Original subtitles

APOCLIPSE

V�o para a nave!

- O teu povo mentiu-nos! - E o teu a n�s.

Mas quem tinha raz�o? Os Ariels?

Os Nepilates? Isso agora � irrelevante.

N�o resta mais mundo para destruir com o nosso �dio.

Vai para o inferno, Major.

Pai?

O que se passa, pai?

N�o o farei.

Tens que o fazer. Salva-me da morte eterna.

Eu amo-te.

Eu amo-te, pai.

Vinte segundos para decolar.

Quinze segundos.

Dez segundos.

Cinco, quatro, tr�s...

- Dois, um. - Apertem o cinto.

Vamos decolar.

Muitro bem, pessoal, Parece que estamos a salvo.

Mia, Magnum... Vistam os fatos de extase.

Sim, comandante.

Muito bem, todos. Juramentos de compromisso.

Por causa da minha religi�o?

Ent�o � s� uma coincid�ncia que todo o resto de voc�s

adora Aquele Que Observa, enquanto eu n�o o fa�o?

O vosso �dio por n�s destruiu este mundo.

E acredita em mim,

tornas muito f�cil odiar-te.

J� chega!

Temos que p�r as nossas diferen�as de lado

e viver em paz no novo mundo que Zohar selecionou para n�s.

Podemos come�ar agora.

Mia, injec��o de estase.

Durmam bem, meus amigos.

Redireccionando curso de trajet�ria.

Est�s a sentir?

Sim, pai.

Tamb�m o escuto.

Ele nasceu.

Ele vem a�!

Por favor... Ajuda!

Obrigado, pai!

Mary?

Mary!

Mary, onde est�s?

Mary! Mary!

N�o fa�as mal � minha esposa e ao beb�!

Mary. Mary.

Venham c� ver.

O Salvador nasceu.

N�o! N�o!

Muito bem, pessoal.

Acordem todos.

Chegamos.

Sabem o que isso significa?

Juramentos de compromisso.

Directiva Alfa.

Altura para procriar.

Meu Deus... Isso � um Zed?

- � o meu pai. - J� n�o � mais, mi�da.

Deixa-me adivinhar. Ele tentou comer-te,

por isso tu...

Viver... em paz...

Neste novo mundo.

Recordas?

Directiva Alfa.

N�o vou acasalar contigo.

N�o �s nenhum homem.

N�o tens outra escolha. Recordas?

- Comandante? - Mia, essas s�o as regras.

Necess�rias para reconstruir a nossa civiliza��o.

Mas... se n�o fizeram os juramentos de compromisso,

bom, essa regra � anulada.

A detectar a atmosfera do planeta.

Iniciar entrada.

Mas que raios?

N�o era este o nosso destino.

Agora � tarde demais, malta. Apertem os cintos.

Vamos entrar na atmosfera, pessoal.

Vai ser dificil.

Obrigada por nos trazeres a este mundo em seguran�a.

Rezamos para que continues a velar por n�s.

Prometemos viver em paz com os habitantes.

Habitantes? Nem conseguimos viver em paz no nosso lar.

N�s proviemos do mesmo Deus.

Todos n�s fomos feitos � Sua imagem.

Digam-no!

N�s prometemos viver em paz

com os habitantes.

A ligar motor central pata aterrar.

Obrigado, Zohar.

Aterragem completa.

Passageiros Rathean, v�o ter uma segunda oportunidade.

Por favor, n�o fa�am merda desta vez.

� estranho que Zohar tenha mudado a nossa rota.

Tirar-nos do extase seis meses mais cedo.

Vamos fazer o Juramento de Compromisso do novo mundo.

Obrigada por nos trazeres para este mundo em seguran�a.

Quer seja Aquele Que Vigia, Aquele que Escuta,

ou Aquela Que Guia.

Ou aquele que est� farto das vossas tretas

quando encontrar um mundo novo.

A um novo come�o.

Livre de divis�es religiosas.

Mashante.

Chegamos, pai.

Prometo viver pela espada e morrer pela espada.

Sinto que este emblema � um simbolo de bondade

e de protec��o.

Mas, infelizmente, tamb�m tem sido usado para justificar o mal.

Um poder emergente ir� em breve amea�ar este mundo.

Poder� ser a mesma for�a que destruiu Rathe?

Uma vis�o boa ou m�?

Algu�m muito bom e gentil nasceu nesta terra.

Mas ele era um Zed.

N�o h� nenhuns Zeds bons.

N�o em Rathe, de qualquer modo.

Pela estimativa de Zohar, n�s chegamos

a este planeta no ano de 2074.

Muitas guerras transpiraram aqui

deixando seus habitantes num estado de desespero

e de futilidade, e pouco cientes da amea�a apocaliptica

que est� prestes a abater-se sobre eles.

- Entendemos todos? - Uma linguagem t�o

crude e rudimentar.

O que significa "tipo, como queiras"?

� uma resposta desdenhosa a uma pergunta.

Espero que eles n�o tenham nenhuns tent�culos.

N�o t�o grandes como o teu tent�culo, tenho a certeza.

N�o, mais tr�s minutos.

E eu disse tipo "como queiras".

Pensei que podia ser um lobo.

Quando � que ouviste um lobo a cacarejar?

Quem raios s�o voc�s?

Sou Thora. Este � o meu comprometido, Magnum.

Estes s�o Phoenix e Beset, que est�o comprometidos.

- Comprometidos para qu�? - Para procriar.

Segura isto por mim, sim, querida?

- Ol�, Wolfie. - Ol�.

Procrias muitas vezes?

Dentro de dois minutos irei faz�-lo.

V�s, Noa?

A aproxima��o mais directa funciona sempre.

Ele � meu.

Com ci�mes?

Est�s comprometida?

- Ainda n�o. - Bom, vieste ao sitio certo.

Um bando de tipos com tes�o, beb�dos, prontos a atacar.

Prontos para montarem qualquer coisa que se mexa.

Que tentem e eu pr�pria atiro-os

para os fossos de fogo da sua tribo.

Certo. Adeus, estranhos.

Vamos, Noa.

Acreditaste numa s� palavra dessas aberra��es?

Solta-me!

Ol�, sexy. Apetece-te procriar?

Vamos.

Com licen�a. Podemos ir a algum lado e acasalar?

Atr�s daquela tenda ali.

- Sim! - � disso que estou a falar!

Nada como sujares as m�os

para fazer aparecer outras necessidades primordiais.

- Tia India! - O qu�?

- Porque tens que ser sempre t�o... - Contundente? Factual?

Cientifica? Directa? Exacta?

Ir � quest�o?

Um arque�logo nunca bate � volta do arbusto.

A n�o ser que seja um arqu�logo sexy,

e nesse caso, ele poder� bater � volta do meu.

P�ra! Ser� sexy tudo o que todos querem fazer esta noite?

Sim!

Como � que uma tia � menos tensa do que sua sobrinha?

N�s humanos n�o existiriamos se n�o fosse o sexo. Sabes isso.

Sim, mas n�o tem que anunciar isso.

Claro que temos. Olha para cada macho do reino animal,

empinando para atrair uma f�mea.

Referia-me aos humanos.

Tipos a andar de mota, mi�das de saltos altos,

tatuagens, roupas com estilo,

carros desportivos, penteados,

j�ias, m�sculos...

Opera��es aos seios?

Sabes, tudo que fazemos � um meio paras chamar aten��o

para atrair um parceiro.

Ol�. Sou India Jones.

Sou Beset. Estes s�o Mia, Phoenix,

e aquele � o Magnum a acasalar com a sua Thora.

"Acasalar". V�s, Noa,

essa � uma palavra muito melhor para o sexo.

Ela alinha-nos com os animais, mesmo onde n�s pertencemos.

S�o de um Kibbutz local?

H� algum quarto na pousada?

Porque � que eu disse isso?

Meu Deus...

Desculpe, senhora.

Sabe onde posso descansar a minha esposa?

Este formato de emiss�o de video � como

aquele aparelho de dissemina��o de informa��o em bruto

que tinhamos em Rathe antes da evolu��o da telepatia.

Este sitio est� uma confus�o.

E as diferen�as religiosas por todo lado...

tal como em Rathe.

Porque acabamos aqui?

Talvez para os avisar.

Encontramos mais em eleva��es mais baixas,

perto de riachos antigos e po�as de �gua

onde animais s�o mortos enquanto bebem.

Animais, sim, mas os Zeds encontram-se mais comumente

quando s�o enterrados ou queimados.

Mesmo acima da linha de �gua.

- O que s�o Zeds? - Almas torturadas de humanos mortos.

Que se lixe. Indica o caminho.

N�o tenhas medo, Mia. Um animal deve ter achado o corpo

e come�ou a com�-lo antes dele sequer ter sido enterrado.

N�o � um animal. E eles n�o se assustam.

Aten��o, por favor!

Vamos escavar ali.

A Mia encontrou uma coisa

que aparente ser um resto de um Neandertal.

O que est�s a sentir?

O Deus deste planeta, o mesmo que o nosso.

Mas ele tem um papel mais activo nos assuntos aqui.

Vou ausentar-me uma hora

dependendo das perguntas que a nossa fonte financeira tenha.

Gra�as a ti, temos as caveiras para mostrar

que estamos a fazer progressos.

De nada. Mas n�o lhe chamaria progresso.

Mais um aviso que deveria prestar aten��o.

�s sempre assim t�o amea�ador?

Apenas antes da destrui��o de um planeta.

Vou dar-lhes uma visita guiada.

Certo. �ptimo. Bom, divirtam-se.

Ou s� amea�adora. Aquilo que te excitar.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! Paga! Paga! N�o, n�o!

Voc�s n�o tem dinheiro de onde v�m?

D� c�, velhota! D� c�!

O meu pacote...

Dorme.

H� um Deus.

Obrigado, humana.

Podes chamar-me Magnum.

Dentro desta parede est� a for�a de um poder de um Deus.

Uma energia mais forte que qualquer coisa que j� senti,

e purulenta como uma tempestade c�smica pronta a fugir da sua jaula.

� a fonte de tudo o que � bem e mau neste mundo.

E se minhas vis�es forem verdadeiras

ent�o esta for�a est� prestes a ser aproveitada pelo mal

para a causa do mal.

A n�o ser que o consigamos deter.

- Tia India, isto � assustador. - Eu sei.

Alguns pensamentos?

N�o irias acreditar em n�s.

Experimentem. Mantenho sempre uma mente aberta.

Devemos contar-lhe?

Achamos o mesmo tipo de esqueleto de onde viemos...

tamb�m como fazendo parte da nossa pr�-hist�ria.

- Eles estavam mortos. - Sim. Eles est�o mortos.

Eles j� estavam mortos quando foram mortos.

Bom, sim, h� relatos de tribos guerreiras

que escavavam e mutilavam corpos mortos de outras tribos,

puramente para desrespeito e humilha��o.

N�o mutilavam corpos mortos... Eles matavam os mortos.

Entendem a diferen�a?

Nem por isso.

Pessoas mortas voltavam da morte e tinham que ser de novo mortos.

Tu �s �ptima. Na verdade acho que deves saber alguma coisa.

Na quinta classe, os mi�dos gozavam comigo

por causa do meu interesse na arqueologia e paleontologia.

Digo, quem os poderia culpar?

Os meus pais chamaram-me India Jones.

Uma vez, at� um professor come�ou a gozar.

No sitio onde ele sabia que eu estava a escavar,

ele enterrou uns ossos de frango do KFC,

montando-os na forma de uma ave.

Desenterrei-os e ele brincou a dizer que seriam pr�-hist�ricos

e sugeriu que eu os enviasse para o Museu de Hist�ria Natural

para serem analisados.

Uma semana mais tarde, enquanto via as noticias,

vi o curador do museu a segurar o meu conjunto de ossos de frango

e uma carta com o meu nome e a minha morada nela.

Chamou-lhes "ossos jur�ssicos extra-tostados".

India, podemos relembrar a tua vida

quando estiveres deitada no teu caix�o.

Acho que ent�o n�o irei fantasiar mais sobre ti.

A Mia tem algo importante a dizer.

Ela foi educada demais para interromper a tua aborrecida

e dolorosa longa hist�ria.

H� algo enterrado no fundo do Mar Morto.

E n�o s�o ossos do KFD.

Ela provavelmente nem sequer sabe o que � o KFC,

ou o McDonald's, acho eu.

Ela tem um dom.

A Mia achou a caveira que nos deu fundos adicionais.

Estou em divida. Desde que n�o me digas que os ossos de frango

estavam mortos quando foram assassinados.

Claro que n�o.

Ossos de aves n�o regressam dos mortos.

Pelo menos eu sei disso.

A n�o ser que os c�rebros e ligamentos dos frangos

ainda estivessem inctactos. Assim poderiam voltar.

- Se isso for uma piada... - N�o h� piadas nos mortos vivos.

Recordas a altura antes do Primeiro Despertar?

Quando apenas cinco emergiram?

Isso foi muito interessante...

e sombriamente humor�stico.

Alguns mortos eram curiosidades cientificas

e podiamos fazer piadas sobre isso.

Quando h� milh�es deles

e est�o em n�meros de dez para um em rela��o aos vivos,

j� n�o tem tanta piada.

Vamos apenas dizer que eles deram a �ltima risada.

S�o um bando estranho.

De que planeta � que disseram que vieram?

J� confidenciei � India

que somos extraterrestres.

Ela riu-se e fez uma refer�ncia a "telefonar para casa".

Eu gosto muito dela,

mas se India Jones � considerada de estar

entre as mentes mais abertas dos humanos da Terras,

como ela atesta...

Isto n�o augura nada de bom para o resto das pessoas

deste planeta.

Juro que eles comunicam.

Talvez estas pessoas n�o sejam mesmo da Terra.

Foi isso que eu te disse.

De onde s�o exactamente?

Somos de Rathe.

� um planeta naquilo que voc�s chamam "zona habit�vel".

Rathe fica em Kepler 186-F da Constela��o Cygnus.

Sabia que h� l� vida.

Havia. Agora s� os mortos vivem l�.

Bom, nesta altura, consigo lidar com tudo.

Consegues?

Muito bem. Gostaria que conhecessem o meu pai.

Bom dia, sra. Jones. Ouvi falar muito de si.

� apenas uma insola��o, Noa.

Pode, por favor, ir buscar o dr. Coleman?

Diz-lhe que temos que fazer uns testes de ADN...

V�rios at�.

- Claro, tia India. - Obrigado.

A Pedra da Rod�sia, tal como prometi.

Rezo para que a possas devolver em seguran�a ao teu povo.

Os Olhos de Deus estar�o em cima de mim.

- Ele ir� guiar-me. - Rezo para isso.

Agentes do Vaticana est�o na ca�ada.

Deves mover-te rapidamente.

Quanto tempo nos resta?

A Estrela da Manh� regressa amanh� � noite.

Se a Pedra voltar a cair nas m�os do Vaticano,

for�as malignas ser�o libertadas no mundo.

Tua afirma��o de que o Papa pode ser o anticristo,

por mais impens�vel que seja, pode ser verdade.

Imploro-te, usa o poder da Pedra para vencer

os males sat�nicos neste mundo de uma vez por todas.

Isso ser� feito.

Ou morreremos a tentar.

Em nome da Ordem dos Iluminados,

ter� o nosso agradecimento eterno, padre.

Que Deus esteja contigo, minha crian�a.

O destino da humanidade est� agora nas nossas m�os.

Tu �s a Escolhida.

� muito gentil, padre.

Mas o teu conhecimento de quem agora possu� a Pedra

representa um risco para todos n�s.

Se forem apanhados, poderemos ser expostos.

Tenho certeza que entendes isso.

Entendo o qu�?

Porque tenho que fazer isto.

Shira... O que fizeste?

A serpente foi libertada da sua pris�o.

Agora, de onde disseste que veio esta cabe�a?

- L� de cima? - Muito, muito, muito l� em cima.

N�o h� verdade acima ou abaixo no universo.

A India j� sabe isso, meu senhor. Ela � uma cientista.

"Senhor"? Mantens-o por perto para procria��o?

Esquece de onde ela veio.

O que encontraste, David?

Isto deve ser uma piada, certo?

Eles n�o brincam assim muito.

Se tu o dizes.

Os seres humanos tem 23 pares de cromossomas.

Dois cromossomas X, f�mea; ou um X e um Y, macho.

A India j� sabe isso. Ela � cientista.

Obrigada, Thora. Nesta altura,

sinto que h� mais que eu n�o sei do que aquilo que eu sei.

Est� tudo bem, acho que todos cientistas pensam assim.

Mas n�o seria aborrecido se j� soubessemos tudo?

Bem visto. Continue, doutor.

Algu�m pode tirar isto daqui?

Vem c�, pai.

"Pai". Ent�o � um homem?

�ptimo, porque consigo ver os cromossomas X e Y.

Certo, deixem-me explicar.

Essa � uma simplifica��o nojenta.

Os cromossomas X e Y na verdade fazem lembrar as letras,

da� os seus nomes, excepto nesta amostra.

O par de cromossomas X e Y n�o � nenhum par afinal.

Aparentemente h� outra linha

a unir os dois.

Como assim.

Estive a pensar nisto como

um tripleto de cromossoma N,

com base na forma que ele tem.

N�o � um cromossoma N.

� um Zed.

O nosso povo descobriu o tripleto de cromossoma Zed

em cada amostra zombie que alguma vez analisamos.

Zombies.

India...

Venho pelo teu c�rebro!

C�rebros! C�rebros!

Isto � ridiculo.

N�o caminham com os bra�os estendidos a cambalear.

Eles s�o r�pidos. E raramente falam.

Eles ca�am-te e comem o teu sistema l�mbico.

Desculpa.

N�o pe�as... desculpa...

Doutor.

Ela quer procriar consigo.

Todos conseguem ver isso.

Phoenix e eu...

estamos... a procriar...

agora mesmo.

Bom, tu n�o?

Ela � muito intuitiva.

Ela tem a habilidade de ver...

quando est�o prontos a procriarem...

mesmo antes deles sequer o saberem.

� aquilo a que voc�s chamam... um talento especial.

N�o fiques envergonhada.

�... perfeitamente normal.

Voc�s dois � melhor se despacharem.

Nenhum de voc�s est� a ficar mais jovem.

E o vosso vest�bulo de acasalamento secar� em breve.

Bom, obrigada, Beset.

Vamos ter isso em considera��o.

- Vamos? - Meu Deus.

Eu queria dizer... Esquece.

O que fazemos quanto aos zombies?

Achas mesmo que existem zombies?

Bom, � claro que n�o.

Mas h� tanto que n�o entendemos.

Porque est�s a sorrir?

Voc�s os dois... isso faz-me lembrar

a primeira vez que a Phoenix...

e eu acasalamos.

Voc�s dois deviam comprometer-se um com o outro

e procriarem...

agora mesmo.

P�ra de dizer isso, sim?

N�o acontecer� nenhuma procria��o aqui.

Excepto por essa.

Certo. Pedimos para fazer alguns testes

a algumas pessoas desta �rea

que morreram recentemente.

Fizeste-os?

Fiz. Digo, foi um pesadelo burocr�tico

para obter a permiss�o, mas sim.

- O que descobriste? - Bom, ainda n�o olhei

para os resultados.

Por vezes demora algum tempo a isolar e emparelhar cromossomas.

Mas eu conhecia estas pessoas.

Todas elas foram minhas pacientes.

Bom, este �...

Era o meu pai. Por favor, verifica os resultados

para saberes que isto n�o � nenhuma piada.

Tiveram a hip�tese de se adiantarem a esta coisa, ao contr�rio de n�s.

Eu sou f�sico. Tu �s o qu�?

O que sou eu?

Sou o melhor guerreiro da base

cheia com homens e mulheres

treinados para salvarem esta civiliza��o.

Todos os Ratheanos que v�s � tua frente

s�o os �nicos sobreviventes desse esfor�o.

Estamos a tentar salvar a vossa civiliza��o.

Puxa a tua cabe�a para fora do teu rabo.

D�-lhe tempo.

Ele n�o viu o que n�s vimos.

Nem sequer sabemos se isso ir� acontecer na Terra.

J� come�ou.

Resultados de teste com defeito.

N�o estou impressionado

com a intelig�ncia dos seres neste planeta.

N�o admira.

Eles apenas usam 10% dos seus c�rebros.

Nove ponto seis.

Doze ponto oito.

Todos eles mostram a mesma coisa.

Os 23 pares de cromossomas ainda n�o se juntaram bem

para formarem o tripleto Z.

Mas em cada caso, h� filamentos finos

a ligar os cromossomas,

indicando que o processo j� est� a ocorrer.

Tens que avisar as pessoas disto.

Talvez ainda haja tempo para salvar o teu povo.

Est�s louco?

Est�s sequer a escutar o que est�s a dizer?

Mesmo que os conven�a a ouvir tua hist�ria ridicula, que bem far� isso?

Tudo que tens que fazer � impedir as pessoas de se magoarem e matarem.

Depois elas podem concentrar-se em deter isto.

Sim. Deixa-me apenas dizer isso a todos.

De certeza que elas v�o parar de ser m�s umas com as outras.

Aposto que foi por isso que fomos atra�dos para aqui.

N�s eramos... supostos de vos dar informa��es

que poderiam... salvar-vos.

Aquele Que Vigia trabalha de maneiras misteriosas.

Precisam escavar todos os restos de humanos n�o esqueletizados

e queim�-los.

A crema��o � a �nica maneira de ficarmos em seguran�a.

- Sim. - Sim?

Sim. Claro, vamos j� fazer isso.

Sem problema.

Ent�o, o que devemos fazer?

Procriar?

Luzes apagadas. Boa noite a todos.

Shokai.

Havia um messias neste planeta.

- O que � isso? - � como um deus.

Bom, Aquele ue Vigia, ou parte dele, aparentemente.

Ele nasceu mesmo aqui nesta regi�o do mundo.

De todos os sitios onde podiamos ter aterrado,

aterramos quase no mesmo lugar onde ele viveu.

Achas que isso � coincid�ncia?

Sabes que eu n�o acredito em coincid�ncias,

e tu tamb�m n�o.

Sinto que sou suposto de fazer alguma coisa.

Pois �s. Dormir.

Eles mataram-no.

Algumas das mesmas pessoas que o seguiram.

Um dos seus amigos tra�u-o por dinheiro.

� uma hist�ria t�o tr�gica.

Eles torturaram-no.

Humilhiaram-no.

E pregaram-no a uma �rvore em cima de um monte chamado Calv�rio.

Calv�rio significa "caveira" aqui.

E sabes qual � a parte que me assusta mais?

Tr�s dias ap�s ele morrer, ele voltou da morte.

Como um Zed? Ele comeu os seus c�rebros?

Devia de os ter comido, depois de o terem traido e assassinado.

Eu n�o sei. N�o avancei mais no livro.

Vamos l�-lo amanh�.

Juntos.

Gostaria disso. Boa noite, amigos.

Shokai, amor.

Porque te fizeram isto?

Porque os deixaste faz�-lo?

Meu pai pediu-me para o deixar fazer.

O teu pai? Ele deve ser cruel.

Nunca. Mas ele pode ser dificil.

Posso ajudar-te?

O meu pai ir� ajudar-me.

O que tu podes fazer � ajudar a humanidade

quando ela oscilar � beira do Armaged�o hoje.

Foi para isso que eu te trouxe aqui.

Se achas que eu consigo, eu farei isso.

R�pido. Os mortos est�o a preparar-se para se erguerem.

Irm�.

Ele morreu para salvar as pessoas deste planeta.

E agora ele est� a pedir a nossa ajuda para o fazer novamente.

- Os mortos! - Os mortos ergueram-se?

O qu�?

N�o, o Mar Morto.

Est� a desaparecer.

Com que tipo de culto apocalipt�co � que n�s

nos embrulhamos aqui?

Um que consegue drenar o mar...

do espa�o exterior, David.

Certo, bom, se dizes que eles s�o extraterrestres ent�o...

Acho que eles s�o extraterrestres.

Sabes, nunca te vi interessado em nada

que n�o estivesse enterrada nos �ltimos 50.000 anos.

Limpaste os meus avan�os por tanto tempo agora.

Tu fizeste avan�os?

Digo, um homem s� consegue ser derrubado algumas vezes

antes dele desistir

David, sinto muito por n�o ter reparado.

Eu queria descobrir uma coisa importante antes.

Talvez consigamos descobrir alguma coisa juntos.

Sabes o que eles querem que n�s fa�amos agora, certo?

Mas que raios.

Talvez vamos afinal procriar.

Estes s�o uns minerais pesados

que assentaram no fundo ao longo dos anos.

� perfeitamente normal.

H� alguma coisa l� dentro.

Eu duvido muito disso.

Mas se houver, tenho certeza que est�o mortos.

� disso que eu tenho medo.

Mia. Mia!

� o mesmo sinal l� de cima.

Excepto, nunca ouvi falar de um departamento designado

para um local submarino.

Nosso local de escava��o � o local do Mar Morto.

Este � o local Morto.

Talvez um interno tenha c� deixado um recado?

"Ao terceiro dia, Cristo ergueu-se novamente".

Livro de Lucas, capitulo 24, verso 46.

Isso � uma cita��o da biblia Crist�.

- Mas porque est� ela aqui? - Um culto?

Uma atrac��o secreta para mergulhadores.

N�o sei. Isto pode significar qualquer coisa.

H� uma passagem aqui.

N�o sei como entrar por ela.

Apenas os mortos a conseguem abrir, Mia.

Sim, padre.

Apenas os mortos a conseguem abrir.

Merda!

Que bom. Estamos presos.

Isto aqui parece um caix�o.

Eles emergem de caix�es e de criptas.

Sarc�fagos e mausol�us.

Eles sofrem h� mil�nios em espa�os apertados,

� espera de se erguerem de novo.

Tal como o seu Salvador.

O seu Salvador?

O homem chamado Jesus.

Esta � a descoberta arqueol�gica mais incrivel

da hist�ria do mundo.

Porque estamos a sussurrar?

N�o sei o que mais est� aqui embaixo,

mas, se houver alguma coisa,

eu n�o quero fazer parte deste site de colec��o de caveiras.

Site?

N�o � uma palavra, � aquilo a que chamam...

Um acr�nimo.

"Os mortos herder�o a Terra."

Ele ergue-se dos mortos para nos salvar!

Em breve nos iremos erguer-nos

para comer os seus corpos...

e beber o seu sangue.

Isso ir� dar-nos vida eterna.

Vamos sair daqui!

Corram!

Meu pai.

Pai, preciso da tua ajuda. Preciso da tua ajuda agora.

Deixa-me. Eu perten�o aqui.

N�o!

Eu amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Os Zeds de c� n�o se movem assim t�o r�pidos.

N�s temos uma vantagem.

Merda! N�s conseguimos.

Aquele Que Vigia est� cansado de nos ver arruinar o seu mundo.

Ele expulsou os humanos de Rathe e agora da Terra.

E provavelmente de cada outro mundo que ele criou.

Meninas, vamos. Vamos.

Porque � que o teu povo te odeia?

Eles n�o s�o o meu povo.

No meu planeta, Rathe, n�s tinhamos duas tribos.

Os Epilates... E a minha tribo.

Estavamos em guerra uns com os outros por recursos,

e pela nossa diferen�a de cren�as do nosso criador.

A dada altura, havia paz,

mas algu�m quebrou essa tr�gua.

Ningu�m saber quem � que come�ou tudo.

Mas na primeira noite do ataque,

eu perdi a minha m�e...

o meu pai...

quatro irm�s,

um irm�o g�meo,

e a maioria dos meus amigos.

O que aconteceu?

Eles foram assassinados enquanto dormiam.

Eu consegui sobreviver.

Mas ent�o os mortos ergueram-se para nos consumirem a todos.

S� sobrevivi por uma raz�o.

E qual foi essa raz�o?

Vingan�a.

Com mais for�a. Com mais for�a!

Sim.

O Karl voltar� a qualquer segundo.

Certo. Sim, estou a tentar.

Com mais for�a!

Temos que ir!

- Esse � ele? - Sim.

Umas escolhas pat�ticas por aqui.

Excepto por aquele Magnum.

Isso foi bom?

Raios, sim. Agora estamos a falar.

Sim.

Vou foder-te at� ao inferno.

- Temos que ir. - N�o! Deixa-me terminar!

Vamos!

Solta-me, canalha interestelar!

Acabaste de foder um Zed?

N�o h� nenhum limite para a tua indol�ncia?

N�o.

Anda, temos que ir.

Tal como em Rathe.

Uma nova guerra entre os terrestres come�ou.

Uma guerra baseada nas diferen�as religiosas,

na gan�ncia,

e numa luta pelo poder.

Uma guerra que � o prel�dio de uma verdadeira devasta��o

que est� prestes a varrer este mundo condenado.

Uma guerra come�ou.

- Temos que chegar � cidade. - Porqu�? O que h� na cidade?

Um grande mal est� prestes a ser libertado.

N�s temos que ir agora.

Ora, olhem s� para isso.

O Teu Reino chegar�... Nunca.

Ent�o, Thora, como era o teu mundo?

Sabes, antes.

Rathe? Era mais ou menos como isto.

Seco e poeirento.

Meu pai dizia que antes da guerra ele era um para�so.

Ent�o tiveram tamb�m guerras?

Os Ariels e os Nepilates,

combatiam por tudo... terra, �gua, solos sagrados.

Recordo-me quando era mais nova,

as crian�as das tribos juntavam-se todas,

claro que, sem os adultos,

e criaram um Tratado de Paz de Crian�as

no qual decidimos partilhar.

Sim, deixem as crian�as negociarem a paz.

Elas s�o os �nicos que restam

que n�o foram cegas pelo �dio.

Os adultos riram-se de n�s

e queimaram o tratado.

E o combate intensificou-se depois disso.

Armas.

Vamos, pessoal, j� as tem.

N�o! N�o!

O que foi, Mia?

Temos que chegar � Parede de Ora��es.

Um grande Mal est� prestes a ser libertado.

Temos que nos despachar.

� uma loucura n�o �?

As pessoas religiosas estavam certas.

A Morte n�o � mesmo o final.

Mas provavelmente n�o era a isto que se referiam.

Digo, estou curioso para saber se quando os humanos desaparecerem,

achas que os zombies ir�o fazer filmes de terror sobre n�s?

Acho que vamos viver ou morrer juntos.

Por mim isso est� bem.

Lamento t�-lo envolvido nisto, dr. Coleman.

N�o faz mal. Sabes...

"India Jones e o Templo da Morte"

� bastante excitante.

Mas para o caso de n�o haver um segundo encontro...

Pessoal! Zombies.

Merda.

Mashante.

Vamos lixar uns Zeds!

- Vamos! - Vamos a isto.

Est� na hora de ir.

Est�s pronta?

Nasci pronta.

Noa, fica perto.

Vamos, Noa.

Mia, mostra-nos o caminho.

A Parede de Ora��es. Por aqui.

Qual � o teu grau comparado com os outros?

Porqu�?

Quero saber quem est� no comando.

N�o podem mais mandar em mim.

Ent�o eles eram teus chefes?

Eu conseguia derrotar qualquer um desses tipos.

Duvido que conseguisses sequer derrotar as raparigas.

Ora, seu filho da m�e!

Estamos... a desperdi�ar.. tempo.

Assim que tiveres um pau morto,

nunca far�s o truque.

Pau morto... Esse est� sempre duro.

Eu sei, certo?

Alguma coisa n�o est� bem aqui.

Temos que continuar a andar.

A Parede de Ora��es.

Zeds inteligentes?

N�o estamos condenados desde que nos mantenhamos juntos.

- Terceira rodada? - Mulher...

Vou acasalar contigo com tanta for�a depois disto.

Vou deixar o sangue para ti.

Criador!

Porque te incomodaste em fazer-nos?

Tu j� devias saber que n�s iamos lixar tudo!

Tira as tuas roupas.

Uma mente singela?

Fode-me!

Agora n�o. Mais tarde.

N�o esse tipo de foda.

Que raios est�s a fazer?

Queres viver ou n�o...

Com o macho alfa?

Tu serias o rei?

Tu �s Aquele Que Vigia, n�o �s?

Na Terra, esse � o meu nome.

Tu sacrificaste-te a ti pr�prio para salvar a humanidade

da morte eterna.

Porqu�?

Meu pai pediu-me.

Phoenix!

Phoenix!

Karl!

E pensavas tu que eu era est�pido.

Quando tu e os outros estiverem mortos eu ainda estarei aqui.

Dono desta terra e rei dos mortos.

E rainha dos mortos.

Beset...

N�o posso vaguear sozinho por este planeta para sempre.

N�o o far�s.

N�s estaremos juntos. Como n�s prometemos.

Beset, o que est�s a fazer?

- Vamos ressuscitar. - O qu�?

N�o!

Tirem este desperdicio de carne do meu altar.

N�o falas assim comigo, mi�da.

Karl, faz o que raios disse!

Meu pai uma vez pediu-me para o salvar.

Foi a coisa mais dificil que alguma vez tive que fazer.

At� agora.

Nostrus stella.

Nostrus stella.

Benede canos.

Benede canos.

Invocamos-te nesta noite.

Invocamos-te nesta noite.

Para te dar um sacrificio de sangue.

Para te dar um sacrificio de sangue.

- Pela tua luz. - Pela tua luz.

Nostrus stella. Benede Canos.

Nostrus stella. Benede Canos.

Invocamos-te nesta noite.

Invocamos-te nesta noite.

Para te dar um sacrificio de sangue.

Para te dar um sacrificio de sangue.

- Pela tua luz. - Pela tua luz.

Eu falhei. N�o posso fazer nada agora.

Eu conto-te a verdade.

Antes de Abra�o...

Recordo-me do Pai.

Antes do Abra�o nascer... Eu j� existia.

Se o dizes, � assim.

Salva as minhas crian�as.

Se n�o, morrerei em v�o.

Tu salvaste a humanidade...

E eu tamb�m o posso fazer.

Karl!

O que fizeste?

Merda!

Mia... Mia, n�o.

N�o... N�o, n�o.

It is done.

Irm�.

Karl... Karl...

Merda!

Mata-me, garanh�o!

Fode-me at� a morte!

Tu mataste o meu pai

e mataste a minha preciosa irm�.

Eu irei matar-te com as minhas pr�prias m�os.

E a minha esposa aqui, ela ir� matar a tua cadela.

Tu podes tentar.

Voc�s Ratheans s�o todos malditos covardes.

Porque n�o largas as tuas armas e lutas como uma verdadeira mulher?

Ou �s sequer uma verdadeira mulher.

Eu vou foder-te...

E depois irei matar-te.

E depois irei foder o teu namorado

e depois irei tamb�m mat�-lo.

E dessas op��es...

A �nica que irei permitir

ser� a primeira.

O Mal foi impedido.

Mas uma nova batalha come�ou.

Ajuda-os. Vigia-os.

E se o tiveres que fazer, castiga-os.

E se n�o o fizer?

O meu pai ir� faz�-lo.

Em Teu nome, Aquele Que Vigia.

E em Teu nome, Aquela Que Vigia.

A Terra tornou-se um mundo de decad�ncia e perversidade.

O pecador varre a terra,

derramando sangue inocente para alimentar suas necessidades ego�stas.

Onde � que est�?

Onde � que est�, cadela?

N�o. Por favor.

Por favor, por favor.

Eu sinto muito. Por favor.

Eu sinto muito.

Por favor. Por favor!

Eu sinto muito! Por favor!

Eu sinto muito. Eu sinto muito...

O que quer que o homem semeie

ser� isso que ele ir� colher.

A humanidade esfor�a-se para fazer melhor.

Para aqueles que n�o se esforcem

castiga-os.

Meus leais Vigias Zed patrulham agora as terras.

Eu sei, pai.

� possivel que os mortos ir�o herdar a Terra.

Mas n�o se eu tiver algo a haver com isso.

LEGENDAS BY DRAKKEN