Original subtitles

1

♫ Are you still waiting? ♫

2

♫ The wind blows away the sand. ♫

3

♫ The past prosperity vanishes. ♫

4

♫ I'm alone in the world. ♫

5

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

6

♫ My memory goes wrong. ♫

7

♫ I can't hold your hands. ♫

8

♫ How many problems are left unsolved? ♫

9

♫ I'm afraid even I doubt myself. ♫

10

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

11

♫ they are not real. ♫

12

♫ How many words are left unsaid? ♫

13

♫ I want to give you more. ♫

14

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

15

♫ I'm always by your side. ♫

16

♫ I'm waiting for you. ♫

17

♫ How many problems are left unsolved? ♫

18

♫ I don't forget your persistence. ♫

19

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

20

♫ they are all real. ♫

21

♫ How many words are left unsaid? ♫

22

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

23

♫ How to break through all the barriers? ♫

24

An Oriental Odyssey

25

Episode 21

26

So I can get away with it.

27

What?

28

You want me to kill the bastard of uncle.

29

I'm afraid I can't do it.

30

I meet such a big trouble,

31

so you must help me.

32

But it is a murder.

33

Aunt,

34

you just don't want him to live in this mansion,

35

and I will help you think about other ways.

36

I heard Mrs. Ye say that

37

this bastard is a trouble.

38

I thought for a long time and decided to kill him.

39

This... I...

40

If you can't solve it,

41

I won't have mood to help you find the Beads.

42

I'm leaving first.

43

Huan, let's go.

44

Dad, please.

45

What a fierce mosquito.

46

What are you doing?

47

Princess, have you heard of the method of

attracting lightening by tinstone?

48

You want to kill Huan.

49

Who let you do it?

50

Do you know that it will do harm to my aunt?

51

I only know that only by killing him

52

can we successfully help the State Preceptor get the Divine Beads.

53

I will think of ways to find the Divine Beads,

and you don't need to worry about it.

54

I know what you want to do.

55

You want to take credit for your achievements.

56

I dare not.

57

Damn...

58

Aunt must have thought that I did it,

so she used a pretense to cheat them.

59

Why did you do it, Mrs. Guo?

60

It wasn't my fault. It was the mistake of that bastard.

61

He tried to find father and take away everything

that belongs to my daughter.

62

I beg you. Let me be responsible for everything.

63

I beg you to let go of my daughter.

64

General... General, I beg you.

65

Please consider our mutual affection between the husband and wife

66

and give Xualan a break.

67

I don't care whether you're possessed or bewitched.

68

I beg you. All my responsibilities will be borne by me alone.

69

Give our daughter a break.

70

Let go of our own daughter.

71

Your daughter is precious,

72

but what about my son?

73

Huan,

74

the person who killed you is going to pay for your life.

75

You can leave with ease.

76

Mrs. Guo,

77

you are not a quack, and you don't understand things like juggling.

78

How do you know things like attracting lightening by tinstone?

79

Or someone taught you the method.

80

There were more than one person in the restaurant that day.

81

Only me.

82

I did it by myself.

83

Whenever you want, you can kill me

84

as long as you give Xuelan a break.

85

Mom...

86

Empress is here.

87

If you lie to us, you're cheating Empress.

88

It was my idea,

89

and Minghui did it for helping me.

90

Confess her guilt won't relieve my guilt.

91

What's more, she is the disciple of the State Preceptor.

92

This matter involves her.

93

I don't know whether the State Preceptor will do any harm to Xuelan.

94

Listen to me, Xuelan.

95

Be a good wife and mother. Live a good life.

96

General,

97

I have never felt regretful when I married you.

98

Mom...

99

Mom...

100

- Empress...

- Mom...

101

She commit suicide by biting her tongue.

102

Wake up,mom.

103

- Stop it.

- Mom...

104

Liar. Why do you cheat me that Miss Ye was a killer? Why?

105

Mom...

106

Wake up, mom.

107

Empress, we...

108

Mom... Mom...

109

Mom...

110

You died. It's me that let you down.

111

How can you die like this?

112

I want to tell you more things.

113

When I came back from battlefield,

114

I wanted to marry you.

115

There are too many helpless things in life.

116

Okay, now our son is dead.

117

You're dead.

118

I want all people be buried with you.

119

Let Empress accompany you,

120

which is decent.

121

Protect the Empress.

122

Run quickly.

123

Stupid.

124

It's me. Don't be nervous. Listen to me.

125

The sorcery on General Guo is different from that one on Yuan'an.

126

The sorcery on Yuan'an is a larva

127

while the sorcery on General Guo has become a fierce moth.

128

In fact General Guo is dead.

129

We can't save his life.

130

Now we have to think of ways to eliminate it.

131

What should we do, Master?

132

What is the moth afraid of?

133

What?

134

A moth flies into the fire. Fool.

135

Okay.

136

This way.

137

Are you okay? Let's go to see the doctor.

138

Are you okay, Empress?

139

I'm okay. He is General Guo.

140

What happened to him?

141

How can he become like this?

142

Report Empress... He became the moth flying into the fire and died.

143

This matter has nothing to do with Zhao Lanzhi.

144

I beg Empress to release him from prison.

145

You even worry about Zhao Lanzhi when you are hurt.

146

Go to release Zhao Lanzhi.

147

Thank you.

148

I'm thirsty, sir.

149

Give me some water, sir.

150

- Sir...

- You want to drink water when you're faced with death.

151

You can just die here.

152

Listen to me, old man.

153

It's better to die here than being beheaded.

154

You can have a whole corpse.

155

Give me some water, sir.

156

Uncle...

157

Thank you very much.

158

You should not die when you are not executed.

159

Who could have thought of such a day, Sir Zhao?

160

You and I can be put in the same prison.

161

It is a kind of fate, I think.

162

It's a kind of fate.

163

Since you give me some water,

164

I will tell you a secret.

165

After three days, July 28th,

166

is the birthday of Mr. Zhang,

the boss of the renowned shop in Luoyang City.

167

If you want to catch people of Huodu Hill,

168

you'd better go to the house of Mr. Zhang.

169

Did he tell me the truth or not?

170

It's a pity that I'm in prison.

171

Even though I know the plan of Huodu Hill,

172

I can do nothing.

173

Stop. Who are you? You can't visit any prisoner today.

174

Who dare to stop me for I have Empress's edict?

175

Zhao Lanzhi...

176

Yuan'an...

177

Excellent! You're safe.

178

Guards.

179

Yes.

180

Open the door.

181

Yes.

182

Sir Zhao is acquitted of the charges.

183

Why do you stand there? Come out.

184

Resist the order?

185

Respect to your highness.

186

You can arise.

187

Lanzhi, the matter of General Guo is clear now.

188

The one who designed to kill the son of General Guo is his wife.

189

You suffered a lot.

190

Thank you for clearing my name.

191

Don't thank me.

192

Thank Yuan'an if you want to show your gratitude.

193

If she hadn't insisted on investigating it,

194

you would never prove your innocence.

195

Lanzhi,

196

You owe Yuan'an a favor.

197

Thank you, Yuan'an.

198

You don't need to be so polite to me.

199

Unfortunately, after this incident,

200

General Guo died accidentally,

201

and I lost a good general.

202

The matter of exterminating bandits...

203

I'm willing to go there to catch them, Empress.

204

Good.

205

Lanzhi, You're the pillar of our army.

206

I grant you to take over General Guo,

207

and lead the best soldiers in the army

208

to wipe out the bandit gang of Huodu Hill.

209

On the one hand, it can relive the shortage of talents.

210

On the other hand, you can use this chance to set up your prestige,

211

which kills two birds with one stone.

212

I'm waiting for your return in triumph.

213

I will keep your instructions in mind.

214

I will wipe out the bandit gang of Huodu Hill. Don't worry, Empress.

215

I am incompetent.

216

I don't know Ye Yuan'an is alive.

217

Not only did I let Xiu appear up the house of Mr. Guo,

218

but also Huo Yang died in the hands of General Guo because of me.

219

This time, experienced and knowledgeable Princess Minghui

was also frightened.

220

Come. Drink a cup of holy water to suppress the panic.

221

Minghui, Huo Yang's death is not your fault.

222

It's his fault for not being good at martial arts.

223

But in my opinion,

224

I'm afraid you're really worried about something instead of this one.

225

Watch your own aunt die before your eyes.

226

Everyone will feel sad.

227

In front of Empress and the public,

228

aunt would rather kill herself than confess my collusion.

229

She didn't mention anything about the Divine Beads.

230

But for the sake of protecting myself,

231

I didn't dare to tell them reasons.

232

I feel sorry for her.

233

But in my opinion, she was smart.

234

She knew that betraying you equaled to betraying me.

235

She wanted to protect her daughter.

236

She knew very well in her heart.

237

What master says is right.

238

You're too young, Minghui.

239

You underestimated the enemy.

240

Otherwise, Ye Yuan'an couldn't turn the tables at the last minute.

241

In my opinion,

242

Ye Yuan'an is more smart and complicated than you.

243

Master,

244

I have found the Divine Beads for you,

245

so you don't need to boost others' morale and reduce my courage.

246

What's more, Ye Yuan'an has a capable servant around her.

247

I doubt a great master helps her.

248

The sorcery on General Guo

249

is more serious than Yuan'an.

250

The sorcery on Yuan'an is a larva

251

while the sorcery on General Guo

252

has become a fierce moth.

253

We can't save his life now.

254

What does the old man look like?

255

I only remember that he is tall and thin,

256

and has gray beard and hair.

257

I'm afraid among one hundred old men,

258

fifty of them are like this.

259

But forty or fifty of them would not be so fearless in the face of danger as he did.

260

He can find ways and teach them how to restrain themselves,

261

and how to kill the moth that General Guo turned into.

262

Tianshu,

263

is that you behind Ye Yuan'an?

264

Do you come back?

265

Minghui,

266

you're right.

267

You should be careful of Ye Yuan'an and Zhao Lanzhi.

268

If they really have a master behind them,

269

you should pay more attention to them.

270

What's more important is to find the Divine Beads.

271

This is the residence of Mr. Zhang, the richest man in Luoyang.

272

I understand it.

273

To be honest, when you were in the prison,

274

were you afraid?

275

I can't deny it.

276

I thought of many things one night.

277

What?

278

A convict sentenced to death would be beheaded.

279

Before the execution, he kept shouting the name of a girl.

280

Maybe when you think of something in the day,

you will dream about it at night.

281

I dreamed about you that night.

282

Why did you dream about me?

283

I dreamed that I was in a quagmire,

284

and you try your best to pull me up.

285

I said that you should leave here, Yuan'an,

286

or we would die together.

287

But you didn't loosen your grip.

288

Then?

289

Then I woke up.

290

I can't say that this dream has no result.

291

Now I was rescued by you,

292

and was entrusted with an important post by Empress.

293

Isn't this the best result after the end of the nightmare?

294

I don't know how to thank you.

295

But this time you can't just thank me alone.

296

I know you want to say Mu Le.

297

I should thank him very much.

298

Well,

299

you have come out of the prison,

300

and have been restored to your post.

301

For the sake of celebrating for you,

302

I will find a tavern tomorrow night,

303

and let Mu Le come together.

304

As two men,

305

you can bury the hatchet.

306

Listen to you.

307

Do you hear me?

308

Zhao Lanzhi invites us to have dinner with him today.

309

Let's go there together.

310

Why do you feel unhappy?

311

You must go.

312

It's my freedom whether I go. I won't go.

313

Now you talk about freedom.

314

Anyway, if I let you go, you have to go.

315

What's wrong with you?

316

I count three numbers,

317

and you need to laugh.

318

I will not care about this. One, two, three...

319

You... You... You...

320

Why do you make me so embarrassed when I mention Zhao Lanzhi?

321

I don't like him.

322

You...

323

But I can understand you when you don't like him.

324

He always makes a stink face to everyone.

325

He is self- righteous,

326

but you can't keep thinking about his shortcomings.

327

You refuse to go even I discuss with you or order you.

328

You won't go no matter what?

329

Yes.

330

Okay.

331

But you can go around.

332

Don't stay at home.

333

Your temper is getting more weird,

334

and you should be careful that I hate you later.

335

You...

336

You can see that it flies.

337

Come. You can try it.

338

I...

339

It's your turn. Come.

340

The old and the young are both weirdos.

341

Both of them don't behave themselves.

342

Give me.

343

Congratulate Mr. Zhao who can clear his name,

344

get instated and assigned with the important task of Empress.

345

Cheers. Hope Sir Zhao can turn calamities into blessings,

and will have good fortune in later years.

346

Come.

347

- Yes.

- I can't say that I will have good fortune.

348

I hope this time I can complete the task of eradicating the bandits.

349

I'm willing to serve you.

350

I'm willing to serve you.

351

I'm willing to serve you.

352

I want to thank everyone.

353

Okay. Cheers.

354

Yuan'an...

355

Eat more.

356

You planned to come with Mu Le.

357

Why didn't he come?

358

Something came up suddenly.

359

In fact I have something to discuss with you.

360

What?

361

I mentioned it to you.

362

I think he is strong, so I want to recruit him into the army.

363

Are you kidding?

364

As a domestic servant, you think highly of him.

365

He is a domestic servant now,

366

but after three or five years,

367

wll he still be a domestic servant?

368

Everyone should have his own future.

369

So does Mu Le. If he joins the army,

370

he would probably build up establishment.

371

You're the owner of him.

372

You must hope that he will have a bright future.

373

I'll think of it.

374

Drink it.

375

Cheers. Brothers.

376

Come to drink.

377

Come and drink.

378

Cheers.

379

♫ The moonlight is gentle. ♫

380

Lanzhi...

381

What do you call me?

382

Zhao Lanzhi. What's wrong, Lanzhi?

383

It's me.

384

I'm asking you about one person.

385

Do you still remember him?

386

You say it.

387

Mu Le.

388

♫ The hands are still warm. ♫

389

♫ When I turn around, ♫

390

♫ you happen to turn around with your smile. ♫

391

♫ In this starry night... ♫

392

Empress,

393

This matter has nothing to do with Zhao Lanzhi.

394

I beg Empress to release him from prison.

395

You even worry about Zhao Lanzhi when you are hurt.

396

Go to release Zhao Lanzhi.

397

Thank you.

398

This is mine.

399

You don't need to be polite when it's yours. Eat with chopsticks.

400

Waiter, two catties of beef.

401

Okay, sir. Please wait.

402

Dude, I eat your food.

403

But you don't drive me away.

404

I can eat alone,

405

and we can chat with each other together.

406

What you says makes sense.

407

Among these people in the canteen,

408

I am pleasant when I see you.

409

So I eat your food.

410

So I need to thank you.

411

Guest, your beef is coming.

412

Do you want anything else?

413

It's boring to just eat these meals.

414

Order some wine.

415

Waiter, a jar of excellent Nver Hong Wine.

416

Okay. Wait a minute.

417

Hurry.

418

Come.

419

Sit down, sir.

420

Go away. Get out.

421

Get out.

422

Bad boy. I want it.

423

- Quickly.

- Good.

424

What do you do, dude?

425

I care for horses for big families.

426

Is there anything you want to do but not dare to do?

427

Don't you like any beautiful girl?

428

Do you want to kiss her but not dare to kiss her?

429

Come to drink wine.

430

Fill the glass with wine for sir.

431

If you follow me, Boss Xu,

432

I promise that...

433

I will pay the money for this meal.

434

From today,

435

you're the woman of Boss Xu.

436

Sir, we will come to an agreement.

437

Now I will kiss that attractive beauty.

438

And I will kill the so-called boss. It will be a great show.

439

Look at me carefully.

440

What are you doing?

441

Do you want to die?

442

Boss... Boss...

443

Listen to me.

444

If you dare to bully other women,

445

I you will take advantage of this.

446

If you dare to murder and burn,

447

I will kill you.

448

Thank you, young man.

449

We shall meet again some day.

450

I didn't expect that he would die today.

451

It's retribution.

452

Yes. He robbed women in the last two days,

453

set fire to people's house,

454

and killed two people.

455

Now he was killed.

456

He deserved it.

457

What are we talking about?

458

Let's tell the officer.

459

Right. Let's go.

460

Go.

461

Where did you go?

462

Outside.

463

I asked you to eat dinner with us. You refused.

464

You ran outside to find drinks, didn't you?

465

More and more undisciplined.

466

Sit up. I have something to tell you.

467

Sit up. Get up!

468

You didn't move.

469

What are you doing?

470

You like playing tricks on others,

471

and not taking others seriously.

472

I want to tell you something. Who plays tricks on you?

473

♫ How many problems are left unsolved? ♫

474

♫ I'm afraid even I doubt myself. ♫

475

Now you behave like a hoodlum.

476

You were mad with drinking wines.

477

Do you want a lesson?

478

Sorry.

479

I get confused temporarily.

480

But this is not my fault.

481

Is it my fault?

482

It's your fault. You are the one to be blamed.

483

You're too beautiful and lovely.

484

You talk nonsense.

485

Stand up.

486

I said I would tell you something just now.

487

Tomorrow you won't the domestic servant in our home.

488

Go to register at Zhao Lanzhi's army.

489

Is there no place for you to display your strength?

490

Go to the army.

491

♫ How to break through all the barriers? ♫

492

♫ I'm the one deeply in love. ♫

493

You're going to throw me away.

494

I just said that I would discuss it with you.

495

I can't let you stay here.

496

Go there alone.

497

One... two... three... four...

498

Stop. Do it again.

499

One... two... three... four... five...

500

two... three... four... five...

501

Do it again.

502

Two... three... four...

503

Sir Zhao is here.

504

Zhao Lanzhi,

505

I sent him to you.

506

Have you made a deal?

507

He is untamed. Discipline him.

508

Xiaohu, take Mu Le to the Boot Camp.

509

Go.

510

Go.

511

What is the Boot Camp?

512

Our camp has our rules.

513

When recruits join the army,

514

they must first learn rules and arrays,

515

as well as the training of physical quality.

516

Let Mu Le adapt the environment.

517

Okay.

518

Let him train.

519

Give him a hard training.

520

But I should warn you. I take him here safe and sound.

521

If Mu Le gets injured,

522

I'll ask you to pay back.

523

Don't dispatch him to dangerous battlefield.

524

We come to an agreement.

525

You care about him very much.

526

I always care about people around me.

527

Don't you find it?

528

As a domestic servant,

529

he gets too much of your care.

530

You care about too many things, Sir Zhao.

531

Anyway, I entrust him with you.

532

You help me take care of him.

533

Okay.

534

Left...

535

Squat...

536

Right...

537

Squat...

538

Three... four... five...

539

Six... seven... eight...

540

Go. Fighting. Hurry.

541

Hurry up. Quickly...

542

Hurry...

543

Go. Hurry.

544

Give me the ball. Pass the ball quickly.

545

Stop him. Stop him.

546

Pass it quickly.

547

Excellent.

548

Mu Le is good, sir.

549

Start again.

550

Did you see him, brother?

551

The new boy is so furious.

552

I must come up with an idea to give him a lesson.

553

The new Commander Zhao is quite strict in running the army.

554

I sometimes have to yield to him.

555

I advise you not to make trouble.

556

Perform well in Boot Camp.

557

Try to get the first place,

558

and I'll arrange a good post for you.

559

Brother,

560

with that boy,

561

how can I get No.1?

562

I think this guy is pretty disagreeable.

563

Since you're Deputy Commandant of the Boot Camp,

564

you can find a chance to discipline him.

565

On one hand, you can let him not seek to prevail over others.

566

On the other hand,

567

it's good to take him as a younger brother

and work for us in the future.

568

I understand it, brother.

569

Let's go.

570

Check your bag.

571

What are you watching?

572

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

573

♫ I never speak out my love sickness. ♫

574

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

575

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

576

♫ but the passion fades away with time. ♫

577

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

578

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

579

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

580

♫ What sweet time we have, ♫

581

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

582

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

583

♫ pursuing the traces left by you. ♫

584

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

585

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

586

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

587

♫ What sweet time we have, ♫

588

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

589

♫ What sweet time we have, ♫

590

♫ but only pity stays as time goes by. ♫