Original subtitles

Prije 30 godina, pronašao sam Knjigu mrtvih.

Zato što sam čitao iz knjige...Zlo me pronašlo.

Svi putevi do uništenja ovog zla vode do kolibe.

Vratimo se tamo i okončajmo ovo. -Ja sam za.

Što prije zakopamo ovu knjigu, to bolje.

Da! -Ovo je plan. Prvo pucajte, a nikad ne razmišljajte.

To nije upalilo. -Daj mi knjigu i okončat ćemo ovo.

Pablo!

Ne znaš što radiš. -Znam. Ja sam napisala ovu knjigu.

Tvoje glupe smrtničke igračke mi ništa ne znače.

Prihvati nagodbu i otiđi u Jacksonville.

Nudim ti gumb za poništenje koji si htio.

Život u Jacksonvilleu za nas troje. -Važi. -Primirje.

Da!

Jacksonville, stižemo.

Mama!

Borila sam se s Atilom i Džingis-kanom...

A ovaj seronja mi je jedina nada? Jebote, kakav nered.

Ash...

Jacksonville, volim te! -Mi volimo tebe, Ash! -Znam!

Hej, i ja volim sebe!

Ash! Ash! Ash!

O, Jefe. -Ne moraš ga više zvati tako, Pablo.

On je sad obični seljačina, poput svih ostalih ovdje.

Seljačine poput tebe koje ne ostavljaju napojnice. Da.

Ma daj, Kell, Ash je učinio što je morao. Spasio nas je.

I ostavio je Ruby kao šeficu. Nimalo ne vjerujem onoj kuji.

Kelly, netko želi platiti.

Bacajte!

Dobro izgledaš, Eli.

Hej, mornaru.

Zabavila sam se sinoć. -Mislim da se sjećam.

Ovo je moja kći, Hannah. -Baš lijepo što si me upoznala.

Mogu li je dotaknuti?

Moj Bože.

Kako radi? -Mislim da je to prilično očito.

Dame, nisam dovoljno pijan da znam je li ovo dobro ili loše.

No, bit ću ubrzo.

Jebote...

Sranje!

Moj Bože...Ostavio sam prozore spuštene u autu.

Hej! Uzmimo stanku! Ne bi trebali biti ovdje.

Zar ne znate? Sklopili smo primirje! -Pričaj s Ruby.

Ona nas je poslala!

Muda u zid!

Tvoje primirje je okončano, Ashy Slashy!

Kako si me nazvala? -Ashy Slashy, sjekirom i pilom,

uzet će ti glavu i kožu silom.

Ashy Slashy, nebo i pakao,

odreže ti jezik kako ne bi moljakao.

Koji je ono kurac?! -Upucaj je u glavu!

Ne!

Jefe! Tvoja pila!

Daj mi svoje oči!

Zar me ne želiš sada pojebati?!

Miči je s mene!

Dosta je bilo, Kell!

Jebena droca!

Umrijet ćete kao i svi ostali!

Jedno po jedno, uzet ćemo vas! Sve vas!

Dame imaju prednost.

ASH PROTIV ZLIH MRTVACA

Primirje je okončano. -Rekla sam ti da je Ruby nepouzdana.

Moramo razmisliti i učiniti nešto. -Da! Ja sam za.

Žudim da je razbijem. -Slažem se. Ali gdje ćemo naći Ruby?

Znam gdje je ona.

Ruby je u Elk Groveu, Michigan. Mom rodnom gradu.

Vrlo precizno nagađanje. -Demon ju je odao s onom pjesmom.

Onom vražjom pjesmom.

Dobro. Idemo u Elk Grove. Naći ćemo Ruby

i zabit ću onaj Kandarski bodež u njen lijep vrat i ubiti je.

Vraćamo se u Jacksonville do petka.

Pablo, ti plaćaš prvu rundu margariti, jer...

Jer je to piće mog naroda. -To je pomalo rasistično, zar ne?

Istina.

Vrtače se još pojavljuju.

Pogledaj ovo. Okrug Kenward.

Nasilni zločini i ubojstva su porasli 200% od prošle godine.

Da, Rubyno zlo prodire svugdje.

Trebamo njen crtež da ga pokažemo po gradu. Pablo? -Važi.

Zašto si tako dugo izbivao od doma?

Tko je popio svu pivu? Ja ću voziti. -Ti si je popio.

Mjehur će ti prsnuti. -Ma daj, pišao sam sve ovo vrijeme.

Dobro došli u Elk Grove

Učini to! Usudi se. -Ti učini to. -Kukavico. -Ne govori to.

Bježi! Ashy Slashy dolazi po tebe!

Misliš da je Ruby u ovoj narko kući? -Ne, ovo je moja kuća.

Ili je bar nekoć bila.

Tako je...lijepa.

Roditelji ti još žive ovdje? -Davno su umrli.

Samo mi dajte malo vremena.

Nikad nisam vidio Jefea ovakvog.

Što god se dogodilo ovdje, čini se da ga to proganja.

Vidi ovog jezivog gada. -Gdje je?

Bio je točno...Bio je tamo.

Sranje! -Šupčino.

Došao si me opljačkati, propalico? -Neću te opljačkati.

Ashley? -Zdravo, tata.

Dugo se nismo vidjeli.

Izgledaš...

Staro. Naduto. Poput vreće... -Da, shvatio sam.

Kako si? -Što želiš? -Ništa. Zar ne mogu posjetiti svog oca?

Koji je to vrag? -Namjenska ruka. Prijatelj mi ju je izradio.

Pogledaj je. Bolja je, snažnija... -Brža? -Da!

Sereš. Izgleda kao neko sranje iz Kine. -Tko je pucao?!

Spustite oružje! -Što se zbiva? -Imaš li boravišnu dozvolu?

Kelly, Pablo, upoznajte mog oca.

Prosta i zgodna. Brock Williams. Ali ti me možeš zvati Cock.

Doista je tvoj otac. -Nisi li rekao da ti je otac mrtav?

Mrtav? On je umro, a ne ja. -Bili smo mrtvi jedan za drugog.

Što si sad učinio? -Ništa. Samo tražimo nekoga. Pablo...

Nacrtao sam većinu dok se auto kretao, ali...

Tražite Bigfoota?! -Bila je to drmusava vožnja!

Ne želiš pomoći i to je u redu. Neke stvari se ne mijenjaju.

Još glumiš žrtvu, je li? Uvijek je netko drugi kriv.

Netko te prisilio da odeš u kolibu. Otkinuo ti ruku...

Ja sam to učinio. -Ubio ti djevojku. -I to sam učinio.

Daj, znaš točno što se dogodilo.

Zašto nisi rekao istinu ljudima? -Ti si je trebao reći.

A ti si pustio da te prebiju i pobjegao kao kukavica.

Hvala Bogu da ti je majka mrtva. -Učinio sam što sam morao.

Ashley, dugo mi je trebalo da vratim život u normalu.

Najbolje bi bilo da ti i "ilegalac" odete odavde.

Kelly, želiš li otići na večeru sa mnom? -Nema šanse.

Gubi se.

Idemo.

Elk Grove. Nimalo se nije promijenio.

Kakav je plan? -Razdvojit ćemo se. Raspitati se. -Ti!

Uništio si mi život. -Uništio sam mnoge živote.

Izvoli. Imam malo sitniša.

Molim vas

Kako...koji...

Kako je... -Hvala.

Idemo. Jacksonville nas čeka.

Ash Williams.

Ash?

Ash Williams, jesi li to ti? -Linda Bates! Ti bokca!

Dugo se nismo vidjeli. -Sjajno izgledaš u toj odjeći.

Vjerojatno bolje bez nje. -Isti stari Ash.

Je li sve u redu? -Da.

Mali Tommy Emery?! -Sada sam šerif Emery.

I odrastao sam. Možeš se raspitati.

Vi ste...Ne! Udala si se za Osigurača?

Koga? -Tako smo ga zvali kad je bio redar.

Sjećaš se kad si se upišao kraj svlačionice? -Držao si vrata.

Kriv sam. -Hej, to se davno zbilo. Zar ne, dušo? -Ne.

Možeš li nas ostaviti same? -Naravno.

Hej. Hej!

Imaš ogromna muda što si se pojavio ovdje.

Imam. Primijetio si da nikad ne nosim kratke hlače?

Tražim jednu ženu. Voli izazivati nered.

Ne nađem li je, napokon ćeš imati posla. -Nađimo je onda.

Poslušajte me!

Ovo je Ash. Znan i kao Ashy Slashy,

jer je poludio i isjeckao prijatelje. -To nije istina.

Nisam poludio. Znao sam što radim kad sam ubio prijatelje.

A sad se Ashy Slashy vratio u grad i traži novu ženu.

Što vi mislite? Hoćemo li pomoći Ashu da nađe novu žrtvu?

Ili ćemo ga šutnuti natrag tamo gdje se skrivao?

Jebeš ovog bolesnika! Neka se gubi! -Istjeraj ga!

Ashy Slashy! -Ashy Slashy! Ashy Slashy!

Ne.

Neću više bježati.

Izvadite smolu iz ušiju i poslušajte, degenerici...

Osim tebe, Linda. Ti nisi poput njih.

Da, ja sam Ashy Slashy,

mesar s pljucom i motorkom. Ali krivo ste me pročitali.

Došao sam spasiti svoj grad, sviđalo se to vama ili ne.

Tražim nekoga ovdje.

Pogledajte. Zove se Ruby. Prepoznaje li je itko?

Nacrtao si to s motorkom?

Vrijeme je da odeš, Ash. -Otići ću.

I ne brinite, nakon što vam svima spasim guzice,

nećete me opet vidjeti 30 godina, seronje jedne! -Luzeru!

Ne!

Hej! Hej! Smiri se.

Pablo! -Što nije u redu?

Upravo sam vidio Ruby. -Ruby? Gdje je? -Ne znam.

Imao sam čudnu viziju nje ispred velike ciglene zgrade.

Vidio sam i dimnjake... -Dva velika dimnjaka? -Da.

To zvuči poput krematorija.

Ovo je pravo mjesto.

Tako jasno sam ga vidio. -Koliko dugo imaš te vizije?

Otkad mi je Ruby stavila onu knjigu na lice imam noćne more.

Dok sam budan. -Zašto nisi rekao nešto? -Bojao sam se.

Ne znam što mi se događa, Jefe.

Idemo po odgovore.

Dali smo šansu miru. Sad je vrijeme za rat.

Otiđite onuda. Zapamtite da će ova oružja samo omamiti Ruby.

Stoga je oborite. I prije nego što se oporavi...

Okončat ću ovo jednom zauvijek.

Bože!

Ruby! Znam da si ovdje!

Hej!

Jezivi klinjo? Brzo odrastaš! -Nisi se trebao vratiti, Ash.

Ash? Ash? -Čulo se odande.

Kelly! Kelly!

Kell!

Kelly!

Tako je! Otrči doma i plači svojoj mamici!

Reci joj da je Ashley J. Williams traži.

Ti prokleta...

Moj Bože.

Kelly, snažnija si od Asha.

Zašto slijediš kad bi ti trebala voditi?

Pridruži nam se.

Uhvatit ćemo te...

Uhvatit ćemo te...

Uhvatit ćemo te...

Uhvatit ćemo te... -Uhvatite ovo!

Yippee ki-yay govnari...

Sranje.

Bože! Upomoć! Upomoć! Ash!

Ash.

Ash.

Ash?

Našao si me. -Nemoj biti tako iznenađena.

Imam i ja svoje trenutke poput ovog.

Hej. -Zašto si prekršila naše primirje? -Nisam imala izbora.

Morala sam te dozvati... -Da nahuškaš djecu na mene? -Ne.

Okrenula su se protiv mene. Ne kontroliram ih.

Žele Necronomicon. Pokušavaju me uništiti. -Sirota Ruby.

Dobro došla u moj svijet. Nije dobar osjećaj, zar ne?

Barem još imaš sve udove! -Ash. Trebam tvoju pomoć.

Trebaš moju pomoć? Kao prvo, jebite se ti i tvoja djeca.

Ja trebam otvoriti drugu bačvu pive u Jacksonvilleu

i staviti svoju kobasicu u majka-kći sendvič.

Koliko god to odbojno zvučalo, još možeš to imati.

Samo mi vjeruj. Pomozi mi zaustaviti...

Hej! Nisam završio s njom!

Upomoć!

Upomoć! Pablo!

Mama.

Tri jeziva klinca.

Pa, Ruby je odrasla djevojka. Zna se brinuti za sebe.

Obdukcijska praksa

Gdje je Necronomicon?

Što si učinila s njim? -Nikad ti neću reći.

One proklete radarske oči.

Hoću li je spasiti jer bih trebao? Ili jer je zgodna?

Mama.

U redu, vi goli seronje, borite se sa sebi ravnim.

Želiš malo ovoga?

Osjećaš li ovo? Je li? Osjećaš li ovo?

Osjećaš li?

Necronomicon kaže da si ti pravi spasitelj čovječanstva.

Tvoja priča završava ovdje, Jefe!

Mama.

Žao mi je.

Žao mi je, jezivi klinjo. Igra je gotova. Laku noć.

Vidiš da mi možeš vjerovati. -Jefe! -Kloni ga se! -U redu je.

Napravila sam silan nered. -Ovaj put si sve zasrala, zar ne?

A sad želiš da navučem gumene rukavice i sve očistim.

Kajem se što sam te dozvala. -Navikni se na taj osjećaj.

Gdje je knjiga? -Sakrivena. -Donesi je.

Moja djeca su presnažna za mene. Ash, trebam te.

Pomozite mi da dođem do Knjige i vratim ih u pakao.

Pričekaj malo.

Vi se slažete s ovime?

Dobro. Uzet ćemo Knjigu. Poslat ćemo tvoju djecu u pakao.

Vraćamo se u Jacksonville do petka.

Pablo, prvu rundu margarita plaćaš ti, jer...

Već si to rekao. -Stvarno? -Do u riječ.

Možda imam bolest pamćenja. -Alzheimera? -Alzheimera?!

To je loša bolest. Zašto si je spomenuo?

Usredotočimo se, imamo posla!

Idemo spasiti svijet.

Engleska sinkronizacija: king louis www.addic7ed.com

Prijevod i obrada: Plague