Original subtitles

1

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

2

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

3

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

4

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

5

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

6

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

7

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

8

♫ Are not real and true. ♫

9

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

10

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

11

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

12

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

13

♫ I'm truly waiting for you. ♫

14

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

15

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

16

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

17

♫ All real and true. ♫

18

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

19

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

20

♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 19

23

The guy who set him up has been in prison. Who will I revenge to?

24

He's only one of them. The other one is still at large.

25

The other one?

26

Who is it? Who is that guy?

27

Speaking of her, she has something to do with you.

28

She is the daughter of Ye Fucheng, the Minister of Finance, Ye Yuan'an.

29

She and the guy in prison envied your son Huan,

30

conspiring to murder him.

31

Huan, my son.

32

You are murdered by others.

33

You've been through a lot.

34

I will revenge for you.

35

And you, who are you?

36

I'm the one who know the truth.

37

I will revenge.

38

I know her. I can take you to her.

39

Miss, please eat something.

40

Zhao Sir won't be released even if you don't eat and drink.

41

No.

42

The one that sighed outside, come in. Zhao Lanzhi has not died yet.

43

Yuan'an, I have something to tell you.

44

I think the death of Huan was too coincidental.

45

It was stormy, and Zhao Lanzhi tied him to the tree.

46

I felt like someone tried to set him up.

47

So who is this guy?

48

I don't know. It's just a feeling.

49

Don't tell me things that you don't know.

50

I am worrying about you.

51

You will die before Zhao Lanzhi because of starvation.

52

Give me the porridge.

53

I haven't noticed before that Mu Le is so attractive.

54

He is mine. You, out.

55

Ok, ok, Miss.

56

Nanny, did Miss get better these days?

57

Not at all, she couldn't sleep soundly nor eat well.

58

So Languish. Really feel sorry for her.

59

There is a new booth. Let's have a look.

60

Ok.

61

Have a look.

62

The doll is so beautiful!

63

The doll looks like real.

64

Miss had a doll when she was young.

65

She adored it a lot. It was a pity that it was missing.

66

In my opinion, Maybe a new doll for Miss can distract her,

67

so that she might eat well.

68

Yeah.

69

Madame, how much is the doll?

70

It's one tael.

71

Miss. Miss.

72

The porridge is not enough for a lunch. I made your favorite, sweet bean bags.

73

I made your favorite, sweet bean bags. Please have some.

74

I'm not hungry yet.

75

I have something good for you.

76

What is it?

77

Look at this.

78

It's beautiful.

79

You made it?

80

I don't have the ingenuity. I bought it on the street.

81

It looks like the one mother bought me when I was a child.

82

Miss, now that you remember the doll and madam,

83

you shouldn't act like this, harming your health.

84

You didn't sleep and eat well.

85

Eat some more, and then have sleep.

86

You are quite skinny.

87

It would break madam's heart if she saw you, right?

88

I'll eat.

89

That's right.

90

Nice.

91

Yuan'an.

92

- Yuan'an.

- Mother.

93

Mom.

94

Mom.

95

Mom!

96

Mom, why you are still so young?

97

You look the same when I was young.

98

Yuan'an, I was wrongfully killed.

99

How did you die, mom?

100

I was…I was murdered by Yuanning's mother,

101

the present Madam.

102

It was her?

103

Yuan'an, you must revenge for me.

104

You must.

105

Mom. Mom!

106

You killed my mother.

107

I will revenge for her!

108

Yuan'an, you…you… What's wrong with you?

109

Stop!

110

- Yuan'an.

- Help!

111

- Yuan'an.

- I will kill you!

112

Help!

113

What's wrong with you!

114

- Let me go!

- What is happening to you?

115

Yuan'an, are you mad?

116

Listen, I'm so disappointed with you, dad!

117

You and that bitch killed my mother.

118

- I will kill her!

- What are you talking about?

119

Stop her! Stop her!

120

Let go!

121

- Sister. What are you doing?

- Let me go!

122

Are you playing?

123

You are here.

124

Come here. I'll show you.

125

- Come here. Come on.

- Yuan'an.

126

Come on.

127

- I'll kill you!

- Yuan'an!

128

- Stop her! Yuan'an. Yuan'an, what on earth is wrong with you?

- Let me go!

129

- Yuan'an.

- Yuan'an.

130

Sister.

131

- Yuan'an.

- What are you looking at? Call the doctor!

132

Yes, yes.

133

Yuan'an.

134

Yuan'an, Yuan'an.

135

Yuan'an.

136

What's going on, dad?

137

What's wrong with me? Why are you all looking at me?

138

You…you don't remember anything?

139

What…should I remember?

140

How…How…

141

Come here. How do feel right now, anything uncomfortable?

142

My body is painful. It's like I've just had a fight.

143

It's alright. You are ill, my girl.

144

I called the doctor for you.

145

- Doctor. Take a look.

- Doctor, come.

146

Quickly.

147

Doctor, how is she?

148

Master, Miss is not seriously ill.

149

She might catch a cold in the evening or be shocked by nightmares.

150

It gave rise to panic.

151

She will be fine after taking some tranquilizers.

152

All right.

153

- Please.

- Ok.

154

What are you looking at? Go and take it!

155

- Yes.

- Please.

156

I'm not disabled or anything.

157

I can do it by myself.

158

Drink it.

159

It smells so bitter.

160

It can treat your illness. Quickly, drink it.

161

Have another spoon.

162

Doctor, come.

163

Doctor, are you sure that she's okay?

164

No, you can't leave tonight. You need to stay here,

165

or it will be too late if something happens to her again.

166

Don't worry, Master. It's not a big deal.

167

She will be cured after taking the medicine once.

168

Dad, for treatment? I'm not ill!

169

Why are you here?

170

You asked me to take medicine, but it's you who should take it

171

- I...

- Look, you conspired with your concubine to murder my mom.

172

So aren't you sick?

173

- What are you talking about!

- It's you who should take the medicine.

174

And you! Did you give the prescription?

175

- It…It… It…It's me.

-Tell me. Is it you?

176

- But…But…

- Is it you? Is it you?

177

- You are ill. Miss.

- you drink. Drink!

178

- Miss, what are you doing?

- Yuan'an! Yuan'an! Don't do this!

179

- Drink it, drink!

- Are you mad? Are you crazy?

180

- Let go!

- Master Ye, have a master over here quickly. I…I…I'm done here.

181

Doctor! Doctor! Come back!

182

I'm fine!

183

Please wait for a second, Princess Minghui.

184

It's you, the slave.

185

Your domineering Miss is beyond cure right now, I guess?

186

It really has something to do with you! Take out the antidote!

187

Like master, like slave. You're too naive.

188

She can't be alive now if I try to murder her.

189

I'll give you a hint given your loyalty.

190

Somebody wants her death more badly than me. Think about it.

191

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

192

Good job.

193

Minghui. How should I award you?

194

Thank you for your compliments.

195

Zhao Lanzhi is behind the bar.

196

Ye Yuan'an will be dead soon.

197

You got rid of all my enemies.

198

Even I was fearing for you now.

199

Master, I just want to find the Divine Beads back

for you without selfishness.

200

It's a rare opportunity to take Zhao Lanzhi and Ye Yuan'an at the same time.

201

I just don't want to miss it!

202

Master, please don't doubt my loyalty.

203

Don't panic.

204

How come I doubt you?

205

Hope things will go smoothly.

206

You two need to be careful.

207

Don't be incautious.

208

Sure.

209

Where did you get him? Is he reliable?

210

Master, don't look down upon him.

211

Taoist priest Wuji is very powerful. He is adept in defeating the devils.

212

If it were not urgent this time, he wouldn't come even if I asked sincerely.

213

But…But…He can't even see.

214

Although he is blind, but his mind is clear.

215

It seems that Master Ye don't believe in me.

216

You will be utterly convinced

217

after the devil that harmed Miss yield to me.

218

Devils hide in the bamboo.

219

Cut them down.

220

Master, what did I tell you? The Taoist priest is clear in mind though blind in eyes.

221

Otherwise he couldn't know it's the bamboo.

222

Satanic bamboo. Suck your soul.

223

Cut them down.

224

Xia. Come on. Cut them.

225

Quickly. Do it.

226

Garden rockery lurks in the house, bad geomancy.

227

Disciples, smash them!

228

Wait, wait, wait!

229

Master, the rock was bought from Jinzhou.

230

It was in display in our house for several years, without impacting the geomancy.

231

It's often said that Mountain Jin is a sacred place,

232

with the hardest rocks that are protected by the Buddha.

233

I know that.

234

You can't smash it. You can't.

235

Madam.

236

Taoist priest, let's do it in other ways.

237

There's another way, but you need to pay more.

238

How much?

239

- Three hundred taels.

- Three hundred! It's too much.

240

Too much? Then just smash it.

241

Master, I…

242

All right, all right.

243

Fine, Three hundred is ok.

244

Hocus-pocus, hocus-pocus.

245

Ok, devils are gone, safety ensured.

246

Taoist priest, it's ok?

247

Disciples, let's go

248

Taoist priest, it's my daughter's room.

249

Stop.

250

Hocus-pocus, hocus-pocus.

251

It's so satanic. Here is an old devil.

252

Let me catch it for my alchemy.

253

The doll occupied the body of human, making her lost her mind.

254

It's you, the evil thing, that harm Miss.

255

Hocus-pocus, hocus-pocus.

256

Where are you going? Disciple!

257

Master.

258

Cover it!

259

It's not from our home. Who bought it?

260

Master. It...It was me.

261

Miss was not in the mood these days. I just want to make her happy.

262

I don't know it can cause troubles.

263

All right, all right.

264

Don't panic, Master.

265

Now that we find the culprit, Miss is safe.

266

- Disciple. Take it away and burn it.

- Master.

267

Yes.

268

Taoist priest, why is my daughter still not recovered?

269

Sir, it's so demonic here.

270

I will exorcise for Miss. Somebody?

271

Master, master.

272

- In case she will make any trouble, strap her up!

- Yes master.

273

Stop! Don't touch her!

274

What are you going to do? Get out of the way.

275

How can I treat Miss without strapping her?

276

Can you bear the responsibility if she got something wrong? Get away!

277

Get out!

278

Taoist priest, come on.

279

Okay. That's the time.

280

Yuan'an.

281

Don't touch me you bastards. Assholes!

282

Daddy help me!

283

Yuan'an.

284

Master, it's all for the sake of saving Miss.

285

- Daddy!

- Yuan'an, endure it!

286

Just for a while! Endure it!

287

Taoist priest, what's wrong with my daughter?

288

Master, no pulse condition.

289

What?

290

What are you saying? Yuan'an! Yuan'an!

291

What's wrong with my daughter? Why does she have no pulse?

292

You killed my daughter!

293

You killed my daughter! You must pay with your life!

294

Sir, Sir, hold on! Let me check what happened. Calm down.

295

Then check her! Hurry up!

296

- Yuan'an!

- With such ability, how dare you flaunt your superiority in front of me?

297

I was just acting with you.

298

Yuan'an. Yuan'an

299

Didn't you say you are blind?

300

You are a fake Taoist priest!

301

- I'll pull out your beard!

- Don't pull ! Stop, don't pull! The beard is real, it's real!

302

Yuan'an, Yuan'an!

303

Disciples, hurry up! Come on!

304

Taoist priest, priest. Please don't go. Stop there!

305

Stop there!

306

What's wrong with my daughter?

307

Sir, to tell you the truth, Miss is incurable when she was bewitched like this.

308

Miss is incurable.

309

when she was bewitched like this.

310

You'd better prepare for her funeral. Disciples, go go go.

311

Disciples, go go go.

312

Stop there! Stop!

313

Master, master,

314

take this things and run.

315

Miss can no longer shield you here.

316

Was anything wrong? Come here. Take a seat.

317

What's going on? Tell me. Come on.

318

Our Miss was somewhat caught by an odd disease.

319

She's gonna die.

320

- Master, master.

- She is gonna die?

321

Xia.

322

Master, Yuan'an is sick. We have tried everything to cure her but failed.

323

I thought only you can save her. Please have a look at her.

324

The little girl seems clever. How could she be like this?

325

I'm available now. Let's go.

326

Yuanning, Yuanning, what are you going to do?

327

Mom, I cannot bear any more. I must see what sister is hiding today.

328

Have you ate lunch?

329

Fine.

330

- This way.

- Right.

- Madam. Young Master, have you finished your lunch?

331

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

332

Yuan'an.

333

She became like this. Gods of the heaven and the earth!

334

Who is such nice to do me the favor of teaching her a lesson?

335

Who are you? How dare you bluster?

336

I'm the man your daughter hid in the base.

337

I don't care who you are. Guards, drive him out!

338

Are you sure? I'm the only man in the world who can save your daughter.

339

Hold on. Master, you can really save Yuan'an?

340

No matter what you use or how much it cost, I beg you to save her back.

341

Otherwise, I'll feel sorry for her deceased mother.

342

Money is not a big deal.

343

When I was vagrant on street, thanks to your daughter for taking me in,

344

and letting me freeload for such a long time. Okay, I will take a look at her first.

345

Okay, I will take a look at her first.

346

Okay.

347

Please take a look.

348

Master, it turns out that Yuan'an hid a man in the basement.

349

- And he is such an odd man.

- Stop talking.

350

Thanks for Madam's praising.

351

Save her first, please.

352

Master, how's it going?

353

What's wong?

354

Your daughter has caught a plague.

355

It's contagious. Get out of here as soon as possible if you want.

356

Master, do you know how to cure my daughter?

357

Thankfully, she could been saved.

358

But, people in the mansion now seem okay.

359

Sooner they will all be like your daughter, go crazy and much more serious than her!

360

Master, is it really true?

361

You don't trust me? Then just let me go.

362

Master, master. Don't go.

363

Then what we should do?

364

You trust me now?

365

I trust you, totally trust you.

366

The room needs to be separated. No one in the mansion can eat anything during three days.

367

All of you should drink water, the most bitter coptis water.

368

Besides, everywhere needs to be covered by lime.

369

Xia, go ahead.

370

Yes, Master.

371

Master, do you need any medical materials? Do you need to use acupuncture?

372

I will let someone to search at once.

373

- Normal materials are useless. I need fire.

- Fire?

374

Yes, Place fire basket around your daughter. Let the fire last for three days.

375

Also, cover her all around with linen cloth.

376

If she can survive this, after three days she will be all right.

377

If not, you can only prepare for her funeral.

378

- Nope, sir.

- Another thing important.

379

A servant must stay here to look after her to feed her with food and water.

380

I can't. I'm scared of heat. Also, the plague is easy to catch.

381

Just you. You are her father.

382

Okay, I will take this.

383

Master, master, you can't. Saving Yuan'an is the most important.

384

- You are the court etiquette, what if something happens to you…

- Stop talking.

385

Let me do this.

386

Yes, yes, sister always cared for him. It's time for him to pay back.

387

Master, we can save Yuan'an, right?

388

Yes. But in the next three days, you cannot leave her.

389

Whatever she wants, just give her. Even she wants to hit you, just let her hit.

390

Only one thing, never let the fire around her went out.

391

Otherwise, nobody can help her.

392

I got it.

393

But it's not an easy task.

394

You not only have to bear the heating fire with her,

395

and also you are likely to be infected! Are you afraid?

396

No, if only Yuan'an goes well, I can do everything for her.

397

So chivalrous? Why?

398

Because I believe that if it's me lying here today,

399

Yuan'an will treat me in the same way.

400

Not bad. Much more reliable than her father and stepmother.

401

Come here. I have something to tell you.

402

Water... water...

403

Water...

404

Water...

405

Awake?

406

Mom?

407

Mom?

408

You finally came back.

409

Where have you been for so long?

410

Why don't you come back to see me, Mom?

411

I'm not happy at all.

412

But nobody cares me. They never asked me I'm good or not.

413

Mom. Could you stay here with me? Don't leave me.

414

Well, don't worry.

415

Mom will stay with you.

416

Get more sleep.

417

No, if I sleep it's certain you will leave again.

418

I won't leave. Look, you hold my hand. I won't leave you.

419

Then sing me a song to sleep.

420

Okay. Lie down first.

421

Come.

422

♫ Little baby, blow a wind, ♫

423

♫ clap your hand, sing a song, ♫

424

♫ catch an insect, eat a meal, ♫

425

♫ laugh and sleep. ♫

426

Yuan'an.

427

It's so torturing for you to pretend to be happy.

428

I know, and I care so much.

429

What are you doing here? So choking.

430

Sorry, sorry. That's because our Miss was sick.

431

Spreading lime is to prevent infection. Sorry.

432

Unlucky to meet you.

433

You thought spreading lime will work? Silly guys.

434

It won't take days. Ye Fucheng's daughter will die soon.

435

I want her life for Huan's death.

436

No, I won't drink. No.

437

- Yuanning. You bad boy.

- I won't drink. I won't drink. It's too bitter.

438

What if you catch the plague.

439

- Young master, sorry. Sorry, young master.

- My eyes!

440

- Bad flunkey! Hurry go to get some colza oil for young master to wash his eyes!

- Yes.

441

Are you okay? This way, this way.

442

Little girl is suffering inside. It's no strange to fool with you!

443

Thanks for master's saving of my daughter.

444

I still don't know master's name.

445

You are welcome. Come here, sit down. Sit down and say.

446

It's in your house. Sit down. Come here, come and have a seat. Sit.

447

Actually, I always keep a low profile,

and won't mention my name. Never and ever.

448

Your daughter has saved my life.

449

So I can tell you directly,

450

it does no good for you to know my name.

451

You are clever, and you can understand what I mean.

452

You are really a hermit superior.

453

You can say this.

454

What's on your hand?

455

It's official letter forwarded by the work department,

456

the expenditure of developing irrigation water machine.

457

Can I have a look?

458

- This...

- I'm good at this. Trust me.

459

Master Ye, look at this.

460

When you reply, tell them to add two pulleys here and here.

461

It will be more power-saving.

462

You are really talented.

463

A piece of cake, piece of cake.

464

Yuan'an, Yuan'an.

465

Yuan'an has a problem.

466

- What's wrong with her?

- She caught a plague.

467

Aren't you accompanying her?

468

It's my fault, not taking good care of her.

469

How's she doing now?

470

Plague is under treatment.

471

She didn't catch a plague actually.

472

Her mind seems to be controlled by someone.

473

Control her mind?

474

Yuan'an hasn't offended anybody these days, but the passing Huan.

475

You mean General Guo, indiscriminate wrath

to Yuan'an because of Huan's death?

476

It's impossible. I know General Guo, he won't be like this.

477

And he is just a Beowulf,

has no means to know the witchcraft to control mind.

478

As you said, a person's name strikes me. She used to be one of the most famous puppeteers in the palace.

479

But later she was driven out of palace because of sorcery.

480

Her name is Xiu, she is the mother of Huan.

481

Come back quickly to protect Yuan'an. Keep Xiu away from her.

482

Yuan'an, Yuan'an.

483

Yuan'an, it's too dangerous. Come down.

484

Why are you on the roof beam?

485

I'm hungry.

486

You want to have meal?

487

You don't have a taste.

488

These are all for you.

489

Who want to eat these? I want to eat folium mori.

490

Folium mori?

491

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

492

♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

493

♫ Longing for you but remaining silent ♫

494

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫

495

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫

496

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

497

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

498

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

499

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

500

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

501

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

502

♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

503

♫ Following the footprints left by you, ♫

504

♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫

505

♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

506

♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

507

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

508

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

509

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

510

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫