Original subtitles

1

♫ Are you still waiting? ♫

2

♫ The wind blows away the sand. ♫

3

♫ The past prosperity vanishes. ♫

4

♫ I'm alone in the world. ♫

5

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

6

♫ My memory goes wrong. ♫

7

♫ I can't hold your hands. ♫

8

♫ How many problems are left unsolved? ♫

9

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

10

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

11

♫ they are not real. ♫

12

♫ How many words are left unsaid? ♫

13

♫ I want to give you more. ♫

14

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

15

♫ I'm always by your side. ♫

16

♫ I'm waiting for you. ♫

17

♫ How many problems are left unsolved? ♫

18

♫ I don't forget your persistence. ♫

19

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

20

♫ they are all real. ♫

21

♫ How many words are left unsaid? ♫

22

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

23

♫ How to break through all the barriers? ♫

24

An Oriental Odyssey

25

Episode 24

26

Big Boss,

27

why are you here?

28

Why are you calling me this? This makes us alienated.

29

I want you to call me brother.

30

I'm a monster.

31

Are you afraid of me?

32

Who said people with an unique appearance is monster?

33

I love listening to storytelling since I was young.

34

Many ancient saints have unusual appearances.

35

I have all heard about them.

36

But they are all saints.

37

Not to say they hurt someone else.

38

Brother, don't look down upon yourself.

39

Remember,

40

you are my brother no matter what happens.

41

Go, let's have a drink back home.

42

Have a toast to Boss Mu.

43

To Boss Mu. To Boss Mu.

44

Thanks, my brothers.

45

Although I look weird,

46

I make a clear distinction between right and wrong.

47

I will remember your kindness to me for my whole life.

48

I would be like this glass if I went against what I said.

49

Okay.

50

Boss Mu, Boss Mu, Boss Mu.

51

Have a drink. Come on, come on.

52

Have a drink, here. Come on.

53

I am not sure about now.

54

Those officers and soldiers are going to pack up

55

and go back to Luoyang.

56

I don't think so.

57

If it was you who only got beaten in this small battle.

58

Would you go back to Luo Yang?

59

At least I need a good rest.

60

If it was you, wouldn't you do that?

61

No.

62

We need to find a chance to fight back

63

when we get beaten.

64

Because your enemy is celebrating and relaxing.

65

Just like what we do now.

66

Only at this time can we fight back best.

67

Their commander is brave but not reckless and brilliant.

68

Maybe they have come to us this dark and windy night.

69

What can we do?

70

Except today,

71

is there other road to come to the way we fight them?

72

Yes.

73

Stop.

74

Stop.

75

Who are you?

76

Is that important?

77

Yuan'an.

78

It's you, why are you here?

79

Why am I here?

80

You say why I am here.

81

You died in my dream.

82

I rode my horse here quickly without drinking water.

83

But I didn't see you in the army.

84

They told me that you became a bandit.

85

Well done.

86

Tell me, why?

87

They told me that you were a soldier at first.

88

But you became a bandit afterwards,

89

and killed many people.

90

Well done.

91

Why am I a bandit now?

92

You should go and ask the soldiers in the army.

93

Did they treat me as their brother?

94

Don't beat me.

95

Your hands hurt if you hit me.

96

You see, your hands turn red.

97

Besides,

98

is it bad being a bandit?

99

It's free.

100

I'd love to be a bandit.

101

You get guts, huh?

102

Go back with me.

103

Where?

104

To army, go.

105

Get off me.

106

Let me go.

107

Why? Mu Le.

108

Tell me why?

109

Because of you.

110

What do you mean?

111

Let me ask you.

112

Did you tell everything about me to Zhao Lanzhi?

113

I kissed you that night.

114

Did you tell him?

115

No.

116

I almost forgot that.

117

I don't remember.

118

Can you even forget that?

119

You can't forget that.

120

You pretend getting muddled.

121

Maybe I am even less than a feather in your heart.

122

But you are my everything.

123

If you don't want to remember that,

124

just take it as I didn't ask.

125

But Ye Yuan'an,

126

I can bear anyone who bully me, hit me or curse me.

127

Only you hurt my heart,

128

I feel like the whole world abandons me.

129

Go back with me,

130

I'll explain to Zhao Lanzhi for you.

131

♫ I'm alone in the world. ♫

132

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

133

♫ My memory goes wrong. ♫

134

♫ I can't hold your hands. ♫

135

♫ How many problems are left unsolved? ♫

136

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

137

I won't go back.

138

♫ they are not real. ♫

139

♫ How many words are left unsaid? ♫

140

♫ I want to give you more. ♫

141

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

142

♫ I'm always by your side. ♫

143

♫ How many words are left unsaid? ♫

144

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

145

♫ How to break through all the barriers? ♫

146

♫I'm the one deeply in love.♫

147

Yuan'an.

148

You are back. Did you see Mu Le?

149

I persuaded him to come back and don't be a bandit.

150

I have said all I have to say.

151

What did he say?

152

He said his heart broke.

153

He won't come back.

154

He is die-hard to court his own death.

155

Come on.

156

Brothers, I'd propose you a toast.

157

Good, good.

158

Mu Le.

159

Drink it up.

160

Today is a little weird.

161

What?

162

See.

163

We beat our enemy twice.

164

We hurt them.

165

Your brothers are drinking happily here.

166

You are not happy.

167

What?

168

Are you thinking about something?

169

Or somebody?

170

Yes.

171

I am thinking of someone.

172

Girl?

173

Girl.

174

Beautiful?

175

Beautiful.

176

Mu Le. I thought you were suffering some problems.

177

Even heroes fall for beauties since ancient times.

178

That's normal.

179

Pretty normal.

180

To be honest,

181

actually I am not addicted to money, nor delicacies. Even wine.

182

I like beautiful girls the most.

183

I prefer the ones who are both beautiful and bad-tempered.

184

The tameless ones are the best.

185

I only love Yuan'an.

186

Unjust case?

187

What name is it?

188

Yuan'an.

189

Yuan'an.

190

I am falling in love with a girl recently.

191

She is beautiful.

192

But I even don't know what her name is.

193

But it doesn't matter,

194

she will come to me.

195

Because I have something she needs.

196

I heard that you are ill recently.

197

I caught a cold. I am good now.

198

Thanks for your care, State Preceptor.

199

Then go and do your job.

200

This bead was at Zhang's place at first.

201

It should be gotten easily.

202

How can we lose it?

203

He gave it to others.

204

He gave it to his life saver.

205

He Zhun from Huodu Hill.

206

Huodu Hill.

207

Empress sent her relative

208

Zhao Lanzhi to suppresses bandits, didn't she?

209

I heard that the bandits are experienced, tenacious and cunning.

210

I think this young Sir can't deal with them smoothly.

211

Since you already know where the bead is,

212

go and help him.

213

If you does a good job,

214

I'll ask reward for you to Emperor and Empress.

215

Yes.

216

By the way,

217

Zhao is helping the deceased General Guo suppress bandits.

218

It's dangerous to have Empress's man here.

219

Kill him after you get the bead.

220

Yes.

221

I'll do that.

222

We don't have much food left in our army.

223

It can only supply two days.

224

And the way from Luoyang to here is blocked because of landslide.

225

What can we do?

226

Change to other places if so.

227

Transporting food from other places

228

needs to inform the ministry of war and the revenue,

229

and permission of Emperor and Empress.

230

More time would be used.

231

Why didn't tell me earlier? You can ask my father for help.

232

Princess. Princess is here.

233

Princess is coming.

234

Princess is coming to give us food.

235

So great, so great.

236

Princess, Princess.

237

We have food, we have food!

238

Princess Minghui. Why is she here?

239

So great!

240

Zhao Lanzhi, I am here to give your food.

241

Why don't you thank me?

242

The army cannot compare with Luoyang.

The living condition is bad.

243

Please forgive that, Princess.

244

It doesn't matter, Sir.

245

My father was in the army when he was young.

246

I know the difficult conditions and the honor with victory.

247

State Preceptor asks Emperor to transfer food this time.

248

Actually it should be my brother who comes,

249

but I volunteered this time.

250

I hope I can help you

251

to pay back your help to me.

252

But I didn't expect to see Yuan'an here.

253

There is something you didn't know.

254

I have solved some cases with Zhao Lanzhi.

255

We are kind of partners.

256

But,

257

I don't know since what time you two are quite familiar with each other.

258

We came across each other the other day.

259

I was just feeling bad.

260

My families were not there.

261

Sir Zhao sent me to the huts to rest.

262

A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

263

Knowing that the army in Huodu Hill needs food,

264

I insisted on sending food here.

265

I want to repay.

266

Everything has a reason.

267

The situation was not so simple like you said.

268

You leave out both ends,

269

describe things arbitrarily in a few words.

270

Don't you want others to misunderstand?

271

Anyway,

272

it was just a case.

273

Princess Minghui.

274

Although we don't often meet each other in Luoyang,

275

I feel quite familiar with you.

276

It seems we have gone to the same places many times,

277

and we did many things the same.

278

Oh really? You feel like this.

279

We are destined to meet each other here.

280

Come on, let's have a drink.

281

It's not exciting enough if we just drink.

282

I heard that Princess is highly skilled in martial arts.

283

Let's compete.

284

You accepted when I asked to drink.

285

If I don't accept your propose to compete,

286

I would be impolite.

287

Let's go, Miss Ye.

288

Sit down.

289

No fight is allowed in army.

290

If you two want to do this,

291

go back to Luoyang, don't shake the morale of my army.

292

Was that real?

293

Just like what you said,

294

Princess Minghui is suspicious.

295

Her identity is mysterious.

296

I probed many times.

297

I feel like she has some secret sorrow that

298

she is instigated by someone else.

299

I feel that it's important.

300

Maybe it relates to national affairs.

301

So I can't do anything rashly.

302

Anyway her intention is no good.

303

I hate her hypocritical face.

304

No matter she is malicious or not,

305

she solved my food problem.

306

So you are keeping her here?

307

No, I am sending her back to Luoyang now.

308

Ye Yuan'an, you overestimate yourself.

309

You dare to provoke me?

310

That day at Luotian Cave,

311

I beat you down,

312

cheated you so bad.

313

You forgot how strong I was.

314

Zhao Lanzhi is here to meet Princess Minghui.

315

Sir, it's you. Come in.

316

Are you okay, Princess?

317

Thanks for your concern, I am okay now.

318

Or how can I come here to supply your army?

319

I am very grateful.

320

Sir,

321

are you surprised to see me?

322

It's my hard time,

323

how can I keep calm seeing so much supply.

324

But, if the court send me a good general here,

325

I would be much more surprised.

326

Please bear one night in this tent,

327

I'll ask someone to send you back tomorrow.

328

You are looking down upon me, Sir.

329

Are you afraid of me dragging you behind?

330

Don't you think I am the good general

331

who can help you defeat the enemy?

332

Do you have some good idea?

333

You are a gentleman, Sir.

334

I have relations with bandit in Huodu Hill.

335

You didn't look into it.

336

But you are clever,

337

I won't look for difficulties here only for sending food to you.

338

You were right,

339

we can make a deal.

340

That bandit took my thing away.

341

I have to find him.

342

As long as you don't interfere my matter,

343

We take what we need.

344

I'll get my things back,

345

and meanwhile I help you break through the bandits.

346

Rain forests?

347

Is that my hometown?

348

Why did I leave?

349

Boss Mu, Boss Mu.

350

Feed the horse.

351

Mu, Mu.

352

Did you have a good time drinking last night?

353

I drunk too much last night,

354

so I was drunk.

355

By the way,

356

has anyone reported that the official army has any new actions?

357

I saw carriages and horses this morning.

358

They were heading to their tent.

359

It seems like transporting food.

360

They still stay even being beat so many times.

361

They are so stubborn, right?

362

I think they don't care whether they are beaten or not.

363

But if they keep besieging our cottage for years,

364

what can we do till the day we have no food?

365

We would be captured without putting up a fight.

366

I think the most important thing to us

367

is to make them withdraw.

368

Do you have any idea?

369

I...

370

I don't have any now.

371

Let me think about it.

372

Okay.

373

The horse is startled, it is startled, bar its way quickly.

374

Look out, look out!

375

It's okay.

376

It's okay. It's okay.

377

It's fine, it's fine.

378

He is...

379

He is Boss Mu, a newcomer.

380

Boss Mu?

381

Yes.

382

He is not fierce like you.

383

Is he abducted here by you?

384

Don't talk nonsense.

385

If you ever let the horse run out again, I will punish you.

386

Go back.

387

Who is she?

388

She? Her name is Zhenzhen.

389

She was saved from the woods

390

by Big Boss half a year ago.

391

She was badly hurt at that time.

392

She was nearly dead.

393

But we asked a doctor to save her,

394

and she got cured.

395

But we didn't expect that she is a girl,

396

and all she knew was her name ZhenZhen.

397

She talks incoherently.

398

Don't mind that please.

399

Although she is lunatic,

400

she is good at taming horses.

401

Big boss keeps her here,

402

feeds her.

403

And nobody bullies her.

404

She is in charge of feeding and taming horses.

405

What's wrong, Boss Mu?

406

Nothing.

407

I just feel that we are similar.

408

Stop thinking, have dinner with us.

409

Come on, have your dinner.

410

(Horse-whispering)

411

(Horse-whispering)

412

(Horse-whispering)

413

Were you saying that the grass is fresh and sweet,

414

have more and be stronger?

415

I understand what you said and I can speak it too.

416

I heard that

417

you only knew your name Zhenzhen when they met you.

418

And you know nothing else.

419

As for me,

420

my situation was pretty the same as yours.

421

But I was poorer than you.

422

I even forgot my name.

423

You really didn't remember anything?

424

Don't address me respectfully.

425

We are in the same age.

426

Call me Mu Le.

427

Mu Le.

428

Some images always appear in my mind.

429

But I have no idea whether it is my past.

430

It just like...

431

Forget it.

432

What did you remember?

433

Maybe I was wrong.

434

I feel like I dreamed of you.

435

Stop joking, we just know each other.

436

By the way, who taught you the language?

437

Do you still remember where you learned it?

438

No, I don't.

439

I am busy.

440

Huo Le de Tuotuo.

441

She seemed like that

442

she faced death unflinchingly.

443

I asked her to come to Huodu Hill

444

to get the bead back.

445

But now the army encircled us,

446

does she dare to come to me?

447

Big Boss.

448

What's up?

449

Big Boss.

450

Someone hided this in the cave we used to send messages.

451

Take a look, maybe it's for you.

452

Give me the bead.

453

This beauty is not only beautiful,

454

she is also brave.

455

She came to me.

456

But the bead flower is her,

457

what does this mushroom canopy mean?

458

Does it mean that

459

the bead flower is her and the canopy is you.

460

She wants you to meet her

461

and fall in love with her.

462

Get out.

463

Yes.

464

I have something to discuss with you, Boss.

465

Mu Le, I have to go out now.

466

We can discuss it when I come back.

467

It's the strategy to defeat enemy.

468

I am really busy now.

469

It's up to you, okay?

470

You are both brave and resourceful.

471

Big Bro.

472

Beauty.

473

You came here earlier to wait for me.

474

The cave is decorated elaborately by you.

475

It's pretty romantic.

476

You misunderstood.

477

I thought that you have fought with the army for days,

478

you need a good rest.

479

So I specially prepared wine and fruit for you.

480

I have no other intention.

481

It's not up to you whether you have intention or not.

482

According to the appointment, I am here now.

483

Did you take what I need with you?

484

Why are you in such a hurry?

485

It's yours.

486

But I never do business which loses my money, my beauty.

487

As long as you are mine,

488

you have my word.

489

I'll give you what you want.

490

What if I refuse to do this?

491

I'll throw it in the fire

492

if you say another word.

493

Stop being naughty, I want to be with you.

494

Big Boss.

495

It's our destiny to be together.

496

Have a drink.

497

Yes.

498

This is right.

499

Come on, let me hug you.

500

It's so strong.

501

I am nearly drunk after one drink.

502

Sorry, I am sorry.

503

You bandit, I should say sorry.

504

How many lives do you have?

505

You dare to offend me!

506

Don't be impulsive, Princess.

507

I need him to be alive.

508

I would have killed him

509

if you were later.

510

You were together with the army.

511

You framed me up.

512

Exactly.

513

I, He Zhun, am such a wise man.

514

But I can't stop myself from falling for beauties.

515

Finally, I die in woman's hand.

516

Lamentable.

517

It's so pathetic.

518

Stop crying for yourself, Big Boss.

519

Go back to the army with me.

520

Help me clean up your bandits at Huodu Hill.

521

Take him away.

522

Yes, yes.

523

Go.

524

Thanks for your help, Princess Minghui.

525

You are welcome, Sir.

526

Stop.

527

Did you expect that, Sir?

528

You are such a clever man,

529

but you are trapped by me.

530

You are doing wrong and helping the evil.

531

Sir, everyone has his own plan and goal.

532

Compare with your suppressing bandits,

533

my business is more important.

534

Sorry, Zhao Lanzhi.

535

Are you eager to know how you got trapped by me, Sir?

536

Then I can tell you.

537

This girl gave me two things.

538

One is the bead flower on her head,

539

it means that she will meet me here tonight.

540

Another is the canopy looks like a mushroom.

541

I can't get it at first.

542

But I understood later.

543

The canopy means the army.

544

She made it quite clear.

545

Not only she herself would be here tonight, but also your army.

546

Oh I see.

547

You pretended helping me deal with them,

548

actually you did it for yourself.

549

I can't help you, Sir.

550

You are loyal to the court.

551

Then I'll help you die for the court tonight.

552

What are you doing?

553

Don't stop me, beauty.

554

He killed so many heelers of mine.

555

His life for so many lives.

556

I feel so sorry for my heelers.

557

You are so silly.

558

No wonder you can only be a bandit here.

559

He is the trusted follower and loyal minister in the court.

560

The court won't let you go

561

if you kill him.

562

You can keep him and ask the court for money.

563

That would be better.

564

You are right.

565

Seeing so many men died,

566

I lost my head for revenge.

567

Keep him alive is better than killing him.

568

You are so brilliant. Thanks, my beauty.

569

Come on, take him back to the cave.

570

Yes, yes.

571

Go, go, go.

572

I have subdued the commander for you.

573

Would you give me the bead willingly?

574

I am most willing to give it to you.

575

Wait.

576

Our deal is done.

577

What are you doing?

578

Don't forget I am a bandit, my beauty.

579

I changed my mind.

580

You are clever and beautiful, I like you.

581

You can take the bead,

582

but you have to be mine.

583

You have to be my wife.

584

Let me go.

585

No.

586

Are you up?

587

Yes.

588

This is my room in my cave.

589

We are destined to be together.

590

I asked a fortune-teller

591

to do a divination when I got you back.

592

Today is a lucky day for getting married.

593

Don't be shy.

594

Marry with me, okay?

595

Come here, let me kiss you.

596

What are you doing?

597

Listen, you can kill me,

598

but never think of marrying me!

599

Big Boss, you like forcing people right?

600

If you force me again,

601

I will kill myself.

602

You are so violent!

603

Then I love you more.

604

Don't do that,

605

we can discuss right?

606

I promise you.

607

I won't see anyone else after marrying you.

608

You dare to say it again!

609

I am quite handsome.

610

But you refuse to like me.

611

Do you have a lover?

612

It's none of your business.

613

You are a liar, villain, silly man!

614

What are you talking about?

615

You make me feel disappointed.

616

Although I like you,

617

I prefer resonance between two lovers.

618

If you refuse, then let it pass today.

619

You...

620

Think twice.

621

Anyway, you can't get out from here. Why don't you be with me?

622

I...

623

Anybody?

624

Big Boss.

625

Lock her in prison.

626

Let her stay calm.

627

Yes, yes.

628

Go, go

629

Be gentle!

630

Yes.

631

Interesting.

632

I like it.

633

Isn't it good?

634

Not bad.

635

What's wrong with her?

636

She doesn't listen to Big Boss, lock her up.

637

Be quick.

638

Go, quickly, go.

639

Laugh if you want, Zhao Lanzhi.

640

Don't pretend decency.

641

You are thrown into jail as me now.

642

Laughing at you is to laugh at myself.

643

You talks nothing except virtue and morality.

644

It's so boring.

645

It doesn't matter.

646

Do you still remember the boy I told you?

647

That was so boring, I already forgot.

648

Do you have any interesting story?

649

Tell me your story, Princess.

650

I don't have any story.

651

How could it be?

652

You took risk painstakingly and took me as a bait.

653

What did you want to get from the bandit?

654

What's the relation between this and Jiang Ren

655

and things you did before?

656

Who is supporting you,

657

forcing you?

658

Sir Zhao.

659

You are in such a bad situation,

660

but you keep interrogating me.

661

Yes, solving cases is my duty

662

though I have to suppress bandits.

663

I can't help looking into it when something weird happens.

664

If I got killed by bandits tomorrow without knowing the truth,

665

isn't it a pity to me?

666

Sir,

667

I don't believe you will die so easily.

668

What if I tell you?

669

You can do noting to the one who is supporting me.

670

Not to say you, but the whole court

671

including the Empress can do nothing to him.

672

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

673

♫ I never speak out my love sickness. ♫

674

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

675

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

676

♫ but the passion fades away with time. ♫

677

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

678

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

679

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

680

♫ What sweet time we have, ♫

681

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

682

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

683

♫ pursuing the traces left by you. ♫

684

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

685

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

686

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

687

♫ What sweet time we have, ♫

688

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

689

♫ What sweet time we have, ♫

690

♫ but only pity stays as time goes by. ♫