Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08.591 --> 00:00:10.260
Rituais são importantes.
2
00:00:11.803 --> 00:00:14.180
Quando dois grupos de orcas se separam,
3
00:00:15.560 --> 00:00:17.580
eles se reúnem na superfície do oceano
4
00:00:17.142 --> 00:00:19.190
antes de mergulharem às profundezas.
5
00:00:21.146 --> 00:00:23.148
Chamam de cerimônia
de reencontro de orcas.
6
00:00:25.358 --> 00:00:27.360
É como fazem para saber que tudo está bem.
7
00:00:29.821 --> 00:00:31.990
Pois é isso que rituais fazem.
8
00:00:34.743 --> 00:00:36.453
Fazem tudo ficar bem.
9
00:01:08.568 --> 00:01:11.710
-Feliz minuto de nascimento!
-Saia do meu quarto!
10
00:01:11.154 --> 00:01:13.573
É hora de te dizer "parabéns".
São 16 vezes esse ano.
11
00:01:13.698 --> 00:01:15.241
-Parabéns.
-Saia!
12
00:01:15.325 --> 00:01:16.993
-Parabéns.
-Saia!
13
00:01:17.770 --> 00:01:18.953
-Parabéns.
-Saia!
14
00:01:19.370 --> 00:01:20.371
-Saia!
-Parabéns.
15
00:01:20.455 --> 00:01:21.498
Parabéns!
16
00:01:27.300 --> 00:01:28.797
Só consegui falar 13 vezes.
17
00:01:29.380 --> 00:01:31.700
Ainda faltam três.
18
00:01:31.910 --> 00:01:32.300
Não!
19
00:01:38.723 --> 00:01:41.226
SAM
PARABÉNS
20
00:01:49.692 --> 00:01:51.111
RITUAIS DE ANIVERSÁRIO DA CASEY
21
00:01:52.153 --> 00:01:53.655
Volte a dormir, Edison.
22
00:02:15.760 --> 00:02:17.679
EVAN TUBA
PARABÉNS!
23
00:02:20.140 --> 00:02:25.436
SEI O QUE QUERO DE ANIVERSÁRIO.
24
00:02:29.482 --> 00:02:32.110
SEGUNDA PRIMEIRA VEZ!
25
00:02:33.736 --> 00:02:36.573
AGORA PARECE O MEU ANIVERSÁRIO.
26
00:02:46.499 --> 00:02:49.419
Seres humanos são os únicos animais
com um ritual de aniversário.
27
00:02:50.211 --> 00:02:52.797
Outros animais não usam o tempo
para medir a idade.
28
00:02:53.965 --> 00:02:55.967
Usam acontecimentos.
29
00:02:56.500 --> 00:02:59.429
OBA!
É ANIVERSÁRIO DA CASEY!
30
00:03:02.557 --> 00:03:05.476
Aí está ela, minha aniversariante.
31
00:03:05.560 --> 00:03:07.270
Fiz um café da manhã especial.
32
00:03:07.353 --> 00:03:08.980
Parece o que eu como todo dia.
33
00:03:09.630 --> 00:03:10.398
Tem um morango.
34
00:03:11.274 --> 00:03:13.526
Algum plano especial para hoje à noite?
35
00:03:14.444 --> 00:03:16.487
Provavelmente vou só fazer o de sempre.
36
00:03:16.571 --> 00:03:20.740
Acho que Evan e Sharice vêm para cá.
Vamos só assistir a um filme
37
00:03:20.158 --> 00:03:22.285
e ficar de boa.
38
00:03:22.368 --> 00:03:23.286
Sem confusão.
39
00:03:23.369 --> 00:03:26.789
-Feliz aniversário.
-Obrigada.
40
00:03:26.873 --> 00:03:28.124
Isso chegou para você, Sam.
41
00:03:28.208 --> 00:03:30.335
É um envelope grande. É da Denton?
42
00:03:30.418 --> 00:03:32.450
-Quer dizer que você entrou.
-Não.
43
00:03:32.629 --> 00:03:36.132
Usei 200 dólares meus,
da minha própria conta bancária,
44
00:03:36.216 --> 00:03:39.177
para adotar meu próprio bebê pinguim
da câmera dos pinguins.
45
00:03:39.260 --> 00:03:41.137
Comprou um pinguim?
46
00:03:41.221 --> 00:03:44.182
-Adotei. Eu e mais dez pessoas.
-Vai viver aqui?
47
00:03:44.265 --> 00:03:45.767
-Que maneiro.
-Não.
48
00:03:45.850 --> 00:03:47.936
Continuará no aquário, obviamente.
49
00:03:48.190 --> 00:03:51.220
Mas sou o sócio majoritário,
então posso escolher o nome.
50
00:03:51.105 --> 00:03:54.567
Pode chamá-la de Casey,
as duas meio que nasceram no mesmo dia.
51
00:03:54.651 --> 00:03:56.486
Duas Casey na mesma família?
52
00:03:56.569 --> 00:03:59.989
Digo, os cartões de Natal da mamãe
não farão sentido.
53
00:04:00.730 --> 00:04:02.200
Não acredito que você fez 16.
54
00:04:02.784 --> 00:04:06.204
-Ainda me lembro do dia que nasceu.
-Eu me lembro do dia em que você chocou.
55
00:04:06.287 --> 00:04:08.373
Bem, feliz aniversário. Vejo vocês depois.
56
00:04:08.456 --> 00:04:11.417
-Te amo.
-Espere! Não fizemos o sanduíche de Casey.
57
00:04:12.335 --> 00:04:15.338
Não precisamos fazer isso esse ano, Sam.
58
00:04:15.421 --> 00:04:18.341
Precisamos sim. É parte do ritual.
59
00:04:18.424 --> 00:04:19.509
Fazemos todo ano.
60
00:04:19.592 --> 00:04:22.553
Certo, vamos fazer rápido.
61
00:04:22.637 --> 00:04:23.930
-Sim.
-Não!
62
00:04:24.931 --> 00:04:28.559
Beleza, parabéns. Vejo vocês depois.
63
00:04:28.643 --> 00:04:29.602
Tchau, querido.
64
00:04:34.274 --> 00:04:36.484
-Certo. Preciso ir.
-Espere!
65
00:04:36.567 --> 00:04:38.528
Precisa beber
o achocolatado de aniversário.
66
00:04:38.611 --> 00:04:40.989
Sam, não posso beber isso.
67
00:04:41.614 --> 00:04:44.742
-Parece que está olhando para mim.
-Mas é parte do ritual.
68
00:04:48.621 --> 00:04:49.622
"Ritualicioso."
69
00:04:49.706 --> 00:04:51.624
RITUAIS DE ANIVERSÁRIO DE CASEY
70
00:05:03.386 --> 00:05:04.262
Preciso ir.
71
00:05:04.846 --> 00:05:07.307
Se quer ser um escravo do tempo, pode ir.
72
00:05:07.890 --> 00:05:09.809
Não sei o que isso quer dizer. Tchau.
73
00:05:12.145 --> 00:05:13.620
Bailey Bennett.
74
00:05:13.563 --> 00:05:15.898
Isso é um relacionamento casual
75
00:05:15.982 --> 00:05:17.775
ou um relacionamento normal?
76
00:05:17.859 --> 00:05:21.571
Não é um relacionamento. Não é nada.
77
00:05:21.654 --> 00:05:23.740
Nos beijamos de vez em quando e só.
78
00:05:24.407 --> 00:05:26.951
-E não posso contar a ninguém, certo?
-Certo.
79
00:05:28.703 --> 00:05:32.623
Posso dizer que beijei alguém,
mas não dizer quem?
80
00:05:33.333 --> 00:05:34.625
Tanto faz.
81
00:05:35.460 --> 00:05:37.211
Certo. Obrigado por ser tão clara.
82
00:05:48.556 --> 00:05:50.160
Veja esse lugar.
83
00:05:50.990 --> 00:05:52.518
Sempre esqueço como é chique.
Preciso me trocar.
84
00:05:52.602 --> 00:05:55.563
-Está igual aos outros motoristas.
-Cale-se.
85
00:05:55.646 --> 00:05:57.650
Está pronta?
86
00:05:57.148 --> 00:05:58.274
Prontíssima, e você?
87
00:05:59.275 --> 00:06:00.109
Não muito.
88
00:06:01.819 --> 00:06:05.730
Uau... até que você é boa nisso.
89
00:06:06.157 --> 00:06:08.409
Sim, é basicamente como...
90
00:06:08.493 --> 00:06:10.745
correr, mas com pneus no lugar dos pés.
91
00:06:15.833 --> 00:06:17.100
Como vai a escola?
92
00:06:17.877 --> 00:06:18.753
Vai bem.
93
00:06:19.754 --> 00:06:23.633
Não tenho amigos,
então posso focar os estudos.
94
00:06:24.258 --> 00:06:27.553
E a sua amiga Auggie, ou era Ozzy?
95
00:06:27.637 --> 00:06:30.431
É Izzie. Não somos mais amigas.
96
00:06:31.766 --> 00:06:33.559
Estou desatualizado.
97
00:06:33.643 --> 00:06:34.519
Não tem problema.
98
00:06:34.602 --> 00:06:36.729
Tem suas próprias coisas para resolver.
99
00:06:38.640 --> 00:06:41.317
A mamãe foi embora, depois voltou...
100
00:06:41.943 --> 00:06:43.611
e espero que vá novamente?
101
00:06:43.694 --> 00:06:44.904
Quem sabe.
102
00:06:44.987 --> 00:06:46.656
Vire à direita aqui.
103
00:06:48.241 --> 00:06:50.660
Olha só, você até deu seta.
104
00:06:50.910 --> 00:06:53.538
-Não sou burra.
-Eu sei.
105
00:06:55.810 --> 00:06:56.749
Aconteça o que acontecer...
106
00:06:56.833 --> 00:06:59.544
entre mim e sua mãe,
não tem a ver com vocês. Está bem?
107
00:07:00.461 --> 00:07:01.379
Ela sempre...
108
00:07:01.712 --> 00:07:03.589
Ela sempre vai amar vocês.
109
00:07:03.673 --> 00:07:06.920
Ela sempre vai protegê-los. Então...
110
00:07:06.509 --> 00:07:08.386
Não se preocupe com isso. É coisa nossa.
111
00:07:08.678 --> 00:07:09.637
Eu sei.
112
00:07:10.972 --> 00:07:12.557
Sempre que ela faz algo legal,
113
00:07:12.640 --> 00:07:14.600
lembro-me dela beijando o barman.
114
00:07:16.561 --> 00:07:19.897
Às vezes é tudo em que consigo pensar.
115
00:07:21.190 --> 00:07:23.670
Sinto muito. Eu queria...
116
00:07:23.943 --> 00:07:25.445
que não tivesse visto aquilo.
117
00:07:26.154 --> 00:07:27.280
Eu também.
118
00:07:29.657 --> 00:07:33.350
Ela não fez nada
para me irritar ultimamente, então...
119
00:07:34.360 --> 00:07:36.289
Sabe, deve ser só questão de tempo.
120
00:07:36.831 --> 00:07:38.374
Sim, deve ser.
121
00:07:39.292 --> 00:07:40.334
Certo, galera!
122
00:07:40.418 --> 00:07:42.128
A aniversariante está chegando.
123
00:07:42.211 --> 00:07:44.338
O que falaremos quando ela chegar?
124
00:07:44.422 --> 00:07:45.548
-Surpresa.
-Surpresa.
125
00:07:45.631 --> 00:07:48.759
Sim, mas sem parecer
que estão em um funeral, certo?
126
00:07:48.843 --> 00:07:50.386
Quem diz "surpresa" num funeral?
127
00:07:50.470 --> 00:07:53.598
Ei, Sra. G, que bela festa.
128
00:07:53.681 --> 00:07:56.267
Bem, Casey nunca teve uma festa grande,
129
00:07:56.350 --> 00:07:58.936
então pensei... festa de 16,
oportunidade perfeita.
130
00:07:59.200 --> 00:08:02.940
Com certeza. E amo a temática...
131
00:08:03.858 --> 00:08:07.945
Acho que Casey disse que queria
algo pequeno.
132
00:08:08.654 --> 00:08:13.618
Eu sei. Mas ela está tendo um ano difícil.
133
00:08:13.951 --> 00:08:16.245
Porque, bem...
134
00:08:17.288 --> 00:08:18.498
por minha causa, então...
135
00:08:19.810 --> 00:08:22.251
Preciso fazer isso. Ela merece.
136
00:08:22.335 --> 00:08:23.377
-Sim.
-Não acha?
137
00:08:23.461 --> 00:08:24.962
Sim, ela merece.
138
00:08:26.470 --> 00:08:27.298
No que está trabalhando?
139
00:08:27.381 --> 00:08:29.592
Fazendo um quadrinho de aniversário
para a Casey.
140
00:08:29.675 --> 00:08:31.520
É parte do ritual.
141
00:08:31.135 --> 00:08:33.638
Merda, não comprei presente.
Escreve meu nome nisso?
142
00:08:36.474 --> 00:08:38.434
O que há com você? Parece diferente.
143
00:08:38.518 --> 00:08:39.936
Como assim?
144
00:08:40.520 --> 00:08:43.523
Está guardando segredo,
Sam Gardner. Olha para mim.
145
00:08:47.902 --> 00:08:49.111
Andou dando uns beijos.
146
00:08:49.695 --> 00:08:50.530
É verdade.
147
00:08:50.613 --> 00:08:53.866
Olha só! Eu que ensinei!
148
00:08:53.950 --> 00:08:55.326
Quem é a sortuda?
149
00:08:55.910 --> 00:08:56.953
Não posso contar.
150
00:08:57.537 --> 00:08:59.380
-Sam...
-Oi, Sam.
151
00:09:02.166 --> 00:09:03.834
Já entendi.
152
00:09:04.544 --> 00:09:05.836
Não diga mais nada.
153
00:09:05.920 --> 00:09:07.630
Ouvi alto e claro.
154
00:09:08.470 --> 00:09:08.923
Certo.
155
00:09:10.700 --> 00:09:11.920
Estão vindo!
156
00:09:11.175 --> 00:09:12.760
Escondam-se.
157
00:09:14.804 --> 00:09:16.550
PARABÉNS CASEY
158
00:09:16.639 --> 00:09:17.598
Sam, querido.
159
00:09:27.441 --> 00:09:31.153
Tudo bem me esconder por um bom motivo,
mas a quem estamos enganando?
160
00:09:31.237 --> 00:09:33.906
O garoto está se escondendo
atrás de um prato de papel.
161
00:09:33.990 --> 00:09:35.992
Por que estou agachada de saia?
162
00:09:36.492 --> 00:09:38.494
-Doug e eu transamos.
-Sério?
163
00:09:38.578 --> 00:09:39.829
Isso é incrível.
164
00:09:40.454 --> 00:09:42.248
Voltaram? O que está havendo?
165
00:09:42.331 --> 00:09:44.292
Não, ele está distante.
166
00:09:45.293 --> 00:09:46.919
Dormiu na marquise.
167
00:09:47.300 --> 00:09:49.630
Eis o que precisa fazer:
se jogue em cima dele.
168
00:09:50.214 --> 00:09:52.258
Normalmente nunca diria isso,
169
00:09:52.341 --> 00:09:55.940
mas este é um momento crítico,
e quero que seja feliz.
170
00:10:00.683 --> 00:10:02.852
Ei, cara, o que faz aqui?
171
00:10:02.935 --> 00:10:06.314
Há uma festa surpresa para você
lá dentro, e odeio surpresas.
172
00:10:06.397 --> 00:10:09.650
-Eu também.
-Foi mal, precisamos ir.
173
00:10:09.734 --> 00:10:12.690
-Muito obrigado.
-Disponha.
174
00:10:16.157 --> 00:10:18.534
-Surpresa!
-Surpresa!
175
00:10:18.618 --> 00:10:19.910
Feliz aniversário.
176
00:10:21.454 --> 00:10:22.413
Oi.
177
00:10:25.410 --> 00:10:26.334
Está surpresa?
178
00:10:27.126 --> 00:10:30.171
Sim. Oi!
179
00:10:30.254 --> 00:10:32.590
Oi, Casey, parabéns de novo.
180
00:10:32.673 --> 00:10:34.717
É hora de esconder o Ickle Bickle.
181
00:10:34.800 --> 00:10:35.885
Agora não, Sam.
182
00:10:36.677 --> 00:10:38.540
Parabéns, Casey.
183
00:10:38.638 --> 00:10:42.558
-O que é isso?
-Um jogo que fiz há dez anos
184
00:10:42.642 --> 00:10:45.519
após beber duas taças de vinho.
As crianças não paravam quietas.
185
00:10:45.603 --> 00:10:49.231
Não sei, de alguma forma virou
parte do ritual de aniversário da Casey.
186
00:10:49.732 --> 00:10:52.234
Fico chocada que já dure dez anos.
187
00:10:52.735 --> 00:10:54.945
Vamos lá. Vou começar.
188
00:10:55.290 --> 00:10:56.300
Eu disse não.
189
00:10:56.614 --> 00:10:58.366
Mas não quero que o Edison morra.
190
00:10:58.949 --> 00:11:02.495
Poucas pessoas sabem disso,
mas Edison não é minha primeira tartaruga.
191
00:11:04.121 --> 00:11:05.206
Primeiro...
192
00:11:06.290 --> 00:11:07.541
havia o Tesla.
193
00:11:09.430 --> 00:11:13.297
Mas Casey quebrou o braço
em seu aniversário de 12 anos,
194
00:11:13.381 --> 00:11:15.174
e nunca completamos o ritual.
195
00:11:17.510 --> 00:11:19.178
Quando voltamos, Tesla estava morto.
196
00:11:20.638 --> 00:11:23.557
Meus pais disseram
que não teve a ver com o ritual.
197
00:11:23.641 --> 00:11:26.394
Mas, de manhã,
Tesla estava mais vivo do que nunca.
198
00:11:27.645 --> 00:11:31.230
Ele estava ativo e alerta,
seus olhos, abertos e limpos.
199
00:11:31.107 --> 00:11:33.943
As fezes dele, firmes e escuras.
Então, explique isso.
200
00:11:36.237 --> 00:11:38.989
Desde então, sempre completo o ritual.
201
00:11:39.824 --> 00:11:40.950
Sempre.
202
00:11:43.350 --> 00:11:44.780
Ei, está tudo bem.
203
00:11:46.872 --> 00:11:49.834
Está tudo bem.
Não precisa ficar assim, está bem?
204
00:11:50.376 --> 00:11:51.460
Aperto ou solto?
205
00:11:51.544 --> 00:11:52.795
-Aperta.
-Certo.
206
00:11:55.923 --> 00:11:57.299
Melhorou?
207
00:11:58.217 --> 00:12:00.219
Sim.
208
00:12:03.931 --> 00:12:05.474
Não precisa ser agora.
209
00:12:05.558 --> 00:12:09.520
Mas voltarei em 16 minutos,
e então faremos o jogo.
210
00:12:10.104 --> 00:12:12.220
Dezesseis porque faço 16 anos?
211
00:12:12.106 --> 00:12:14.734
Sim, pois é seu aniversário de 16 anos.
212
00:12:14.817 --> 00:12:17.611
E a raiz quadrada de 16 é quatro,
que é o meu número.
213
00:12:17.695 --> 00:12:20.114
Então é o tempo perfeito.
214
00:12:20.698 --> 00:12:22.575
Dezesseis minutos, contando agora.
215
00:12:30.541 --> 00:12:32.543
Então, está gostando da festa?
216
00:12:32.626 --> 00:12:35.838
-Então... não!
-Para onde está indo?
217
00:12:35.921 --> 00:12:39.383
Vou me trocar porque minha mãe
convidou um monte de gente sem avisar.
218
00:12:39.467 --> 00:12:42.928
É cedo demais para sairmos de fininho
para nossa primeira segunda vez?
219
00:12:43.120 --> 00:12:44.722
Digo, segunda primeira vez?
220
00:12:44.805 --> 00:12:46.223
Sim, é cedo demais.
221
00:12:46.307 --> 00:12:49.769
Mas essa seria uma ótima forma
de me vingar por essa festa.
222
00:12:49.852 --> 00:12:53.220
Sim, ela foi muito babaca.
223
00:12:53.105 --> 00:12:55.316
Olha, eu entendo. Sinceramente,
224
00:12:55.399 --> 00:12:57.610
sei que não é bem o que queria.
225
00:12:57.693 --> 00:13:01.697
Mas está acontecendo
e é meio divertido. Veja!
226
00:13:01.781 --> 00:13:05.451
Ele está dançando
com um prato de papel na frente do rosto.
227
00:13:06.350 --> 00:13:07.578
Ele é a estrela da festa.
228
00:13:07.661 --> 00:13:10.748
Então por que não vai dançando
lá para cima,
229
00:13:10.831 --> 00:13:14.251
tira o uniforme e coloca
algumas roupas normais
230
00:13:14.335 --> 00:13:16.337
para tentarmos nos divertir?
231
00:13:16.420 --> 00:13:18.172
É isso aí!
232
00:13:19.715 --> 00:13:22.900
Amo essa música.
233
00:13:25.930 --> 00:13:27.970
Está bem.
234
00:13:27.223 --> 00:13:28.307
Eu me divirto.
235
00:13:38.234 --> 00:13:39.318
FELIZ ANIVERSÁRIO
236
00:13:40.694 --> 00:13:42.710
FELIZ ANIVERSÁRIO CASEY
237
00:13:42.154 --> 00:13:43.489
DOCES DEZESSEIS ANOS
238
00:13:48.744 --> 00:13:50.120
Dezesseis anos.
239
00:13:50.204 --> 00:13:52.331
-Dá para acreditar?
-Não dá.
240
00:13:52.414 --> 00:13:56.502
Ela era tão enrugada e pequena
quando era bebê.
241
00:13:56.836 --> 00:14:00.548
Parecia uma batata assada
que ficou tempo demais no micro-ondas.
242
00:14:01.131 --> 00:14:03.342
Era um bebê tão feio.
243
00:14:04.343 --> 00:14:06.110
-É tão bonita agora.
-Sim.
244
00:14:09.140 --> 00:14:10.850
Me desculpe. Você está bem?
245
00:14:18.816 --> 00:14:20.234
Sim, tudo certo.
246
00:14:26.115 --> 00:14:27.741
Fui lá fora para tomar ar
247
00:14:27.825 --> 00:14:31.203
e vi o banco,
que pintei com tanto amor, mutilado.
248
00:14:31.328 --> 00:14:33.205
Apagaram totalmente a palavra "Viva".
249
00:14:33.289 --> 00:14:36.500
E então, quando perguntei
sobre as diretrizes contra vandalismo...
250
00:14:36.584 --> 00:14:37.710
elas não existem!
251
00:14:37.793 --> 00:14:39.753
Então, você e Sam, hein?
252
00:14:39.837 --> 00:14:40.838
Graças a Deus.
253
00:14:41.380 --> 00:14:44.800
Vão ou não vão? Vocês me deixam louco.
254
00:14:44.884 --> 00:14:46.552
-O quê?
-Nem vem.
255
00:14:46.635 --> 00:14:49.638
Sei que Sammy está beijando alguém.
Quem mais poderia ser?
256
00:14:49.722 --> 00:14:51.724
Não, eu e Sam não estamos nos beijando.
257
00:14:52.808 --> 00:14:54.685
Espere, ele está beijando? Quem?
258
00:14:55.311 --> 00:14:58.522
Eu disse "beijando"?
Quis dizer conversando.
259
00:14:58.606 --> 00:15:02.260
Acalmando as pessoas
260
00:15:02.109 --> 00:15:05.738
com conversas platônicas. Obviamente.
261
00:15:05.821 --> 00:15:06.780
Até mais, Paige.
262
00:15:12.953 --> 00:15:14.830
Sammy, fiz besteira.
263
00:15:14.914 --> 00:15:17.917
Das grandes.
Tipo abandonar um cachorro na estrada.
264
00:15:18.667 --> 00:15:21.879
O tempo acabou. É hora do jogo.
265
00:15:23.213 --> 00:15:26.842
Ah, beleza. A pista de dança
parece um bom lugar para se esconder.
266
00:15:26.926 --> 00:15:29.530
É definitivamente um lugar animado.
267
00:15:40.606 --> 00:15:43.670
ELSA
VOCÊ ESTÁ BEM?
268
00:15:45.903 --> 00:15:47.947
Adélia, Barbicha, Imperador...
269
00:15:48.300 --> 00:15:51.241
-Adélia...
-Céus. Também curte pinguins?
270
00:15:51.325 --> 00:15:53.160
-Oi, Chris.
-É Christopher.
271
00:15:53.243 --> 00:15:54.328
Certo...
272
00:15:55.329 --> 00:15:56.747
Vai entrar?
273
00:15:57.289 --> 00:15:58.290
Talvez depois.
274
00:15:58.374 --> 00:16:00.292
Quer que eu te traga bolo?
275
00:16:00.376 --> 00:16:01.669
Uma quina, por favor.
276
00:16:01.752 --> 00:16:03.462
Acho que é bolo redondo.
277
00:16:04.460 --> 00:16:05.965
-Então deixa.
-Certo.
278
00:16:15.391 --> 00:16:16.767
Esconder o Ickle Bickle.
279
00:16:16.850 --> 00:16:18.644
Já se passaram 16 minutos?
280
00:16:18.727 --> 00:16:20.646
Sim, você prometeu. Vamos.
281
00:16:21.397 --> 00:16:22.648
Tudo bem, pode ser.
282
00:16:23.273 --> 00:16:25.359
-Edison vai viver. Obrigado.
-Sam.
283
00:16:26.260 --> 00:16:27.778
-Beijou alguém?
-Sim.
284
00:16:27.861 --> 00:16:28.779
Quem?
285
00:16:29.488 --> 00:16:31.490
Bailey Bennett foi muito clara.
286
00:16:31.573 --> 00:16:33.283
Não posso contar.
287
00:16:33.367 --> 00:16:35.703
É uma regra, e amo regras.
288
00:16:36.578 --> 00:16:37.913
E ela dá muito medo.
289
00:16:39.665 --> 00:16:42.835
Sinto muito Paige, mas concordei
em não contar para ninguém.
290
00:16:42.918 --> 00:16:44.294
Sei que você entende.
291
00:16:44.878 --> 00:16:45.713
Não entendo.
292
00:16:46.255 --> 00:16:47.381
Que pena.
293
00:16:47.464 --> 00:16:49.133
Então não vai mesmo me contar?
294
00:16:49.216 --> 00:16:50.300
Sim, exatamente.
295
00:16:53.429 --> 00:16:55.514
Evan, esconda isso.
296
00:16:55.597 --> 00:16:57.808
O que é isso? Um gorila mágico?
297
00:16:57.891 --> 00:17:01.186
Não seja tonto, é o Ickle Bickle.
Esconda-o para procurarmos.
298
00:17:01.770 --> 00:17:02.896
Certo.
299
00:17:03.647 --> 00:17:06.250
-Venha, vamos fazer a dança.
-Sério?
300
00:17:06.900 --> 00:17:09.280
Deus, sou a melhor irmã do mundo.
301
00:17:09.111 --> 00:17:10.700
Certo.
302
00:17:10.571 --> 00:17:12.698
Está pronto? Vamos!
303
00:17:15.200 --> 00:17:17.619
Remexe e bate.
304
00:17:17.703 --> 00:17:20.800
Remexe e bate.
305
00:17:21.248 --> 00:17:22.374
Ah, aí está você.
306
00:17:22.458 --> 00:17:24.585
Fiquei sobrando lá.
307
00:17:24.668 --> 00:17:26.128
Me desculpe. Eu só...
308
00:17:27.460 --> 00:17:29.673
Ainda estou lidando com tudo.
309
00:17:29.757 --> 00:17:31.717
Só preciso de mais tempo.
310
00:17:31.800 --> 00:17:32.843
Eu entendo.
311
00:17:37.723 --> 00:17:39.391
É uma mãe gostosa.
312
00:17:40.590 --> 00:17:40.976
O que você disse?
313
00:17:41.600 --> 00:17:43.187
Disse: "É uma mãe gostosa."
314
00:17:45.147 --> 00:17:47.191
É um elogio, de todas as formas.
315
00:17:50.152 --> 00:17:51.528
Cale-se, Zahid.
316
00:17:56.450 --> 00:17:59.244
Eu devia contar que já escondi o gorila?
317
00:17:59.828 --> 00:18:01.872
Pra ser sincera,
não entendo bem as regras.
318
00:18:01.955 --> 00:18:03.540
Mas a Casey não está bonita?
319
00:18:03.624 --> 00:18:05.626
Ei, pega leve, Beth.
320
00:18:11.900 --> 00:18:13.634
Uau, que belos movimentos.
321
00:18:14.551 --> 00:18:16.345
Amo doces em copos.
322
00:18:17.846 --> 00:18:19.681
Oi, Newton. Oi, Sam.
323
00:18:26.480 --> 00:18:28.148
Aí está ela.
324
00:18:28.232 --> 00:18:30.859
Fiz rolinhos de pizza. Está se divertindo?
325
00:18:30.943 --> 00:18:33.862
Estava, até as vadias
da Clayton Prep chegarem.
326
00:18:33.946 --> 00:18:36.740
-Quem as convidou?
-Izzie e o time de corrida?
327
00:18:36.824 --> 00:18:38.826
-Sim.
-Eu convidei.
328
00:18:38.909 --> 00:18:41.328
Pensei que seria uma boa forma
de fazer as pazes.
329
00:18:41.453 --> 00:18:43.664
-É seu aniversário.
-Não cabe a você.
330
00:18:43.747 --> 00:18:46.542
-Eu as odeio.
-Sinto muito, Casey.
331
00:18:47.209 --> 00:18:49.211
-Quer que peça para elas irem?
-Sim.
332
00:18:49.294 --> 00:18:52.470
Enquanto faz isso, pode pedir
para todos irem também?
333
00:18:52.131 --> 00:18:55.920
Nunca quis isso. Queria algo pequeno.
334
00:18:55.384 --> 00:18:58.428
Mas você não escuta. Você não se importa.
335
00:18:58.512 --> 00:19:01.682
Ei, pega leve, Case.
Ela se esforçou muito.
336
00:19:01.765 --> 00:19:03.767
Está mesmo defendendo?
337
00:19:03.976 --> 00:19:05.102
De que lado você está?
338
00:19:05.686 --> 00:19:08.689
Não há lados,
ela só quis fazer algo legal.
339
00:19:09.220 --> 00:19:11.660
Ei, pare de ser birrenta.
340
00:19:11.150 --> 00:19:12.776
Está brincando comigo?
341
00:19:22.494 --> 00:19:26.707
Espere! Ainda temos que terminar o jogo.
O Evan nem foi aí.
342
00:19:26.790 --> 00:19:29.251
Me deixe em paz! Não ligo para esse jogo
343
00:19:29.334 --> 00:19:31.962
ou para seus rituais idiotas.
Não é nem por minha causa.
344
00:19:32.450 --> 00:19:34.890
É sempre por sua causa, sempre o Sam,
345
00:19:34.173 --> 00:19:36.633
assim como todo o resto
na minha vida terrível.
346
00:19:44.224 --> 00:19:46.518
-Drama.
-Já basta.
347
00:19:52.816 --> 00:19:53.650
Ei.
348
00:19:54.860 --> 00:19:58.238
Sam. Vi o que houve com a Casey.
Você está bem?
349
00:19:58.322 --> 00:20:00.157
Não, estou furioso!
350
00:20:00.407 --> 00:20:03.285
Casey disse que a festa dela
era por minha causa,
351
00:20:03.368 --> 00:20:06.788
mas só estou tentando terminar o ritual,
que é por causa dela.
352
00:20:06.872 --> 00:20:11.418
E talvez um por causa do Edison,
mas é mais por causa dela.
353
00:20:15.756 --> 00:20:16.632
Certo.
354
00:20:18.258 --> 00:20:20.802
No começo, o ritual de aniversário
355
00:20:20.886 --> 00:20:25.150
era para ajudar você a se concentrar
na Casey para o grande dia dela.
356
00:20:25.980 --> 00:20:29.561
Mas acho que ao longo dos anos
as coisas meio que mudaram
357
00:20:29.645 --> 00:20:33.899
e acho que talvez hoje
tenha sido sim por sua causa.
358
00:20:34.858 --> 00:20:37.152
Não é por minha causa. É o ritual.
359
00:20:37.236 --> 00:20:40.530
-Não se quebra rituais.
-Na verdade, é por causa da Casey.
360
00:20:44.340 --> 00:20:46.745
Assim como eu...
361
00:20:47.412 --> 00:20:49.539
achei que Casey queria uma festa grande.
362
00:20:49.998 --> 00:20:52.834
Quando, na verdade, era o que eu queria.
363
00:20:55.545 --> 00:20:57.756
-Sim, que mancada.
-Sim.
364
00:20:58.590 --> 00:20:59.466
Acho que...
365
00:21:00.217 --> 00:21:02.427
nós dois devemos desculpas a ela.
366
00:21:03.345 --> 00:21:06.556
Não diria que devo desculpas.
367
00:21:08.160 --> 00:21:10.769
Mas não me importo de fazê-lo.
368
00:21:14.147 --> 00:21:17.276
Olha. Achei!
369
00:21:17.693 --> 00:21:20.320
Ickle Bickle!
370
00:21:27.770 --> 00:21:28.287
Ele parece estar bem, não?
371
00:21:28.370 --> 00:21:30.372
Sim, ele está bem.
372
00:21:33.542 --> 00:21:34.918
Então...
373
00:21:35.836 --> 00:21:38.422
A noite passada foi incrível.
374
00:21:40.700 --> 00:21:42.884
-Nos aproximamos, não acha?
-Sim.
375
00:21:42.968 --> 00:21:45.220
Como se fôssemos nós novamente.
376
00:21:45.804 --> 00:21:47.180
Finalmente.
377
00:21:47.639 --> 00:21:49.474
Espere um segundo, está bem?
378
00:21:56.648 --> 00:21:58.233
Então, se quiser conversar...
379
00:21:59.443 --> 00:22:01.403
Não quero conversar.
380
00:22:02.362 --> 00:22:04.720
Mas, se quiser, te aviso.
381
00:22:15.417 --> 00:22:17.711
Mãe ou Evan, me deixem em paz.
382
00:22:19.421 --> 00:22:20.255
Oi.
383
00:22:22.716 --> 00:22:23.550
Posso entrar?
384
00:22:25.719 --> 00:22:26.553
Pode.
385
00:22:29.560 --> 00:22:33.143
Seu irmão está todo animado
porque achou esse gorila esquisito.
386
00:22:33.727 --> 00:22:37.272
-É o Ickle Bickle.
-Foi o que ele me disse.
387
00:22:39.107 --> 00:22:40.250
Gosto de vocês.
388
00:22:43.904 --> 00:22:45.530
Cara, sinto muito.
389
00:22:46.698 --> 00:22:47.866
Sobre tudo.
390
00:22:49.701 --> 00:22:52.204
Fui babaca, fiquei com ciúmes
391
00:22:52.287 --> 00:22:55.165
e tive medo de perder alguém que amo.
392
00:22:55.248 --> 00:22:57.334
Nunca ficaria entre você e o Nate.
393
00:22:57.417 --> 00:22:58.377
Dane-se ele.
394
00:22:59.211 --> 00:23:01.838
Não, fiquei com medo de perder você.
395
00:23:03.600 --> 00:23:04.257
-Ah.
-É só...
396
00:23:05.800 --> 00:23:06.760
Antes de você entrar na Clayton, eu...
397
00:23:07.594 --> 00:23:09.304
me sentia tão deslocada.
398
00:23:10.970 --> 00:23:11.640
Como se não pudesse ser eu mesma.
399
00:23:12.933 --> 00:23:16.728
E, sobre o Nate,
nossas vidas são muito diferentes.
400
00:23:16.812 --> 00:23:19.220
Tipo ele ser um enorme babaca e você não?
401
00:23:19.106 --> 00:23:20.148
Sim.
402
00:23:23.985 --> 00:23:27.531
E então tivemos aquela briga
e paramos de conversar.
403
00:23:28.323 --> 00:23:31.201
Eu senti sua falta.
404
00:23:32.661 --> 00:23:35.163
Senti muito a sua falta.
405
00:23:37.416 --> 00:23:39.251
E quero minha amiga de volta.
406
00:23:43.630 --> 00:23:45.924
Me desculpe se parece meio estranho.
407
00:23:46.508 --> 00:23:47.509
Parece.
408
00:23:49.261 --> 00:23:51.471
Mas sinto o mesmo. Então...
409
00:23:52.550 --> 00:23:52.973
não tem problema.
410
00:23:55.851 --> 00:23:58.770
Vamos prometer com a testa
nunca mais abandonar a outra.
411
00:24:00.630 --> 00:24:01.189
Certo.
412
00:24:01.606 --> 00:24:02.607
O que é isso?
413
00:24:02.691 --> 00:24:04.568
Vem cá, vou mostrar.
414
00:24:14.202 --> 00:24:15.120
É isso.
415
00:24:17.747 --> 00:24:20.125
Está óbvio que acabei de inventar isso?
416
00:24:30.260 --> 00:24:32.554
-Ei, Casey, eu...
-Mãe.
417
00:24:34.806 --> 00:24:37.580
Ah, perdão. Eu só...
418
00:24:37.392 --> 00:24:39.603
Só queria te avisar
que o bolo está pronto.
419
00:24:39.686 --> 00:24:41.897
Sim, vamos descer logo.
420
00:24:41.980 --> 00:24:43.440
Oi, Sra. Gardner.
421
00:24:48.653 --> 00:24:52.365
Na natureza há muitos rituais
que ninguém questiona.
422
00:24:52.449 --> 00:24:55.744
Como: por que pavões exibem suas penas,
423
00:24:55.827 --> 00:24:57.871
ou por que gorilas batem no peito.
424
00:24:57.954 --> 00:24:58.788
-Oi.
-Oi.
425
00:24:58.872 --> 00:25:00.749
Me desculpe por ser sido tão mala.
426
00:25:00.832 --> 00:25:01.750
Não tem...
427
00:25:03.752 --> 00:25:06.546
É só necessário para acasalamento
ou para sobrevivência.
428
00:25:08.715 --> 00:25:11.343
Eu também ia me desculpar, mas...
429
00:25:11.843 --> 00:25:13.553
-acho que está tudo bem.
-Sim.
430
00:25:14.346 --> 00:25:17.599
Estou pedindo oficialmente
para o meu presente ser adiado.
431
00:25:18.308 --> 00:25:19.434
Claro.
432
00:25:21.686 --> 00:25:23.480
Ei. Onde está todo mundo?
433
00:25:24.231 --> 00:25:27.609
-Mandei irem para casa.
-Beleza, vamos comer bolo.
434
00:25:27.692 --> 00:25:30.278
Porém seres humanos
têm muitos rituais desnecessários
435
00:25:30.362 --> 00:25:32.781
que não têm nada a ver
com acasalar ou sobreviver.
436
00:25:32.864 --> 00:25:36.368
-Parabéns para...
-Sem cantar.
437
00:25:36.451 --> 00:25:38.870
Casey odeia essa música, não é?
438
00:25:39.538 --> 00:25:42.165
Sim. Obrigada por lembrar.
439
00:25:42.249 --> 00:25:45.961
Então vamos cantar
"Brilha, Brilha, Estrelinha". Eu começo.
440
00:25:46.440 --> 00:25:49.381
Brilha, brilha, estrelinha
441
00:25:49.464 --> 00:25:52.592
Quero ver você brilhar
442
00:25:52.676 --> 00:25:55.762
Faz de conta que é só minha
443
00:25:55.845 --> 00:25:58.932
Só pra ti irei cantar
444
00:25:59.570 --> 00:26:02.143
Brilha, brilha, estrelinha
445
00:26:02.227 --> 00:26:05.397
Quero ver você brilhar
446
00:26:07.232 --> 00:26:08.358
Valeu pela festa, mãe.
447
00:26:08.441 --> 00:26:09.776
Querida, sinto muito.
448
00:26:09.859 --> 00:26:11.361
Não, está tudo bem.
449
00:26:11.653 --> 00:26:12.487
Sério.
450
00:26:12.862 --> 00:26:14.364
É uma família estranha.
451
00:26:14.447 --> 00:26:17.750
Sim. Mas a Casey não está bonita?
452
00:26:17.826 --> 00:26:18.994
Você também?
453
00:26:27.544 --> 00:26:31.256
Apesar de não precisarmos de rituais
da mesma forma que outros animais...
454
00:26:33.341 --> 00:26:35.385
alguns ainda são bons.
455
00:26:37.137 --> 00:26:38.221
O que me conta?
456
00:26:39.550 --> 00:26:39.973
Nada de mais.
457
00:26:40.560 --> 00:26:41.516
Achei o Ickle Bickle.
458
00:26:41.600 --> 00:26:43.590
Estava na marquise.
459
00:26:43.143 --> 00:26:44.603
Sim, me disseram.
460
00:26:45.186 --> 00:26:47.272
Me desculpe por não terminar o jogo.
461
00:26:47.355 --> 00:26:48.982
Sei que é importante para você.
462
00:26:49.649 --> 00:26:52.270
Não tem problema.
Eu estava sendo meio irritante.
463
00:26:52.110 --> 00:26:53.320
Estava mesmo.
464
00:26:53.737 --> 00:26:57.282
Mas eu também, então...
acho que estamos quites.
465
00:26:57.866 --> 00:26:58.700
Concordo.
466
00:27:00.493 --> 00:27:01.494
Sabe...
467
00:27:02.120 --> 00:27:05.400
ainda falta uma coisa no meu ritual.
468
00:27:05.123 --> 00:27:06.833
Estava torcendo para você dizer isso.
469
00:27:08.627 --> 00:27:12.880
O que o garotinho e a irmãzinha
vão fazer este ano?
470
00:27:12.172 --> 00:27:14.490
Descobrir o Polo mais ao Sul?
471
00:27:14.132 --> 00:27:16.509
Não, mas é uma boa ideia
para o ano que vem.
472
00:27:19.346 --> 00:27:20.847
Somos tão rápidos.
473
00:27:23.580 --> 00:27:24.517
Drahid.
474
00:27:24.601 --> 00:27:25.935
-É Zahid...
-Isso.
475
00:27:26.190 --> 00:27:26.936
...como dragão.
476
00:27:27.646 --> 00:27:30.940
Sabe, acho que essa é minha parte favorita
do ritual de aniversário.
477
00:27:32.250 --> 00:27:34.653
Vou sentir falta disso quando você
for fazer faculdade.
478
00:27:34.736 --> 00:27:37.447
Não é tão longe, estarei na Denton.
479
00:27:38.310 --> 00:27:40.825
-Estará?
-Sim. Recebi a minha carta de aceitação
480
00:27:40.909 --> 00:27:43.578
ao programa de ilustração científica
hoje à tarde.
481
00:27:44.663 --> 00:27:45.955
Isso é incrível!
482
00:27:46.390 --> 00:27:48.375
-Aí.
-Por que não falou nada?
483
00:27:50.850 --> 00:27:51.294
Hoje é o seu dia.
484
00:27:55.423 --> 00:27:57.634
-Pare com isso.
-Isso é tão irritante.
485
00:27:59.219 --> 00:28:00.595
Sam...
486
00:28:01.930 --> 00:28:03.473
Você irá longe.
487
00:28:04.570 --> 00:28:04.933
Eu sei.
488
00:28:06.590 --> 00:28:08.144
Ei, quem quer assistir a um filme?
489
00:28:08.228 --> 00:28:10.689
Nada de violência, mas nudez pode.
490
00:28:10.772 --> 00:28:13.191
Gosto de nudez. Chamamos o pai?
491
00:28:13.274 --> 00:28:14.484
Claro.
492
00:28:14.567 --> 00:28:16.319
Não sei onde ele está.
493
00:28:16.403 --> 00:28:17.654
Estava bem aqui.
494
00:28:17.737 --> 00:28:19.300
Não vamos esperar.
34943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
