:02,286
Don't apologize.
243
00:12:02,321 --> 00:12:03,287
Ever.
244
00:12:03,322 --> 00:12:05,590
[grunting]
245
00:12:05,625 --> 00:12:08,793
Oh, brother.
You look awful.
246
00:12:08,828 --> 00:12:11,262
I should put you
out of your misery,
247
00:12:11,297 --> 00:12:13,264
and indeed I will,
248
00:12:13,299 --> 00:12:15,633
when you perish among
the branches of Yggdrasil,
249
00:12:15,668 --> 00:12:17,769
the Tree of Life!
250
00:12:17,804 --> 00:12:18,903
Aah!
251
00:12:22,275 --> 00:12:23,608
Ohh! Uhh.
252
00:12:23,643 --> 00:12:26,544
[grunting]
253
00:12:26,579 --> 00:12:27,879
Ohh.
254
00:12:27,914 --> 00:12:28,946
[panting]
255
00:12:28,981 --> 00:12:31,082
I must keep fighting.
256
00:12:31,117 --> 00:12:33,217
But by Odin's beard,
257
00:12:33,252 --> 00:12:36,220
I know not
if I have the strength.
258
00:12:36,255 --> 00:12:38,756
But perhaps I can find help
259
00:12:38,791 --> 00:12:41,659
amongst the ruins
of this ancient battle.
260
00:12:47,700 --> 00:12:48,933
Uhh!
261
00:12:55,708 --> 00:12:57,308
They just keep coming!
262
00:12:57,343 --> 00:13:01,012
We can't fail.
We have to hold the line!
263
00:13:01,047 --> 00:13:03,148
Special delivery!
264
00:13:05,151 --> 00:13:07,719
We're slowing them down.
But it's not enough.
265
00:13:10,957 --> 00:13:12,290
Loki!
266
00:13:15,628 --> 00:13:18,363
Now where
did you find the ax?
267
00:13:19,999 --> 00:13:22,266
Not that it will matter
in the end.
268
00:13:22,301 --> 00:13:23,835
[growling]
269
00:13:26,706 --> 00:13:28,039
Aah!
270
00:13:30,376 --> 00:13:31,542
We have him!
271
00:13:31,577 --> 00:13:34,479
You have nothing.
272
00:13:41,721 --> 00:13:43,387
[all grunt]
273
00:13:43,422 --> 00:13:45,790
I hadn't figured out
how best to slay you.
274
00:13:45,825 --> 00:13:48,226
I hoped an idea
would just come to me.
275
00:13:50,162 --> 00:13:51,362
And it has.
276
00:13:51,397 --> 00:13:53,197
The All-Dark!
277
00:13:53,232 --> 00:13:56,467
Farewell, Avengers.
278
00:13:56,502 --> 00:13:59,404
[laughing]
279
00:14:11,550 --> 00:14:13,050
[laughing]
280
00:14:13,085 --> 00:14:15,887
Ooh, you and your little
magic tricks.
281
00:14:15,922 --> 00:14:20,391
But only Asgardian magic
can block the All-Dark. Hyah!
282
00:14:21,861 --> 00:14:24,028
[grunting]
283
00:14:24,063 --> 00:14:25,630
No!
284
00:14:28,434 --> 00:14:30,434
That tar is burning
through the tree.
285
00:14:30,469 --> 00:14:33,537
We must get the All-Dark
off the Tree of Life.
286
00:14:33,572 --> 00:14:37,542
If the tree dies,
the universe dies with it.
287
00:14:39,545 --> 00:14:42,547
By the blinding blades
of Eldredim!
288
00:14:43,883 --> 00:14:45,182
[Jane Foster Thor]
It's no use.
289
00:14:45,217 --> 00:14:47,418
It's consuming
the whole tree!
290
00:14:55,461 --> 00:14:57,562
Ah! Naah!
291
00:15:07,840 --> 00:15:09,407
Uhh! Aah!
292
00:15:10,810 --> 00:15:12,643
Almost out of
rainbow real estate.
293
00:15:12,678 --> 00:15:16,481
Lousy mindless jerks!
294
00:15:17,483 --> 00:15:19,083
Hulk, you seem angry.
295
00:15:19,118 --> 00:15:22,620
Of course I'm angry!
Now get big and get fighting!
296
00:15:22,655 --> 00:15:24,588
Uhh! Oh.
297
00:15:24,623 --> 00:15:27,792
Oh, ho ho! Hulk,
you just gave me an idea.
298
00:15:27,827 --> 00:15:29,560
You're really gonna hate me
after this one,
299
00:15:29,595 --> 00:15:31,796
but, uh, trust me,
the drooling is normal.
300
00:15:31,831 --> 00:15:34,065
Scott, you know
Hulk is gonna kill you
301
00:15:34,100 --> 00:15:35,299
when this is over, right?
302
00:15:35,334 --> 00:15:38,402
If this works,
it'll be worth it.
303
00:15:38,437 --> 00:15:39,670
Ant-man!
304
00:15:39,705 --> 00:15:42,941
Raah!
305
00:16:05,231 --> 00:16:07,165
Raah!
306
00:16:08,200 --> 00:16:10,167
Oh, Thor, don't you see?
307
00:16:10,202 --> 00:16:14,539
You and all life
in the universe are doomed.
308
00:16:16,809 --> 00:16:19,343
But before the universe goes,
309
00:16:19,378 --> 00:16:21,679
you go first!
310
00:16:22,581 --> 00:16:24,548
Uhh! Keep working
on the All-Dark.
311
00:16:24,583 --> 00:16:26,984
Loki's mine.
312
00:16:27,019 --> 00:16:29,754
Huhh...uh!
313
00:16:31,657 --> 00:16:33,124
Hyah!
314
00:16:33,159 --> 00:16:36,394
You've been a thorn
in my side for too long.
315
00:16:39,265 --> 00:16:41,332
You may be stronger
than you were before, Loki,
316
00:16:41,367 --> 00:16:43,267
but so am I!
[grunts]
317
00:16:45,604 --> 00:16:48,205
Loki's magic
has enchanted the All-Dark.
318
00:16:48,240 --> 00:16:51,008
The only way to stop it
is through Loki himself.
319
00:16:51,043 --> 00:16:52,476
But how?
320
00:16:52,511 --> 00:16:53,644
He's your brother.
321
00:16:53,679 --> 00:16:56,414
You must make him
see the truth.
322
00:16:57,750 --> 00:16:59,851
Aah!
323
00:17:02,721 --> 00:17:03,687
Yaah!
324
00:17:03,722 --> 00:17:04,922
Uhh!
325
00:17:07,293 --> 00:17:10,061
Come to join the party,
brother?
326
00:17:10,096 --> 00:17:13,064
Listen to me, Loki.
327
00:17:13,099 --> 00:17:14,665
If the Tree of Life dies,
328
00:17:14,700 --> 00:17:16,768
you will not survive.
329
00:17:19,972 --> 00:17:22,106
Bah! I'm the All-Father
330
00:17:22,141 --> 00:17:25,176
and the Sorcerer Supreme
of the universe.
331
00:17:25,211 --> 00:17:27,711
I can survive anything.
332
00:17:27,746 --> 00:17:29,680
Not this you can't!
333
00:17:29,715 --> 00:17:33,284
If you don't believe me,
use the Eye of Agamotto.
334
00:17:33,319 --> 00:17:34,718
It sees all.
335
00:17:34,753 --> 00:17:36,520
What are you up to?
336
00:17:36,555 --> 00:17:38,756
Is this your idea
of a trick?
337
00:17:39,758 --> 00:17:42,193
No. No tricks.
338
00:17:42,228 --> 00:17:44,762
This is the truth, brother.
339
00:17:53,672 --> 00:17:54,806
[gasps]
340
00:18:05,985 --> 00:18:08,619
[roaring]
341
00:18:11,023 --> 00:18:12,723
[whimpering]
342
00:18:12,758 --> 00:18:14,592
Ahh. Aah!
343
00:18:14,627 --> 00:18:20,198
[screaming]
344
00:18:22,468 --> 00:18:23,501
[gasps]
345
00:18:26,805 --> 00:18:29,440
I cannot be defeated!
346
00:18:29,475 --> 00:18:32,009
This Eye doesn't reveal truth.
347
00:18:32,044 --> 00:18:33,111
It lies!
348
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
Now's our chance!
349
00:18:37,683 --> 00:18:39,450
[growling]
350
00:18:45,491 --> 00:18:48,325
I am Loki,
the winner and the truth!
351
00:18:48,360 --> 00:18:51,128
Everyone here is a liar
except me!
352
00:18:51,163 --> 00:18:53,330
You've gone mad,
brother!
353
00:18:53,365 --> 00:18:55,032
[groans]
354
00:18:55,067 --> 00:18:59,637
I'm not mad. You're mad!
Because I have won!
355
00:18:59,672 --> 00:19:01,872
Loki, shut up!
356
00:19:01,907 --> 00:19:02,974
Oof!
357
00:19:14,820 --> 00:19:15,686
[panting]
358
00:19:15,721 --> 00:19:17,621
But I won.
359
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
Anyone who tells you
different
360
00:19:20,693 --> 00:19:22,827
is a liar!
361
00:19:23,929 --> 00:19:25,796
I've removed
Loki's enchantment
362
00:19:25,831 --> 00:19:27,231
on the All-Dark.
363
00:19:27,266 --> 00:19:28,332
It's now or never.
364
00:19:28,367 --> 00:19:29,900
Are you ready?
365
00:19:29,935 --> 00:19:31,869
Oh, I am so ready.
366
00:19:48,754 --> 00:19:52,189
No! Get away
from the All-Dark!
367
00:19:52,224 --> 00:19:54,825
It's not yours to command!
[grunts]
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,827
It belongs to me!
369
00:19:56,862 --> 00:19:59,496
All-powerful--
370
00:19:59,531 --> 00:20:00,798
Loki...
371
00:20:01,800 --> 00:20:03,601
Oh, no.
372
00:20:03,636 --> 00:20:06,971
[grunting]
373
00:20:10,075 --> 00:20:12,210
[grunting]
374
00:20:14,246 --> 00:20:15,779
Thor!
[gasps]
375
00:20:15,814 --> 00:20:18,716
Brother.
[muffled grunting]
376
00:20:18,751 --> 00:20:21,552
[muffled screaming]
377
00:20:23,555 --> 00:20:26,757
[Odin] Heroes are not
designed nor produced.
378
00:20:26,792 --> 00:20:29,793
Heroes rise.
379
00:20:29,828 --> 00:20:31,428
Jane Foster,
380
00:20:31,463 --> 00:20:34,698
having fought to restore
the throne of Asgard,
381
00:20:34,733 --> 00:20:37,901
you have proven yourself
worthy.
382
00:20:37,936 --> 00:20:40,771
I dub thee Thunderstrike,
383
00:20:40,806 --> 00:20:43,440
and with it, a weapon worthy.
384
00:20:43,475 --> 00:20:45,709
May you continue
to fight valiantly
385
00:20:45,744 --> 00:20:48,145
to the end of your days.
386
00:20:50,516 --> 00:20:51,682
[camera shutter clicks]
387
00:20:52,818 --> 00:20:54,752
My best friend's an android,
388
00:20:54,787 --> 00:20:56,820
my hero is my teammate,
389
00:20:56,855 --> 00:20:58,789
and that over there
is Asgard.
390
00:20:58,824 --> 00:21:01,725
It doesn't seem real
sometimes.
391
00:21:01,760 --> 00:21:04,461
[sighs]
I so didn't think I was
gonna make it as an Avenger.
392
00:21:04,496 --> 00:21:05,996
I would've quit
on my first day
393
00:21:06,031 --> 00:21:07,798
if you hadn't stopped me.
394
00:21:07,833 --> 00:21:10,134
I thought you'd be
a good Avenger,
395
00:21:10,169 --> 00:21:11,402
and I was right.
396
00:21:11,437 --> 00:21:13,437
Saving the universe...
397
00:21:13,472 --> 00:21:14,805
Never gets old, does it?
398
00:21:14,840 --> 00:21:15,973
Nope. Even still,
399
00:21:16,008 --> 00:21:17,775
I could go
for some vacation.
400
00:21:17,810 --> 00:21:19,009
But you know
the moment I try,
401
00:21:19,044 --> 00:21:20,811
the world's gonna
need us again.
402
00:21:20,846 --> 00:21:21,912
Alas,
403
00:21:21,947 --> 00:21:23,614
time is unpredictable,
404
00:21:23,649 --> 00:21:25,416
and the future is unknowable.
405
00:21:25,451 --> 00:21:28,152
Well, I know the future
will be better than the past,
406
00:21:28,187 --> 00:21:30,187
because heroes
will make it that way.
407
00:21:30,222 --> 00:21:32,756
Heroes like the Avengers.
408
00:21:32,791 --> 00:21:35,059
[all]
Avengers Assemble!
26583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
