Original subtitles

tradus si adaptat: indarosa sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro

EUROPA, �N URMA CU 20.000 DE ANI

Acum!

Pastrati linia!

Vino aici!

Keda!

MAI DEVREME CU O SAPTAM�NA

Ai cazut!

Ai trecut.

Cazut.

Cazut.

Ai trecut.

Durerea ne va �nsoti �n calatorie.

Gata!

Opreste-te, tata, puti!

Vei v�na alaturi de mine.

Tu esti fiul sefului.

Fiul meu.

Dovedeste ca poti conduce. Gaseste-ti forta.

El nu este pregatit.

...un anotimp �n fiecare an...

...vom v�na Marea Bestie.

Facem asta, sau tribul nostru va muri.

El trebuie sa-si faca partea.

Sa dovedeasca tribului.

Si daca nu poate...

�l iubesc din toata inima.

Poate muri. �mi e frica.

El conduce cu inima.

Nu cu sulita.

Ia asta...ca nimic sa nu te raneasca.

Pot sa am grija de mine.

Keda.

Stii ca te iubesc.

Ne va demonstra ca este barbat.

�si va c�stiga locul de conducator.

Apoi va veni acasa, la tine.

Nu poti promite asta.

Mergeti.

Ca sa supravietuim trebuie sa fim concentrati...ai rabdare.

Nu trebuie sa renuntam.

Tata...

Prietenul meu.

Ai supravietuit iernii. Parca putin mai gras?

Da.

Si aduc un t�nar v�nator...

Ridica-ti capul...

Si ochii �l vor urma.

Acesta este fiul meu.

Al meu nu va mai vedea o alta v�natoare.

El s-a dus la stramosi.

Cred ca esti un tata m�ndru.

Sper ca el sa ma faca m�ndru.

Tribul nostru a mers pe Calea Sacra �nca de la prima Mare V�natoare.

Semnele ne arata calea. Facute de stramosii nostri.

Lasate ca o poteca pentru ca noi s-o urmam.

Si sa ne ajute sa supravietuim marii calatorii.

M�inile noastre ne arata drumul spre terenurile de v�natoare.

Unii se vor �ntoarce.

Altii nu.

Aceste semne sunt aici...pentru ca conducatorul sa-i aduca pe v�natorii acasa.

Termina-l.

Iei o viata pentru a tine �n viata tribul tau.

Fa-o. Acum.

�mi pare rau!

Viata este pentru cei puternici!

Trebuie c�stigata, nu-ti este data.

Fii calm.

Fiti vigilenti.

El s-a dus...

...dar noi trebuie sa ram�nem puternici.

Fie ca spiritul lui sa vegheze Calea...

...ca si stramosii lui �naintea lui.

Semnele din pietre te ghideaza ziua.

Acum, tu porti semnele...

...care te vor ghida noaptea.

Lumina de la stramosii nostri...

...arat�ndu-ne drumul spre casa.

Acasa.

�l vezi pe ala?

El este masculul alfa, liderul lor.

Alfa trebuie sa aiba grija de haita lui. Mai presus de orice.

Dar si el este mereu �n pericol.

Altii din haita �l vor provoca...

...daca simt slabiciune.

Masculul alfa �i face pe ceilalti sa-si stie locul...

...prin forta si calmul lui.

El nu a fost nascut alfa.

Dar a c�stigat pozitia prin curajul...si inima lui.

Acum!

Keda!

Keda!

Keda!

Nu te uita �n jos!

Nu te uita �n jos!

Nu-ti da drumul!

Keda!

Prietenul meu...

...seful meu...

E imposibil sa ajungi la el!

El s-a dus.

Te putem pierde si pe tine.

Noi avem o datorie...

fata de oamenii nostri.

Keda!

�ncarcati saniile.

Trebuie sa ne �ntoarcem la asezarea noastra.

Fie ca Spiritele sa-ti ghideze si protejeze oamenii.

Spune-i ca fii nostri, vor merge �mpreuna �n cealalta lume.

Trebuie sa-l lasi sa se duca.

Elibereaza-l.

El este acum cu Spiritele.

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Tata!

Nu.

Nu!

Nu!

Hiene, trebuie sa gasim adapost.

Un prieten.

Poate ca nu.

Sa nu ma musti.

Nu-ti voi face rau.

Te voi tine �n viata.

Prieten...

Uite...

Trebuie curatata.

Vezi...

...nu sunt at�t de rai.

Rabdare.

Nu te-am iertat.

Eu hotarasc.

Trebuie sa-ti astepti r�ndul.

�mi pare bine ca ne �ntelegem.

Acasa.

�ti lipseste haita ta...

�i aud pe parintii mei cum ma striga �n visele mele.

Dar nu pot sa ajung la ei...

Mi se face frig.

Calea Sacra va fi acoperita cur�nd de zapada...

Nu stiu daca pot ajunge acasa fara tatal meu.

Eu nu sunt ca el...

....dar trebuie sa �ncerc.

Mi-e asa dor de parintii mei.

Aia e a mea.

Am nevoie de aia.

Trebuie sa ajung acasa �nainte de prima zapada.

Si tu ar trebui sa mergi acasa.

Ia-o �nainte!

Nu te mai uita la mine!

Ia-o �nainte!

Unde mergi?

Pleaca acasa!

Pleaca acasa!

Pleaca!

Hai, pleaca de aici!

Aproape l-am luat.

Ai vazut?

Am alunecat.

Nu mi-e frica de nimic.

Hei, ce faci?

Vino �napoi aici!

Hei!

Asteapta!

Adu-l aici!

Asteapta!

Nu!

Stii ca te voi hrani.

Puti.

Intra �n apa!

Nu ma face sa te alerg!

Haide, vino aici!

O sa-ti spun Alfa.

Keda.

Alfa.

Du-te la familia ta...

�mi pare rau...

Va rog...

Alfa!

Urme...

Ajutor!

Hei!

Prieten!

Nu...

Stai.

M�ncare...m�ncare.

Nimic!

Nu!

Nimic!

Vom fi bine.

Multumesc ca ne-ai ajutat.

Fugi!

�ti multumesc, prietenul meu.

Nu te voi lasa.

Tu esti tribul meu.

Calea. Suntem aproape.

Stramosii mei lumineaza Calea...

...ghid�ndu-ne spre casa.

Te rog. Ridica-te.

Stiu ca o poti face.

Am ajuns at�t de departe �mpreuna.

Nu pot sa te pierd.

Te rog, Alfa.

Am nevoie doar de putina odihna.

"El ar putea muri. Mi-e frica".

"El conduce cu inima".

"Nu cu sulita".

"Nu..."

"El este mai puternic dec�t crezi"

"Este mai puternic dec�t stie el".

Suntem acasa.

Cum...

...se poate asa ceva?

Tata.

Keda!

Mi-a fost frica ca nu va voi mai vedea niciodata.

Esti aici. Cu noi.

Esti cu adevarat acasa.

Mi-am dorit sa te fac m�ndru.

Ai reusit fiul meu.

Te-ai �ntors acasa la noi.

Alfa...

Alfa are nevoie...

Ajutor...

Keda te-a adus acasa la noi.

Esti parte din familia noastra.

�ti uram bun venit...

�n tribul nostru.

Este bine acum.

** ALFA **

tradus si adaptat: indarosa sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro