Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:05,878
Previously in the Service...
2
00:00:05,998 --> 00:00:08,158
13,000 francs' worth of bra on her!
3
00:00:08,398 --> 00:00:10,198
1,300,000 old francs!
4
00:00:10,318 --> 00:00:11,318
She's too smart.
5
00:00:11,438 --> 00:00:12,318
STAMPED
6
00:00:12,958 --> 00:00:14,198
Do you fancy her?
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,158
Yes. A lot.
8
00:00:15,278 --> 00:00:17,438
-So tell her.
-I really like you.
9
00:00:18,238 --> 00:00:19,678
My folks want to meet you.
10
00:00:19,998 --> 00:00:20,838
STAMPED
11
00:00:20,958 --> 00:00:23,238
One: you stop seeing my daughter.
12
00:00:24,118 --> 00:00:25,958
Two: you stand in for Calot,
13
00:00:26,078 --> 00:00:27,398
Jacquard and Moulinier.
14
00:00:27,558 --> 00:00:29,438
Who said you could match them up?
15
00:00:29,598 --> 00:00:30,758
I thought...
16
00:00:32,838 --> 00:00:34,758
I'm in charge of Blue Jerboa.
17
00:00:35,118 --> 00:00:36,838
Thanks to our intelligence,
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,998
the explosion went ahead.
19
00:00:39,118 --> 00:00:40,238
Long live the General!
20
00:00:40,358 --> 00:00:41,678
Long live the atom bomb!
21
00:00:41,798 --> 00:00:42,838
Long live France!
22
00:00:42,958 --> 00:00:45,958
You can't have a medal
because you aren't permanent.
23
00:00:46,158 --> 00:00:47,198
Your first bonus.
24
00:00:47,358 --> 00:00:48,438
The Atomic bonus.
25
00:00:49,478 --> 00:00:51,678
I'm not sure your father's very keen.
26
00:00:51,878 --> 00:00:53,678
Is that enough to take you away?
27
00:00:53,918 --> 00:00:55,038
No.
28
00:00:55,398 --> 00:00:56,638
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
29
00:00:59,318 --> 00:01:02,038
Women are the pages of a book: my life.
30
00:01:03,518 --> 00:01:06,158
It's a book that I write day after day,
31
00:01:06,518 --> 00:01:09,358
sometimes gay, sometimes disenchanted,
32
00:01:09,958 --> 00:01:11,478
always passionate.
33
00:01:11,878 --> 00:01:13,518
Kiss me, André.
34
00:01:17,918 --> 00:01:21,558
It's a book that I write day after day,
35
00:01:22,358 --> 00:01:25,678
sometimes gay, sometimes disenchanted,
always passionate.
36
00:01:25,838 --> 00:01:28,438
Merlaux, are you going to kiss her or not?
37
00:01:42,078 --> 00:01:43,318
What are you up to?
38
00:01:44,598 --> 00:01:46,638
-What?
-The phial, Merlaux!
39
00:01:47,158 --> 00:01:48,958
Sh... Sugar!
40
00:01:50,998 --> 00:01:52,398
Back to the top.
41
00:01:56,158 --> 00:01:57,878
-It's a book...
-No, no.
42
00:01:58,278 --> 00:02:00,518
-Cut to the kiss.
-It's such drivel.
43
00:02:01,078 --> 00:02:02,558
-Thanks.
-It isn't yours.
44
00:02:02,798 --> 00:02:05,038
No, but I've often used it on missions.
45
00:02:08,518 --> 00:02:09,758
OK, now.
46
00:02:17,958 --> 00:02:19,158
Phial!
47
00:02:25,438 --> 00:02:26,358
Shit!
48
00:02:26,718 --> 00:02:28,158
Why is it always me?
49
00:02:29,238 --> 00:02:32,518
The aim is to sleep with the target,
but also poison her!
50
00:02:34,918 --> 00:02:36,518
You must realize, Merlaux,
51
00:02:36,678 --> 00:02:38,718
that they won't all be this easy.
52
00:02:38,878 --> 00:02:40,198
-Sorry, Nathalie.
-OK.
53
00:02:40,358 --> 00:02:42,358
You may get two seconds: you're off.
54
00:02:47,438 --> 00:02:48,278
Not that far!
55
00:02:51,518 --> 00:02:52,838
Nathalie...
56
00:03:36,918 --> 00:03:40,238
A VERY SECRET SERVICE
57
00:04:14,318 --> 00:04:16,118
Has Sophie seen her André again?
58
00:04:16,758 --> 00:04:17,958
"Her" André?
59
00:04:18,878 --> 00:04:21,038
He isn't "her" André, for pity's sake.
60
00:04:21,518 --> 00:04:23,278
She won't see him again.
61
00:04:24,838 --> 00:04:26,158
I wouldn't be so sure.
62
00:04:26,878 --> 00:04:28,158
She seems keen on him.
63
00:04:28,438 --> 00:04:30,518
I tell you, it won't last.
64
00:04:31,918 --> 00:04:35,478
You could at least
ask what his intentions are first.
65
00:04:36,958 --> 00:04:39,198
I wouldn't be surprised if he proposes.
66
00:04:39,358 --> 00:04:40,558
Stop dreaming, Irène.
67
00:04:42,878 --> 00:04:44,598
Why do you say that?
68
00:04:45,118 --> 00:04:46,358
He seems a nice boy.
69
00:04:46,518 --> 00:04:49,358
He may seem so and not be so.
70
00:04:49,758 --> 00:04:52,518
What have you got against him?
You don't know him!
71
00:04:53,158 --> 00:04:55,758
I just want Sophie to be happy.
72
00:04:57,358 --> 00:04:58,478
Yvon too?
73
00:04:58,838 --> 00:05:00,198
Of course.
74
00:05:01,958 --> 00:05:05,118
We won't be seeing that André again,
trust me.
75
00:05:13,078 --> 00:05:15,278
You aren't always right, Maurice.
76
00:05:17,638 --> 00:05:19,198
I'm exhausted.
77
00:05:22,798 --> 00:05:23,758
Goodnight.
78
00:05:31,318 --> 00:05:33,758
I really think it's too soon, Colonel.
79
00:05:34,198 --> 00:05:37,158
Moïse, you've been telling me
about Merlaux for ages.
80
00:05:37,318 --> 00:05:38,798
He's good. He's very good.
81
00:05:38,958 --> 00:05:40,558
He outdoes others on tests.
82
00:05:40,998 --> 00:05:41,998
Tests, Colonel.
83
00:05:43,278 --> 00:05:44,958
Why American everywhere?
84
00:05:46,118 --> 00:05:47,718
What's wrong with "trial"?
85
00:05:47,878 --> 00:05:49,638
Yes, but "test" sounds new.
86
00:05:50,158 --> 00:05:52,478
And Merlaux really is an asset,
87
00:05:52,638 --> 00:05:54,078
but a solo mission...
88
00:05:54,238 --> 00:05:55,798
His training isn't over.
89
00:05:56,598 --> 00:05:59,478
If he's as good as you say,
we need to check that.
90
00:05:59,638 --> 00:06:00,918
See what he can do.
91
00:06:01,438 --> 00:06:03,198
-What sort of mission?
-C.
92
00:06:04,358 --> 00:06:05,198
A C mission?
93
00:06:06,518 --> 00:06:07,758
A solo mission is...
94
00:06:07,918 --> 00:06:09,918
but it's much too early for a C!
95
00:06:10,078 --> 00:06:11,918
He isn't ready yet.
96
00:06:12,358 --> 00:06:14,278
Colonel, allow me to remind you
97
00:06:14,438 --> 00:06:16,278
that the regulations are clear:
98
00:06:16,438 --> 00:06:18,798
if a trainee succeeds on a C mission
99
00:06:18,958 --> 00:06:20,758
he is taken on permanently;
100
00:06:20,958 --> 00:06:22,478
if not, he is dismissed.
101
00:06:22,758 --> 00:06:24,478
That would be a shame.
102
00:06:24,718 --> 00:06:26,478
But why would he fail?
103
00:06:28,078 --> 00:06:28,958
It's madness.
104
00:06:29,118 --> 00:06:31,438
Thank you, gentlemen. Call Merlaux.
105
00:06:43,038 --> 00:06:44,678
Kiss me, André.
106
00:06:52,598 --> 00:06:54,158
WAR SERVICE DIPLOMA
107
00:06:55,598 --> 00:06:57,078
FRENCH RESISTANCE MEDAL
108
00:07:11,078 --> 00:07:12,398
I prefer to warn you:
109
00:07:12,758 --> 00:07:15,838
this is a much more delicate mission
than the others.
110
00:07:15,998 --> 00:07:17,438
Very well, Colonel.
111
00:07:19,438 --> 00:07:21,718
Fouad Soliman. The target.
112
00:07:24,598 --> 00:07:25,838
Fouad Soliman.
113
00:07:25,998 --> 00:07:27,998
-Lebanese armorer.
-Lebanese armorer.
114
00:07:28,238 --> 00:07:29,398
Are you a parrot?
115
00:07:29,798 --> 00:07:30,638
Yes. No.
116
00:07:30,798 --> 00:07:32,398
It's to help me memorize.
117
00:07:33,878 --> 00:07:35,438
Don't make me regret this.
118
00:07:37,358 --> 00:07:40,678
Soliman says
he has important documents for us.
119
00:07:40,878 --> 00:07:43,158
The meeting place is the Duc de Windsor.
120
00:07:43,678 --> 00:07:45,838
-Documents for us...
-Not again!
121
00:07:46,798 --> 00:07:48,198
Sorry, Colonel, but...
122
00:07:48,718 --> 00:07:52,238
If he himself wants to give them to us,
what is my mission?
123
00:07:52,398 --> 00:07:54,638
What do you not understand?
124
00:07:56,118 --> 00:07:58,638
Well, you said it was a delicate mission.
125
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Yes...
126
00:08:02,198 --> 00:08:04,438
Once I have the papers, must I...
127
00:08:05,358 --> 00:08:06,198
Eliminate him?
128
00:08:06,318 --> 00:08:07,358
Absolutely not!
129
00:08:08,118 --> 00:08:10,358
The target is a great friend of France.
130
00:08:10,518 --> 00:08:12,238
He renders us many services.
131
00:08:14,358 --> 00:08:16,598
He must not be offended or annoyed.
132
00:08:16,758 --> 00:08:17,878
Treat him well.
133
00:08:18,038 --> 00:08:19,158
Very well, Colonel.
134
00:08:19,358 --> 00:08:20,198
Clear, now?
135
00:08:20,478 --> 00:08:21,918
Yes, Colonel.
136
00:08:22,558 --> 00:08:25,158
Will there be two of us, or three?
137
00:08:25,518 --> 00:08:27,118
It's a solo mission.
138
00:08:27,518 --> 00:08:29,878
Seeing how well you've done on the tests,
139
00:08:30,278 --> 00:08:32,558
I've decided to entrust it to you alone.
140
00:08:33,878 --> 00:08:36,558
This mission must not fail at any price.
141
00:08:36,878 --> 00:08:37,878
Very well, Sir.
142
00:08:38,398 --> 00:08:40,118
Do not disappoint me, Merlaux.
143
00:08:40,638 --> 00:08:41,998
No, Colonel.
144
00:08:43,158 --> 00:08:44,358
You may leave.
145
00:08:58,398 --> 00:08:59,558
André!
146
00:09:00,918 --> 00:09:02,278
Miss Clayborn?
147
00:09:03,838 --> 00:09:06,278
Are you... on a mission?
148
00:09:06,438 --> 00:09:08,558
Soliman's waiting for you. Come along.
149
00:09:08,718 --> 00:09:09,758
But it's a solo...
150
00:09:10,238 --> 00:09:12,478
C mission, yes, I know.
151
00:09:37,838 --> 00:09:39,038
Is anyone here?
152
00:09:43,798 --> 00:09:45,158
Mr Soliman?
153
00:09:53,318 --> 00:09:54,478
Mr Soliman?
154
00:10:03,358 --> 00:10:04,438
Sorry, I...
155
00:10:04,598 --> 00:10:06,998
On a courtesy mission, the important thing
156
00:10:07,318 --> 00:10:08,838
is satisfying the target.
157
00:10:10,438 --> 00:10:11,278
What?
158
00:10:11,798 --> 00:10:12,878
Come on.
159
00:10:13,798 --> 00:10:17,558
A courtesy mission? But...
I haven't done that module yet.
160
00:10:17,718 --> 00:10:20,358
That one's just a formality, anyway.
161
00:10:25,678 --> 00:10:27,758
I don't think this is a good idea.
162
00:10:27,998 --> 00:10:29,598
It's what the target wants.
163
00:10:30,798 --> 00:10:31,638
The target?
164
00:10:33,958 --> 00:10:35,838
Must not be offended or annoyed
165
00:10:35,998 --> 00:10:37,198
If he wants it...
166
00:10:49,518 --> 00:10:50,558
Help me, will you?
167
00:10:51,678 --> 00:10:53,798
It's the first time I've...
168
00:10:54,558 --> 00:10:55,798
I mean...
169
00:10:56,878 --> 00:10:58,198
My first...
170
00:10:58,358 --> 00:10:59,678
Courtesy mission?
171
00:11:01,318 --> 00:11:03,038
Mission, in fact.
172
00:11:06,998 --> 00:11:08,878
It's a privilege, André,
173
00:11:09,038 --> 00:11:10,278
to be your first.
174
00:11:13,598 --> 00:11:16,638
Let's make sure
the target is fully satisfied.
175
00:11:28,678 --> 00:11:30,238
Don't disappoint me
176
00:12:21,238 --> 00:12:24,158
This mission must not fail at any price
177
00:12:26,518 --> 00:12:27,718
Don't disappoint me.
178
00:12:51,118 --> 00:12:52,238
Thank you.
179
00:13:31,438 --> 00:13:32,558
Merlaux.
180
00:13:36,438 --> 00:13:37,278
How are you?
181
00:13:39,198 --> 00:13:40,438
Fine, thanks.
182
00:13:41,078 --> 00:13:42,758
Did you give up your module?
183
00:13:45,838 --> 00:13:46,838
I had a mission.
184
00:13:48,718 --> 00:13:50,318
Q.E.D.
185
00:13:51,438 --> 00:13:53,878
The Colonel wants to see you, now.
186
00:14:20,438 --> 00:14:21,838
No, I didn't get it out.
187
00:14:21,998 --> 00:14:24,078
But it was 1.5 cm out of line!
188
00:14:24,598 --> 00:14:25,998
Badly aligned, is all!
189
00:14:26,678 --> 00:14:29,158
No file has ever been out of line
190
00:14:29,318 --> 00:14:31,638
by as much as a millimeter in 27 years!
191
00:14:32,038 --> 00:14:33,518
All right, Gufflet!
192
00:14:34,438 --> 00:14:36,438
So someone else has looked at it.
193
00:14:36,958 --> 00:14:38,158
Come in!
194
00:14:40,958 --> 00:14:42,358
Leave us, Gufflet.
195
00:14:44,918 --> 00:14:47,118
It's sabotage, that's all!
196
00:14:54,038 --> 00:14:56,518
The papers from target Soliman, Colonel.
197
00:14:58,158 --> 00:14:59,278
Thank you, Merlaux.
198
00:15:02,278 --> 00:15:03,558
And well done.
199
00:15:06,438 --> 00:15:08,958
We needed to have these papers.
200
00:15:09,638 --> 00:15:11,798
I only did my duty, Colonel.
201
00:15:36,078 --> 00:15:37,198
Thank you, Soliman.
202
00:15:37,718 --> 00:15:39,398
It's only natural, Colonel.
203
00:15:43,518 --> 00:15:44,638
And my passport?
204
00:15:45,118 --> 00:15:46,518
Your passport?
205
00:15:46,878 --> 00:15:48,238
Your passports!
206
00:15:51,558 --> 00:15:53,358
Here they are, nice and fake.
207
00:15:53,918 --> 00:15:56,438
Lebanese, French, British.
208
00:15:56,838 --> 00:15:58,158
You do travel a lot...
209
00:15:58,838 --> 00:16:01,318
I see you know what I do.
210
00:16:17,198 --> 00:16:18,038
Merlaux,
211
00:16:18,718 --> 00:16:21,198
your successful mission crowns
212
00:16:21,558 --> 00:16:23,518
swift and convincing learning.
213
00:16:23,718 --> 00:16:26,838
You are now a Category A, Grade one agent!
214
00:16:36,958 --> 00:16:38,518
A Cross of Bravery.
215
00:16:42,478 --> 00:16:44,198
Shame to spoil the nice suit.
216
00:16:45,478 --> 00:16:47,118
Well done, Agent Merlaux.
217
00:16:48,878 --> 00:16:49,798
Am I on board?
218
00:16:50,638 --> 00:16:51,718
Yes.
219
00:16:51,958 --> 00:16:54,558
You've cleared the final hurdle, André.
220
00:16:55,278 --> 00:16:56,438
We've all done it.
221
00:17:01,918 --> 00:17:03,318
May I?
222
00:17:04,438 --> 00:17:05,798
Well done, André.
223
00:17:06,598 --> 00:17:08,798
It's partly thanks to me, isn't it?
224
00:17:10,038 --> 00:17:11,318
Here, Merlaux.
225
00:17:12,558 --> 00:17:14,358
-Well done.
-Thanks, Jacquard.
226
00:17:14,518 --> 00:17:16,558
-Welcome.
-Thank you, Moulinier.
227
00:17:16,718 --> 00:17:19,078
You make out you're a fragile virgin.
228
00:17:19,238 --> 00:17:21,078
Women fall right into that trap!
229
00:17:22,158 --> 00:17:23,398
Q.E.D.
230
00:17:24,398 --> 00:17:25,238
Remarkable.
231
00:17:25,918 --> 00:17:27,198
How do you do it?
232
00:17:28,598 --> 00:17:31,318
Someone gave me this for you.
More good wishes?
233
00:17:31,478 --> 00:17:33,798
You deserve them. Let me kiss you.
234
00:17:34,478 --> 00:17:35,558
Thank you Marie-Jo.
235
00:17:39,878 --> 00:17:40,918
Thank you.
236
00:17:41,918 --> 00:17:43,078
Excuse me.
237
00:17:47,638 --> 00:17:49,398
Mr André Merlaux.
238
00:17:55,238 --> 00:17:56,398
Mercaillon.
239
00:17:56,958 --> 00:17:58,518
It seems we should talk.
240
00:17:58,678 --> 00:18:00,878
My house, 8 o'clock on the dot.
241
00:19:22,878 --> 00:19:24,078
Good evening.
242
00:19:26,718 --> 00:19:27,558
Colonel?
243
00:19:28,118 --> 00:19:29,358
Surprise!
244
00:19:29,598 --> 00:19:31,118
I had you, didn't I?
245
00:19:31,358 --> 00:19:32,398
Where's your dad?
246
00:19:32,558 --> 00:19:34,118
I sent the message, silly!
247
00:19:36,718 --> 00:19:39,278
-To my work address?
-I'm a secret agent.
248
00:19:39,998 --> 00:19:41,238
Didn't you know?
249
00:19:42,278 --> 00:19:43,758
It was on your suit bill.
250
00:19:44,518 --> 00:19:47,078
SOPITEC. That is where you work?
251
00:19:48,998 --> 00:19:50,158
SOPITEC?
252
00:19:50,438 --> 00:19:52,118
Yes, yes, SOPITEC.
253
00:19:52,678 --> 00:19:55,198
You like unusual meeting places,
254
00:19:55,358 --> 00:19:57,478
-so I thought you'd like this.
-Yes.
255
00:19:58,038 --> 00:19:59,518
-Come on in!
-No!
256
00:19:59,678 --> 00:20:01,198
That's not a good idea.
257
00:20:01,758 --> 00:20:04,038
Come on, my parents are both away.
258
00:20:04,198 --> 00:20:06,198
-Your brother?
-Yvon's at work.
259
00:20:06,358 --> 00:20:09,598
"Students must learn the value of work."
260
00:20:09,758 --> 00:20:11,198
This isn't right.
261
00:20:11,358 --> 00:20:14,118
What are you on about?
This is a one-off chance!
262
00:20:14,278 --> 00:20:15,518
Just the two of us.
263
00:20:37,438 --> 00:20:38,838
When we do it...
264
00:20:39,598 --> 00:20:40,878
We will, won't we?
265
00:20:41,038 --> 00:20:41,998
Yes.
266
00:20:42,518 --> 00:20:44,198
It must be magic.
267
00:20:44,558 --> 00:20:46,278
The best ever first time.
268
00:21:12,878 --> 00:21:15,438
Women are the pages of a book.
269
00:21:16,318 --> 00:21:17,398
My life.
270
00:21:18,478 --> 00:21:21,278
It's a book that I write day after day,
271
00:21:22,358 --> 00:21:23,558
sometimes gay,
272
00:21:24,238 --> 00:21:25,758
sometimes disenchanted,
273
00:21:26,318 --> 00:21:27,838
but always passionate.
274
00:21:29,718 --> 00:21:31,238
What do you think?
275
00:21:33,518 --> 00:21:35,598
It's lovely, Mr Calot.
276
00:21:37,118 --> 00:21:38,318
Did you write it?
277
00:21:38,518 --> 00:21:39,438
Yes.
278
00:21:47,998 --> 00:21:52,078
Are you kissing me...
for myself or because of what I said?
279
00:22:04,638 --> 00:22:06,678
Subtitles: Victoria Britten
17891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
