Original subtitles

1

♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫

2

♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫

3

♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫

4

♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫

5

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

6

♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫

7

♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

8

♫Are not real and true.♫

9

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

10

♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫

11

♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫

12

♫All along, I have not departed and gone over,♫

13

♫I'm truly waiting for you.♫

14

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

15

♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫

16

♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

17

♫ they are all real. ♫

18

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

19

♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫

20

♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 20

23

Come back.

24

Where are you going?

25

Send some food for Miss.

26

She wants this.

27

It's almost ready. Send it to her, now.

28

Send it to her, now.

29

Yes.

30

You're so nice to me.

31

Who are you?

32

It doesn't matter who I am.

33

Yesterday you called me mom.

34

If you would like to call me like this, do it again.

35

No jokes anymore.

36

How dare you say like this as a man!

37

Of course not.

38

Look at who I am.

39

I think I might know you.

40

We were close friends.

41

But I forget.

42

We were in good relationship.

43

You treated me well.

44

You saved me out from the human trader,

45

give me food and clothes, and protected me.

46

You even saved me at the cost of your life.

47

Once you saved me out of the prison and took me to the boat.

48

While you refused to leave.

49

Why?

50

You said, you don't want to get your family into trouble.

51

I'm that nice?

52

Yuan'an, you're the nicest person I've ever seen.

53

What's wrong?

54

It itches badly.

55

What's wrong with you?

56

Don't scratch. No. You can't do it.

57

It itches.

58

Let me go. It itches badly.

59

You must bear it.

60

Bear it. It'll be alright.

61

It itches. Let me go.

62

Trust me. Master said, after two days, it'll be alright.

63

Water. Water.

64

Water.

65

Come on.

66

Lanzhi.

67

Lanzhi.

68

What do you call me?

69

Zhao Lanzhi.

70

What's wrong, Lanzhi?

71

Yes. It's me.

72

You escaped.

73

I knew the empress wouldn't do that do you.

74

She would prove your innocence.

75

Okay. That's fine.

76

I'm fine.

77

Come.

78

Look. I came back to see you.

79

Last time when I came to save you, why were you so mean to me?

80

Why were you yelling at me?

81

I know you have your moral standard.

82

You have your principle.

83

They are the most important.

84

But for me, it matter most that you can survive.

85

My life matters that much?

86

Of course. What do you have without life?

87

Silly you.

88

Well, let me ask you about one person. .

89

Do you remember him?

90

Who is it?

91

Mu Le.

92

Why do you mention him?

93

If Mu Le died,

94

would his life matter as mine?

95

Did he offend you?

96

Why do you say this?

97

You shouldn't suppose like this.

98

Do you care him?

99

Of course.

100

I like hanging out together with him.

101

I like to see it when he feeds the horse.

102

I like it when he eats.

103

I love to make fun of him.

104

What?

105

Do you like him?

106

Em...

107

My secret.

108

Then you may like him.

109

I'm tired. Gonna sleep.

110

Have a good rest.

111

After you wake up,

112

everything will be good.

113

It's too hot.

114

Hot.

115

Put out the fire.

116

I feel so bad.

117

You woke up.

118

Put out the fire.

119

Please bear it.

120

You'll be good soon.

121

Yuan'an?

122

Yuan'an?

123

How do you feel now?

124

It seemed I had a long dream.

125

I'm hungry.

126

I want fish and pork.

127

It seems you are recovered.

128

Look at me. Who I am?

129

You're Mu Le.

130

What's up?

131

You don't know yourself?

132

You recovered.

133

That's great.

134

Yuan'an?

135

You woke up.

136

Dad.

137

Why do all of you look so bad?

138

We're fine.

139

We've drunk the rhizoma coptidis for thee days.

140

How can we look good?

141

You came out?

142

You would have been dead if I was still there.

143

Mater, the same as what you said.

144

81 silkworm came out of her ears.

145

Someone did on purpose.

146

He put these silkworms that can control your mind into your body.

147

It will control your mind

148

and you'll have delusion by it.

149

But it fears fire.

150

So we broil you for three days

151

to force them out.

152

How did them come into my body?

153

A taoist came here

154

and found a doll in your room.

155

He burnt it later.

156

Aunt Zhang bought it on the street.

157

Then, I put in beside my bed when I sleep.

158

Then I lost my memory.

159

Then must be it.

160

Someone is against me.

161

But I did nothing.

162

Why did them harm me?

163

Who is it?

164

Maybe it's Xiu, Huan's mother.

165

When you are sick,

166

I went to the prison to see Zhao Lanzhi.

167

He mentioned Xiu.

168

She used to be a famous puppeteer.

169

Later she wielded witchcraft.

170

and was drove out of court.

171

Yes.

172

The doll and silkworm may be done by Xiu.

173

But why?

174

She thought that her son was killed by me and Zhao Lanzhi?

175

So he came to revenge.

176

She want your life to revenge for her son?

177

How come!

178

Huan's death has nothing to do with me.

179

Zhao Lanzhi isn't the killer.

180

What...

181

Shu Shu, help me to to save one more person.

182

Please.

183

Okay. Who is it?

184

Zhao Lanzhi.

185

He was framed by someone.

186

There's something hidden behind Huan's death.

187

Well, since I'm out now.

188

I can spare you more time.

189

Let's go watch the body.

190

Go.

191

Yuan'an.

192

Take care.

193

Yo may rest assured, dad.

194

Who is this old master on earth?

195

Now it's almost time to hang white lanterns

196

and conduct a funeral.

197

Why is there no wail?

198

Miss,

199

are you going out once you recovered?

200

It's okay. I have something to do.

201

Sweep these limes away.

202

It irritates the nose.

203

Yes, Miss.

204

How come?

205

She's still alive?

206

Impossible.

207

Hurry up.

208

Hurry up.

209

Sorry. Sorry.

210

Don't blame us.

211

We have no choice.

212

Forgive us.

213

We don't have no choice.

214

Or we won't do this.

215

It's dry and cool here.

216

The body is not putrid badly.

217

The

218

Yuan'an,

219

tell me about that day.

220

It's said that

221

Zhao Lanzhi tied him to the tree.

222

Then he was struck by lightning.

223

Something is wrong. You said Lanzhi was close to him.

224

According to you,

225

since Lanzhi has sabre with him,

226

he should be struck by lightning, not this guy.

227

That's to say,

228

someone brought the lightning to him on purpose.

229

Come on.

230

What's this? Poison?

231

Come here.

232

It's not poison,

233

but more toxic than poison.

234

Do you know what's this?

235

It's called tinstone.

236

It attracts lightning.

237

Someone grind it into needle

238

and shoot in his body.

239

Then he was struck by the lightning and died.

240

The tinstone become powder when it got heat.

241

The killer is so smart. Double gain.

242

While I'm always the better.

243

Then it proves Lanzhi is innocent.

244

I'll go save him.

245

Wait.

246

We haven't got the killer.

247

Who believes you?

248

Yes.

249

You're still so obtrusive.

250

Yes.

251

Nobody would believe me with this.

252

Take it.

253

Take it. Fool thing.

254

Think carefully.

255

This guy just came to Luoyang city,

256

an he didn't commit any crime.

257

Why does it bring him death?

258

In short,

259

who would his life threat?

260

And who gets benefit if he died.

261

He came Luoyang to find his dad.

262

They just knew each other.

263

It must have something to do with the General Guo's.

264

It's the wedding ceremony of Guo's daughter.

265

Wanna go there?

266

Let's cover the body.

267

Nonsense.

268

Wait.

269

Wait.

270

I wanna see him.

271

You are?

272

I'm his mom.

273

I know you're Ye Fucheng's daughter.

274

The silkworms were put by me into the puppet,

275

sent it to you and let them go into your body.

276

I've never expected you survived.

277

You...

278

I can understand you.

279

But...but I didn't kill your son.

280

It has nothing to do with us.

281

But don't worry.

282

We're going to Guo's place and find the killer.

283

Wait.

284

I want to go with you.

285

Put it higher.

286

Madam?

287

Put it down.

288

Okay.

289

Master,

290

Today is the most important day in our daughter's life.

291

You're going to send her away with such a look?

292

Tell me what I should do.

293

Laughing and joking?

294

I'm not able to do that.

295

But you tell me what I should do.

296

Minghui has invited her.

297

She refused to see you.

298

Do you want me to beg her

299

or kneel down to beg you to be nice to me?

300

Well. Leave it.

301

If you don't want to see me,

302

I won't stay here.

303

Master!

304

Enough.

305

I'll go outside to greet the guests.

306

General!

307

General!

308

Mom.

309

Aunt, today is a wedding day.

310

You don't have to argue with uncle for things in the past.

311

Mom.

312

What happened to dad on earth recently?

313

Is he angry with me?

314

Lan.

315

My dear.

316

Nothing. Nothing happened.

317

It has nothing to do with you.

318

Remember what I said.

319

Marry a good man

320

and live a better life.

321

I'll rest my heart.

322

No matter what you meet,

323

mom and Minghui will fix it for you.

324

Thank you, mom.

325

Thanks Minghui.

326

Congratulations!

327

Mr. Wang.

328

Congratulations!

329

Welcome!

330

It seems an invitation is needed.

331

How can we get in?

332

We four would attract attention.

333

We have go separately.

334

We can enter from the back door

335

or climb over the wall.

336

See you soon.

337

Go.

338

Grandpa, do you have something desperate?

339

Aren't your children dutiful?

340

Why are you killing yourself by knocking at the wall?

341

Bad boy! Go away!

342

Stay away!

343

Go away!

344

Come on! Hurry up!

345

Why do you come so late?

346

Sorry! So sorry!

347

We were delayed on the way.

348

Come in quickly.

349

The show can't be delayed.

350

Hurry up! Take them in.

351

Hurry up!

352

Hurry up!

353

Go.

354

Come into.

355

It's more joyous outside.

356

We're not for joy.

357

I can do this.

358

It's God's will.

359

We have puppet play?

360

Yes, general.

361

The puppet play was asked by Miss Xuelan.

362

We invited the Chang'an puppeteer group.

363

Okay.

364

You may leave first.

365

But...

366

I want to stay here alone.

367

Yes.

368

This is my stuff.

369

You are?

370

Quite familiar.

371

Like an old friend?

372

19 years has passed away.

373

We haven't seen each other for a long time.

374

You've forgot all those happy moments we spent together.

375

Xiu.

376

I turn old and ugly.

377

I don't blame you.

378

It's you.

379

You're here!

380

Yes.

381

It's me.

382

I'm Xiu.

383

Xiaotian,

384

after so many years,

385

we finally met.

386

I sent someone to invite you

387

but you refused.

388

Why are you here?

389

Our son was killed.

390

I'm desperate.

391

I came here because...

392

because...

393

today is your daughter's wedding day.

394

I'm good at performing puppets.

395

I came for entertainment.

396

Eh...

397

General, you're here.

398

The distinguished guest arrived.

399

Go.

400

I have to greet the guests.

401

Wait for me here.

402

I have so much to tell you.

403

Talk to you later.

404

We're honored to have you empress here.

405

We wish you empress all the best.

406

I heard you have a happy event here.

407

I came to see it.

408

Today is the wedding day.

409

Please feel free.

410

Thank you, empress.

411

We used to have wedding ceremonies in the afternoon.

412

Why do you hold it in the evening?

413

The fortune-teller has observed birthdays

of our girl and son-in-law.

414

So we hold a banquet in the evening.

415

I haven't seen you daughter.

416

Empress.

417

Come here.

418

My daughter and son-in-law.

419

Greetings to your highness.

420

You may arise.

421

Thanks, empress.

422

They're such a perfect match.

423

Since it's a happy day,

424

I have a gift for you.

425

Take it.

426

Thanks, empress.

427

You're welcome.

428

Thank you.

429

General Guo,

430

Ir can be good to have a wedding in the evening.

431

Are those the lotus lamps?

432

Yes, empress. We do have this plan.

433

When the proper time come,

434

the lamps will be lighted and put in the pond.

435

Is there any show now?

436

Chang'an puppeteer group will give us a puppet play.

437

That's my favorite.

438

Shall I enjoy the show with you?

439

We're honored to have you here with us.

440

Long live empress.

441

You may stand up.

442

Thank you.

443

General Guo.

444

Empress.

445

General Guo,

446

things just don't work out the way we thought.

447

But I think happiness outweigh sadness.

448

Today I came for two things.

449

One is to celebrate the wedding of your daughter.

450

The other is to encourage you.

451

You're a loyal and capable general in our court.

452

You shouldn't be depressed for a long time for your son's death.

453

Thanks your Highness.

454

Is she the empress?

455

She's pretty.

456

Where is Xiu?

457

Time for the show.

458

The honored guest turns to be empress.

459

That's Xiaotian and his wife.

460

They're together.

461

But my Huan is so poor. He's so young...

462

Who is for the young man's role?

463

It's you? Come on.

464

It's lucky to meet again.

465

All masters please listen to me.

466

My name is Huan and I'm 17 years old.

467

I was a country boy.

468

I came to Luoyang city to meet my dad.

469

I couldn't find him and lost my life.

470

It was unfair! Unfair!

471

Xiu is playing the puppet.

472

Are you mad?

473

Leave.

474

What are you playing on such a happy moment?

475

Is there anyone? Drive them away.

476

Let's go.

477

Empress.

478

Yuan'an, why are you here?

479

Ye Yuan'an? Why is she still alive?

480

Please forgive my being rude.

481

Yuan'an, it's their wedding day.

482

Why are you coming?

483

Your Highness,

484

the truth is hidden behind the death of Gernal Guo's son.

485

The killer may be here.

486

So we hope that you may give us justice

487

and find out the killer tonight.

488

It's a big matter.

489

Do you have any evidence?

490

Your Highness,

491

it's my daughter's wedding ceremony.

492

It's not the court.

493

All guests are watching.

494

Anyone else's wedding would never be like this.

495

Empress, if so,

496

how will others think of my daughter?

497

Your Highness, you must stand by us.

498

Yuan'an,

499

I know you want to prove Zhao Lanzhi is innocent.

500

But you must be polite and act with disciple.

501

You can clear Zhao Lanzhi's name.

502

But you can't make it

503

at the cost of others' happiness.

504

I'm tired. I don't want to watch anymore.

505

Back to the palace.

506

Empress back to the palace.

507

Empress.

508

Farewell, your highness.

509

General! General!

510

General!

511

Wake up, general!

512

Please stay for a moment, everyone.

513

It's time for me to speak it out.

514

Where was I?

515

I came to Luoyang city.

516

Who do you guess did I meet ?

517

You went to my home?

518

And mistook my father as yours.

519

Later Zhao Lanzhi found out the truth.

520

In the restaurant,

521

he helped you and general Guo meet each other

522

Then that night you were killed suddenly.

523

Zhao Lanzhi.

524

It must be Zhan Lanzhi.

525

You're talking nonsense,

526

That night, Zhao Lanzhi tied you to the tree.

527

You were killed by the lightning.

528

So everyone thought he killed you by accident.

529

But we've checked your body.

530

Your neck has a needle inside.

531

It's made of tinstone.

532

The needle attracted the lightning and killed you.

533

So Zhao Lanzhi didn't kill you.

534

Someone did on purpose.

535

That's the story.

536

I'm so miserable.

537

I'm dead. While my dad is celebrating her daughter's wedding.

538

This beautiful bride must be my sister.

539

I've never seen you.

540

No.

541

Mom!

542

Sister,

543

wish you a happy wedding.

544

No.

545

What are you doing?

546

Save your Miss.

547

What happened to dad?

548

Is dad bewitched?

549

This has nothing to do with her.

550

Why are you so sure about it?

551

How do you know?

552

Tell me who killed me?

553

No.

554

It's me! I killed Huan.

555

At first, I just thought general was absent-minded everyday.

556

I thought he may be thinking about the past,

557

the woman in the past.

558

Later one day, Mrs. Ye told me his son was looking for him.

559

If the research by Zhao Lanzhi is true,

560

that boy is really general Guo's son.

561

Then you must be careful.

562

I see.

563

Thank you, Mrs Ye.

564

Since he is my husband's son,

565

he must return.

566

I shouldn't say no.

567

Later I followed the general.

568

At that night with wind and rain,

569

he and his son met each other in Daming restaurant.

570

I'll never allow that General takes him here.

571

Even if he brings him here,

572

I'll kill him and leave nothing.

573

If so, I had better take action early.

574

Then I may get away with it.

575

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

576

♫ I never speak out my love sickness. ♫

577

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

578

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

579

♫ but the passion fades away with time. ♫

580

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

581

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

582

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

583

♫ What sweet time we have, ♫

584

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

585

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

586

♫ pursuing the traces left by you. ♫

587

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

588

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

589

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

590

♫ What sweet time we have, ♫

591

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

592

♫ What sweet time we have, ♫

593

♫ but only pity stays as time goes by. ♫