Original subtitles

Rituais são importantes.

Quando dois grupos de orcas se separam,

eles se reúnem na superfície do oceano

antes de mergulharem às profundezas.

Chamam de cerimônia de reencontro de orcas.

É como fazem para saber que tudo está bem.

Pois é isso que rituais fazem.

Fazem tudo ficar bem.

-Feliz minuto de nascimento! -Saia do meu quarto!

É hora de te dizer "parabéns". São 16 vezes esse ano.

-Parabéns. -Saia!

-Parabéns. -Saia!

-Parabéns. -Saia!

-Saia! -Parabéns.

Parabéns!

Só consegui falar 13 vezes.

Ainda faltam três.

Não!

SAM PARABÉNS

RITUAIS DE ANIVERSÁRIO DA CASEY

Volte a dormir, Edison.

EVAN TUBA PARABÉNS!

SEI O QUE QUERO DE ANIVERSÁRIO.

SEGUNDA PRIMEIRA VEZ!

AGORA PARECE O MEU ANIVERSÁRIO.

Seres humanos são os únicos animais com um ritual de aniversário.

Outros animais não usam o tempo para medir a idade.

Usam acontecimentos.

OBA! É ANIVERSÁRIO DA CASEY!

Aí está ela, minha aniversariante.

Fiz um café da manhã especial.

Parece o que eu como todo dia.

Tem um morango.

Algum plano especial para hoje à noite?

Provavelmente vou só fazer o de sempre.

Acho que Evan e Sharice vêm para cá. Vamos só assistir a um filme

e ficar de boa.

Sem confusão.

-Feliz aniversário. -Obrigada.

Isso chegou para você, Sam.

É um envelope grande. É da Denton?

-Quer dizer que você entrou. -Não.

Usei 200 dólares meus, da minha própria conta bancária,

para adotar meu próprio bebê pinguim da câmera dos pinguins.

Comprou um pinguim?

-Adotei. Eu e mais dez pessoas. -Vai viver aqui?

-Que maneiro. -Não.

Continuará no aquário, obviamente.

Mas sou o sócio majoritário, então posso escolher o nome.

Pode chamá-la de Casey, as duas meio que nasceram no mesmo dia.

Duas Casey na mesma família?

Digo, os cartões de Natal da mamãe não farão sentido.

Não acredito que você fez 16.

-Ainda me lembro do dia que nasceu. -Eu me lembro do dia em que você chocou.

Bem, feliz aniversário. Vejo vocês depois.

-Te amo. -Espere! Não fizemos o sanduíche de Casey.

Não precisamos fazer isso esse ano, Sam.

Precisamos sim. É parte do ritual.

Fazemos todo ano.

Certo, vamos fazer rápido.

-Sim. -Não!

Beleza, parabéns. Vejo vocês depois.

Tchau, querido.

-Certo. Preciso ir. -Espere!

Precisa beber o achocolatado de aniversário.

Sam, não posso beber isso.

-Parece que está olhando para mim. -Mas é parte do ritual.

"Ritualicioso."

RITUAIS DE ANIVERSÁRIO DE CASEY

Preciso ir.

Se quer ser um escravo do tempo, pode ir.

Não sei o que isso quer dizer. Tchau.

Bailey Bennett.

Isso é um relacionamento casual

ou um relacionamento normal?

Não é um relacionamento. Não é nada.

Nos beijamos de vez em quando e só.

-E não posso contar a ninguém, certo? -Certo.

Posso dizer que beijei alguém, mas não dizer quem?

Tanto faz.

Certo. Obrigado por ser tão clara.

Veja esse lugar.

Sempre esqueço como é chique. Preciso me trocar.

-Está igual aos outros motoristas. -Cale-se.

Está pronta?

Prontíssima, e você?

Não muito.

Uau... até que você é boa nisso.

Sim, é basicamente como...

correr, mas com pneus no lugar dos pés.

Como vai a escola?

Vai bem.

Não tenho amigos, então posso focar os estudos.

E a sua amiga Auggie, ou era Ozzy?

É Izzie. Não somos mais amigas.

Estou desatualizado.

Não tem problema.

Tem suas próprias coisas para resolver.

A mamãe foi embora, depois voltou...

e espero que vá novamente?

Quem sabe.

Vire à direita aqui.

Olha só, você até deu seta.

-Não sou burra. -Eu sei.

Aconteça o que acontecer...

entre mim e sua mãe, não tem a ver com vocês. Está bem?

Ela sempre...

Ela sempre vai amar vocês.

Ela sempre vai protegê-los. Então...

Não se preocupe com isso. É coisa nossa.

Eu sei.

Sempre que ela faz algo legal,

lembro-me dela beijando o barman.

Às vezes é tudo em que consigo pensar.

Sinto muito. Eu queria...

que não tivesse visto aquilo.

Eu também.

Ela não fez nada para me irritar ultimamente, então...

Sabe, deve ser só questão de tempo.

Sim, deve ser.

Certo, galera!

A aniversariante está chegando.

O que falaremos quando ela chegar?

-Surpresa. -Surpresa.

Sim, mas sem parecer que estão em um funeral, certo?

Quem diz "surpresa" num funeral?

Ei, Sra. G, que bela festa.

Bem, Casey nunca teve uma festa grande,

então pensei... festa de 16, oportunidade perfeita.

Com certeza. E amo a temática...

Acho que Casey disse que queria algo pequeno.

Eu sei. Mas ela está tendo um ano difícil.

Porque, bem...

por minha causa, então...

Preciso fazer isso. Ela merece.

-Sim. -Não acha?

Sim, ela merece.

No que está trabalhando?

Fazendo um quadrinho de aniversário para a Casey.

É parte do ritual.

Merda, não comprei presente. Escreve meu nome nisso?

O que há com você? Parece diferente.

Como assim?

Está guardando segredo, Sam Gardner. Olha para mim.

Andou dando uns beijos.

É verdade.

Olha só! Eu que ensinei!

Quem é a sortuda?

Não posso contar.

-Sam... -Oi, Sam.

Já entendi.

Não diga mais nada.

Ouvi alto e claro.

Certo.

Estão vindo!

Escondam-se.

PARABÉNS CASEY

Sam, querido.

Tudo bem me esconder por um bom motivo, mas a quem estamos enganando?

O garoto está se escondendo atrás de um prato de papel.

Por que estou agachada de saia?

-Doug e eu transamos. -Sério?

Isso é incrível.

Voltaram? O que está havendo?

Não, ele está distante.

Dormiu na marquise.

Eis o que precisa fazer: se jogue em cima dele.

Normalmente nunca diria isso,

mas este é um momento crítico, e quero que seja feliz.

Ei, cara, o que faz aqui?

Há uma festa surpresa para você lá dentro, e odeio surpresas.

-Eu também. -Foi mal, precisamos ir.

-Muito obrigado. -Disponha.

-Surpresa! -Surpresa!

Feliz aniversário.

Oi.

Está surpresa?

Sim. Oi!

Oi, Casey, parabéns de novo.

É hora de esconder o Ickle Bickle.

Agora não, Sam.

Parabéns, Casey.

-O que é isso? -Um jogo que fiz há dez anos

após beber duas taças de vinho. As crianças não paravam quietas.

Não sei, de alguma forma virou parte do ritual de aniversário da Casey.

Fico chocada que já dure dez anos.

Vamos lá. Vou começar.

Eu disse não.

Mas não quero que o Edison morra.

Poucas pessoas sabem disso, mas Edison não é minha primeira tartaruga.

Primeiro...

havia o Tesla.

Mas Casey quebrou o braço em seu aniversário de 12 anos,

e nunca completamos o ritual.

Quando voltamos, Tesla estava morto.

Meus pais disseram que não teve a ver com o ritual.

Mas, de manhã, Tesla estava mais vivo do que nunca.

Ele estava ativo e alerta, seus olhos, abertos e limpos.

As fezes dele, firmes e escuras. Então, explique isso.

Desde então, sempre completo o ritual.

Sempre.

Ei, está tudo bem.

Está tudo bem. Não precisa ficar assim, está bem?

Aperto ou solto?

-Aperta. -Certo.

Melhorou?

Sim.

Não precisa ser agora.

Mas voltarei em 16 minutos, e então faremos o jogo.

Dezesseis porque faço 16 anos?

Sim, pois é seu aniversário de 16 anos.

E a raiz quadrada de 16 é quatro, que é o meu número.

Então é o tempo perfeito.

Dezesseis minutos, contando agora.

Então, está gostando da festa?

-Então... não! -Para onde está indo?

Vou me trocar porque minha mãe convidou um monte de gente sem avisar.

É cedo demais para sairmos de fininho para nossa primeira segunda vez?

Digo, segunda primeira vez?

Sim, é cedo demais.

Mas essa seria uma ótima forma de me vingar por essa festa.

Sim, ela foi muito babaca.

Olha, eu entendo. Sinceramente,

sei que não é bem o que queria.

Mas está acontecendo e é meio divertido. Veja!

Ele está dançando com um prato de papel na frente do rosto.

Ele é a estrela da festa.

Então por que não vai dançando lá para cima,

tira o uniforme e coloca algumas roupas normais

para tentarmos nos divertir?

É isso aí!

Amo essa música.

Está bem.

Eu me divirto.

FELIZ ANIVERSÁRIO

FELIZ ANIVERSÁRIO CASEY

DOCES DEZESSEIS ANOS

Dezesseis anos.

-Dá para acreditar? -Não dá.

Ela era tão enrugada e pequena quando era bebê.

Parecia uma batata assada que ficou tempo demais no micro-ondas.

Era um bebê tão feio.

-É tão bonita agora. -Sim.

Me desculpe. Você está bem?

Sim, tudo certo.

Fui lá fora para tomar ar

e vi o banco, que pintei com tanto amor, mutilado.

Apagaram totalmente a palavra "Viva".

E então, quando perguntei sobre as diretrizes contra vandalismo...

elas não existem!

Então, você e Sam, hein?

Graças a Deus.

Vão ou não vão? Vocês me deixam louco.

-O quê? -Nem vem.

Sei que Sammy está beijando alguém. Quem mais poderia ser?

Não, eu e Sam não estamos nos beijando.

Espere, ele está beijando? Quem?

Eu disse "beijando"? Quis dizer conversando.

Acalmando as pessoas

com conversas platônicas. Obviamente.

Até mais, Paige.

Sammy, fiz besteira.

Das grandes. Tipo abandonar um cachorro na estrada.

O tempo acabou. É hora do jogo.

Ah, beleza. A pista de dança parece um bom lugar para se esconder.

É definitivamente um lugar animado.

ELSA VOCÊ ESTÁ BEM?

Adélia, Barbicha, Imperador...

-Adélia... -Céus. Também curte pinguins?

-Oi, Chris. -É Christopher.

Certo...

Vai entrar?

Talvez depois.

Quer que eu te traga bolo?

Uma quina, por favor.

Acho que é bolo redondo.

-Então deixa. -Certo.

Esconder o Ickle Bickle.

Já se passaram 16 minutos?

Sim, você prometeu. Vamos.

Tudo bem, pode ser.

-Edison vai viver. Obrigado. -Sam.

-Beijou alguém? -Sim.

Quem?

Bailey Bennett foi muito clara.

Não posso contar.

É uma regra, e amo regras.

E ela dá muito medo.

Sinto muito Paige, mas concordei em não contar para ninguém.

Sei que você entende.

Não entendo.

Que pena.

Então não vai mesmo me contar?

Sim, exatamente.

Evan, esconda isso.

O que é isso? Um gorila mágico?

Não seja tonto, é o Ickle Bickle. Esconda-o para procurarmos.

Certo.

-Venha, vamos fazer a dança. -Sério?

Deus, sou a melhor irmã do mundo.

Certo.

Está pronto? Vamos!

Remexe e bate.

Remexe e bate.

Ah, aí está você.

Fiquei sobrando lá.

Me desculpe. Eu só...

Ainda estou lidando com tudo.

Só preciso de mais tempo.

Eu entendo.

É uma mãe gostosa.

O que você disse?

Disse: "É uma mãe gostosa."

É um elogio, de todas as formas.

Cale-se, Zahid.

Eu devia contar que já escondi o gorila?

Pra ser sincera, não entendo bem as regras.

Mas a Casey não está bonita?

Ei, pega leve, Beth.

Uau, que belos movimentos.

Amo doces em copos.

Oi, Newton. Oi, Sam.

Aí está ela.

Fiz rolinhos de pizza. Está se divertindo?

Estava, até as vadias da Clayton Prep chegarem.

-Quem as convidou? -Izzie e o time de corrida?

-Sim. -Eu convidei.

Pensei que seria uma boa forma de fazer as pazes.

-É seu aniversário. -Não cabe a você.

-Eu as odeio. -Sinto muito, Casey.

-Quer que peça para elas irem? -Sim.

Enquanto faz isso, pode pedir para todos irem também?

Nunca quis isso. Queria algo pequeno.

Mas você não escuta. Você não se importa.

Ei, pega leve, Case. Ela se esforçou muito.

Está mesmo defendendo?

De que lado você está?

Não há lados, ela só quis fazer algo legal.

Ei, pare de ser birrenta.

Está brincando comigo?

Espere! Ainda temos que terminar o jogo. O Evan nem foi aí.

Me deixe em paz! Não ligo para esse jogo

ou para seus rituais idiotas. Não é nem por minha causa.

É sempre por sua causa, sempre o Sam,

assim como todo o resto na minha vida terrível.

-Drama. -Já basta.

Ei.

Sam. Vi o que houve com a Casey. Você está bem?

Não, estou furioso!

Casey disse que a festa dela era por minha causa,

mas só estou tentando terminar o ritual, que é por causa dela.

E talvez um por causa do Edison, mas é mais por causa dela.

Certo.

No começo, o ritual de aniversário

era para ajudar você a se concentrar na Casey para o grande dia dela.

Mas acho que ao longo dos anos as coisas meio que mudaram

e acho que talvez hoje tenha sido sim por sua causa.

Não é por minha causa. É o ritual.

-Não se quebra rituais. -Na verdade, é por causa da Casey.

Assim como eu...

achei que Casey queria uma festa grande.

Quando, na verdade, era o que eu queria.

-Sim, que mancada. -Sim.

Acho que...

nós dois devemos desculpas a ela.

Não diria que devo desculpas.

Mas não me importo de fazê-lo.

Olha. Achei!

Ickle Bickle!

Ele parece estar bem, não?

Sim, ele está bem.

Então...

A noite passada foi incrível.

-Nos aproximamos, não acha? -Sim.

Como se fôssemos nós novamente.

Finalmente.

Espere um segundo, está bem?

Então, se quiser conversar...

Não quero conversar.

Mas, se quiser, te aviso.

Mãe ou Evan, me deixem em paz.

Oi.

Posso entrar?

Pode.

Seu irmão está todo animado porque achou esse gorila esquisito.

-É o Ickle Bickle. -Foi o que ele me disse.

Gosto de vocês.

Cara, sinto muito.

Sobre tudo.

Fui babaca, fiquei com ciúmes

e tive medo de perder alguém que amo.

Nunca ficaria entre você e o Nate.

Dane-se ele.

Não, fiquei com medo de perder você.

-Ah. -É só...

Antes de você entrar na Clayton, eu...

me sentia tão deslocada.

Como se não pudesse ser eu mesma.

E, sobre o Nate, nossas vidas são muito diferentes.

Tipo ele ser um enorme babaca e você não?

Sim.

E então tivemos aquela briga e paramos de conversar.

Eu senti sua falta.

Senti muito a sua falta.

E quero minha amiga de volta.

Me desculpe se parece meio estranho.

Parece.

Mas sinto o mesmo. Então...

não tem problema.

Vamos prometer com a testa nunca mais abandonar a outra.

Certo.

O que é isso?

Vem cá, vou mostrar.

É isso.

Está óbvio que acabei de inventar isso?

-Ei, Casey, eu... -Mãe.

Ah, perdão. Eu só...

Só queria te avisar que o bolo está pronto.

Sim, vamos descer logo.

Oi, Sra. Gardner.

Na natureza há muitos rituais que ninguém questiona.

Como: por que pavões exibem suas penas,

ou por que gorilas batem no peito.

-Oi. -Oi.

Me desculpe por ser sido tão mala.

Não tem...

É só necessário para acasalamento ou para sobrevivência.

Eu também ia me desculpar, mas...

-acho que está tudo bem. -Sim.

Estou pedindo oficialmente para o meu presente ser adiado.

Claro.

Ei. Onde está todo mundo?

-Mandei irem para casa. -Beleza, vamos comer bolo.

Porém seres humanos têm muitos rituais desnecessários

que não têm nada a ver com acasalar ou sobreviver.

-Parabéns para... -Sem cantar.

Casey odeia essa música, não é?

Sim. Obrigada por lembrar.

Então vamos cantar "Brilha, Brilha, Estrelinha". Eu começo.

Brilha, brilha, estrelinha

Quero ver você brilhar

Faz de conta que é só minha

Só pra ti irei cantar

Brilha, brilha, estrelinha

Quero ver você brilhar

Valeu pela festa, mãe.

Querida, sinto muito.

Não, está tudo bem.

Sério.

É uma família estranha.

Sim. Mas a Casey não está bonita?

Você também?

Apesar de não precisarmos de rituais da mesma forma que outros animais...

alguns ainda são bons.

O que me conta?

Nada de mais.

Achei o Ickle Bickle.

Estava na marquise.

Sim, me disseram.

Me desculpe por não terminar o jogo.

Sei que é importante para você.

Não tem problema. Eu estava sendo meio irritante.

Estava mesmo.

Mas eu também, então... acho que estamos quites.

Concordo.

Sabe...

ainda falta uma coisa no meu ritual.

Estava torcendo para você dizer isso.

O que o garotinho e a irmãzinha vão fazer este ano?

Descobrir o Polo mais ao Sul?

Não, mas é uma boa ideia para o ano que vem.

Somos tão rápidos.

Drahid.

-É Zahid... -Isso.

...como dragão.

Sabe, acho que essa é minha parte favorita do ritual de aniversário.

Vou sentir falta disso quando você for fazer faculdade.

Não é tão longe, estarei na Denton.

-Estará? -Sim. Recebi a minha carta de aceitação

ao programa de ilustração científica hoje à tarde.

Isso é incrível!

-Aí. -Por que não falou nada?

Hoje é o seu dia.

-Pare com isso. -Isso é tão irritante.

Sam...

Você irá longe.

Eu sei.

Ei, quem quer assistir a um filme?

Nada de violência, mas nudez pode.

Gosto de nudez. Chamamos o pai?

Claro.

Não sei onde ele está.

Estava bem aqui.

Não vamos esperar.