Original subtitles

Wie geht das denn?

Ich hab sie vorher noch nie gesehen.

Uns war egal, ob Junge oder Mädchen, aber jetzt freue ich mich auf den Jungen.

-Sie können beste Freunde sein. -Toll.

-Begrüß deinen besten Freund. -Ja. Hier. Schlag ein.

Sie geben sich fünf.

Wir sollten Familiencamping machen.

Ich wollte schon immer Familiencamping mit Freunden machen.

Wir können in einem Ofen Gourmet-Gerichte kochen.

-Ja, tolle Idee. -Das klingt nach so viel Arbeit.

Was ist mit Hotels? Hotels sind toll.

-Baby Sam wird Camping lieben. -Moment.

-Ihr habt einen Namen? -Samuel.

Er wird nach Elsas Dad benannt.

-Sollen wir unseren verraten? -Ja.

Ok.

-Sein Name wird... -Arlo.

-Arlo... -Arlo!

-Arlo ist so ein Drecksack! -Casey.

-Sie hat recht. Er ist einer. -Ja.

Egal. Solche Worte benutzen wir nicht.

-Es ist befreiend. Drecksack. -Wir müssen Ruhe bewahren.

Ich gehe ganz ruhig zu ihm und zieh ihm die Schaufel über.

Es ist schwer, raus in die Welt zu gehen.

So viel steht fest. Einer muss ihn umbringen.

Deine Witze helfen uns nicht weiter.

Ruhe, bitte!

Darum braucht man die Familie.

Ich will ihre ersten Laute hören.

Ich brüte dich gleich aus.

-Nein. Du brütest mich nicht... -Doch.

Nicht. Hör auf damit. Ich bin kein Ei.

EINE NETFLIX ORGINAL SERIE

Hi, Paige.

Samuel.

Wie geht's dem Finger? Den du verloren hast.

Ich weiß, welcher.

Und es geht ihm gut. Danke.

Es bleibt eine Narbe, aber...

...die gehören bei einflussreichen Frauen dazu.

Ok.

Ich wollte mich entschuldigen. Die Lügen tun mir leid.

Ich habe nicht wirklich viel Sex mit anderen.

Ich habe gar keinen Sex mit anderen.

Ich weiß.

Ich recherchierte im Netz, aber gut, dass du Tacheles redest.

Beleidigung oder Redewendung?

Redewendung.

Kommt auf die Liste.

Das ist für dein Handy.

Das hilft vielleicht beim Tippen mit bandagiertem Finger.

Ein Eingabestift.

Verdammt, Sam.

Diesmal wollte ich wirklich sauer bleiben.

Na schön.

Ich nehme das an und vergebe dir.

-Ok. Gut. -Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Du weißt es vielleicht. Ich bin mondsüchtig.

-Wusste ich nicht. -Ja.

Meine Mom meint, ich hab so viel Energie,

ich brauche selbst im Schlaf Bewegung.

Einmal hab ich im Schlaf beide Bäder geputzt.

Die Pyjama-Abschlussparty ist also heikel.

Die Abschlussklasse übernachtet nach der Zeugnisvergabe hier.

Jemand muss über meinen Schlaf wachen, damit ich nicht schlafwandle.

Ich soll woanders übernachten?

Ja.

-Du hast Nein gesagt? -Klar.

Es ist eine Pyjamaparty mit 100 Mädchen, die alle Sex wollen.

Davon stand nichts im Flyer.

Es geht so oder so nicht, ich schlafe nur

zusammengerollt wie Burritos in meinem Bett.

Ich verstehe, Häschen mag die Grube,

das Mäuschen das Loch, der Popel die Nase, aber irgendwann geht es auf die Uni.

Da bist du 1.000 Nächte nicht zu Hause.

Du hast falsch gerechnet.

Es wären nicht 1.000 Nächte, es wären etwa 180 Tage pro Jahr, also...

...720 Tage.

Ok. Ich will nur sagen, dass es eine gute Übung wäre.

-So was wie ein Übungsausflug? -Ja.

Übernachte bei mir. Meine Mitbewohner sind klasse.

Wird es dir zu viel, fahre ich dich heim. Kein Problem.

-Warum wechselst du die Schuhe? -Kackschuhe.

So erkennt mich auf dem Klo keiner an den Schuhen.

-Sie sehen aus wie Bobs. -Genau. Immer auf Zack.

Bis dann.

Meine Güte.

Die ist so alt, bin überrascht, dass sie noch ganz ist.

Du musst nicht hier draußen schlafen. Es zieht doch.

Ich schlafe auf der Couch.

Schon gut. Es ist so schön geräumig.

Wenn das so ist...

...Wohlfühlpaket.

Decken, da die, die du genommen hast, kratzen.

Heizlüfter zum Aufwärmen und gegen Geräusche.

Augenmaske, falls es morgens zu hell ist...

...und Nachtlicht, falls es zu dunkel ist.

Ich bin erwachsen. Das brauche ich nicht.

Ok. Alles klar.

Ich telefonierte gerade mit Holly Sykes.

Ich gehe zu ihnen und spreche über den Vorfall mit Arlo.

Warum du?

-Was? -Warum du?

Ich kann für Sam sprechen. Hab ich zuletzt gezeigt.

Ok, dann...

Willst du das tun?

Es ist sinnvoller.

Theo und ich sind Kumpel, du und Holly habt seit 10 Jahren kaum Kontakt.

Seit zwölfeinhalb.

Genau.

Wir gehen beide, sind beide seine Eltern.

Na schön.

Ok.

Ich lasse das Nachtlicht da. Für den Fall.

Ich konnte nur Schlumpfine finden.

EVAN TUBA - WOLLEN WIR REDEN? ERREICHBAR? SORRY.

Pinguin-Küken sind in den ersten Lebenswochen am anfälligsten.

-Hey. -Hi.

Ihr Federkleid ist noch nicht da.

Sie sind also nur Plusterbündel.

Er ist so ein Idiot.

Er brüllte rum und warf mit Dingen.

Ich sagte: "Mann, geh!"

Aber egal. Der Arsch macht mir keine Angst.

-Was ist mit den Kleinen? -Sind bei Oma.

-Aber sie hat kaum Platz... -Übernachte hier.

Ok. Danke.

Sam, das ist Izzie.

-Izzie, Sam. -Keine Zeit. Hab zu tun.

Er scheint dich zu mögen.

Was machst du?

-Packen. -Warum? Du bist ein Stubenhocker.

Ich übernachte bei Zahid, um es zu lernen.

Für die Pyjama-Abschlussparty, für die Uni und Sex.

Das klingt ja nach einer vernünftigen Idee.

Fand ich auch.

Ich glaube, ich habe alles.

-Edison? -Nein. Lass die Kröte hier.

-Schildkröte. -Schildkröte.

Streber.

Aber...

...ich brauche Edison.

Was, wenn ich nicht schlafen kann ohne seine Geräusche

oder den Geruch seines Futters aus seinem Terrarium?

Vielleicht gehe ich lieber nicht.

-Sam... -Lass doch Edison hier.

Er fühlt sich hier wohl. Pack etwas Futter ein.

Wenn du ihn vermisst oder nervös wirst, riech dran.

Von allen Sinnen regt der Geruchssinn das Gedächtnis am besten an.

Keine schlechte Idee.

-Du bist Izzie? -Ja.

Das ist alles.

-Kommst du ohne mich klar? -Ja, ich bekomme das hin.

Tschüs.

-Schön, dass du Sam magst. -Warum auch nicht? Er ist cool.

Dein Zimmer?

Ob sie renoviert haben?

Theo sagte, sie hätten das große Bad ausgebaut.

Schön.

Tu mir einen Gefallen und...

...sprich nicht an, was auch immer war.

Was auch immer war?

Du weißt genau, was war.

Sie haben uns mal nicht eingeladen, oder?

Nein.

Unfassbar, du weißt es nicht.

Sie klauten meine Idee vom Familiencamping,

und wir durften nicht mit.

Wir campten doch zusammen.

Ja, aber als es mit Sam zu schwierig wurde,

luden sie uns nicht mehr ein, aber dafür andere.

Er hat es gehasst. Wir hätten es eh gelassen.

Darum geht's nicht. Es hätte unsere Entscheidung sein müssen.

Kein Grund...

...den Kontakt abzubrechen.

Damals fandest du es richtig.

Nein.

Ich überließ die Entscheidungen nur dir.

Pinguin-Küken brauchen aufmerksame Eltern zum Überleben.

In einigen Spezies

bilden Jungtiere auch sogenannte Crèches.

Samantha, das ist mein Schloss.

So schützen sie sich vor Feinden und den Elementen.

-Crèches sind was Tolles. -Sam, meine Mitbewohner.

Seine Eltern.

Aber wir leben zusammen, also...

Unser eigener Sohn nutzt uns aus.

Autsch, Lady.

-Sag Umi, oder zahl Miete. -Ich hole das Essen, Umi.

Sam, schön, dass du hier bist.

-Ja. -Er erzählt ständig von dir.

Du tust ihm sehr gut.

Seit er dich kennt, ist er netter, umsichtiger.

Eigentlich hilft Zahid mir. Ich kenne keinen schlaueren Menschen.

-Schlau? -Ein Schlaumeier vielleicht.

Er hat sicher Potenzial, aber er ist nie zielorientiert.

Wenn es um Mädchen geht schon, und zwar sehr.

Egal, was er tut, kommt ein heißes Mädel rein,

-lässt er alles stehen und liegen... -Ok, essen wir.

Ich hoffe, es war ok, deine Mom nach deinem Lieblingsessen zu fragen.

-Das ist aber heiß. -Butternudeln?

-Wir freuen uns so, dass du hier schläfst. -Beeindruckend, dass du für die Uni übst.

-Schade, dass Zahid nicht hinwollte. -Themawechsel.

-Schmecken sie? -Die zweitbesten bisher.

Danke.

-Familie Gardner. -Hey.

Kommt doch rein.

-Schön, euch... -Dito.

-Hi. -Hi.

Will jemand was trinken? Weißwein... dunkles Bier.

-Ja. -Ich weiß es noch.

-Bitte. Kommt rein, setzt euch. -Ja.

Neuer Kamin, was?

Nur die Verkleidung.

Hübsch.

Ok.

-Zunächst... wollen wir uns entschuldigen. -Es tut uns... so leid, und es ist uns...

...so unangenehm und peinlich, wie Arlo sich aufgeführt hat.

Hier ist ein Scheck für Sam.

Wir haben ihm ein neues Handy besorgt.

Wow.

Das war nicht nötig.

Sam ersetzte das Display bei Techtropolis kostenfrei.

-Behaltet es. Wirklich. -Wir fühlen uns... furchtbar.

Ihr wisst ja, dass... Arlo immer verhaltensauffällig war,

schon seit der Kindheit.

Wir schickten ihn vor ein paar Jahren zum Psychologen, aber es half nicht.

Er ist verwöhnt. Daran liegt es.

Ich sage es einfach gerade raus:

Wir vermissen euch.

Dass wir nicht befreundet sind, ist doch dumm.

Das war so dumm, dass er nicht wagte, davon zu erzählen.

Er tastete nach dem Lichtschalter,

als eine grausige Tatze mit Klauen

-leicht über seine Hand strich..." -Ok, hör auf.

-Es geht nicht mehr. Nein, weiter. -Nein, ich höre auf. Es ist zu gruselig.

Danke für die alberne Höhle und für die Horrorlesung,

um mich abzulenken.

Gern.

Wir können hier ewig drin bleiben.

In Dosen pinkeln, an der Fernuni studieren.

-Wir... -Ja?

...können hier alt werden... Katzen anschaffen.

-Newton? -Ja.

Das mag lahm klingen, aber...

Du bist mein neuer Lieblingsmensch.

Echt?

Ja.

Ist das tragisch, da wir uns erst kurz kennen?

Nein.

Du bist auch meiner.

Sag's nicht Sharice, sie bringt dich um.

Ok.

Willkommen in der Drachenhöhle. Hab mich um Schallschutz bemüht.

Die Decke auf der Matratze soll Geräusche verhindern.

Der Duftspender meiner Mitbewohnerin...

-Deiner Mom? -Mitbewohnerin...

...sorgt für angenehmen Duft, Eukalyptus-Fan, oder?

Wie Koalas. Ja.

Ja. Zu guter Letzt: die Beleuchtung.

Stimmungsvoll.

Meine Mitbewohner verkauften meine Lavalampe, das muss ausreichen.

Wow, das sind aber viele Pokale.

Ja, es ist albern, sie aufzustellen, aber Arlo ist stolz drauf.

-Also... -Klar.

Macht Sam einen Sport oder...

Nein, er steht eher auf Kunst und Bio.

Ein Denksportler.

Ja.

Heute schläft er zum ersten Mal woanders.

Es ist etwas...

...spät, aber wir sind so stolz auf ihn.

Wie ich sehe, geht ihr noch zelten.

Das war das Letzte.

Was?

Wir hätten euch weiter einladen müssen.

Ich hab es ewig bereut und wusste nicht, wie...

Irgendwann war es zu spät...

Egal, es tut mir leid.

Schon ok.

Ja?

Ja.

-Sie kommen wohl klar. -Ja.

Das ging schon zu lange so.

Wen interessiert ein alberner Ausflug, der vor zehn Jahren stattfand?

Genau, und um ehrlich zu sein,

ist es verständlich, dass Holly und die Kinder Sam mieden.

Damals war er wirklich komisch.

Was?

Immer am Schreien, eine Szene nach der anderen.

Er war schwierig.

Egal. Schwamm drüber. Noch einen Drink?

Hab ich das angelassen. Sorry, Sammy.

Sam?

POLIZEI

Hey.

Wird ein Jungtier von der Crèche getrennt, kann es erfrieren

oder von Raubtieren gefressen werden.

Hey!

Was hast du vor?

Zügel, Kaiser, Esel...

-Besoffen oder unter Drogen? -Adélie, Zügel, Kaiser, Esel.

-Adélie, Zügel, Kaiser, Esel. -Hey, ich rede mir dir.

-Adélie, Zügel, Kaiser... -Bist du auf Speed?

Oder andere Pinguine entführen es.

Stehen bleiben.

-Sam. -Hey!

-Schon gut, er ist Autist. -Zurück!

-Sie verstehen nicht... -Auf den Boden.

Auf den Boden!

Die Welt ist beängstigend.

Ja.

Pennywise.

Nein. Ich hatte Nate eine SMS geschickt.

-Nein. -Ich weiß. Sorry.

-Er ruiniert den Mädelsabend. -Wir reagieren nicht.

Wir sind nicht da.

Macht auf.

Er wird sich über die Höhle lustig machen.

Jungs ruinieren alles.

Ok, was jetzt?

-Bitten wir ihn rein. -Schauen wir Filme.

-Du wirst einschlafen. -Nein.

Ist jedes Mal so.

Wie läuft es mit deinem Freund?

Deinem Freund?

Du weißt, wie er heißt.

Sorry. Wie läuft es mit Evan?

Wieso sagst du den Namen so komisch?

Vermutlich, da ich ihm nicht traue und dich beschützen will.

Das ist nett und nicht nötig.

-Und irgendwie sexistisch. -Danke.

Aber ja. Ich weiß nicht. Gerade ist es komisch.

Wir sind für dich da, wenn was ist.

Oder ich zumindest.

Bei der hier ist um 21:30 Uhr Schluss.

Ihr seid klasse.

Danke für deine Hilfe am Anfang.

Was tust du...

-Was soll das? -Zwischen uns ist was.

Freundschaft. Du bist ihr Freund.

Das ist schon etwas verwirrend.

Dann entwirre ich das mal für dich. Das wird nie was werden.

Jetzt geh.

Geh.

Schön, mach ein Drama draus.

...Zügel, Kaiser, Esel, Adèlie, Zügel, Kaiser, Esel...

Alles ok?

Adèlie, Zügel, Kaiser, Esel...

Ich hab eine Idee. Dreh den Stuhl um.

-Was? -Na los.

Besser?

Hör mal...

Das war nur ein kleiner Rückschlag. Gib nicht auf.

Jeder hat mal Rückschläge. Sogar ich.

Der Elektromarkt war nicht immer mein Ziel.

-Aber du bist so gut in dem Job. -Zweifelsohne.

Aber... als Kind...

...wurde meine Oma krank, und wir waren oft im Krankenhaus.

Die Ärzte waren Arschlöcher, aber das Pflegepersonal war cool.

Ich fand, sie erledigten alles Wichtige.

Darum wollte ich Pfleger werden.

Pfleger?

Ich kann gut mit Menschen, und man lernt coole Dinge.

Dazu 99 % Tussis.

Aber dann...

Was? Beendest du den Satz noch?

Dann kam Mr. Jeffries, mein Biolehrer in der Schule.

Er war 88, so ein Idiot und rauchte wie ein Schlot.

-Wer raucht auf der Arbeit? -Du, Gras.

Das ist was anderes. Und pst. Wir sind auf dem Revier.

Entschuldige.

Auf jeden Fall wurde Mr. Jeffries eines Tages sauer auf mich wegen...

Ich weiß nicht mehr, warum. Ich riss vermutlich Witze...

Er sagte mir, ich sei ein Versager.

Ich würde als zugekiffter Niemand enden

mit einem Job ohne Zukunft.

Jemand war fies zu dir?

Seine Worte... blieben haften.

Immer wenn ich mich an der Schule für Krankenpflege bewerben wollte, sah ich...

...mich scheitern.

Mach nicht denselben Fehler.

Das Leben ist voller kleiner Rückschläge.

Kein Grund, aufzugeben.

Wenn Mr. Jeffries 88 war

und wie ein Schlot geraucht hat, ist er statistisch gesehen wohl tot.

Hilft das?

-Das tut es in der Tat. -Gut.

Absolut.

Oh Gott.

Ich lieh mir die Bluse vor 15 Jahren und gab sie nie zurück.

-Betrachte sie als Geschenk. -Ok. Vielen Dank.

Du hast nicht zufällig vier unserer Fernbedienungen, oder?

Probier mal den Macallan. 30 Jahre gereift. Der schmeckt dir sicher.

Sam hat viel durchgemacht.

-Wir müssen nicht drüber reden. -Ich...

Doch.

Er ist Autist. Das haben wir uns nicht ausgedacht.

Das ist nichts, wofür er oder wir bestraft werden sollten.

Mensch, sieh doch mal unsere Seite.

Soll ich die Kinder zwingen, mit jemand zu spielen, der brüllt und haut?

Das ist eine Strafe.

Zeit mit Sam zu verbringen, ist also eine Strafe?

Ich will nur ehrlich sein.

Hättet ihr den Umgang eurer Kinder besser gestaltet,

wäre aus Arlo nicht so ein unsensibler Idiot geworden.

-Hey. -Ich will nur ehrlich sein.

Lass gut sein.

Ich greife nicht andere Kinder an.

Du sagst nur, meins ist nicht gut genug für euch.

-Vielleicht sollten wir... -Ja. Gehen wir.

Tut mir leid.

Krankenschwester neun, die ich umwarb.

-Mit Erfolg? -Sie sagte... Nein.

Ihr zwei.

Hab euch überprüft. Ihr könnt gehen.

Nicht nachts als Süchtiger verkleidet rumlaufen.

Er ist Autist. Was passierte, ist Ihre Schuld.

Du hast einen Beamten angegriffen.

Treib es nicht zu weit.

Ist angekommen. Gehen wir, Sam.

Sam, schau.

Es ist 00:07 Uhr.

Übernachtung geschafft.

Du hast zwar nicht geschlafen, aber es ist ein Anfang.

NÜCHTERN ANS ZIEL

Der Kamin sah schon schön aus.

-Tut mir leid. -Du musst dich nicht entschuldigen.

Ich hätte dich allein dahin gehen lassen sollen.

Ich hab gelogen. Der Kamin sieht kitschig aus.

Es muss damals...

...schwer gewesen sein.

Sie zu verlieren?

Es war schlimm.

Ich war sehr einsam.

Ich hab geweint.

-Ja? -Ja.

Sehr viel.

Es war wie eine Trennung.

Tut mir leid.

Hey.

Was du heute zu Theo gesagt hast...

Das war wirklich mutig.

Du kannst mit so etwas definitiv viel besser umgehen als ich.

Also ich fand dich ziemlich toll.

Ich fand sogar, dass das eine Auszeichnung verdient.

Ist das... Hast du...

Hast du Arlo einen Pokal geklaut?

Ja. Ich hab ihm einen Pokal geklaut.

Du bist verrückt.

Ein Jungtier kann nie zurück ins gemütliche, warme Ei.

Aber selbst nach der Mauser...

...wenn es schon allein im Meer war...

...kehrt so manches Jungtier regelmäßig zur Kolonie zurück.

KRANKENPFLEGE-SCHULE JETZT BEWERBEN

So fühlen sie sich am ehesten wieder wie unter den Schwanzfedern ihrer Väter.

Untertitel übersetzt von Sabine Redlich