Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09.178 --> 00:00:11.340
Gestern Nacht gab es
erneut Auseinandersetzungen
2
00:00:11.554 --> 00:00:13.680
zwischen der Polizei und Demonstranten.
3
00:00:13.488 --> 00:00:15.946
Hunderte Demonstranten
attackierten die Polizeistation und
4
00:00:16.226 --> 00:00:19.515
blockierten die Hauptstraßen der Stadt,
indem sie Feuerreifen-Straßensperren
5
00:00:19.764 --> 00:00:22.472
errichteten und Bäume fällten,
um den Zugang zu verhindern.
6
00:00:22.907 --> 00:00:26.940
Es scheint, als gäbe es einen Zusammenhang
zu den Kämpfen, die vor 2 Tagen stattfanden,
7
00:00:26.210 --> 00:00:28.835
als drei arbeitslose Demonstranten
bei Aufständen getötet wurden.
8
00:00:29.160 --> 00:00:31.398
Tränengas wurde eingesetzt, um die
Demonstranten auseinanderzutreiben.
9
00:00:31.658 --> 00:00:34.492
Einige der Protestanten, die für mehr
Jobs kämpften, wurden festgenommen.
10
00:00:34.703 --> 00:00:37.571
In den Protesten von heute Nacht
ist die Anzahl der Verwundeten
11
00:00:37.998 --> 00:00:39.955
auf beiden Seiten noch immer unbekannt.
12
00:00:40.167 --> 00:00:43.786
Der soziale Widerstand hat jetzt
ein unkontrollierbares Level erreicht,
13
00:00:44.400 --> 00:00:45.495
besonders unter den Jüngeren,
14
00:00:45.714 --> 00:00:49.128
und die Situation scheint auszuarten,
aufgrund der politischen Opposition,
15
00:00:49.305 --> 00:00:51.542
die versucht, die Proteste
unter Kontrolle zu bekommen und
16
00:00:51.762 --> 00:00:54.379
aufgrund der Intention des Präsidenten,
der die Situation dafür nutzt...
17
00:01:04.900 --> 00:01:07.608
Mommy geht ins Badezimmer, okay?
18
00:01:43.564 --> 00:01:44.975
Hey, Schatz.
Wann kommst du nach Hause?
19
00:01:45.274 --> 00:01:46.936
- Ich habe eine Überraschung für dich.
- Endlich!
20
00:01:47.920 --> 00:01:49.210
Ich hab den ganzen
Morgen versucht, dich zu erreichen!
21
00:01:49.236 --> 00:01:51.569
- Ist alles okay?
- Alice, hör mir zu!
22
00:01:51.947 --> 00:01:54.439
- Sarah und du, verlasst auf
keinen Fall das Haus! - Was?
23
00:01:54.783 --> 00:01:57.400
Ihr bleibt zuhause, und ihr
lasst auch niemanden rein!
24
00:01:57.619 --> 00:01:59.300
Was ist denn los?
25
00:02:06.336 --> 00:02:09.295
- Ist es bei euch noch nicht vorgefallen?
- Was? - Verdammt!
26
00:02:09.506 --> 00:02:11.748
Die Menschen auf den Straßen
sind total verrückt geworden!
27
00:02:12.175 --> 00:02:14.120
Was redest du denn da?
Ich verstehe dich nicht!
28
00:02:14.428 --> 00:02:16.886
- Wo bist du?
- Ich bin in einer Bar, mit anderen.
29
00:02:17.431 --> 00:02:21.391
- Bitte... - Ich versteh nicht. - Bleibt
zuhause. Ich komm so schnell ich kann.
30
00:02:21.627 --> 00:02:25.561
Hör mir zu! Lass sie nicht
reinkommen, egal, was sie sagen!
31
00:02:37.334 --> 00:02:40.998
Wen? Wen
sollen wir nicht reinlassen? Liam?
32
00:02:41.705 --> 00:02:43.710
Liam!
33
00:03:38.942 --> 00:03:40.467
Bitte legen Sie auf und...
34
00:03:44.226 --> 00:03:47.494
Verschwinde!
Verschwinde aus meinem Haus!
35
00:03:51.525 --> 00:03:53.187
Hilfe!
36
00:03:56.780 --> 00:03:58.463
Ich brauch Hilfe!
37
00:04:02.350 --> 00:04:07.247
Der Staatschef hat bekannt gegeben, dass die
Verantwortlichen dieser Gewaltverbrechen,
38
00:04:07.400 --> 00:04:10.705
die zurzeit im Land passieren,
nicht wirklich lebendig sind.
39
00:04:11.243 --> 00:04:15.842
Zeugen berichten, dass Menschen, die heute
während der Demonstration getötet wurden,
40
00:04:15.984 --> 00:04:19.739
wieder aufgestanden sind und
sich gegenseitig angegriffen haben.
41
00:04:20.550 --> 00:04:24.299
Die Polizei warnt Sie davor, Ihre Häuser
zu verlassen und empfiehlt Ihnen,
42
00:04:24.488 --> 00:04:27.896
Fenster und Türen zu verriegeln
und nicht...
43
00:04:52.502 --> 00:04:56.963
Bitte, helft mir doch!
Helft meinem Baby!
44
00:08:57.275 --> 00:08:58.546
Hilfe!
45
00:09:15.515 --> 00:09:17.130
Sind Sie verletzt?
46
00:09:18.977 --> 00:09:20.843
Hey, wurden Sie gebissen?
47
00:09:21.354 --> 00:09:23.785
- Ob Sie gebissen wurden?
- Nein!
48
00:09:29.738 --> 00:09:31.274
Wie ist Ihr Name?
49
00:09:32.409 --> 00:09:34.275
- Hey, wie heißen Sie?
- Alice.
50
00:09:34.648 --> 00:09:36.474
Alice, ich bin Stephen.
51
00:09:37.510 --> 00:09:38.713
Wir haben nicht viel Zeit.
52
00:09:39.831 --> 00:09:43.791
Wenn wir nicht wie die enden wollen,
müssen wir sofort ins Auto. Okay?
53
00:09:44.504 --> 00:09:47.963
Ja? Gib mir deine Hand. Komm!
54
00:09:52.880 --> 00:09:53.913
Ich muss auf meinen
Mann warten, ich kann nicht gehen.
55
00:09:54.262 --> 00:09:56.219
- Wo ist er?
- Er arbeitet in der Stadt.
56
00:09:59.684 --> 00:10:01.234
Es gibt keine Stadt mehr.
57
00:10:05.523 --> 00:10:06.855
VIER MONATE SPÄTER.
58
00:14:16.107 --> 00:14:18.269
Wieso brauchen die so lange?
59
00:14:24.198 --> 00:14:25.484
Hey.
60
00:14:38.254 --> 00:14:40.587
Hey! Stephen!
61
00:14:42.759 --> 00:14:44.170
Fahr los!
62
00:14:48.639 --> 00:14:49.800
Wurde sie gebissen?
63
00:14:50.160 --> 00:14:52.554
- Ich weiß es nicht. - Du weißt
es nicht? Du warst doch bei ihr!
64
00:14:52.935 --> 00:14:54.892
Woher hat sie diese Wunde?
65
00:14:54.963 --> 00:14:56.721
Peter! Peter!
66
00:14:57.732 --> 00:14:59.473
Sie ist meine Schwester,
verdammt noch mal!
67
00:15:00.610 --> 00:15:02.943
Raus aus dem Auto! Beide!
68
00:15:03.704 --> 00:15:05.536
- Aber...
- Bring sie hier raus!
69
00:15:05.950 --> 00:15:07.316
Scheiße! Sie lebt noch!
70
00:15:07.450 --> 00:15:10.330
Aber nicht mehr lange,
und das weißt du!
71
00:15:24.800 --> 00:15:25.749
Raus mit ihr!
72
00:16:04.715 --> 00:16:06.877
Oh, Allie.
73
00:16:09.637 --> 00:16:11.674
Es tut mir leid.
74
00:16:14.684 --> 00:16:16.926
Es tut mir so leid!
75
00:16:25.194 --> 00:16:30.640
Du hast dich immer gefragt,
wie es sein würde.
76
00:16:37.415 --> 00:16:41.625
Wieso sollte ich dir diese
Chance, das herauszufinden, nehmen?
77
00:16:59.112 --> 00:17:01.104
- Alles okay?
- Ja, mir geht's gut.
78
00:17:01.656 --> 00:17:04.294
Heute tritt er ziemlich doll.
79
00:17:05.902 --> 00:17:07.734
Ich habe mich schon daran gewöhnt.
80
00:17:08.700 --> 00:17:10.262
An mein friedliches Leben in diesem Haus.
81
00:17:10.724 --> 00:17:13.307
- Ich weiß. - Wir hätten
den Zaun verstärken sollen.
82
00:17:14.350 --> 00:17:15.822
Das hätte nichts geändert.
83
00:17:16.287 --> 00:17:18.995
Früher oder später wäre
das alles trotzdem passiert.
84
00:17:19.582 --> 00:17:22.746
Scheiße!
Ich habe mein Asthmaspray vergessen!
85
00:17:24.837 --> 00:17:26.203
Hey.
86
00:17:54.367 --> 00:17:58.495
Hör mal. Das mit deiner
Schwester tut mir leid, aber...
87
00:19:25.958 --> 00:19:27.950
Rooker, Sir.
88
00:19:29.378 --> 00:19:30.914
Das habe ich gefunden.
89
00:19:31.589 --> 00:19:35.424
- Wo haben Sie's gefunden?
- Da drüben, an den Ästen.
90
00:19:36.636 --> 00:19:38.468
Das ist von ihrem Kleid.
91
00:19:40.140 --> 00:19:42.757
Gut. Jetzt wissen wir,
dass sie hier gewesen ist.
92
00:19:43.351 --> 00:19:44.683
Gehen wir.
93
00:19:45.269 --> 00:19:46.550
Hulk!
94
00:19:46.896 --> 00:19:49.604
Rooker, wo genau gehen wir hin?
95
00:19:50.149 --> 00:19:53.688
Verrat mir mal was, Ben. Wo genau warst
du, als sie dich angegriffen haben?
96
00:19:54.111 --> 00:19:56.524
- Im Flur vom B-Block.
- Was ist dann passiert?
97
00:19:56.739 --> 00:19:58.321
Das habe ich doch alles
schon in den Bericht geschrieben.
98
00:19:58.908 --> 00:20:01.616
Ben... die Details.
99
00:20:02.780 --> 00:20:05.242
Ich werde alt, ich fange an Sachen zu
vergessen, erzähl's mir noch mal.
100
00:20:05.748 --> 00:20:09.662
Als ich ankam, waren die Schlüssel
von den Zellen verschwunden.
101
00:20:09.877 --> 00:20:11.334
Wo stecken wir die Gefangenen rein?
102
00:20:11.671 --> 00:20:13.333
C- Block. Zelle drei.
103
00:20:13.673 --> 00:20:15.130
Aber du hast doch gerade gesagt,
dass du im B-Block warst.
104
00:20:15.383 --> 00:20:18.547
Danach wollte ich
die Frauenzellen kontrollieren.
105
00:20:19.950 --> 00:20:22.338
Dann hat dich jemand
von hinten attackiert.
106
00:20:22.807 --> 00:20:24.343
Und ihr bei der Flucht geholfen?
107
00:20:24.725 --> 00:20:27.388
- Ja, so war es.
- Vielleicht ein Komplize?
108
00:20:27.812 --> 00:20:29.530
Davon gehe ich aus, Sir, ja.
109
00:20:29.313 --> 00:20:30.804
Oder Komplizen,
wenn es mehr waren als einer.
110
00:20:31.399 --> 00:20:33.686
Genau. Ich bin mir sicher,
dass wir sie finden werden.
111
00:20:34.151 --> 00:20:35.813
Sie können ohne
Auto nicht weit gekommen sein.
112
00:20:36.278 --> 00:20:38.565
Wir müssen noch
mehr Leute auf sie ansetzen.
113
00:20:39.115 --> 00:20:41.402
Mir gefällt dein Teamgeist, Ben.
114
00:20:41.951 --> 00:20:43.908
Du zeigst Ehrgeiz.
115
00:20:45.579 --> 00:20:47.320
Willst du meinen Job?
116
00:20:48.708 --> 00:20:50.700
- Bist du hinter meinen Job her?
- Nein. Sir.
117
00:20:50.918 --> 00:20:52.375
Sicher?
118
00:20:52.962 --> 00:20:55.329
Es ist kein Problem.
Du kannst ihn haben!
119
00:20:55.923 --> 00:20:59.712
Für deinen Ehrgeiz
sollte ich dich doch belohnen.
120
00:21:00.219 --> 00:21:02.256
Scheiß drauf!
Ich schenk dir meinen Job!
121
00:21:07.643 --> 00:21:09.635
Es tut mir leid, dass ich eine un-
passende Bemerkung gemacht habe.
122
00:21:10.187 --> 00:21:11.723
Ich habe bloß versucht,
eine Lösung hierfür zu finden.
123
00:21:12.606 --> 00:21:14.768
Verdammt!
124
00:21:17.403 --> 00:21:20.237
- Aber das ist...
- Ja, das ist Joe.
125
00:21:20.531 --> 00:21:22.568
Ich dachte, er
wurde bereits im Camp gebissen?
126
00:21:23.701 --> 00:21:27.615
Vergeude deine Zeit nicht, indem du mit
Idioten und Klatschtanten redest!
127
00:21:27.830 --> 00:21:31.744
Worte kennen alle,
Weisheiten nur wenige.
128
00:21:32.877 --> 00:21:35.369
Disticha Catonis...
129
00:21:36.213 --> 00:21:37.294
Latein.
130
00:21:39.592 --> 00:21:41.208
- Was waren deine Lösungen?
- Was?
131
00:21:41.802 --> 00:21:43.509
Die Lösungen, von
denen du mir erzählt hast?
132
00:21:43.929 --> 00:21:47.513
Wir können sie auf der
Hauptstraße weitersuchen.
133
00:21:48.392 --> 00:21:52.853
Sie suchen oder alle suchen, Ben?
134
00:21:54.106 --> 00:21:59.602
- Alle suchen. - Nach allen suchen,
weil sie nicht alleine ist, richtig?
135
00:22:00.362 --> 00:22:01.819
Richtig?
136
00:22:02.323 --> 00:22:04.300
Ja, Sir!
137
00:22:08.412 --> 00:22:11.280
Du weißt, dass er behindert ist.
Er versteht nicht vieles.
138
00:22:12.458 --> 00:22:13.494
Erwarte keine Hilfe von ihm.
139
00:22:13.751 --> 00:22:14.912
Alles, was ich weiß, habe ich
Ihnen gesagt, Sir.
140
00:22:15.252 --> 00:22:20.880
Ja, das weiß ich doch.
Ich glaube dir.
141
00:22:20.591 --> 00:22:23.800
Es wird bald dunkel werden.
Wir sollten zurück zum Schutzort.
142
00:22:24.530 --> 00:22:27.512
Zum Schutzort? Schutzort?
143
00:22:27.973 --> 00:22:29.760
- Du meinst meinen Schutzort?
- Ja, Ihren Schutzort, Sir.
144
00:22:30.309 --> 00:22:33.802
Vergiss nicht, die Tatsache, dass
du ein Dach über dem Kopf
145
00:22:34.271 --> 00:22:37.140
und ein Bett unter deinem Arsch hast,
hast du mir zu verdanken!
146
00:22:37.525 --> 00:22:39.983
- Das weiß ich zu schätzen, Sir.
- Das weißt du zu schätzen?
147
00:22:40.194 --> 00:22:43.312
Nimm endlich deinen Kopf
aus meinem verdammten Arsch!
148
00:22:45.320 --> 00:22:47.399
Wieso hast du es so eilig, an
den Schutzort zurückzukehren?
149
00:22:47.910 --> 00:22:50.448
Wegen meiner Familie.
Sie warten sicher schon auf mich.
150
00:22:51.380 --> 00:22:52.529
Familie, hm?
151
00:22:53.165 --> 00:22:54.872
Familie?
152
00:22:56.544 --> 00:22:59.207
Nun, ich hab
auch eine Familie. Hatte...
153
00:22:59.672 --> 00:23:05.880
Ich hatte eine Frau und einen
kleinen sechsjährigen Jungen.
154
00:23:05.719 --> 00:23:07.506
Sie waren mein Leben, Ben.
155
00:23:08.389 --> 00:23:10.346
Ich hab meinem
Sohn immer Märchen erzählt.
156
00:23:10.808 --> 00:23:13.221
Erzählst du deiner
Tochter auch Märchen, Ben?
157
00:23:13.811 --> 00:23:18.226
- Nein. - Ach ja. Deine Tochter ist
taub und dumm und all so was.
158
00:23:19.942 --> 00:23:23.401
Ryan...
Ryan mochte Pinocchio am liebsten.
159
00:23:23.863 --> 00:23:27.982
Pinocchio, das ist eine wundervolle
Geschichte übers Erwachsenwerden.
160
00:23:28.450 --> 00:23:34.617
Pinocchio ist im Grunde gut, aber
er ist schrecklich im Lügen erzählen.
161
00:23:35.124 --> 00:23:37.810
Ein bisschen so wie du, Ben.
162
00:23:39.440 --> 00:23:41.707
Lügner haben lange Nasen...
163
00:23:42.381 --> 00:23:45.590
Und Lügen haben kurze Beine.
164
00:23:46.760 --> 00:23:50.925
- Wusstest du das nicht?
- Was?
165
00:24:15.122 --> 00:24:17.785
Ich versuche immer noch das
auszublenden, was ich gesehen habe.
166
00:24:18.834 --> 00:24:20.746
Aber wenn ich meine Augen schließe,
167
00:24:21.337 --> 00:24:28.460
kommt die ganze Scheiße wieder und
quält mich. Nacht für Nacht.
168
00:24:28.928 --> 00:24:32.387
Du fragst dich sicher, warum ich
das nicht schon früher gemacht habe.
169
00:24:32.932 --> 00:24:37.973
Weißt du, du bist nicht der einzige
Gefangene hier, aber DER Gefangene.
170
00:24:38.437 --> 00:24:41.930
Zumindest sagen
sie das und ich glaube ihnen,
171
00:24:42.274 --> 00:24:43.560
Aber alles, was sie jetzt machen,
172
00:24:43.901 --> 00:24:46.985
ist, sich kranke
Fantasien auszudenken!
173
00:24:48.447 --> 00:24:50.780
Wenn du wirklich der bist,
der ich denke, der du bist,
174
00:24:51.325 --> 00:24:54.489
kannst du uns nicht helfen, wenn
du hier drinnen gefesselt bist.
175
00:24:55.913 --> 00:24:58.872
Deswegen werde
ich die Kette jetzt abnehmen.
176
00:24:59.541 --> 00:25:01.203
Verstehst du?
177
00:25:19.190 --> 00:25:22.638
Wenn du mir die Wahrheit sagst,
kannst du ein Bein behalten!
178
00:25:23.399 --> 00:25:26.142
Solltest du dieses verdammte,
erbärmliche Spiel weiterspielen,
179
00:25:26.610 --> 00:25:28.351
werden deine Frau und
deine behinderte Tochter
180
00:25:28.696 --> 00:25:30.278
eine ziemlich schmerzvolle
Zukunft vor sich haben,
181
00:25:30.739 --> 00:25:32.776
ganz besonders mit meinen Vergewaltiger-
und Pädophilenfreunden!
182
00:25:33.242 --> 00:25:36.576
Okay! Schon gut! Ich war es!
183
00:25:37.204 --> 00:25:41.730
Ich war's! Ich hab dem Mädchen
bei der Flucht geholfen!
184
00:25:41.417 --> 00:25:43.750
Tun Sie meiner Familie nicht weh!
185
00:25:45.254 --> 00:25:48.213
Wo ist das Mädchen?
186
00:25:49.925 --> 00:25:52.588
- Wo ist das Mädchen?
- Ich weiß es nicht!
187
00:25:53.554 --> 00:25:55.420
Ich weiß es nicht! Ich hab ihr
nur bei der Flucht geholfen!
188
00:25:55.889 --> 00:25:57.926
Ich weiß nicht, wo sie hingerannt ist!
189
00:26:00.561 --> 00:26:04.180
- Ich mag dich, Ben.
- Was? - Du solltest dich sehen.
190
00:26:04.481 --> 00:26:10.680
Bettelst, blutest alles voll,
hast nur noch ein Bein.
191
00:26:10.279 --> 00:26:11.736
Lassen Sie mich gehen?
192
00:26:12.281 --> 00:26:13.738
In weniger als einer Stunde
wirst du verblutet sein.
193
00:26:14.116 --> 00:26:17.405
Bitte, bringen Sie
mich zurück zum Schutzort.
194
00:26:18.370 --> 00:26:20.575
Es tut mir leid,
dich so leiden zu sehen.
195
00:26:21.400 --> 00:26:24.624
- Hulk?
- Nein. - Mach's schnell.
196
00:26:24.918 --> 00:26:26.580
All diese Menschen...
197
00:26:27.129 --> 00:26:31.874
Was Sie ihnen im Schutzort antun,
dafür werden Sie eines Tages bezahlen.
198
00:26:32.301 --> 00:26:34.167
Ihr werdet alle dafür bezahlen!
199
00:26:34.636 --> 00:26:36.252
Hunter!
200
00:26:37.765 --> 00:26:39.970
Hunter...
201
00:26:39.558 --> 00:26:41.299
Dieser Spitzname könnte mir gefallen.
202
00:26:41.769 --> 00:26:45.120
Nein, bitte, nicht!
203
00:26:46.690 --> 00:26:48.932
Hulk macht schnell.
204
00:27:01.789 --> 00:27:02.996
Da ist nichts.
205
00:27:03.457 --> 00:27:05.414
Versuchen wir ein anderes.
Wir müssen irgendwas finden.
206
00:27:05.876 --> 00:27:08.209
Wir müssen?
Du meinst wohl, ich muss.
207
00:27:08.670 --> 00:27:10.832
Wenn es dir zu anstrengend
ist, kann ich es auch machen.
208
00:27:11.298 --> 00:27:13.255
Benzin einzusaugen ist
doch nicht zu anstrengend.
209
00:27:13.717 --> 00:27:15.830
Ich mag's nur nicht,
wenn mir einer Befehle gibt.
210
00:27:15.302 --> 00:27:16.713
- Was ist dein Problem?
- Was mein Problem ist?
211
00:27:17.540 --> 00:27:19.460
Ja, was ist dein Problem?
Wir müssen weiter!
212
00:27:19.264 --> 00:27:22.974
- Und wieso sollen wir ständig weiter?
- Um zu überleben! - Richtig.
213
00:27:23.435 --> 00:27:25.301
Und so sieht dein Überlebensplan aus?
214
00:27:25.854 --> 00:27:28.392
Ja, und dass du noch hier bist
und Scheiße reden kannst,
215
00:27:28.732 --> 00:27:30.180
hast du mir und meinem
Überlebensplan zu verdanken!
216
00:27:30.234 --> 00:27:32.396
- Alles okay?
- Ja. Wir suchen nur Benzin!
217
00:27:33.529 --> 00:27:34.736
Wir fahren gleich weiter.
218
00:27:35.720 --> 00:27:36.654
Ich hab dir gesagt,
du sollst den Zaun verstärken!
219
00:27:36.865 --> 00:27:38.948
- Du verstehst nicht...
- Meine Schwester wär noch am Leben!
220
00:27:39.201 --> 00:27:41.989
Sie wären trotzdem reingekommen!
Es waren zu viele!
221
00:27:42.287 --> 00:27:44.199
- Du irrst dich.
- Okay, mag sein.
222
00:27:44.581 --> 00:27:46.380
Wir haben andere Häuser gesehen,
leerstehende Fabriken...
223
00:27:46.250 --> 00:27:48.242
Ich weiß, worauf du hinaus willst,
aber das steht nicht zur Debatte.
224
00:27:48.669 --> 00:27:51.161
Glaubst du, in einem Auto
umherzufahren ist sicherer?
225
00:27:51.630 --> 00:27:53.747
Wenn wir weiterfahren, haben wir
eine größere Chance zu überleben!
226
00:27:54.700 --> 00:27:59.127
Zwei Männer, eine Pistole? Eine
schwangere Frau und ein Schrottauto?
227
00:28:00.139 --> 00:28:02.176
Wo zur Hölle soll das hinführen?
228
00:28:04.590 --> 00:28:05.971
Wir können einen
Zaun bauen, eine Wand...
229
00:28:06.395 --> 00:28:07.511
Ich will nicht
wie ein Gefangener leben.
230
00:28:07.896 --> 00:28:09.683
Verdammt!
Du bringst uns alle in Gefahr!
231
00:28:09.898 --> 00:28:13.687
- Ich weiß, was ich tue!
- Sag das mal meiner Schwester!
232
00:28:14.611 --> 00:28:17.319
- Fick dich!
- Fick du dich doch!
233
00:29:27.100 --> 00:29:28.386
Wir haben Glück, dass wir hier
den Platten bekommen haben.
234
00:29:28.644 --> 00:29:31.261
- Was? - Zehn Meilen westlich von hier
war eine Horde von denen.
235
00:29:31.521 --> 00:29:34.590
- Wie viele? - Ein Dutzend.
Vielleicht ein paar hundert.
236
00:29:34.399 --> 00:29:36.140
Sie standen an der Straßenecke.
237
00:29:36.360 --> 00:29:38.101
Sie gehen aus den Städten raus.
238
00:29:38.570 --> 00:29:40.232
Jetzt wird niemand mehr dort sein.
239
00:29:40.447 --> 00:29:41.608
Sie sind auf Nahrungssuche.
240
00:29:41.949 --> 00:29:44.316
Keine Ahnung, ob
das der einzige Grund ist.
241
00:29:44.576 --> 00:29:45.942
Was meinst du?
242
00:29:46.286 --> 00:29:49.290
Geräusche.
Eine Hupe, ein Schuss.
243
00:29:49.498 --> 00:29:51.800
Wenn ich einen Schuss abfeuern würde,
244
00:29:51.541 --> 00:29:52.827
gäbe es doch ein Echo, oder?
245
00:29:53.210 --> 00:29:56.169
- Ja, natürlich. - Wie weit?
- Ein paar Meilen, schätze ich.
246
00:29:56.505 --> 00:30:00.124
Mehr oder weniger, das spielt keine Rolle.
Auf jeden Fall würde man es hören.
247
00:30:00.717 --> 00:30:02.458
Diese Leichen würden
sich auf den Weg machen,
248
00:30:02.928 --> 00:30:04.635
um die Quelle des
Geräusches zu finden.
249
00:30:04.846 --> 00:30:07.714
Manche würden vielleicht abgelenkt
werden, andere verloren gehen.
250
00:30:08.475 --> 00:30:13.150
Aber einer könnte dem anderen folgen
und andere könnten dazustoßen.
251
00:30:13.355 --> 00:30:15.347
Schnell würde sich eine
Gruppe von ihnen bilden.
252
00:30:15.941 --> 00:30:17.853
Und eh man sichs
versieht, sind es hunderte,
253
00:30:18.110 --> 00:30:19.692
die nicht wissen,
warum sie zusammen sind
254
00:30:20.280 --> 00:30:21.485
oder wonach sie suchen.
255
00:30:21.822 --> 00:30:26.613
Sie wandern ziellos herum
und zerstören alles auf ihrem Weg.
256
00:30:27.350 --> 00:30:28.822
Diese zerstörten Häuser, die wir sahen...
257
00:30:29.288 --> 00:30:30.995
Genau.
258
00:30:39.673 --> 00:30:41.840
Hey.
259
00:30:42.551 --> 00:30:46.440
Mach dir keine Sorgen.
Wir finden einen sicheren Ort.
260
00:31:16.460 --> 00:31:17.701
Großartig!
261
00:31:26.110 --> 00:31:28.503
Wenn Sie diese
Übertragung gerade hören,
262
00:31:28.972 --> 00:31:34.218
hören Sie bitte genau zu und
seien Sie vor Freitag am Hafen.
263
00:31:41.943 --> 00:31:44.600
Alice! Stephen! Hier drüben!
264
00:31:44.613 --> 00:31:45.649
Kommt mal her!
265
00:31:45.864 --> 00:31:51.300
Ich wiederhole: Freitag um 12 Uhr
Mittag fährt die Fähre vom Clark Hafen.
266
00:31:51.703 --> 00:31:55.287
Alle, die nicht infiziert sind,
werden auf eine Insel gefahren,
267
00:31:55.749 --> 00:31:58.617
wo bislang noch keine
Zombies gesichtet wurden.
268
00:31:59.860 --> 00:32:00.202
Hat sie Zombies gesagt?
269
00:32:00.545 --> 00:32:03.458
Auf dieser Insel
gibt es keine Infektionen.
270
00:32:03.924 --> 00:32:08.134
Dort gibt es medizinische
Einrichtungen, Essen und Wasser.
271
00:32:08.512 --> 00:32:10.299
Wenn Sie diese
Übertragung gerade hören,
272
00:32:10.764 --> 00:32:15.634
hören Sie bitte genau zu und
seien Sie vor Freitag am Hafen.
273
00:32:16.103 --> 00:32:21.770
Ich wiederhole: Freitag um 12 Uhr
Mittag fährt die Fähre vom Clark Hafen.
274
00:32:24.152 --> 00:32:26.485
- Wie weit ist der Hafen entfernt?
- Nicht weit.
275
00:32:26.988 --> 00:32:28.399
Wir sind hier.
276
00:32:28.740 --> 00:32:31.858
- Und der Hafen da. - Dann müssen
wir diese Straße nehmen.
277
00:32:32.285 --> 00:32:33.742
Wie lange wird es dauern,
bis wir dort sind?
278
00:32:34.790 --> 00:32:36.913
Drei Tage, mehr oder weniger.
279
00:32:37.165 --> 00:32:41.626
Hört zu, ich will eure Euphorie ja nicht
bremsen, aber wie lautet der Plan?
280
00:32:42.450 --> 00:32:43.786
Zum Hafen fahren
und auf die Fähre gehen.
281
00:32:44.172 --> 00:32:45.834
Okay. Und die
Fähre wird auf uns warten?
282
00:32:46.258 --> 00:32:47.419
Wir müssen es wenigstens versuchen!
283
00:32:47.676 --> 00:32:50.794
Soweit ich weiß, hätte jeder so
eine Durchsage aufnehmen können.
284
00:32:51.346 --> 00:32:54.635
Sie könnte für ein paar Stunden
oder Wochen aufgenommen worden sein.
285
00:32:54.975 --> 00:32:58.264
- Oder auch bloß ein Witz sein.
- Das wäre aber ein sehr kranker Witz.
286
00:32:59.620 --> 00:33:00.143
Das ergibt keinen Sinn!
287
00:33:00.397 --> 00:33:02.514
In unserer Situation,
was macht da überhaupt Sinn?
288
00:33:03.108 --> 00:33:05.191
- Er hat nicht ganz unrecht.
- Was?
289
00:33:05.735 --> 00:33:07.146
Wir wissen nicht, woher die Durchsage kam.
290
00:33:07.404 --> 00:33:10.818
- Es könnte unsere einzige Chance sein!
- Ja, aber es ist zu gefährlich.
291
00:33:11.950 --> 00:33:13.782
Es wäre Zeitverschwendung.
Ende der Geschichte.
292
00:33:13.994 --> 00:33:15.826
Du hast mir gesagt, du
würdest einen sicheren Ort finden!
293
00:33:16.370 --> 00:33:20.202
- Und das werde ich!
- Alice, die Durchsage war alt.
294
00:33:20.542 --> 00:33:22.659
- Woher willst du das wissen?
- Niemand kann das wissen.
295
00:33:23.128 --> 00:33:26.870
Nein, das kann niemand,
aber ich vermute es.
296
00:33:26.465 --> 00:33:28.627
Wir können keine
Vermutungen anstellen!
297
00:33:29.900 --> 00:33:31.797
Wenn nur die geringste Chance besteht,
dass mein Baby woanders geboren werden kann,
298
00:33:32.137 --> 00:33:33.719
müssen wir es riskieren!
299
00:33:34.389 --> 00:33:36.221
Die Durchsage ist alt?
Es gibt gar keine Fähre?
300
00:33:36.766 --> 00:33:39.990
Und wenn schon!
Wir haben's wenigstens versucht!
301
00:33:39.644 --> 00:33:43.809
Ich verstehe dich ja.
Wir sind alle müde.
302
00:33:44.441 --> 00:33:48.685
Aber uns in einem Haus einschließen
und warten bis das hier vorbei ist?
303
00:33:49.863 --> 00:33:51.775
Ihr macht einen Fehler.
304
00:34:54.302 --> 00:34:55.964
Du kannst essen.
305
00:34:56.972 --> 00:34:58.804
Es ist alles für dich.
306
00:35:40.348 --> 00:35:42.180
Hab dich gefunden!
307
00:35:42.642 --> 00:35:44.725
Jetzt musst du mich finden!
308
00:37:07.894 --> 00:37:09.601
Du kannst
schlafen gehen, wenn du willst.
309
00:37:10.630 --> 00:37:12.200
Deine Schicht ist noch nicht.
310
00:37:12.482 --> 00:37:14.144
Ich kann nicht schlafen.
311
00:37:14.693 --> 00:37:16.590
Ich kann deine Wache übernehmen.
312
00:37:16.444 --> 00:37:19.437
Ich weiß, dass es nicht leicht ist. Wir
haben alle wichtige Menschen verloren.
313
00:37:19.823 --> 00:37:22.941
Heute habe ich über die
nicht-infizierte Insel nachgedacht,
314
00:37:23.368 --> 00:37:26.236
und über Noahs Arche, die uns
in Sicherheit bringen wird.
315
00:37:26.830 --> 00:37:29.823
Ich hab mir überlegt, ob es
nicht doch stimmen könnte.
316
00:37:31.840 --> 00:37:33.918
Wer weiß?
Wir könnten dort leben...
317
00:37:34.838 --> 00:37:36.579
Ein richtiges Leben haben.
318
00:37:37.480 --> 00:37:43.215
Wir könnten so leben wie zuvor.
Mit unseren Gewohnheiten, Sicherheiten.
319
00:37:43.805 --> 00:37:46.138
Wir alle brauchen etwas,
an das wir glauben können, oder?
320
00:37:46.599 --> 00:37:49.910
Ich kannte eine Menge Leute,
die ans Paradies geglaubt haben.
321
00:37:49.519 --> 00:37:52.762
Vielleicht ist
diese Insel unser Paradies?
322
00:37:53.314 --> 00:37:54.646
Und wenn es wieder passiert?
323
00:37:55.108 --> 00:38:00.149
Wenn das Virus erneut ausbricht?
Auf der Insel, meine ich.
324
00:38:00.405 --> 00:38:02.670
Was machen wir dann?
325
00:38:02.657 --> 00:38:06.196
- Wie werden wir reagieren?
- Genauso wie jetzt.
326
00:38:06.619 --> 00:38:09.487
Ich will nicht klingen,
wie eine alte Schallplatte,
327
00:38:09.956 --> 00:38:11.618
aber wir müssen
Glauben und Hoffnung haben.
328
00:38:11.875 --> 00:38:14.162
Wir müssen hoffen, in der Lage
sein zu können, zu sterben.
329
00:38:14.586 --> 00:38:15.827
Wir alle.
330
00:38:16.296 --> 00:38:19.880
Wir haben es verdient zu sterben.
Das werden wir eines Tages sowieso.
331
00:38:20.550 --> 00:38:21.631
Nein, das ist nicht wahr.
332
00:38:21.885 --> 00:38:25.174
Weißt du, was ich gleich
nach Allies Tod gefühlt habe?
333
00:38:25.722 --> 00:38:29.432
- Nein.
- Erleichterung.
334
00:38:29.642 --> 00:38:31.599
Ich war erleichtert.
335
00:38:32.562 --> 00:38:34.679
Weil ich mich nicht mehr
um sie sorgen musste.
336
00:38:35.148 --> 00:38:38.937
Ich muss sie nicht mehr im Auge behalten
und Angst haben, dass ihr was zustößt.
337
00:38:39.736 --> 00:38:43.605
Und ich muss mein Versprechen, welches
ich meiner Mutter gab, nicht mehr halten.
338
00:38:44.282 --> 00:38:46.865
Ein Versprechen,
was ich unmöglich halten konnte.
339
00:38:49.537 --> 00:38:52.120
Ich weiß, wie
schrecklich sich das anhören muss.
340
00:38:53.708 --> 00:38:57.292
- Du musst denken, ich wäre
das größte Arschloch. - Nein.
341
00:38:57.796 --> 00:38:59.788
Das denke ich nicht.
342
00:39:00.600 --> 00:39:01.622
Wir gehen alle durch die Hölle.
343
00:39:02.910 --> 00:39:05.300
Du musst dich ausruhen. Na los.
344
00:39:05.804 --> 00:39:07.170
Ich muss mich nicht ausruhen.
345
00:39:07.430 --> 00:39:09.422
Ich übernehm die Wache.
346
00:39:09.891 --> 00:39:11.473
Gib mir die Pistole!
347
00:39:23.238 --> 00:39:24.729
Peter...
348
00:39:25.240 --> 00:39:26.776
Gute Nacht!
349
00:40:59.918 --> 00:41:01.375
Scheiße!
350
00:41:01.753 --> 00:41:07.920
- Peter!
- Peter?
351
00:41:16.601 --> 00:41:18.593
Peter!
352
00:41:26.690 --> 00:41:27.230
Wohin gehst du?
353
00:41:27.445 --> 00:41:28.731
Wir gehen zurück.
Wir haben lang genug gesucht.
354
00:41:29.720 --> 00:41:31.109
- Und wenn Peter uns braucht?
- Peter ist tot, Alice. Er ist tot!
355
00:41:31.699 --> 00:41:33.907
Wir können nicht
einfach gehen, wir müssen...
356
00:42:18.329 --> 00:42:19.911
Es tut mir leid.
357
00:42:43.396 --> 00:42:48.482
Die Vergangenheit ist die Vergangenheit.
Sie ist jetzt nichts wert.
358
00:42:49.569 --> 00:42:54.485
Die Zukunft liegt uns bevor.
Mehr auch nicht, nur die Zukunft.
359
00:42:55.199 --> 00:43:01.241
Aber alles, was im Moment zählt,
ist die Gegenwart.
360
00:43:04.709 --> 00:43:05.995
Hey.
361
00:43:09.881 --> 00:43:15.470
Es wird nicht leicht werden,
aber wir beide sind hier. Du und das Baby.
362
00:43:15.720 --> 00:43:17.677
Wir haben die Insel.
363
00:43:20.475 --> 00:43:22.512
Vielleicht werden wir auch getestet.
364
00:43:22.977 --> 00:43:25.219
Ich will so nicht leben.
365
00:43:26.606 --> 00:43:27.892
Wir können dem Baby nichts geben.
366
00:43:28.232 --> 00:43:29.723
Wir haben Hoffnung zu geben.
367
00:43:30.568 --> 00:43:32.981
Wir müssen daran glauben. Wir beide.
368
00:43:34.363 --> 00:43:40.576
Wenn wir zusammenbleiben, schaffen wir
das. Aber wir müssen zusammenhalten.
369
00:43:45.833 --> 00:43:47.574
Bleib bei mir.
370
00:43:49.337 --> 00:43:50.669
Werde ich.
371
00:43:51.380 --> 00:43:52.837
Immer?
372
00:43:53.674 --> 00:43:55.256
Immer.
373
00:43:57.950 --> 00:44:01.556
Ich wiederhole, wir sind die
einzigen Überlebenden. Over!
374
00:44:40.179 --> 00:44:42.450
Rooker an Basis.
375
00:44:43.516 --> 00:44:45.303
Rooker an Basis.
Hört ihr mich?
376
00:44:45.768 --> 00:44:48.550
Hier ist die Basis. Wir hören. Over.
377
00:44:48.521 --> 00:44:54.142
Wurde das Gebäude östlich der
Hauptverkehrsstraße gesäubert?
378
00:44:54.443 --> 00:44:56.309
Nehmen Sie Bezug
auf die alten Schuhmacher?
379
00:44:56.654 --> 00:44:58.111
Richtig.
380
00:44:58.447 --> 00:45:01.485
Das Gebäude wurde von der
Putzkolonne noch nicht gesäubert.
381
00:45:04.328 --> 00:45:05.910
Das war alles.
382
00:46:03.804 --> 00:46:05.841
Ich weiß, dass du hier bist.
383
00:46:08.226 --> 00:46:12.311
Wieso machst du's dir nicht leichter
und kommst aus deinem Versteck raus?
384
00:46:14.941 --> 00:46:16.648
Ich werde dir nicht wehtun.
385
00:46:17.109 --> 00:46:19.146
Das ist nicht meine Absicht.
386
00:46:23.199 --> 00:46:25.691
Ich will dich zurück ins Lager bringen.
387
00:46:27.360 --> 00:46:29.904
Ich werde dich gut behandeln.
Kein Gefängnis mehr...
388
00:46:31.666 --> 00:46:33.953
Keine Experimente mehr.
389
00:46:35.503 --> 00:46:38.792
Verdammt... Ich hätte
dich für schlauer gehalten.
390
00:46:39.382 --> 00:46:41.590
Jetzt muss ich dich suchen kommen.
391
00:46:44.804 --> 00:46:49.174
Ich bin ganz ehrlich,
das erregt mich ein bisschen.
392
00:49:32.805 --> 00:49:34.671
Oh, mein Gott!
393
00:49:39.562 --> 00:49:40.678
Was ist los?
394
00:49:40.938 --> 00:49:43.351
- Entspann dich. Leg dich hin.
- Das ist viel zu früh! Viel zu früh!
395
00:49:43.816 --> 00:49:46.399
- Du musst tief einatmen.
- Nein! Ich will nicht!
396
00:49:47.778 --> 00:49:49.690
Du musst pressen, Schatz! Pressen!
397
00:49:50.156 --> 00:49:52.523
Das darf noch nicht sein!
398
00:49:53.117 --> 00:49:54.699
Keine Angst, Alice.
Vertrau mir. Atme weiter.
399
00:49:55.161 --> 00:49:57.448
- Es wird sterben!
- Pressen, Schatz, pressen!
400
00:49:57.913 --> 00:49:59.120
Pressen!
401
00:49:59.582 --> 00:50:00.914
- Ich kann nicht!
- Ich kann den Kopf sehen!
402
00:50:01.167 --> 00:50:02.783
- Ich seh den Kopf!
- Nein!
403
00:50:04.420 --> 00:50:08.664
Es ist fast geschafft! Es kommt!
404
00:50:21.729 --> 00:50:26.815
Mein Baby...
Mein Baby... Ist alles okay?
405
00:50:28.486 --> 00:50:31.399
- Dein Sohn ist bei uns!
- Nein!
406
00:50:31.739 --> 00:50:33.856
- Was ist los? - Halt an.
- Was?
407
00:50:34.867 --> 00:50:36.779
Halt den scheiß Wagen an!
408
00:50:44.710 --> 00:50:45.996
Bist du okay?
409
00:50:46.587 --> 00:50:47.623
Nur Morgenübelkeit.
410
00:50:48.297 --> 00:50:49.959
- Bist du sicher?
- Ja.
411
00:51:00.851 --> 00:51:02.433
Wo sind wir?
412
00:51:03.103 --> 00:51:06.160
Ich hab eine
Seitenstraße genommen. Sieh mal.
413
00:51:07.191 --> 00:51:09.353
Wir sind hier.
414
00:51:10.694 --> 00:51:12.185
Diese Straße
müsste uns unsere Fahrt verkürzen.
415
00:51:12.655 --> 00:51:15.864
- Und dann können wir diesen
Highway nehmen, richtig? - Ja.
416
00:51:16.367 --> 00:51:19.300
Dann gehen wir
aufs Boot und verschwinden.
417
00:51:21.830 --> 00:51:23.867
Ich liebe dich, Alice.
418
00:51:24.875 --> 00:51:26.787
Seit ich dich das erste Mal
gesehen habe, liebe ich dich.
419
00:51:27.378 --> 00:51:30.792
Wenn ich bei dir bin, ist alles schöner.
420
00:51:31.215 --> 00:51:33.628
Ich weiß, was du durchmachen musstest,
ich will auch nichts überstürzen.
421
00:51:33.842 --> 00:51:36.676
Ich weiß nicht mal, ob
ich überhaupt das Richtige tue.
422
00:51:37.137 --> 00:51:40.721
Aber vielleicht gibt es "das Richtige
tun" gar nicht. Nicht mehr.
423
00:51:41.600 --> 00:51:45.389
Alles, was uns bleibt...
ist was wir im Herzen fühlen.
424
00:51:45.980 --> 00:51:47.767
Stephen...
425
00:51:48.232 --> 00:51:50.189
Gott!
426
00:51:54.405 --> 00:51:56.670
Gott!
427
00:52:29.640 --> 00:52:30.930
Was wolltest du sagen...
428
00:52:32.234 --> 00:52:34.100
Ich liebe dich.
429
00:52:40.451 --> 00:52:41.567
Es tut mir leid.
430
00:54:38.110 --> 00:54:40.272
Ist hier jemand?
431
00:55:06.430 --> 00:55:08.217
Mir ist kalt.
432
00:55:13.645 --> 00:55:14.977
Du glühst.
433
00:57:51.261 --> 00:57:53.218
Was ist das?
434
00:57:53.805 --> 00:57:55.262
Morphium.
435
00:57:55.891 --> 00:57:57.473
Das nimmt dir die Schmerzen.
436
00:58:04.942 --> 00:58:07.730
Hier... Schluck.
437
00:58:30.500 --> 00:58:32.793
Wie lange bleibt mir noch?
438
00:58:35.597 --> 00:58:39.307
Die Chancen stehen gut,
dass du nicht infiziert wurdest.
439
00:58:43.630 --> 00:58:45.646
Wir beide wissen, dass du lügst.
440
00:58:47.734 --> 00:58:51.853
- Du lebst noch.
- Aber wie lange?
441
00:58:55.575 --> 00:58:59.159
Lass mich nicht zu
einem von ihnen werden.
442
00:59:01.123 --> 00:59:03.160
Ich will das nicht.
443
00:59:03.834 --> 00:59:05.541
Bitte!
444
00:59:07.450 --> 00:59:08.252
Das werde ich nicht zulassen.
445
00:59:08.922 --> 00:59:12.600
Wir wissen, wie das ausgehen wird.
446
00:59:16.179 --> 00:59:20.480
Manchmal muss man eben loslassen.
447
00:59:21.351 --> 00:59:24.264
- Was redest du denn da?
- Mach ohne mich weiter.
448
00:59:25.220 --> 00:59:26.934
Du schaffst das.
449
00:59:36.825 --> 00:59:39.738
Wir können es nur zusammen
schaffen. Erinnerst du dich?
450
00:59:41.621 --> 00:59:44.790
Wir müssen zusammenhalten.
451
00:59:47.753 --> 00:59:50.917
Mein Name ist Alice.
Hört mich jemand?
452
00:59:52.466 --> 00:59:55.755
Wir sind zwei Leute. In einem Krankenhaus.
15 Meilen südlich vom Hafen Clark.
453
00:59:57.950 --> 01:00:01.840
Wir müssen bis Freitag am Hafen sein,
wegen der Evakuierung. Over.
454
01:00:03.810 --> 01:00:05.802
Hört mich irgendjemand?
455
01:00:10.776 --> 01:00:15.567
- Wie viele Leute sind da?
- Zwei. Nur zwei. Over.
456
01:00:17.574 --> 01:00:18.985
Ich wiederhole,
wir sind in einem Krankenhaus.
457
01:00:19.576 --> 01:00:23.115
15 Meilen südlich vom Hafen Clark.
Bist du noch da?
458
01:00:24.810 --> 01:00:26.118
Bitte, antworte!
459
01:00:59.533 --> 01:01:01.775
Es wird alles gut werden.
460
01:01:04.370 --> 01:01:05.653
Versprochen.
461
01:01:50.410 --> 01:01:51.998
Weißt du, du
erinnerst mich an jemanden.
462
01:01:52.586 --> 01:01:58.298
Wir sind meilenweit gefahren,
ohne ein Wort zu wechseln... Nur Stille.
463
01:02:00.594 --> 01:02:02.176
Ruhe.
464
01:02:03.555 --> 01:02:05.342
Das gefällt mir.
465
01:02:06.516 --> 01:02:07.757
Siehst du diese Narbe?
466
01:02:08.226 --> 01:02:11.515
Die habe ich nicht von einem Zombie.
467
01:02:12.630 --> 01:02:15.602
Ich bin als Kind auf
einer kleinen Farm aufgewachsen.
468
01:02:16.401 --> 01:02:18.893
An einem Tag kam mein Dad zu mir,
469
01:02:19.362 --> 01:02:21.649
er sagte mir, dass er
für eine Woche weg sein würde
470
01:02:22.115 --> 01:02:25.740
und dass ich auf
die Tiere aufpassen müsste.
471
01:02:26.770 --> 01:02:30.947
Wir hatten spanische
Langhornrinder und einige Milchkühe.
472
01:02:31.374 --> 01:02:35.994
Aber anstatt zu tun, was er mir sagte,
spielte ich die ganze Woche mit meinem Hund.
473
01:02:36.922 --> 01:02:41.383
So ein Streunerhund, der mir nach der
Schule mal hinterhergelaufen ist.
474
01:02:41.843 --> 01:02:43.334
Sein Name war Tobias.
475
01:02:43.678 --> 01:02:45.100
Er hat gestunken.
476
01:02:45.722 --> 01:02:46.883
Er hatte nur ein Auge.
477
01:02:47.349 --> 01:02:50.262
Nun ja, die Rinder
hatte ich vollkommen vergessen.
478
01:02:50.477 --> 01:02:52.810
Eine Woche war um
und mein Dad kam zurück.
479
01:02:53.630 --> 01:02:56.397
Er hat sich die Tiere angesehen.
Sie waren hungrig.
480
01:02:56.942 --> 01:02:59.250
Einige von ihnen
sind verhungert oder verdurstet.
481
01:02:59.486 --> 01:03:03.250
Also... bestrafte er mich dafür.
482
01:03:06.826 --> 01:03:11.992
Ich musste dabei zusehen, wie er
Tobias mit einem langen Messer häutete.
483
01:03:13.458 --> 01:03:15.370
Ich konnte nichts tun.
484
01:03:16.378 --> 01:03:17.914
Ich musste zusehen.
485
01:03:18.797 --> 01:03:22.837
Dann machte er mit
demselben Messer bei mir weiter.
486
01:03:23.510 --> 01:03:26.548
Von diesem Tag an tue ich immer,
was von mir verlangt wird.
487
01:03:26.930 --> 01:03:30.139
Du fragst dich bestimmt, warum
ich dir das erzähle.
488
01:03:30.725 --> 01:03:33.889
Es ist nichts
Persönliches. Noch nicht.
489
01:03:34.437 --> 01:03:36.850
Wärst du bloß
ein x-beliebiger Gefangener gewesen,
490
01:03:37.650 --> 01:03:42.600
hätten sie mich beauftragt, dich zu töten,
und du würdest hier nicht mehr sitzen.
491
01:03:43.154 --> 01:03:45.146
Aber du hast da draußen überlebt.
492
01:03:45.615 --> 01:03:51.486
Ich meine, keine Waffen, kein Essen...
Was hast du denn gegessen?
493
01:03:55.709 --> 01:03:57.450
Wie geht das?
494
01:04:01.890 --> 01:04:02.705
Hier.
495
01:04:03.341 --> 01:04:05.300
Hier, sieh dir das an.
496
01:04:08.972 --> 01:04:10.880
Sieh dir das scheiß Bild an!
497
01:04:13.560 --> 01:04:16.553
Siehst du das?
Das ist meine Frau!
498
01:04:17.105 --> 01:04:19.347
Earlene ist ihr Name.
499
01:04:24.154 --> 01:04:26.942
Sie ist krank.
Du kannst ihr helfen.
500
01:04:27.407 --> 01:04:28.989
Ich weiß es.
501
01:04:29.200 --> 01:04:34.696
Und wenn du es tust, versprech ich dir...
Keine Gefangenschaft mehr.
502
01:04:37.334 --> 01:04:42.875
Kannst du das verstehen?
Ich würde dich gehen lassen!
503
01:05:13.370 --> 01:05:16.283
Ich hab dir eine Möglichkeit gegeben.
504
01:05:38.812 --> 01:05:43.978
Du bist eine kleine Schlampe,
weißt du das? Ja, im Ernst.
505
01:05:47.821 --> 01:05:50.404
- Wer zur Hölle bist du denn?
- Lass sie gehen!
506
01:05:51.199 --> 01:05:53.816
Okay. Bleib ganz ruhig, okay?
507
01:05:54.702 --> 01:05:59.163
- Ich bin ganz ruhig.
- Sehr gut.
508
01:06:01.126 --> 01:06:04.836
Schätzchen, kennst du diese Frau?
509
01:06:05.672 --> 01:06:07.664
Du kennst sie nicht, oder?
510
01:06:08.425 --> 01:06:13.170
Wieso kümmerst du dich nicht um deinen
eigenen Scheiß und verpisst dich wieder?
511
01:06:16.933 --> 01:06:19.801
Du hast keine Ahnung,
mit wem du dich anlegst!
512
01:06:20.603 --> 01:06:23.721
Wenn du abdrückst, wird man dich jagen!
513
01:06:24.816 --> 01:06:26.603
Ich sehe, dass du schwanger bist.
514
01:06:27.680 --> 01:06:29.230
Für Frauen in deinem
Zustand gibt's 'ne Spezialbehandlung.
515
01:06:29.571 --> 01:06:31.187
Also hör gut zu.
516
01:06:31.739 --> 01:06:33.710
Das ist der Plan.
517
01:06:33.283 --> 01:06:36.321
Ich zähl jetzt bis drei und dann
werde ich mit dem Mädchen abhauen.
518
01:06:36.828 --> 01:06:38.785
Und du wirst uns nicht aufhalten!
519
01:06:39.372 --> 01:06:41.910
Du wirst die Waffe runternehmen und
deinen eigenen Weg gehen.
520
01:06:42.375 --> 01:06:44.367
Ich verspreche dir,
dass ich nicht hinterherkomme.
521
01:06:44.752 --> 01:06:46.288
Verdammt...
522
01:06:46.671 --> 01:06:50.506
Ich werde diese unerfreuliche
Begegnung einfach vergessen.
523
01:06:51.968 --> 01:06:53.550
Eins...
524
01:06:55.388 --> 01:06:56.469
Zwei...
525
01:06:56.681 --> 01:06:58.343
Tu's nicht!
526
01:08:08.795 --> 01:08:10.912
Ich muss mich hinsetzen.
527
01:08:38.866 --> 01:08:41.529
Diese Wunden... War er das?
528
01:08:44.122 --> 01:08:46.284
Ich bin Alice. Wie heißt du?
529
01:08:48.668 --> 01:08:53.254
Ich weiß, du kennst mich nicht,
aber ich hab dir geholfen.
530
01:08:54.841 --> 01:08:56.548
Weißt du wieso?
531
01:08:58.520 --> 01:09:00.135
Weil es getan werden musste.
532
01:09:01.681 --> 01:09:05.300
Ich muss ins Krankenhaus gehen.
Dort wartet jemand auf mich.
533
01:09:05.810 --> 01:09:07.722
Es ist nicht weit weg.
534
01:09:08.479 --> 01:09:11.893
Und morgen werden wir gehen.
An einen besseren Ort.
535
01:09:12.859 --> 01:09:14.976
Zumindest hoffe ich das.
536
01:09:19.730 --> 01:09:21.281
Möchtest du mitkommen?
537
01:09:22.577 --> 01:09:24.739
Du kannst nicken, wenn du magst.
538
01:09:29.459 --> 01:09:30.540
Ja.
539
01:09:41.721 --> 01:09:43.383
Stephen!
540
01:09:44.140 --> 01:09:45.472
Stephen.
541
01:09:45.808 --> 01:09:49.552
Nein! Stephen, sieh mich an!
542
01:09:51.220 --> 01:09:53.264
Hilf mir!
543
01:10:08.247 --> 01:10:09.988
Stephen.
544
01:10:12.794 --> 01:10:15.787
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun soll!
545
01:10:17.298 --> 01:10:19.415
Ich brauche dich.
546
01:10:21.100 --> 01:10:23.470
Wir beide brauchen dich!
547
01:10:26.849 --> 01:10:29.570
Bitte, bleib bei uns!
548
01:10:33.220 --> 01:10:35.264
Werde ich...
549
01:10:38.277 --> 01:10:40.485
Immer.
550
01:12:56.820 --> 01:13:00.372
Wenn du schon schießt,
solltest du mich besser auch umlegen!
551
01:13:11.722 --> 01:13:14.135
Mein Name ist Captain Sean Rooker.
552
01:13:14.517 --> 01:13:20.130
Wie ist dein Name?
Wer bist du?
553
01:13:21.482 --> 01:13:25.210
Ich will den Namen der Schlampe kennen,
die mir ein Loch in den Hals schießt!
554
01:13:29.866 --> 01:13:31.152
Wo ist sie?
555
01:13:31.576 --> 01:13:33.442
Wo ist das Mädchen?
556
01:13:34.620 --> 01:13:36.737
Weiß ich nicht.
557
01:13:43.170 --> 01:13:44.752
Ich glaube dir nicht.
558
01:13:46.883 --> 01:13:50.422
Ja, du willst das Baby jetzt bestimmt
nicht auf die Welt bringen.
559
01:13:50.970 --> 01:13:55.214
Also sag mir lieber, wo sie ist!
Wo ist das Mädchen?
560
01:13:57.590 --> 01:13:59.676
- Mein Baby.
- Antworte!
561
01:14:06.819 --> 01:14:07.935
Was haben wir denn hier?
562
01:14:08.195 --> 01:14:09.231
Stephen...
563
01:14:09.697 --> 01:14:12.815
Stephen?
Noch ein Mann ohne Gliedmaßen.
564
01:14:21.626 --> 01:14:22.992
Alice...
565
01:14:23.461 --> 01:14:25.202
Alice?
566
01:14:26.589 --> 01:14:29.673
Du meinst... wie die Alice in der
Lewis Carroll Geschichte?
567
01:14:30.217 --> 01:14:31.333
Lass ihn in Ruhe!
568
01:14:31.552 --> 01:14:33.635
Sag mir, wo das Mädchen ist! Los!
569
01:14:33.971 --> 01:14:35.870
Weiß ich nicht.
570
01:14:35.348 --> 01:14:37.715
Ihr habt keine Ahnung,
wie wichtig das ist!
571
01:14:38.267 --> 01:14:39.758
Sie hat eine
besondere Aufgabe zu erledigen.
572
01:14:40.227 --> 01:14:41.889
Eine Aufgabe, die uns alle retten kann!
573
01:14:42.271 --> 01:14:43.978
Ich weiß nicht, wo sie ist!
574
01:14:44.440 --> 01:14:47.230
- Scheiße!
- Ich bleib bei dir.
575
01:14:48.694 --> 01:14:50.560
Alice...
576
01:14:50.780 --> 01:14:53.670
Du bist hier nicht im Wunderland.
577
01:14:53.532 --> 01:14:57.367
Nein!
578
01:14:58.287 --> 01:15:02.201
Nein!
579
01:15:28.734 --> 01:15:31.192
Diese Schlampe!
580
01:15:31.612 --> 01:15:33.228
Los!
581
01:15:41.372 --> 01:15:42.863
Verriegelt die Türen!
582
01:15:47.440 --> 01:15:48.831
Verdammt noch mal, macht schon!
583
01:15:50.548 --> 01:15:52.540
Hurensohn!
584
01:17:21.639 --> 01:17:24.427
Wir gehen zusammen, Alice!
585
01:17:25.476 --> 01:17:28.640
Ich wäre ein
wundervoller Vater für dein Baby!
586
01:17:35.111 --> 01:17:36.352
Scheiße!
587
01:17:40.241 --> 01:17:41.652
Los!
588
01:17:56.173 --> 01:17:57.755
Bewegung!
589
01:18:13.274 --> 01:18:17.359
- Hilf mir! - Rooker...
du bist hier nicht im Wunderland!
590
01:18:18.779 --> 01:18:21.487
Oh, nein, nein, nein!
Du blöde Schlampe!
591
01:18:21.907 --> 01:18:25.776
Mach die scheiß Tür auf! Aufmachen!
47126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
