Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.423 --> 00:00:07.841
Wie geht das denn?
2
00:00:07.924 --> 00:00:10.427
Ich hab sie vorher noch nie gesehen.
3
00:00:11.428 --> 00:00:16.182
Uns war egal, ob Junge oder Mädchen,
aber jetzt freue ich mich auf den Jungen.
4
00:00:16.266 --> 00:00:19.190
-Sie können beste Freunde sein.
-Toll.
5
00:00:19.102 --> 00:00:22.313
-Begrüß deinen besten Freund.
-Ja. Hier. Schlag ein.
6
00:00:22.397 --> 00:00:24.650
Sie geben sich fünf.
7
00:00:26.317 --> 00:00:29.320
Wir sollten Familiencamping machen.
8
00:00:29.404 --> 00:00:32.907
Ich wollte schon immer Familiencamping
mit Freunden machen.
9
00:00:32.991 --> 00:00:36.360
Wir können in einem Ofen
Gourmet-Gerichte kochen.
10
00:00:36.119 --> 00:00:39.581
-Ja, tolle Idee.
-Das klingt nach so viel Arbeit.
11
00:00:39.664 --> 00:00:42.830
Was ist mit Hotels? Hotels sind toll.
12
00:00:42.167 --> 00:00:44.502
-Baby Sam wird Camping lieben.
-Moment.
13
00:00:45.587 --> 00:00:47.630
-Ihr habt einen Namen?
-Samuel.
14
00:00:48.673 --> 00:00:50.717
Er wird nach Elsas Dad benannt.
15
00:00:51.301 --> 00:00:53.845
-Sollen wir unseren verraten?
-Ja.
16
00:00:53.928 --> 00:00:54.929
Ok.
17
00:00:56.347 --> 00:01:00.101
-Sein Name wird...
-Arlo.
18
00:01:01.644 --> 00:01:03.980
-Arlo...
-Arlo!
19
00:01:04.640 --> 00:01:06.149
-Arlo ist so ein Drecksack!
-Casey.
20
00:01:06.232 --> 00:01:08.526
-Sie hat recht. Er ist einer.
-Ja.
21
00:01:08.610 --> 00:01:11.613
Egal. Solche Worte benutzen wir nicht.
22
00:01:11.696 --> 00:01:15.200
-Es ist befreiend. Drecksack.
-Wir müssen Ruhe bewahren.
23
00:01:15.283 --> 00:01:19.454
Ich gehe ganz ruhig zu ihm
und zieh ihm die Schaufel über.
24
00:01:19.537 --> 00:01:21.956
Es ist schwer,
raus in die Welt zu gehen.
25
00:01:22.400 --> 00:01:24.918
So viel steht fest.
Einer muss ihn umbringen.
26
00:01:25.100 --> 00:01:27.378
Deine Witze helfen uns nicht weiter.
27
00:01:27.462 --> 00:01:28.880
Ruhe, bitte!
28
00:01:29.130 --> 00:01:30.924
Darum braucht man die Familie.
29
00:01:31.424 --> 00:01:33.510
Ich will ihre ersten Laute hören.
30
00:01:34.219 --> 00:01:36.763
Ich brüte dich gleich aus.
31
00:01:36.846 --> 00:01:40.580
-Nein. Du brütest mich nicht...
-Doch.
32
00:01:40.141 --> 00:01:43.853
Nicht. Hör auf damit. Ich bin kein Ei.
33
00:01:47.232 --> 00:01:49.192
EINE NETFLIX ORGINAL SERIE
34
00:01:57.617 --> 00:01:58.701
Hi, Paige.
35
00:02:01.913 --> 00:02:02.914
Samuel.
36
00:02:05.542 --> 00:02:08.860
Wie geht's dem Finger?
Den du verloren hast.
37
00:02:08.169 --> 00:02:09.754
Ich weiß, welcher.
38
00:02:10.505 --> 00:02:12.215
Und es geht ihm gut. Danke.
39
00:02:13.925 --> 00:02:15.802
Es bleibt eine Narbe, aber...
40
00:02:16.177 --> 00:02:19.472
...die gehören
bei einflussreichen Frauen dazu.
41
00:02:20.849 --> 00:02:21.766
Ok.
42
00:02:22.142 --> 00:02:26.271
Ich wollte mich entschuldigen.
Die Lügen tun mir leid.
43
00:02:26.354 --> 00:02:29.732
Ich habe nicht wirklich viel Sex
mit anderen.
44
00:02:29.816 --> 00:02:32.110
Ich habe gar keinen Sex mit anderen.
45
00:02:32.819 --> 00:02:33.778
Ich weiß.
46
00:02:34.195 --> 00:02:38.366
Ich recherchierte im Netz,
aber gut, dass du Tacheles redest.
47
00:02:38.449 --> 00:02:40.760
Beleidigung oder Redewendung?
48
00:02:41.369 --> 00:02:42.453
Redewendung.
49
00:02:43.413 --> 00:02:44.622
Kommt auf die Liste.
50
00:02:48.459 --> 00:02:50.378
Das ist für dein Handy.
51
00:02:50.920 --> 00:02:54.257
Das hilft vielleicht beim Tippen
mit bandagiertem Finger.
52
00:02:58.136 --> 00:02:59.179
Ein Eingabestift.
53
00:03:00.471 --> 00:03:01.931
Verdammt, Sam.
54
00:03:02.150 --> 00:03:05.590
Diesmal wollte ich wirklich sauer bleiben.
55
00:03:05.852 --> 00:03:06.895
Na schön.
56
00:03:07.395 --> 00:03:09.397
Ich nehme das an und vergebe dir.
57
00:03:09.480 --> 00:03:12.525
-Ok. Gut.
-Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
58
00:03:12.609 --> 00:03:15.195
Du weißt es vielleicht.
Ich bin mondsüchtig.
59
00:03:15.278 --> 00:03:16.779
-Wusste ich nicht.
-Ja.
60
00:03:16.863 --> 00:03:19.532
Meine Mom meint,
ich hab so viel Energie,
61
00:03:19.616 --> 00:03:22.350
ich brauche selbst
im Schlaf Bewegung.
62
00:03:22.118 --> 00:03:25.622
Einmal hab ich
im Schlaf beide Bäder geputzt.
63
00:03:26.206 --> 00:03:28.666
Die Pyjama-Abschlussparty ist also heikel.
64
00:03:29.834 --> 00:03:33.338
Die Abschlussklasse übernachtet
nach der Zeugnisvergabe hier.
65
00:03:33.421 --> 00:03:38.301
Jemand muss über meinen Schlaf wachen,
damit ich nicht schlafwandle.
66
00:03:40.110 --> 00:03:42.305
Ich soll woanders übernachten?
67
00:03:42.388 --> 00:03:43.598
Ja.
68
00:03:44.182 --> 00:03:46.142
-Du hast Nein gesagt?
-Klar.
69
00:03:46.226 --> 00:03:49.938
Es ist eine Pyjamaparty mit 100 Mädchen,
die alle Sex wollen.
70
00:03:50.210 --> 00:03:52.690
Davon stand nichts im Flyer.
71
00:03:52.774 --> 00:03:55.860
Es geht so oder so nicht,
ich schlafe nur
72
00:03:55.944 --> 00:03:58.571
zusammengerollt wie Burritos
in meinem Bett.
73
00:03:58.655 --> 00:04:00.907
Ich verstehe, Häschen mag die Grube,
74
00:04:00.990 --> 00:04:05.828
das Mäuschen das Loch, der Popel die Nase,
aber irgendwann geht es auf die Uni.
75
00:04:05.912 --> 00:04:08.456
Da bist du 1.000 Nächte nicht zu Hause.
76
00:04:09.207 --> 00:04:10.875
Du hast falsch gerechnet.
77
00:04:11.709 --> 00:04:16.130
Es wären nicht 1.000 Nächte,
es wären etwa 180 Tage pro Jahr, also...
78
00:04:16.214 --> 00:04:17.423
...720 Tage.
79
00:04:17.507 --> 00:04:21.135
Ok. Ich will nur sagen,
dass es eine gute Übung wäre.
80
00:04:21.219 --> 00:04:24.138
-So was wie ein Übungsausflug?
-Ja.
81
00:04:24.222 --> 00:04:27.517
Übernachte bei mir.
Meine Mitbewohner sind klasse.
82
00:04:27.600 --> 00:04:30.937
Wird es dir zu viel,
fahre ich dich heim. Kein Problem.
83
00:04:31.854 --> 00:04:34.524
-Warum wechselst du die Schuhe?
-Kackschuhe.
84
00:04:34.607 --> 00:04:38.736
So erkennt mich auf dem Klo
keiner an den Schuhen.
85
00:04:38.820 --> 00:04:42.740
-Sie sehen aus wie Bobs.
-Genau. Immer auf Zack.
86
00:04:42.824 --> 00:04:43.866
Bis dann.
87
00:04:48.913 --> 00:04:49.872
Meine Güte.
88
00:04:50.623 --> 00:04:54.502
Die ist so alt,
bin überrascht, dass sie noch ganz ist.
89
00:04:54.627 --> 00:04:58.464
Du musst nicht hier draußen schlafen.
Es zieht doch.
90
00:04:58.756 --> 00:05:00.550
Ich schlafe auf der Couch.
91
00:05:00.633 --> 00:05:03.428
Schon gut. Es ist so schön geräumig.
92
00:05:03.511 --> 00:05:05.263
Wenn das so ist...
93
00:05:06.806 --> 00:05:08.160
...Wohlfühlpaket.
94
00:05:09.142 --> 00:05:12.520
Decken, da die,
die du genommen hast, kratzen.
95
00:05:14.439 --> 00:05:17.525
Heizlüfter zum Aufwärmen
und gegen Geräusche.
96
00:05:19.193 --> 00:05:22.322
Augenmaske,
falls es morgens zu hell ist...
97
00:05:22.405 --> 00:05:24.907
...und Nachtlicht, falls es zu dunkel ist.
98
00:05:25.491 --> 00:05:27.952
Ich bin erwachsen. Das brauche ich nicht.
99
00:05:28.360 --> 00:05:30.747
Ok. Alles klar.
100
00:05:33.291 --> 00:05:36.377
Ich telefonierte gerade mit Holly Sykes.
101
00:05:36.461 --> 00:05:40.256
Ich gehe zu ihnen und spreche
über den Vorfall mit Arlo.
102
00:05:40.340 --> 00:05:41.549
Warum du?
103
00:05:41.883 --> 00:05:43.426
-Was?
-Warum du?
104
00:05:43.509 --> 00:05:46.679
Ich kann für Sam sprechen.
Hab ich zuletzt gezeigt.
105
00:05:46.763 --> 00:05:48.806
Ok, dann...
106
00:05:48.890 --> 00:05:50.350
Willst du das tun?
107
00:05:50.433 --> 00:05:51.893
Es ist sinnvoller.
108
00:05:51.976 --> 00:05:55.980
Theo und ich sind Kumpel, du und Holly
habt seit 10 Jahren kaum Kontakt.
109
00:05:56.640 --> 00:05:57.398
Seit zwölfeinhalb.
110
00:05:58.191 --> 00:05:59.250
Genau.
111
00:05:59.108 --> 00:06:01.652
Wir gehen beide, sind beide seine Eltern.
112
00:06:02.820 --> 00:06:03.696
Na schön.
113
00:06:04.655 --> 00:06:05.615
Ok.
114
00:06:06.407 --> 00:06:09.327
Ich lasse das Nachtlicht da.
Für den Fall.
115
00:06:09.410 --> 00:06:12.497
Ich konnte nur Schlumpfine finden.
116
00:06:22.900 --> 00:06:24.926
EVAN TUBA - WOLLEN WIR REDEN?
ERREICHBAR? SORRY.
117
00:06:25.900 --> 00:06:28.638
Pinguin-Küken sind in den ersten
Lebenswochen am anfälligsten.
118
00:06:31.224 --> 00:06:32.892
-Hey.
-Hi.
119
00:06:32.975 --> 00:06:35.186
Ihr Federkleid ist noch nicht da.
120
00:06:35.269 --> 00:06:37.313
Sie sind also nur Plusterbündel.
121
00:06:42.735 --> 00:06:44.487
Er ist so ein Idiot.
122
00:06:44.946 --> 00:06:47.365
Er brüllte rum und warf mit Dingen.
123
00:06:47.907 --> 00:06:49.283
Ich sagte: "Mann, geh!"
124
00:06:50.743 --> 00:06:53.663
Aber egal.
Der Arsch macht mir keine Angst.
125
00:06:54.580 --> 00:06:56.999
-Was ist mit den Kleinen?
-Sind bei Oma.
126
00:06:57.830 --> 00:07:00.711
-Aber sie hat kaum Platz...
-Übernachte hier.
127
00:07:00.795 --> 00:07:02.463
Ok. Danke.
128
00:07:05.341 --> 00:07:07.510
Sam, das ist Izzie.
129
00:07:07.135 --> 00:07:09.595
-Izzie, Sam.
-Keine Zeit. Hab zu tun.
130
00:07:11.806 --> 00:07:13.433
Er scheint dich zu mögen.
131
00:07:16.602 --> 00:07:17.645
Was machst du?
132
00:07:18.229 --> 00:07:20.773
-Packen.
-Warum? Du bist ein Stubenhocker.
133
00:07:20.857 --> 00:07:23.609
Ich übernachte bei Zahid,
um es zu lernen.
134
00:07:23.693 --> 00:07:27.697
Für die Pyjama-Abschlussparty,
für die Uni und Sex.
135
00:07:28.281 --> 00:07:31.159
Das klingt ja
nach einer vernünftigen Idee.
136
00:07:31.242 --> 00:07:32.368
Fand ich auch.
137
00:07:32.743 --> 00:07:34.370
Ich glaube, ich habe alles.
138
00:07:34.871 --> 00:07:37.665
-Edison?
-Nein. Lass die Kröte hier.
139
00:07:37.748 --> 00:07:38.791
-Schildkröte.
-Schildkröte.
140
00:07:38.875 --> 00:07:39.792
Streber.
141
00:07:41.430 --> 00:07:41.878
Aber...
142
00:07:43.870 --> 00:07:44.630
...ich brauche Edison.
143
00:07:44.964 --> 00:07:48.134
Was, wenn ich nicht schlafen kann
ohne seine Geräusche
144
00:07:48.217 --> 00:07:51.262
oder den Geruch seines Futters
aus seinem Terrarium?
145
00:07:51.512 --> 00:07:53.723
Vielleicht gehe ich lieber nicht.
146
00:07:54.307 --> 00:07:56.350
-Sam...
-Lass doch Edison hier.
147
00:07:56.434 --> 00:07:59.187
Er fühlt sich hier wohl.
Pack etwas Futter ein.
148
00:07:59.270 --> 00:08:02.190
Wenn du ihn vermisst oder nervös wirst,
riech dran.
149
00:08:03.357 --> 00:08:07.904
Von allen Sinnen regt der Geruchssinn
das Gedächtnis am besten an.
150
00:08:08.279 --> 00:08:09.739
Keine schlechte Idee.
151
00:08:10.531 --> 00:08:12.700
-Du bist Izzie?
-Ja.
152
00:08:15.953 --> 00:08:17.580
Das ist alles.
153
00:08:18.331 --> 00:08:21.792
-Kommst du ohne mich klar?
-Ja, ich bekomme das hin.
154
00:08:26.339 --> 00:08:27.465
Tschüs.
155
00:08:29.509 --> 00:08:33.120
-Schön, dass du Sam magst.
-Warum auch nicht? Er ist cool.
156
00:08:33.721 --> 00:08:34.847
Dein Zimmer?
157
00:08:39.227 --> 00:08:41.729
Ob sie renoviert haben?
158
00:08:42.355 --> 00:08:45.107
Theo sagte,
sie hätten das große Bad ausgebaut.
159
00:08:46.250 --> 00:08:47.109
Schön.
160
00:08:48.611 --> 00:08:50.571
Tu mir einen Gefallen und...
161
00:08:51.322 --> 00:08:54.116
...sprich nicht an, was auch immer war.
162
00:08:54.200 --> 00:08:55.910
Was auch immer war?
163
00:08:56.536 --> 00:08:58.370
Du weißt genau, was war.
164
00:08:58.829 --> 00:09:01.457
Sie haben uns mal nicht eingeladen, oder?
165
00:09:01.541 --> 00:09:02.583
Nein.
166
00:09:03.668 --> 00:09:05.378
Unfassbar, du weißt es nicht.
167
00:09:05.461 --> 00:09:09.257
Sie klauten meine Idee
vom Familiencamping,
168
00:09:09.340 --> 00:09:11.920
und wir durften nicht mit.
169
00:09:11.175 --> 00:09:12.927
Wir campten doch zusammen.
170
00:09:13.100 --> 00:09:15.846
Ja, aber als es mit Sam
zu schwierig wurde,
171
00:09:15.930 --> 00:09:18.933
luden sie uns nicht mehr ein,
aber dafür andere.
172
00:09:19.160 --> 00:09:21.894
Er hat es gehasst.
Wir hätten es eh gelassen.
173
00:09:21.978 --> 00:09:25.565
Darum geht's nicht.
Es hätte unsere Entscheidung sein müssen.
174
00:09:27.525 --> 00:09:28.609
Kein Grund...
175
00:09:30.270 --> 00:09:31.862
...den Kontakt abzubrechen.
176
00:09:32.738 --> 00:09:35.740
Damals fandest du es richtig.
177
00:09:35.157 --> 00:09:36.325
Nein.
178
00:09:37.368 --> 00:09:39.787
Ich überließ die Entscheidungen nur dir.
179
00:09:41.247 --> 00:09:44.542
Pinguin-Küken brauchen aufmerksame Eltern
zum Überleben.
180
00:09:44.625 --> 00:09:46.430
In einigen Spezies
181
00:09:46.127 --> 00:09:48.879
bilden Jungtiere auch sogenannte Crèches.
182
00:09:48.963 --> 00:09:51.173
Samantha, das ist mein Schloss.
183
00:09:51.757 --> 00:09:54.760
So schützen sie sich
vor Feinden und den Elementen.
184
00:09:54.844 --> 00:09:57.888
-Crèches sind was Tolles.
-Sam, meine Mitbewohner.
185
00:09:57.972 --> 00:09:59.140
Seine Eltern.
186
00:09:59.223 --> 00:10:01.851
Aber wir leben zusammen, also...
187
00:10:01.934 --> 00:10:04.145
Unser eigener Sohn nutzt uns aus.
188
00:10:04.228 --> 00:10:05.396
Autsch, Lady.
189
00:10:05.479 --> 00:10:08.482
-Sag Umi, oder zahl Miete.
-Ich hole das Essen, Umi.
190
00:10:09.358 --> 00:10:11.360
Sam, schön, dass du hier bist.
191
00:10:11.444 --> 00:10:13.446
-Ja.
-Er erzählt ständig von dir.
192
00:10:13.529 --> 00:10:15.364
Du tust ihm sehr gut.
193
00:10:15.448 --> 00:10:19.493
Seit er dich kennt,
ist er netter, umsichtiger.
194
00:10:19.577 --> 00:10:24.400
Eigentlich hilft Zahid mir.
Ich kenne keinen schlaueren Menschen.
195
00:10:24.123 --> 00:10:26.417
-Schlau?
-Ein Schlaumeier vielleicht.
196
00:10:26.500 --> 00:10:30.713
Er hat sicher Potenzial,
aber er ist nie zielorientiert.
197
00:10:30.796 --> 00:10:33.424
Wenn es um Mädchen geht schon,
und zwar sehr.
198
00:10:34.800 --> 00:10:36.677
Egal, was er tut,
kommt ein heißes Mädel rein,
199
00:10:36.761 --> 00:10:39.972
-lässt er alles stehen und liegen...
-Ok, essen wir.
200
00:10:40.560 --> 00:10:44.560
Ich hoffe, es war ok, deine Mom
nach deinem Lieblingsessen zu fragen.
201
00:10:45.519 --> 00:10:47.605
-Das ist aber heiß.
-Butternudeln?
202
00:10:47.688 --> 00:10:52.985
-Wir freuen uns so, dass du hier schläfst.
-Beeindruckend, dass du für die Uni übst.
203
00:10:53.277 --> 00:10:56.322
-Schade, dass Zahid nicht hinwollte.
-Themawechsel.
204
00:10:56.781 --> 00:10:59.575
-Schmecken sie?
-Die zweitbesten bisher.
205
00:10:59.659 --> 00:11:00.868
Danke.
206
00:11:03.954 --> 00:11:05.331
-Familie Gardner.
-Hey.
207
00:11:05.414 --> 00:11:06.916
Kommt doch rein.
208
00:11:06.999 --> 00:11:09.100
-Schön, euch...
-Dito.
209
00:11:09.850 --> 00:11:10.169
-Hi.
-Hi.
210
00:11:12.713 --> 00:11:17.259
Will jemand was trinken?
Weißwein... dunkles Bier.
211
00:11:17.343 --> 00:11:19.178
-Ja.
-Ich weiß es noch.
212
00:11:20.304 --> 00:11:22.765
-Bitte. Kommt rein, setzt euch.
-Ja.
213
00:11:24.308 --> 00:11:25.893
Neuer Kamin, was?
214
00:11:25.976 --> 00:11:27.520
Nur die Verkleidung.
215
00:11:27.603 --> 00:11:28.604
Hübsch.
216
00:11:29.980 --> 00:11:30.898
Ok.
217
00:11:35.569 --> 00:11:41.742
-Zunächst... wollen wir uns entschuldigen.
-Es tut uns... so leid, und es ist uns...
218
00:11:41.826 --> 00:11:46.288
...so unangenehm und peinlich,
wie Arlo sich aufgeführt hat.
219
00:11:47.206 --> 00:11:48.874
Hier ist ein Scheck für Sam.
220
00:11:49.834 --> 00:11:52.336
Wir haben ihm ein neues Handy besorgt.
221
00:11:52.920 --> 00:11:53.754
Wow.
222
00:11:54.338 --> 00:11:56.215
Das war nicht nötig.
223
00:11:56.382 --> 00:11:59.844
Sam ersetzte das Display
bei Techtropolis kostenfrei.
224
00:11:59.927 --> 00:12:03.264
-Behaltet es. Wirklich.
-Wir fühlen uns... furchtbar.
225
00:12:03.931 --> 00:12:07.768
Ihr wisst ja, dass...
Arlo immer verhaltensauffällig war,
226
00:12:07.852 --> 00:12:09.645
schon seit der Kindheit.
227
00:12:10.146 --> 00:12:15.443
Wir schickten ihn vor ein paar Jahren
zum Psychologen, aber es half nicht.
228
00:12:15.526 --> 00:12:17.820
Er ist verwöhnt. Daran liegt es.
229
00:12:23.159 --> 00:12:25.161
Ich sage es einfach gerade raus:
230
00:12:25.536 --> 00:12:26.787
Wir vermissen euch.
231
00:12:27.246 --> 00:12:31.208
Dass wir nicht befreundet sind,
ist doch dumm.
232
00:12:33.419 --> 00:12:36.839
Das war so dumm,
dass er nicht wagte, davon zu erzählen.
233
00:12:36.922 --> 00:12:39.258
Er tastete nach dem Lichtschalter,
234
00:12:39.341 --> 00:12:42.520
als eine grausige Tatze mit Klauen
235
00:12:42.136 --> 00:12:45.514
-leicht über seine Hand strich..."
-Ok, hör auf.
236
00:12:45.806 --> 00:12:50.311
-Es geht nicht mehr. Nein, weiter.
-Nein, ich höre auf. Es ist zu gruselig.
237
00:12:52.521 --> 00:12:56.275
Danke für die alberne Höhle
und für die Horrorlesung,
238
00:12:56.358 --> 00:12:58.152
um mich abzulenken.
239
00:12:58.235 --> 00:12:59.153
Gern.
240
00:12:59.820 --> 00:13:02.156
Wir können hier ewig drin bleiben.
241
00:13:02.239 --> 00:13:05.159
In Dosen pinkeln,
an der Fernuni studieren.
242
00:13:05.242 --> 00:13:06.160
-Wir...
-Ja?
243
00:13:06.243 --> 00:13:09.455
...können hier alt werden...
Katzen anschaffen.
244
00:13:10.623 --> 00:13:12.625
-Newton?
-Ja.
245
00:13:12.708 --> 00:13:14.710
Das mag lahm klingen, aber...
246
00:13:16.629 --> 00:13:18.798
Du bist mein neuer Lieblingsmensch.
247
00:13:20.716 --> 00:13:21.592
Echt?
248
00:13:22.593 --> 00:13:23.719
Ja.
249
00:13:24.386 --> 00:13:27.848
Ist das tragisch,
da wir uns erst kurz kennen?
250
00:13:28.432 --> 00:13:29.266
Nein.
251
00:13:30.684 --> 00:13:32.478
Du bist auch meiner.
252
00:13:34.104 --> 00:13:36.482
Sag's nicht Sharice, sie bringt dich um.
253
00:13:37.316 --> 00:13:38.234
Ok.
254
00:13:42.290 --> 00:13:45.991
Willkommen in der Drachenhöhle.
Hab mich um Schallschutz bemüht.
255
00:13:46.116 --> 00:13:49.495
Die Decke auf der Matratze
soll Geräusche verhindern.
256
00:13:49.578 --> 00:13:52.498
Der Duftspender
meiner Mitbewohnerin...
257
00:13:52.581 --> 00:13:54.208
-Deiner Mom?
-Mitbewohnerin...
258
00:13:54.291 --> 00:13:57.336
...sorgt für angenehmen Duft,
Eukalyptus-Fan, oder?
259
00:13:58.212 --> 00:13:59.547
Wie Koalas. Ja.
260
00:13:59.630 --> 00:14:02.132
Ja. Zu guter Letzt: die Beleuchtung.
261
00:14:04.718 --> 00:14:05.928
Stimmungsvoll.
262
00:14:06.110 --> 00:14:10.391
Meine Mitbewohner verkauften
meine Lavalampe, das muss ausreichen.
263
00:15:14.747 --> 00:15:17.374
Wow, das sind aber viele Pokale.
264
00:15:17.458 --> 00:15:21.211
Ja, es ist albern, sie aufzustellen,
aber Arlo ist stolz drauf.
265
00:15:21.295 --> 00:15:23.672
-Also...
-Klar.
266
00:15:26.216 --> 00:15:29.178
Macht Sam einen Sport oder...
267
00:15:29.261 --> 00:15:32.598
Nein, er steht eher auf Kunst und Bio.
268
00:15:32.681 --> 00:15:33.891
Ein Denksportler.
269
00:15:33.974 --> 00:15:35.851
Ja.
270
00:15:36.143 --> 00:15:38.729
Heute schläft er
zum ersten Mal woanders.
271
00:15:38.812 --> 00:15:40.731
Es ist etwas...
272
00:15:40.814 --> 00:15:43.734
...spät, aber wir sind so stolz auf ihn.
273
00:15:46.111 --> 00:15:49.698
Wie ich sehe, geht ihr noch zelten.
274
00:15:52.826 --> 00:15:54.360
Das war das Letzte.
275
00:15:55.204 --> 00:15:56.380
Was?
276
00:15:56.121 --> 00:15:58.958
Wir hätten euch weiter einladen müssen.
277
00:15:59.410 --> 00:16:04.460
Ich hab es ewig bereut
und wusste nicht, wie...
278
00:16:05.130 --> 00:16:07.132
Irgendwann war es zu spät...
279
00:16:09.885 --> 00:16:11.428
Egal, es tut mir leid.
280
00:16:13.681 --> 00:16:14.723
Schon ok.
281
00:16:15.570 --> 00:16:15.933
Ja?
282
00:16:16.684 --> 00:16:17.518
Ja.
283
00:16:20.187 --> 00:16:21.897
-Sie kommen wohl klar.
-Ja.
284
00:16:21.981 --> 00:16:24.233
Das ging schon zu lange so.
285
00:16:24.316 --> 00:16:28.320
Wen interessiert ein alberner Ausflug,
der vor zehn Jahren stattfand?
286
00:16:28.404 --> 00:16:30.489
Genau, und um ehrlich zu sein,
287
00:16:30.572 --> 00:16:34.118
ist es verständlich,
dass Holly und die Kinder Sam mieden.
288
00:16:34.201 --> 00:16:36.328
Damals war er wirklich komisch.
289
00:16:37.746 --> 00:16:38.580
Was?
290
00:16:39.248 --> 00:16:42.376
Immer am Schreien,
eine Szene nach der anderen.
291
00:16:42.459 --> 00:16:44.300
Er war schwierig.
292
00:16:44.962 --> 00:16:47.589
Egal. Schwamm drüber.
Noch einen Drink?
293
00:17:00.811 --> 00:17:04.230
Hab ich das angelassen. Sorry, Sammy.
294
00:17:06.150 --> 00:17:07.234
Sam?
295
00:17:13.782 --> 00:17:15.993
POLIZEI
296
00:17:16.160 --> 00:17:17.161
Hey.
297
00:17:17.244 --> 00:17:21.810
Wird ein Jungtier von der Crèche getrennt,
kann es erfrieren
298
00:17:21.165 --> 00:17:23.625
oder von Raubtieren gefressen werden.
299
00:17:23.709 --> 00:17:24.668
Hey!
300
00:17:26.860 --> 00:17:27.379
Was hast du vor?
301
00:17:27.463 --> 00:17:29.890
Zügel, Kaiser, Esel...
302
00:17:29.173 --> 00:17:32.551
-Besoffen oder unter Drogen?
-Adélie, Zügel, Kaiser, Esel.
303
00:17:32.634 --> 00:17:36.889
-Adélie, Zügel, Kaiser, Esel.
-Hey, ich rede mir dir.
304
00:17:36.972 --> 00:17:39.850
-Adélie, Zügel, Kaiser...
-Bist du auf Speed?
305
00:17:39.933 --> 00:17:42.190
Oder andere Pinguine entführen es.
306
00:17:42.102 --> 00:17:43.270
Stehen bleiben.
307
00:17:44.188 --> 00:17:47.240
-Sam.
-Hey!
308
00:17:47.107 --> 00:17:49.526
-Schon gut, er ist Autist.
-Zurück!
309
00:17:49.610 --> 00:17:51.945
-Sie verstehen nicht...
-Auf den Boden.
310
00:17:52.290 --> 00:17:52.988
Auf den Boden!
311
00:17:54.740 --> 00:17:56.492
Die Welt ist beängstigend.
312
00:18:01.371 --> 00:18:02.206
Ja.
313
00:18:04.833 --> 00:18:05.876
Pennywise.
314
00:18:05.959 --> 00:18:08.670
Nein. Ich hatte Nate eine SMS geschickt.
315
00:18:08.754 --> 00:18:10.881
-Nein.
-Ich weiß. Sorry.
316
00:18:10.964 --> 00:18:13.967
-Er ruiniert den Mädelsabend.
-Wir reagieren nicht.
317
00:18:16.110 --> 00:18:18.347
Wir sind nicht da.
318
00:18:18.430 --> 00:18:19.890
Macht auf.
319
00:18:21.350 --> 00:18:24.686
Er wird sich über die Höhle lustig machen.
320
00:18:24.937 --> 00:18:27.147
Jungs ruinieren alles.
321
00:18:28.107 --> 00:18:29.358
Ok, was jetzt?
322
00:18:29.900 --> 00:18:32.319
-Bitten wir ihn rein.
-Schauen wir Filme.
323
00:18:32.903 --> 00:18:34.571
-Du wirst einschlafen.
-Nein.
324
00:18:38.408 --> 00:18:39.451
Ist jedes Mal so.
325
00:18:41.537 --> 00:18:44.331
Wie läuft es mit deinem Freund?
326
00:18:44.915 --> 00:18:46.375
Deinem Freund?
327
00:18:46.834 --> 00:18:48.377
Du weißt, wie er heißt.
328
00:18:48.961 --> 00:18:51.463
Sorry. Wie läuft es mit Evan?
329
00:18:51.547 --> 00:18:53.799
Wieso sagst du den Namen so komisch?
330
00:18:55.259 --> 00:18:58.762
Vermutlich, da ich ihm nicht traue
und dich beschützen will.
331
00:18:59.555 --> 00:19:02.224
Das ist nett und nicht nötig.
332
00:19:02.516 --> 00:19:05.600
-Und irgendwie sexistisch.
-Danke.
333
00:19:06.812 --> 00:19:10.232
Aber ja. Ich weiß nicht.
Gerade ist es komisch.
334
00:19:12.401 --> 00:19:14.945
Wir sind für dich da, wenn was ist.
335
00:19:15.779 --> 00:19:17.447
Oder ich zumindest.
336
00:19:17.531 --> 00:19:20.750
Bei der hier ist um 21:30 Uhr Schluss.
337
00:19:22.327 --> 00:19:24.370
Ihr seid klasse.
338
00:19:25.122 --> 00:19:27.457
Danke für deine Hilfe am Anfang.
339
00:19:30.878 --> 00:19:32.462
Was tust du...
340
00:19:32.546 --> 00:19:35.340
-Was soll das?
-Zwischen uns ist was.
341
00:19:35.424 --> 00:19:37.509
Freundschaft. Du bist ihr Freund.
342
00:19:37.593 --> 00:19:40.429
Das ist schon etwas verwirrend.
343
00:19:40.512 --> 00:19:44.558
Dann entwirre ich das mal für dich.
Das wird nie was werden.
344
00:19:45.350 --> 00:19:46.852
Jetzt geh.
345
00:19:48.610 --> 00:19:49.210
Geh.
346
00:19:49.479 --> 00:19:51.773
Schön, mach ein Drama draus.
347
00:20:01.575 --> 00:20:06.830
...Zügel, Kaiser, Esel,
Adèlie, Zügel, Kaiser, Esel...
348
00:20:06.914 --> 00:20:08.400
Alles ok?
349
00:20:09.820 --> 00:20:11.627
Adèlie, Zügel, Kaiser, Esel...
350
00:20:11.877 --> 00:20:14.171
Ich hab eine Idee. Dreh den Stuhl um.
351
00:20:15.631 --> 00:20:16.924
-Was?
-Na los.
352
00:20:28.600 --> 00:20:29.190
Besser?
353
00:20:32.640 --> 00:20:32.898
Hör mal...
354
00:20:33.941 --> 00:20:37.486
Das war nur ein kleiner Rückschlag.
Gib nicht auf.
355
00:20:37.569 --> 00:20:39.988
Jeder hat mal Rückschläge. Sogar ich.
356
00:20:41.240 --> 00:20:43.825
Der Elektromarkt
war nicht immer mein Ziel.
357
00:20:43.909 --> 00:20:47.204
-Aber du bist so gut in dem Job.
-Zweifelsohne.
358
00:20:47.829 --> 00:20:50.749
Aber... als Kind...
359
00:20:51.410 --> 00:20:56.880
...wurde meine Oma krank,
und wir waren oft im Krankenhaus.
360
00:20:56.171 --> 00:21:01.510
Die Ärzte waren Arschlöcher,
aber das Pflegepersonal war cool.
361
00:21:01.134 --> 00:21:03.720
Ich fand, sie erledigten alles Wichtige.
362
00:21:04.429 --> 00:21:06.682
Darum wollte ich Pfleger werden.
363
00:21:07.975 --> 00:21:08.892
Pfleger?
364
00:21:10.435 --> 00:21:13.897
Ich kann gut mit Menschen,
und man lernt coole Dinge.
365
00:21:13.981 --> 00:21:16.240
Dazu 99 % Tussis.
366
00:21:16.984 --> 00:21:18.235
Aber dann...
367
00:21:22.531 --> 00:21:25.158
Was? Beendest du den Satz noch?
368
00:21:26.785 --> 00:21:31.832
Dann kam Mr. Jeffries,
mein Biolehrer in der Schule.
369
00:21:31.915 --> 00:21:35.544
Er war 88, so ein Idiot
und rauchte wie ein Schlot.
370
00:21:35.627 --> 00:21:38.755
-Wer raucht auf der Arbeit?
-Du, Gras.
371
00:21:38.839 --> 00:21:42.634
Das ist was anderes. Und pst.
Wir sind auf dem Revier.
372
00:21:43.260 --> 00:21:44.261
Entschuldige.
373
00:21:45.887 --> 00:21:51.590
Auf jeden Fall wurde Mr. Jeffries
eines Tages sauer auf mich wegen...
374
00:21:51.143 --> 00:21:54.938
Ich weiß nicht mehr, warum.
Ich riss vermutlich Witze...
375
00:21:55.480 --> 00:21:58.317
Er sagte mir, ich sei ein Versager.
376
00:21:58.942 --> 00:22:01.695
Ich würde als zugekiffter Niemand enden
377
00:22:01.778 --> 00:22:04.489
mit einem Job ohne Zukunft.
378
00:22:06.408 --> 00:22:07.909
Jemand war fies zu dir?
379
00:22:09.202 --> 00:22:12.390
Seine Worte... blieben haften.
380
00:22:12.122 --> 00:22:16.793
Immer wenn ich mich an der Schule für
Krankenpflege bewerben wollte, sah ich...
381
00:22:17.753 --> 00:22:19.212
...mich scheitern.
382
00:22:20.470 --> 00:22:22.549
Mach nicht denselben Fehler.
383
00:22:22.966 --> 00:22:26.261
Das Leben ist voller kleiner Rückschläge.
384
00:22:26.511 --> 00:22:28.180
Kein Grund, aufzugeben.
385
00:22:31.433 --> 00:22:34.895
Wenn Mr. Jeffries 88 war
386
00:22:34.978 --> 00:22:39.441
und wie ein Schlot geraucht hat,
ist er statistisch gesehen wohl tot.
387
00:22:39.941 --> 00:22:40.776
Hilft das?
388
00:22:42.110 --> 00:22:44.571
-Das tut es in der Tat.
-Gut.
389
00:22:45.572 --> 00:22:46.698
Absolut.
390
00:22:47.657 --> 00:22:49.201
Oh Gott.
391
00:22:49.284 --> 00:22:53.997
Ich lieh mir die Bluse vor 15 Jahren
und gab sie nie zurück.
392
00:22:55.415 --> 00:22:58.960
-Betrachte sie als Geschenk.
-Ok. Vielen Dank.
393
00:22:59.440 --> 00:23:03.215
Du hast nicht zufällig
vier unserer Fernbedienungen, oder?
394
00:23:03.799 --> 00:23:07.969
Probier mal den Macallan.
30 Jahre gereift. Der schmeckt dir sicher.
395
00:23:11.431 --> 00:23:15.268
Sam hat viel durchgemacht.
396
00:23:15.352 --> 00:23:17.646
-Wir müssen nicht drüber reden.
-Ich...
397
00:23:18.605 --> 00:23:19.481
Doch.
398
00:23:20.232 --> 00:23:23.693
Er ist Autist.
Das haben wir uns nicht ausgedacht.
399
00:23:23.944 --> 00:23:29.116
Das ist nichts,
wofür er oder wir bestraft werden sollten.
400
00:23:29.199 --> 00:23:32.350
Mensch, sieh doch mal unsere Seite.
401
00:23:32.119 --> 00:23:36.373
Soll ich die Kinder zwingen, mit jemand
zu spielen, der brüllt und haut?
402
00:23:36.540 --> 00:23:37.916
Das ist eine Strafe.
403
00:23:37.999 --> 00:23:40.919
Zeit mit Sam zu verbringen,
ist also eine Strafe?
404
00:23:41.200 --> 00:23:42.712
Ich will nur ehrlich sein.
405
00:23:43.460 --> 00:23:46.591
Hättet ihr den Umgang
eurer Kinder besser gestaltet,
406
00:23:46.675 --> 00:23:49.845
wäre aus Arlo
nicht so ein unsensibler Idiot geworden.
407
00:23:49.928 --> 00:23:52.848
-Hey.
-Ich will nur ehrlich sein.
408
00:23:52.931 --> 00:23:53.974
Lass gut sein.
409
00:23:54.558 --> 00:23:56.518
Ich greife nicht andere Kinder an.
410
00:23:56.601 --> 00:23:59.646
Du sagst nur,
meins ist nicht gut genug für euch.
411
00:23:59.729 --> 00:24:03.150
-Vielleicht sollten wir...
-Ja. Gehen wir.
412
00:24:05.193 --> 00:24:06.403
Tut mir leid.
413
00:24:08.530 --> 00:24:10.699
Krankenschwester neun,
die ich umwarb.
414
00:24:10.782 --> 00:24:14.619
-Mit Erfolg?
-Sie sagte... Nein.
415
00:24:15.360 --> 00:24:16.790
Ihr zwei.
416
00:24:17.581 --> 00:24:19.624
Hab euch überprüft. Ihr könnt gehen.
417
00:24:19.708 --> 00:24:22.544
Nicht nachts
als Süchtiger verkleidet rumlaufen.
418
00:24:22.627 --> 00:24:26.423
Er ist Autist.
Was passierte, ist Ihre Schuld.
419
00:24:27.132 --> 00:24:29.509
Du hast einen Beamten angegriffen.
420
00:24:29.843 --> 00:24:31.386
Treib es nicht zu weit.
421
00:24:32.137 --> 00:24:34.264
Ist angekommen. Gehen wir, Sam.
422
00:24:40.437 --> 00:24:41.563
Sam, schau.
423
00:24:41.980 --> 00:24:43.356
Es ist 00:07 Uhr.
424
00:24:45.275 --> 00:24:46.693
Übernachtung geschafft.
425
00:24:46.776 --> 00:24:50.710
Du hast zwar nicht geschlafen,
aber es ist ein Anfang.
426
00:24:51.310 --> 00:24:51.990
NÜCHTERN ANS ZIEL
427
00:24:58.413 --> 00:25:00.415
Der Kamin sah schon schön aus.
428
00:25:00.790 --> 00:25:03.793
-Tut mir leid.
-Du musst dich nicht entschuldigen.
429
00:25:03.877 --> 00:25:07.500
Ich hätte dich allein
dahin gehen lassen sollen.
430
00:25:07.880 --> 00:25:10.967
Ich hab gelogen.
Der Kamin sieht kitschig aus.
431
00:25:16.640 --> 00:25:18.683
Es muss damals...
432
00:25:20.810 --> 00:25:22.687
...schwer gewesen sein.
433
00:25:23.438 --> 00:25:24.856
Sie zu verlieren?
434
00:25:25.440 --> 00:25:26.942
Es war schlimm.
435
00:25:27.943 --> 00:25:29.694
Ich war sehr einsam.
436
00:25:30.946 --> 00:25:32.155
Ich hab geweint.
437
00:25:34.115 --> 00:25:35.867
-Ja?
-Ja.
438
00:25:36.368 --> 00:25:37.452
Sehr viel.
439
00:25:38.703 --> 00:25:40.622
Es war wie eine Trennung.
440
00:25:43.416 --> 00:25:44.292
Tut mir leid.
441
00:25:49.839 --> 00:25:50.674
Hey.
442
00:25:51.883 --> 00:25:54.553
Was du heute zu Theo gesagt hast...
443
00:25:54.928 --> 00:25:56.429
Das war wirklich mutig.
444
00:25:56.513 --> 00:26:01.590
Du kannst mit so etwas definitiv
viel besser umgehen als ich.
445
00:26:02.180 --> 00:26:04.688
Also ich fand dich ziemlich toll.
446
00:26:05.146 --> 00:26:09.250
Ich fand sogar,
dass das eine Auszeichnung verdient.
447
00:26:13.530 --> 00:26:15.730
Ist das... Hast du...
448
00:26:16.116 --> 00:26:18.118
Hast du Arlo einen Pokal geklaut?
449
00:26:18.201 --> 00:26:21.790
Ja. Ich hab ihm einen Pokal geklaut.
450
00:26:24.833 --> 00:26:26.209
Du bist verrückt.
451
00:26:32.424 --> 00:26:35.677
Ein Jungtier kann nie zurück
ins gemütliche, warme Ei.
452
00:26:39.347 --> 00:26:42.601
Aber selbst nach der Mauser...
453
00:26:49.524 --> 00:26:51.818
...wenn es schon allein im Meer war...
454
00:26:59.242 --> 00:27:02.746
...kehrt so manches Jungtier
regelmäßig zur Kolonie zurück.
455
00:27:02.829 --> 00:27:06.750
KRANKENPFLEGE-SCHULE
JETZT BEWERBEN
456
00:27:09.210 --> 00:27:13.923
So fühlen sie sich am ehesten wieder
wie unter den Schwanzfedern ihrer Väter.
457
00:28:17.445 --> 00:28:19.447
Untertitel übersetzt von
Sabine Redlich
33690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
