Original subtitles

Chega. Estou ligando pra um abrigo.

Alia!

Estava fazendo uma m�scara hidratante de l�bio.

- Isso n�o � baba. - Mora aqui sozinha agora?

Finalmente matou meus 2 irm�os?

Estava cochilando depois da minha corrida das 4.

Que treino.

Cara, est�vamos nessa festa louca

na casa de Kendrick Lamar. Voc�s perderam.

Havia um urso polar na min�scula geleira.

Foi t�o legal.

Mas tamb�m te fez pensar.

Benji! Voc� foi para a casa de Kendrick Lamar

e voc� n�o me fez Facetime do banheiro?

Que tipo de sabonete de m�o ele usa?

Eu n�o entrei.

S� dirigi para o Dean e esperei na entrada da garagem.

Conheci o motorista da Mary J. Blige.

- Cara p� no ch�o, �timo pai. - Que sorte!

Dever�amos estar no local para minha nova loja. Est� atrasado.

E voc� cheira como uma cabra molhada.

Urso polar!

Vou tomar banho

fazer minha barba e depois vamos!

Benji, voc� ficou no carro a noite toda?

Sua vida � mais triste do que nunca.

Sobrecarrego o Dean nessas festas, sabe?

Todo mundo acha que sou um entregador.

Meu Deus.

Cheira como todas lojas das quais somos expulsos.

Tomaria cuidado com essa sacola,

Dean � como uma mam�e le�o com suas roupas.

Meu Deus!

Passes di�rios para Aftershox Fitness?

N�o me sinto c�modo em malhar com pessoas de alto status.

Algu�m t�o baixo como eu tem que ser DJ para malhar l�.

N�o quero malhar l�! Eu quero ir l�,

conhecer pessoas legais, conhec�-los

e copiar tudo que eles fazem.

Voc� deveria vir comigo! Voc� pode copiar de mim.

Estou bem. J� tenho academia.

Pensei que disse que sua academia estava fechada.

Temporariamente. Foi um surto de micose. Quanto tempo pode durar?

Est� perguntando de verdade, porque depende de 4 fatores.

Pensa "TLAM". Tamanho, localiza��o...

Vou se voc� parar de falar.

ALONE TOGETHER S02E05 | Daypassers

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

Aqui � de onde perten�o.

Com celebridades que n�o s�o ricas para ter academia em casa.

N�o acho que vou durar aqui.

Todo mundo aqui � o equivalente humano da EDM.

Certo. Vou ver as garotas se trocarem

mas fazer parecer que estou ajustando minhas meias

para saber qual calcinha as garotas modernas usam.

Garotas modernas n�o usam calcinha.

N�o sabemos disso.

Sei que � pelas coisas gr�tis, mas esse � meu na verdade.

Sinto muit�ssimo. EU...

Posso colocar de volta no pote.

Est� pouco molhado na minha pele.

N�o, n�o, n�o, aproveite.

� sempre bom conhecer uma mulher com rugas similares no pesco�o.

Minha m�e sempre me disse que meu pesco�o era feio

ent�o... cuide disso!

� uma grande verdade.

Mulher inteligente.

Sou a Nora. Sou a Ester.

Voc� � t�o legal e bonita para mim.

Obrigada. N�o vi voc� por aqui.

Na verdade, se voc� � nova, voc� tem que conferir

a banheira de �gua salgada. � incr�vel.

- S�rio? - Sim.

- Eu adoraria. - Vamos.

Voc� pode querer esfregar seu pesco�o.

Deus, isso � incr�vel.

Me sinto como uma bola de matz�.

A �gua pode ser t�o curativa.

Por isso criei minha empresa, a RAWATER.

Voc� tem uma empresa? O que...? Meu Deus.

� um conceito de �gua premium.

Obtida diretamente de fluxos locais.

P�ra.

� areia no fundo?

N�o. S�o minerais naturais.

Nada foi adicionado ou removido.

Exceto os minerais naturais, que foram adicionados.

De verdade me considero uma empreendedora

porque vendi maquiagem usada no Reddit.

Sabe, estou recebendo algumas pessoas hoje � noite.

Acho que voc� se encaixaria bem. Se voc� estiver livre.

Sim. Eu adoraria.

E, se � um caso pra passar a noite,

Tenho tudo que preciso no meu carro.

E sei que parece que eu moro no meu carro

mas n�o. Estou muito na rua.

Voc� � t�o engra�ada.

Uma das desvantagens de ser uma mulher promissora

�s vezes esquecemos de rir.

Quando estou por perto, as pessoas est�o sempre rindo.

E pode ser para mim, mas tamb�m pode ser comigo.

Engra�ado.

Voc� usa calcinha?

N�o quero deixar o calor sair.

G�meos Townhouse! Meu Deus!

Amo seu programa, "Un-Flipping Believable"!

Minha fam�lia est� no ramo imobili�rio,

sinto que entendo muitas coisas que

- voc�s est�o fazendo. - Legal. Obrigado por ver.

Voc�s est�o descal�os em uma sauna

em uma parte tur�stica da cidade.

Parece um pouco arriscado, n�o?

Sim, estamos aqui, tentando relaxar.

Entendo, mas � meio dif�cil relaxar

com a amea�a de micose em todos os lugares.

Passou na minha academia bem feio. N�o � um verme.

Na verdade � um fungo e cresce...

apenas sente-se em sil�ncio e n�o fale.

Estou tentando ajudar, pessoal.

Acha que a micose se importa que voc� est�

Tentando relaxar? N�o.

Voc� precisa sair daqui, seu pequeno fungo pervertido.

Sentado a�, todo vestido,

olhando para nossos peitorais.

N�o estava olhando para o seu peitoral!

E agora estou, porque voc� falou e eles s�o bonitos.

Das marretadas que voc�s fazem durante a demonstra��o?

- Saia daqui, cara. - Nem sei porque vem aqui

com toda demonstra��o que fazem. Parece bom treino.

- Vai cara! - D� a volta! Vai!

- Feche a porta! - Meu Deus. Feche a porta.

Benji, voc� mexeu na minha sacola?

Bem, o que voc� tem a dizer?

A vida chega r�pido e antes que perceba

est� com 30 anos, morando na casa do seu irm�o.

Sabe, d�o essas sacolas para leil�es silenciosos.

Ent�o voc� acabou de roubar da Habitat for Humanity.

- Seu idiota. - Voc� est� com raiva de mim?

Um pouco, sim.

Mas tamb�m n�o posso mentir.

Estou meio impressionado.

Quero dizer, normalmente, voc� est�

andando por a�, colecionando besouros e outras coisas.

- S�o peixes. - N�o me importa.

Se est�o em um tanque, � nojento.

Cara, entendi porque voc� roubou esses passes, certo?

Voc� quer ser mais como eu e menos como voc�.

� um bom instinto.

Sabe, tenho uma ades�o premium dessa academia.

Por que n�o vamos amanh�? Poder�amos malhar pesado.

Vou na academia com voc�.

- Tudo bem, legal. - Tudo bem.

Nora, sua casa � t�o linda.

� assim que sempre quis minha casa do SIMS.

Obrigada. Esta � minha aut�ntica cadeira de parto queniana.

Legal! Posso me sentar nela?

N�o. E aqui,

isso � uma esp�cie de pe�a pol�tica.

Uma l�mpada feita dos dentes dos ca�adores de marfim.

- Vingan�a � uma merda! - Verdade.

O que � essa pe�a ali? Estou t�o atra�do por isso.

� impressionante.

Isso � um prato de pirex. Deixado aqui pelo bufett.

Os Pirex eram um povo nobre.

Engra�ado.

Meus amigos v�o te amar.

Mas primeiro tenho que dar meu discurso.

Claro que sim! Quero dizer...

Adoraria um bom discurso.

Bem vindas, senhoras!

Que �timo m�s tem sido!

Estamos muito orgulhosos de sermos

l�deres em sustentabilidade global.

Como sabem, nossas garrafas s�o recicladas em sapatos,

e todas nossas garrafas s�o feitas de sapatos reciclados.

E lembrem-se, senhoras, mais garotas que

se inscrevem para vender, mais dinheiro vai pra voc�s!

Rawater! Rawater!

RAWATER! RAWATER!

Ent�o, isso � um...?

Esquema de pir�mide? Sim.

Voc� me julgaria se ficasse?

Quero dizer, j� julguei voc�, ent�o...

Obviamente, � um esquema de pir�mide.

O "A" � uma pequena pir�mide.

O "W" s�o duas pequenas pir�mides

invertidas uma ao lado da outra.

Nada sutil.

Odeio dizer isso, mas acho que se vender �gua

� o pre�o da amizade com Nora...

Vou em frente e sigo.

Quantas caixas posso te deixar?

N�o vou beber �gua com areia.

Literalmente a �nica vantagem de viver nos EUA

� que a nossa �gua n�o tem areia.

Vamos, Benj. Vamos nessa.

O que... n�o, n�o, n�o. O que � isso?

Voc� parece um Power Ranger prestes a ir para a cama.

O que? � leve e respir�vel. Peguei no N-Rack.

Isso � o que chamo de Nordstrom Rack.

� uma coisa engra�ada que fa�o.

Desculpa. Est� esfoliando minha garganta.

Isso a�, Benj. Acaba com essas cordas?

Isso a�, como se sente?

Sinto que estou masturbando um navio pirata.

- Obrigado. - Com toda honestidade,

� melhor com voc� aqui. Ontem foi ruim.

Bom exemplo disto, eles me trazem toalhas.

Ei, pessoal!

S� queria que voc� soubesse disso outro dia,

quando disse que seu programa era legal, n�o era.

Estava apenas sendo educado.

E a �nica raz�o que sei disso

� porque fiquei preso em um Carmax.

Eles n�o permitem que voc� mude o canal l�.

Voc� est� realmente tentando dar um passo

nos townhouse agora, mano?

Porque voc� vai ser demolido.

O que voc�s v�o fazer,

reorganizar m�veis em mim?

Certo?

Ent�o, agora percebo que meu irm�o n�o est� comigo

e pensei que isso seria como um confronto irm�o-irm�o

mas estou sozinho, e ele n�o est�

dentro da dist�ncia de gritar.

- Espere, Dean � seu irm�o? - Sim.

Voc�s n�o se parecem. N�o nos parecemos. Qual � o problema?

N�o. Algu�m est� mentindo para voc�.

Quero dizer, sua m�e claramente teve um caso com Rob Schneider.

Onde voc� foi?

Os g�meos Townhouse jogaram toalhas

na minha cara e p�nis, cara.

Me disseram que pare�o com Rob Schneider.

Isso que voc� �, honestamente.

N�o me fa�a malhar aqui. N�o quero fazer isso.

Olha, cara. N�o vamos a lugar algum.

Vamos consertar isso.

Ningu�m fala sobre minha fam�lia,

a menos que seja eu, e ent�o todo mundo ri depois.

Porque sou engra�ado, cara.

Venha, vamos.

Gary, sinto que voc� est� me enrolando.

Seus clientes querem �gua premium, certo?

Whole Foods est� esmagando voc� neste setor.

Voc� precisa de mim. Me d� um n�mero.

Em quantos casos posso te abaixar?

Gary... Gary, perdi voc�.

As 3 principais op��es do Dean pra minha expans�o s�o ruins.

Uma que n�o tem estacionamento

outra fica ao lado de um

restaurante que permitem crian�as,

e a outra fica ao lado de uma Yoshinoya Beef Bowl.

Voc� est�... falando comigo?

O que?

Desculpe, pensei que estivesse falando comigo.

Mas queria perguntar, n�o estamos comendo no

Yoshinoya Beef Bowl mais? Pensei que era saud�vel

porque tinha a palavra "bowl" no nome.

O que � isso? RAWATER?

Todos meus clientes est�o obcecados com essas coisas.

Mesmo? Voc� conhece RAWATER?

Sabe, se quiser, poderia conseguir

um desconto no atacado. Conhe�o a CEO.

De verdade a conhece, ou apenas entrega comida pra ela?

Eu conhe�o ela.

N�s rimos, sorrimos. Ela � uma colecionadora de pirex.

Bem, acho que voc� pode me colocar... 30 caixas?

T�o engra�ado.

A �nica coisa que n�o confio neste produto

� o fato de voc� estar vendendo.

Fa�o a maior parte do pedido por telefone

por esse motivo.

Sim!

Pegue seu secador de cabelo e seque seu cabelo.

Estou bem. Tenho cabelo de schnauzer. Seca sozinho.

Cala a boca e fa�a isso. Pegue, vai!

E a�, pessoal? Como v�o?

Seu cabelo est� molhado? Sim, vai ter que esperar um segundo.

Qual � pessoal. Estamos com pressa.

Est� t�o alto que n�o consigo te ouvir!

- Estou em um t�nel de vento! - Um pouco alto.

O cabelo dele nem est� molhado!

Sabe o que, cara? Pensei em algo

isso vai ajudar voc�s.

Ao lado, h� um Veggie Grill, e no banheiro,

eles t�m um desses turbo secadores para m�os.

Ent�o enfie sua cabe�a debaixo.

Sim, substitu�ram empanadas de carne com cogumelos.

Aproveite, perdedores. Vou secar minhas costas.

Pessoal, temos que estar em c�mera em 30 minutos.

Isso me lembra, cara.

Somos mais parecidos do que pensa.

Tamb�m tenho que estar em c�mera.

Pessoal, e a�? Estamos com os idiotas Township.

N�o � certo?

Sabe, sei que meu f�s amam meu cabelo

bonito e macio.

Qual � Dean. Isso � surreal, cara.

Isso � surreal? Ou � "Un-Flipping Believable"?

Isso � marca registrada, mano.

N�o � legal, cara.

Isso foi t�o massa, cara!

Voc� os queimou com seu pr�prio slogan!

Sabe como � isso? Isso � como o ensino m�dio

quando voc� d� uma surra no Billy

Loudon por mijar no meu rosto.

Sim! Voc� est� doente hoje!

Gosto de usar a palavra "doente" assim!

Voc� pode usar isso!!

Pessoal, esta � a Esther.

Ela acabou de vender 30 caixas.

Oi.

Junte-se a n�s! Tem um pouco de paella.

Fico de p� ou...?

Sabe, com suas vendas, puxe a cadeira de parto.

EST� BEM!

Uau! Acho que dilatei um pouco.

Sim, isso funciona.

Est�vamos discutindo nossa viagem anual para Bali.

Agora, n�o costumo fazer isso, mas Esther,

Acho que voc� deveria se juntar a

n�s no nosso retiro em Uluwatu.

Eu sempre sonhei

de ir a esse lugar que voc� acabou de dizer.

Isso � �timo! Ent�o, tudo que voc� precisa fazer

� vender mais 50 caixas, vamos reservar o seu voo!

Deve ser f�cil para uma vendedora natural como voc�.

T�o f�cil. Muito f�cil.

Quero dizer, me fala para vender 100.

Brincadeira. Deixa em 50.

Posso ficar de p�? Porque sinto que

tudo que est� dentro de mim est� prestes a cair.

Cara. Esqueci que Billy Loudon mijou no seu rosto.

Foi mais como um esguicho, sabe?

Estava preso, se contorcia muito.

Deano! Meu amigo!

Voc� gravou um v�deo no vesti�rio?

Sim, foi hil�rio.

Cara, estava rindo tanto.

Mas, infelizmente, n�o pode fotografiar no vesti�rio.

Odeio fazer isso, mas tenho que banir voc�.

Para sempre.

Voc� est� falando s�rio?

Preciso do seu chaveiro.

Tanto faz, esse lugar � uma bosta. Aqui.

Estava tentando defender meu irm�o.

Esse � seu irm�o?

Sim. Sou seu irm�o. Porque est� t�o surpreso?

Talvez tenha sido criado ao lado do micro-ondas. Estou ofendido.

Ent�o, o que est� pensando, talvez queira jogar,

boliche que brilha no escuro, ou...?

Cara, n�o � casualidade o que acabou de acontecer.

Estou com raiva e voc� tem que me deixar

com raiva. Voc� vai andando para casa.

Oi, sou uma m�e de Silverlake,

e sou muito rica, e estava me perguntando

se pudesse estocar na sua loja, por favor, para mim,

um item espec�fico, RAWATER, para mim e minha fam�lia...

Sim, Gary, voc� me pegou. Droga! Gary...

Acho que voc� n�o quer ir para Bali. Voc� n�o sabe nadar.

O roubo de macaco � pelo telhado.

Nenhuma baguete est� segura.

N�o � sobre a viagem, est� bem?

� sobre estilo de vida.

Voc� j� ouviu falar de paella?

Sim, claro que ouvi falar de paella.

Mesmo? Porque voc� nunca falou sobre isso.

Por que falaria de paella? N�o � o clima.

Voc� foi correr sem mim?

Pensei que �ramos parceiros de treino.

Sim, bem, isso era verdade

at� que voc� me tirou da minha pr�pria academia.

Bem... quer ir para minha academia? Eles reabriram.

Pensei que pegou conjuntivite l� de uma toalha.

Eles n�o t�m servi�o de toalhas, Esther.

Peguei conjuntivite da m�quina de remo.

� muito legal. Colcaram divis�rias nos banheiros.

- Voc� deveria vir! - Sim. Por que n�o, acho.

O que?

Alia me demitiu por causa de um Yoshinoya Beef Bowl?

Ela disse que as pessoas

n�o comprariam vestidos se cheirassem a teriyaki,

mas quero que voc� saiba que discordo.

Eu iria, n�o me importo.

Agora tenho que comprar um presente para puxar o saco.

Voc� poderia compr�-la RAWATER.

Alia adora. Ela � viciada nisso.

Ela bebe como um peixe rico e gostoso.

Tem gosto de lago.

Pessoalmente n�o entendo

mas gatas gostosas, adoram �gua chique.

Por que tem tantos tri�ngulos nela?

Representa o ciclo sapato para garrafa para sapato.

Poderia te vender alguma agora.

Tudo bem, claro. Envia-lhe uma caixa de minha parte.

Bem, sabe,

O jeito que ela falava desse fast food japon�s,

Sinto que estamos procurando mais como 50 caixas.

Tudo bem, quem se importa? Envie 50 caixas.

Sim! E assim,

Estou indo para Bali, baby!

Com um monte de garotas ricas e bonitas.

E aqueles pequenos macacos melhor se cuidarem

se eles vierem por minhas baguetes.

Gostaria que esta fosse minha

primeira vez dizendo isso para voc�.

N�o subestime os macacos, Esther.

Deus, este lugar cheira estranho.

Bem, � um monte de europeus orientais,

suando peixe em conserva e repolho.

N�o posso acreditar que malha aqui.

� como a pris�o sem esperan�a.

Acho que � inspirador.

Olha esse cara. Ele � cego e surdo.

E ele assobia todos os dias no vesti�rio.

Vai ser a gente um dia.

De jeito nenhum. No momento que pego

uma mancha de f�gado na minha perna,

Estou me mandando.

Ei, cara, qual o lance com aquele,

suor gorduroso ali? Talvez queira limpar?

N�o sou sua empregada. Pare�o uma empregada?

Sim. Parece uma empregada.

Limpe-o.

Tudo bem, pessoal. Acho que estou sentindo um pouco

de d�fice cultural. N�o vamos nos

preocupar com isso. Vou limpar.

N�o, Benj. Voc� usa, voc� limpa.

Voc� limpa isso.

Voc� limpa isso.

Sabe... cuido disso, Dean.

Vitaly, oi. Acho que me lembro de alguns meses atr�s

quando fui muito generoso com meu p� Gold Bond, lembra disso?

Talvez seja de boa com a gente desta vez?

Obrigado, amigo. Agrade�o.

Voc� tocou em Vitaly?

N�o diria que toquei. Eu bati.

Foi um tapa.

Ei, o que est� acontecendo aqui?

� assim que voc� � expulso da minha academia.

Agora, antes do intervalo, eu quero reconhecer

que Esther arrasou sua meta de vendas

vai se juntar a n�s em Bali!

Agora, Esther, voc� quer compartilhar

conosco como voc� fez isso?

Eu ficaria feliz.

Fiz tudo por uma garotinha.

Uma garotinha chamada Esther,

cuja professora da primeira s�rie disse a ela

que ela tinha caligrafia redondinha.

Sabe o que, Sra. Dandino, adoraria

ver voc� escrever um "B." fininho

Na verdade, vou pegar o microfone para isso.

E se houver um holofote, aceito.

Se n�o, tudo bem. Muito obrigada. Obrigada.

Bem, fomos expulsos de duas academias em uma semana.

Isso tem que ser um recorde pessoal para mim.

Sabe o que? Pelo menos voc� realmente sacaneou

aquele cara russo por mim, cara. Obrigado.

- Mesmo? -N�o, meu! Ele era gigantesco.

Quem voc� acha que somos, Double Dragon?

Acho melhor se ficarmos em nossos pr�prios mundos.

Sim, Provavelmente.

Estava realmente feliz na garagem do Kendrick Lamar.

Eu era humilde, estava sentado.

N�s somos diferentes. Voc� n�o gosta de coisas legais

como carros e garotas.

Eu gosto de carros e garotas, certo?

S� acho que podem ser assustadores e arriscados,

ent�o, sou cuidadoso.

N�o, n�o, n�o. Chega dessa conversa.

Alia, ei.

N�o, n�o estou fazendo nada importante.

Ent�o o primeiro ano foi o ano da dan�a.

Agora...

Com licen�a.

Este � um dos meus principais clientes ligando.

Ent�o, ou�am e aprendam.

Sr. Dean, como voc� est�!

Li��o 1, seja divertida.

Esther, que droga? Acabei de falar com a Alia.

Ela odeia esse lixo de �gua.

Ela disse que gosta do matcha agora.

Entendo que voc� est� chateado.

Se te falasse que tenho bon�s de caminhoneiros gr�tis da RAWATER?

Eu ia entregar l� pra voc�?

Em apuros, tente mercadorias gr�tis.

Sabe o que? N�o acredito que fui enganado

por uma perdedora sem amigos que est� sempre na minha casa.

Por causa da sua est�pida "patrulha canina"

N�o tenho mais espa�o no meu DVR para meu "NYPD Blue".

Sabe o que? Alia e eu estamos cancelando nossos pedidos.

Que tal isso?

E muito obrigada pelo feedback.

Eu... Obrigada, agrade�o.

Contratempos acontecem, certo?

Se voc� acha que perder todas as minhas vendas

em um telefonema humilhante

vai me parar, voc� est� enganado!

Espere, essas foram todas suas vendas, Esther?

Sim, mas pretendo voltar � ativa

quando chegarmos a Bali, baby!

Bali � apenas para os melhores vendedors, Esther.

Est� tudo bem.

N�o tenho passaporte e n�o sei como conseguir um.

Eu dormi?

- Sim. - Quanto tempo dormi?

S�o �s 5. Voc� estava babando, ent�o fechei o seu queixo.

Poderia ter me afogado. Como foi o nascer do sol?

Sabe, acho que sou mais do p�r do sol. O nascer do sol foi bom.

O sol aumentou bastante...

S� tenho 1%.

Desculpa.

Ent�o acabamos de come�ar uma jam,

e ent�o eles deram alguns shots de B12.

Ent�o, provavelmente vai demorar mais algumas horas.

N�o se preocupe. Podemos ficar aqui

para sempre. Vamos assistir TV.

N�o quero voc� vendo no meu carro, Hulu.

Vai estragar meus algoritmos com

suas estranhas com�dias brit�nicas.

Parte favorita das com�dias brit�nicas

quando dizem "n�o �" porque dizem "n�."

- "N�". - � mais como "neh"

mas, mesmo assim...

Voc� poderia fazer com�dia brit�nica.

Sim.

Acha que posso fazer com�dia brit�nica?

Meu Deus!

Engra�ado. Mas tenho que entrar. - Voc� ainda tem, garoto!

Eu tenho que ir.

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam