Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,683 --> 00:00:05,523
Previously in the Service...
2
00:00:05,963 --> 00:00:07,203
My name is Moïse.
3
00:00:07,483 --> 00:00:08,803
-Are you ready?
-For what?
4
00:00:08,923 --> 00:00:10,123
It's confidential.
5
00:00:10,243 --> 00:00:11,803
To be a secret agent?
6
00:00:11,923 --> 00:00:13,003
If you pass the tset.
7
00:00:13,123 --> 00:00:14,323
I'm ready.
8
00:00:14,723 --> 00:00:15,603
VERY TOP SECRET
9
00:00:15,963 --> 00:00:17,443
Looks like a peasant.
10
00:00:17,723 --> 00:00:19,083
It's the suit!
11
00:00:19,323 --> 00:00:20,483
I think he looks new.
12
00:00:20,683 --> 00:00:22,723
When will the test begin?
13
00:00:22,963 --> 00:00:23,923
It already has.
14
00:00:24,603 --> 00:00:25,763
What did you see?
15
00:00:25,883 --> 00:00:27,403
There was a man who...
16
00:00:28,883 --> 00:00:29,723
Nothing.
17
00:00:29,883 --> 00:00:31,683
What made you answer the phone?
18
00:00:32,443 --> 00:00:34,563
It rang and... I picked it up.
19
00:00:34,683 --> 00:00:36,203
This isn't a helpline.
20
00:00:36,323 --> 00:00:39,283
Any misunderstandings
could set off a world war.
21
00:00:39,483 --> 00:00:41,883
-Get out.
-Give me a second chance.
22
00:00:42,363 --> 00:00:44,363
You qualify for further testing.
23
00:00:44,483 --> 00:00:46,203
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
24
00:01:28,163 --> 00:01:32,043
ARRIVALS
25
00:01:35,123 --> 00:01:36,683
Hotel Lutetia.
26
00:01:38,043 --> 00:01:40,003
Hotel Lutetia, please.
27
00:01:41,483 --> 00:01:42,523
Get moving.
28
00:01:47,363 --> 00:01:49,043
I'm Captain Otto Schmidt.
29
00:01:49,643 --> 00:01:52,603
He belongs to the Bundesnachrichtendienst.
30
00:01:52,803 --> 00:01:55,923
The FRG thanks you for your help, but...
31
00:01:56,523 --> 00:01:58,283
Understand his gibberish?
32
00:02:00,043 --> 00:02:04,443
I think he said
he's with West German intelligence.
33
00:02:06,083 --> 00:02:08,163
He wants the man we arrested.
34
00:02:08,763 --> 00:02:09,963
You speak German?
35
00:03:03,683 --> 00:03:07,083
A VERY SECRET SERVICE
36
00:03:36,923 --> 00:03:40,763
Flight 456 to Buenos Aires, via Paris,
37
00:03:40,883 --> 00:03:43,003
booked for Miguel de la Punta.
38
00:03:43,323 --> 00:03:46,523
Rio San Cristobal, Buenos Aires.
39
00:03:48,603 --> 00:03:49,883
Caramba!
40
00:03:53,483 --> 00:03:56,123
Tell me... Argentinean food must be lousy.
41
00:03:57,523 --> 00:03:59,363
You've lost weight,
42
00:03:59,723 --> 00:04:01,003
Señor de la Punta.
43
00:04:01,243 --> 00:04:04,483
Or should I call you SS Colonel
44
00:04:04,603 --> 00:04:06,123
Helmut von Potten?
45
00:04:09,163 --> 00:04:11,043
Mr. Calot will be pleased.
46
00:04:21,323 --> 00:04:23,883
This operation is top secret, Merlaux.
47
00:04:25,083 --> 00:04:26,843
Only Moïse knows about it.
48
00:04:27,043 --> 00:04:27,963
For example...
49
00:04:28,363 --> 00:04:30,163
no need to tell Calot.
50
00:04:30,523 --> 00:04:31,723
Not even Mr. Calot?
51
00:04:31,963 --> 00:04:33,563
Especially not Calot!
52
00:04:34,323 --> 00:04:38,123
He'll feel hurt to have been left out.
53
00:04:38,283 --> 00:04:40,963
-He'll think it was intentional.
-Anyway...
54
00:04:41,403 --> 00:04:43,043
We count on your discretion.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,643
Know how to lie?
56
00:04:45,563 --> 00:04:46,483
Yes.
57
00:04:46,603 --> 00:04:47,763
Which means no.
58
00:04:48,203 --> 00:04:49,883
Learn your ABCs, old chap.
59
00:04:50,083 --> 00:04:53,043
This blue suit of yours...
60
00:04:53,683 --> 00:04:54,803
What a joke.
61
00:04:55,083 --> 00:04:57,803
Clothes don't make the man,
but they make agents.
62
00:04:58,003 --> 00:04:59,843
Even ones in training.
63
00:05:10,323 --> 00:05:11,603
MISSION REPORT:
64
00:05:11,763 --> 00:05:13,643
CAUGHT COLONEL HELMUT VON POTTEN
65
00:05:14,123 --> 00:05:14,963
VERY TOP SECRET
66
00:05:15,243 --> 00:05:17,963
Is the size of Germany's territory...
67
00:05:19,243 --> 00:05:20,083
large?
68
00:05:20,243 --> 00:05:21,323
Small?
69
00:05:21,443 --> 00:05:22,403
Too small?
70
00:05:27,803 --> 00:05:29,003
No opinion.
71
00:05:32,243 --> 00:05:34,483
Is the Jewish population...
72
00:05:35,923 --> 00:05:36,963
low?
73
00:05:37,483 --> 00:05:38,603
High?
74
00:05:39,003 --> 00:05:39,883
Too high?
75
00:05:49,843 --> 00:05:52,403
Was the Third Reich supposed to last...
76
00:05:53,083 --> 00:05:54,283
one month?
77
00:05:54,803 --> 00:05:55,883
Ten days?
78
00:05:56,563 --> 00:05:57,403
1,000 years?
79
00:06:07,203 --> 00:06:09,043
Was Adolf Hitler...
80
00:06:09,603 --> 00:06:10,643
pleasant?
81
00:06:11,763 --> 00:06:12,963
Unpleasant?
82
00:06:19,163 --> 00:06:21,043
Complete this sentence...
83
00:06:38,923 --> 00:06:39,763
So.
84
00:06:40,523 --> 00:06:43,603
Nazi level six, category A.
85
00:06:43,723 --> 00:06:45,723
A Nazi bonus of 1,300 francs.
86
00:06:50,763 --> 00:06:52,603
Fighting barbarity is a joy.
87
00:06:53,123 --> 00:06:55,163
The noblest mission there is.
88
00:06:55,283 --> 00:06:56,283
Congratulations.
89
00:07:01,803 --> 00:07:03,003
So he confessed?
90
00:07:03,123 --> 00:07:06,923
This scientific questionnaire
replaces a confession.
91
00:07:07,683 --> 00:07:10,043
We can extort one from him.
92
00:07:10,803 --> 00:07:13,483
Extorted confessions are not valid.
93
00:07:14,323 --> 00:07:16,163
Except of course in Algeria.
94
00:07:16,683 --> 00:07:17,843
Of course.
95
00:07:25,443 --> 00:07:26,763
No need to tell Calot.
96
00:07:29,443 --> 00:07:30,723
Not even Mr. Calot?
97
00:07:34,323 --> 00:07:35,883
Especially not Calot.
98
00:08:15,763 --> 00:08:17,123
Captain Otto Schmidt...
99
00:08:17,283 --> 00:08:18,763
Wait your turn.
100
00:08:35,163 --> 00:08:36,603
Don't take it badly.
101
00:08:36,763 --> 00:08:40,483
We could have told you
but we were in such a rush.
102
00:08:40,603 --> 00:08:42,123
He's category A.
103
00:08:43,843 --> 00:08:44,723
We're not sure.
104
00:08:46,043 --> 00:08:47,243
Probably a B.
105
00:08:48,563 --> 00:08:50,403
You're making a big mistake.
106
00:08:51,243 --> 00:08:52,883
I'm a West German agent.
107
00:08:53,003 --> 00:08:55,203
Stop! Can't you see we're talking?
108
00:08:56,083 --> 00:08:58,483
Don't get mad over a category B.
109
00:08:58,603 --> 00:09:01,403
No half-measures against barbarity.
110
00:09:09,283 --> 00:09:10,483
He's mad at us.
111
00:09:11,963 --> 00:09:13,163
He'll get over it.
112
00:09:13,603 --> 00:09:14,483
How about him?
113
00:09:14,643 --> 00:09:17,403
Von Potten must be returned
to West Germany
114
00:09:17,883 --> 00:09:20,043
to be tried by our courts!
115
00:09:20,443 --> 00:09:22,403
Krauts want to try a Nazi?
116
00:09:23,363 --> 00:09:25,243
We've tailed him for months!
117
00:09:25,403 --> 00:09:26,923
They're trying Nazis.
118
00:09:27,043 --> 00:09:28,363
Is this German humor?
119
00:09:28,523 --> 00:09:30,643
They're trying our Nazi.
120
00:09:30,803 --> 00:09:33,203
The same sticky fingers as usual.
121
00:09:33,323 --> 00:09:36,923
Two wars lost to France
and still so arrogant!
122
00:09:38,323 --> 00:09:39,243
Hold on.
123
00:09:47,603 --> 00:09:48,763
Excuse me.
124
00:09:49,123 --> 00:09:51,123
The chief wants to see you.
125
00:09:52,243 --> 00:09:54,363
Keep an eye on these clowns.
126
00:09:58,883 --> 00:10:00,083
No bickering.
127
00:10:01,883 --> 00:10:03,163
Damned suit...
128
00:10:17,123 --> 00:10:18,563
RABIER - TAILOR
129
00:10:37,603 --> 00:10:40,883
-How so, "friends"?
-The Germans are friends now.
130
00:10:41,723 --> 00:10:44,323
It came in by telex. From very high up.
131
00:10:46,763 --> 00:10:49,403
How can we be friends with the Germans?
132
00:10:49,563 --> 00:10:51,643
At peace, maybe. But friends?
133
00:10:52,283 --> 00:10:55,123
-You have friends, Calot?
-No.
134
00:10:58,723 --> 00:11:00,803
-Moulinier, how about you?
-Yes.
135
00:11:01,163 --> 00:11:02,323
Why are you friends?
136
00:11:03,043 --> 00:11:05,883
Over the years, we've been through things.
137
00:11:06,003 --> 00:11:08,083
So we and the Germans can be friends.
138
00:11:08,403 --> 00:11:10,123
I mean pleasant things.
139
00:11:10,243 --> 00:11:12,403
The Germans are always on time.
140
00:11:12,883 --> 00:11:14,683
They don't stop for lunch.
141
00:11:15,043 --> 00:11:17,083
They only like opera. Not human!
142
00:11:17,203 --> 00:11:19,163
And not too nice to Jews.
143
00:11:21,083 --> 00:11:23,763
That's politics. They're not our concern.
144
00:11:24,163 --> 00:11:27,323
No one makes friends
by focusing on differences.
145
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
What do you say?
146
00:11:30,443 --> 00:11:31,803
It's your domain.
147
00:11:33,603 --> 00:11:36,563
I say friendship among Frenchmen
is a problem too.
148
00:11:38,243 --> 00:11:39,923
There are Germans and Germans.
149
00:11:40,283 --> 00:11:42,043
East Germans, West Germans.
150
00:11:42,323 --> 00:11:44,323
Friendly Germans, enemy Germans.
151
00:11:44,683 --> 00:11:47,243
But Germans are German, be they German...
152
00:11:48,163 --> 00:11:49,003
or German.
153
00:11:54,003 --> 00:11:55,203
Be that as it may,
154
00:11:55,443 --> 00:11:58,843
West Germany has sent an envoy
to make it official.
155
00:11:59,203 --> 00:12:00,403
A certain...
156
00:12:00,883 --> 00:12:02,883
Captain Otto Schmidt.
157
00:12:04,123 --> 00:12:05,803
Give him a warm welcome.
158
00:12:05,923 --> 00:12:07,883
It's odd he's not here yet.
159
00:12:08,243 --> 00:12:10,043
As you pointed out,
160
00:12:10,683 --> 00:12:12,283
they're usually on time.
161
00:12:19,403 --> 00:12:21,723
My friend, we were looking for you.
162
00:12:21,883 --> 00:12:22,883
Moïse...
163
00:12:28,083 --> 00:12:29,683
Forgive my men.
164
00:12:32,603 --> 00:12:34,403
How do you do? I'm Moïse.
165
00:12:37,163 --> 00:12:39,763
Can you uncuff our friend, Moulinier?
166
00:12:41,083 --> 00:12:42,363
Captain Schmidt.
167
00:12:49,363 --> 00:12:52,163
I demand the return
of the Nazi von Potten.
168
00:12:52,403 --> 00:12:54,443
On behalf of West Germany.
169
00:12:54,603 --> 00:12:55,883
He's all yours.
170
00:12:57,723 --> 00:12:58,923
You like Chartreuse?
171
00:12:59,163 --> 00:13:01,323
Because I doubt we have beer.
172
00:13:18,803 --> 00:13:19,683
Yes?
173
00:13:19,963 --> 00:13:21,443
Something to say?
174
00:13:41,643 --> 00:13:44,843
Wait, not so fast.
I'll get a pencil and paper.
175
00:14:03,523 --> 00:14:04,363
That's right.
176
00:14:04,483 --> 00:14:07,283
If Von Potten is handed over to Schmidt,
177
00:14:07,803 --> 00:14:09,323
you lose your bonus.
178
00:14:10,043 --> 00:14:12,283
What? But we arrested him!
179
00:14:12,683 --> 00:14:14,523
It means nothing to France?
180
00:14:14,763 --> 00:14:17,403
Category A pertains only to the custody
181
00:14:17,523 --> 00:14:20,403
of a high-ranking Nazi.
Give him to Germany
182
00:14:20,523 --> 00:14:24,043
and he's not in French custody. Right?
183
00:14:25,523 --> 00:14:27,883
So we kiss our Nazi bonus goodbye?
184
00:14:28,643 --> 00:14:30,043
1,300 francs!
185
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
1,294 and 70 centimes.
186
00:14:35,403 --> 00:14:37,483
Who'll hunt Nazis after this?
187
00:14:37,763 --> 00:14:40,483
It's as good as bringing back
the Third Reich.
188
00:14:40,803 --> 00:14:42,723
I've got liberté-ache.
189
00:14:44,163 --> 00:14:47,203
Excuse me, but Von Potten has named names.
190
00:14:47,883 --> 00:14:49,603
That damned suit!
191
00:14:50,203 --> 00:14:52,723
Do me a favor and get a new one.
192
00:15:16,163 --> 00:15:18,043
I was thinking, Otto.
193
00:15:19,403 --> 00:15:22,763
Imagine you go back
without our friend von Potten...
194
00:15:23,403 --> 00:15:25,403
I mean, Colonel von Potten.
195
00:15:25,883 --> 00:15:27,083
That won't happen.
196
00:15:27,403 --> 00:15:28,243
Hold on.
197
00:15:28,483 --> 00:15:29,563
Hear us out.
198
00:15:30,203 --> 00:15:31,763
If you leave him to us,
199
00:15:31,883 --> 00:15:36,243
we'll share the fruit
of our fight against barbarity with you.
200
00:15:36,523 --> 00:15:37,403
What fruit?
201
00:15:37,643 --> 00:15:39,843
I'm talking 1,300 francs, Otto.
202
00:15:42,523 --> 00:15:44,083
Trying to corrupt me?
203
00:15:44,363 --> 00:15:45,603
How melodramatic!
204
00:15:45,723 --> 00:15:47,763
It's not corruption among friends.
205
00:15:47,923 --> 00:15:49,963
But we can collabor...
206
00:15:51,083 --> 00:15:52,403
Help each other.
207
00:15:53,723 --> 00:15:56,923
Now I must report your offer
to your colonel.
208
00:16:04,763 --> 00:16:08,283
Forced to befriend Germans
the day we arrest a Nazi...
209
00:16:23,803 --> 00:16:26,483
RABIER - TAILOR
210
00:16:29,483 --> 00:16:30,603
Morning, Sir.
211
00:16:31,083 --> 00:16:32,283
Morning.
212
00:16:37,403 --> 00:16:38,683
How may I help you?
213
00:16:40,683 --> 00:16:42,083
I need a suit.
214
00:16:42,403 --> 00:16:43,443
You sure do.
215
00:16:45,483 --> 00:16:48,443
This one isn't mine.
216
00:16:49,203 --> 00:16:50,323
Obviously.
217
00:16:51,123 --> 00:16:52,523
My luggage was lost.
218
00:16:53,283 --> 00:16:55,523
A friend lent me this.
219
00:16:56,643 --> 00:16:58,403
How kind of him.
220
00:16:58,923 --> 00:17:01,203
You're both the same size.
221
00:17:03,003 --> 00:17:04,963
We have work suits.
222
00:17:05,123 --> 00:17:07,523
Modern fabrics, wrinkle-free.
223
00:17:08,123 --> 00:17:09,923
And chic suits for fancy events.
224
00:17:14,003 --> 00:17:15,963
It's mostly for work.
225
00:17:16,123 --> 00:17:17,563
But it's pretty chic.
226
00:17:17,723 --> 00:17:19,883
And there are fancy events.
227
00:17:21,483 --> 00:17:22,683
There you go.
228
00:17:25,283 --> 00:17:26,323
Perfect.
229
00:17:26,683 --> 00:17:27,763
Shall we?
230
00:17:28,283 --> 00:17:29,123
Yes.
231
00:17:31,283 --> 00:17:33,923
71...
232
00:17:36,763 --> 00:17:37,843
40...
233
00:17:42,203 --> 00:17:43,363
91...
234
00:17:44,803 --> 00:17:45,963
83...
235
00:17:57,203 --> 00:17:58,883
You're an ideal model.
236
00:18:01,563 --> 00:18:03,523
I guess the shirt and tie
237
00:18:04,043 --> 00:18:05,683
are also on loan?
238
00:18:07,963 --> 00:18:09,363
Time to return them.
239
00:18:09,723 --> 00:18:11,763
-Your name?
-André.
240
00:18:12,123 --> 00:18:13,283
First name?
241
00:18:13,643 --> 00:18:14,523
André.
242
00:18:14,923 --> 00:18:16,323
André André?
243
00:18:16,963 --> 00:18:18,603
I'm sorry... Merlaux.
244
00:18:19,523 --> 00:18:20,563
André Merlaux.
245
00:18:21,163 --> 00:18:22,163
Very good.
246
00:18:25,443 --> 00:18:27,923
Your suit will be ready on Tuesday.
247
00:18:28,603 --> 00:18:30,843
-You'll be here?
-Ask for Sophie.
248
00:18:31,563 --> 00:18:33,603
All right. Thank you, Sophie.
249
00:18:34,683 --> 00:18:35,803
Goodbye.
250
00:18:48,363 --> 00:18:50,163
What is this goddamn mess?
251
00:18:54,243 --> 00:18:55,443
Moulinier!
252
00:18:55,723 --> 00:18:57,403
Can you explain?
253
00:18:59,203 --> 00:19:00,363
About what, sir?
254
00:19:00,523 --> 00:19:03,363
Your attempt to corrupt our German friend.
255
00:19:03,763 --> 00:19:04,843
How melodramatic!
256
00:19:05,003 --> 00:19:06,363
Yes, Jacquard?
257
00:19:06,883 --> 00:19:08,803
Can you elaborate?
258
00:19:08,923 --> 00:19:10,363
The language barrier.
259
00:19:10,803 --> 00:19:12,763
He misunderstood us.
260
00:19:12,923 --> 00:19:14,523
Like with African dialects.
261
00:19:14,723 --> 00:19:18,723
One misunderstanding leads to another.
Utter confusion!
262
00:19:19,363 --> 00:19:22,803
I spent five years here.
I speak fluent French.
263
00:19:24,043 --> 00:19:26,563
Germans love extended foreign stays.
264
00:19:28,603 --> 00:19:31,523
I demand the immediate return
of my prisoner.
265
00:19:31,683 --> 00:19:34,603
And punitive action against these two!
266
00:19:34,923 --> 00:19:36,763
Listen to his tone!
267
00:19:40,243 --> 00:19:41,083
Colonel?
268
00:19:43,523 --> 00:19:47,043
I have good news
for the Franco-German friendship.
269
00:19:47,563 --> 00:19:49,723
The Nazi prisoner has confessed.
270
00:19:51,923 --> 00:19:52,923
Here...
271
00:19:53,123 --> 00:19:55,843
names of former Nazis now in high office
272
00:19:56,043 --> 00:19:58,963
in the West German government.
273
00:20:01,883 --> 00:20:03,043
And here...
274
00:20:03,683 --> 00:20:05,923
Frenchmen who collaborated.
275
00:20:07,603 --> 00:20:09,643
We must never forget about them.
276
00:20:12,363 --> 00:20:15,923
It's time to give shape
to the Franco-German friendship.
277
00:20:16,483 --> 00:20:18,283
To give it life
278
00:20:18,923 --> 00:20:21,723
through powerful, symbolic acts.
279
00:20:27,923 --> 00:20:33,123
Lufthansa Flight 438 to Buenos Aires:
280
00:20:33,243 --> 00:20:35,563
boarding immediately.
281
00:20:35,923 --> 00:20:38,803
Travel safely, Señor de la Punta.
282
00:20:45,043 --> 00:20:46,043
Thank you.
283
00:21:27,443 --> 00:21:29,403
How come you speak German?
284
00:21:30,203 --> 00:21:32,163
I learned it at high school.
285
00:21:32,283 --> 00:21:34,163
You're one hell of a liar.
286
00:21:35,163 --> 00:21:36,443
I promise it's true.
287
00:21:36,563 --> 00:21:38,403
Your promises are worthless.
288
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
What did you do during the war?
289
00:21:43,723 --> 00:21:45,003
I was born in '37.
290
00:21:45,363 --> 00:21:47,123
I was eight when it ended.
291
00:21:47,443 --> 00:21:48,803
That's no answer.
292
00:22:11,523 --> 00:22:13,203
Good evening, Mr. Merlaux.
293
00:22:14,043 --> 00:22:16,563
Sorry I'm late...
294
00:22:17,443 --> 00:22:18,763
It's because of work.
295
00:22:18,923 --> 00:22:20,603
I didn't mind waiting.
296
00:22:20,723 --> 00:22:21,843
Your suit.
297
00:22:22,443 --> 00:22:24,323
You'll be very handsome.
298
00:22:25,803 --> 00:22:27,003
Thank you, Sophie.
299
00:22:28,283 --> 00:22:29,523
Well...
300
00:22:30,523 --> 00:22:31,363
Goodbye.
301
00:22:31,483 --> 00:22:33,323
Goodbye, André André.
302
00:22:51,763 --> 00:22:54,243
Subtitles: Andrew Litvack
19292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
