Original subtitles

Esse rel�gio Omega foi perdido na grande barreira de coral...

ao norte de Queensland, na Austr�lia...

e foi encontrado 6 meses depois em perfeitas condi��es.

- Est� sendo um sucesso, Sr Morahan. - Sim.

- Devo dizer ao Sr Godfrey que est� aqui? - N�o, eu o encontro.

- O que s�o esses adesivos nos cantos? - Significa que j� foram vendidos.

- Ei, esse n�o tem adesivo. - Sim.

Por que ser� que esse n�o foi vendido?

- � uma tape�aria. - Sim.

� muito bonito.

Acho que serve.

Vai ficar �timo sobre a lareira.

Olhe, n�o � grande demais nem pequeno demais.

Acho que sim.

- Quanto ser� que custa? - E como � que eu vou saber?

Pois trate de descobrir!

Ei, senhora...

Estou interessado nesses quadros aqui.

Ser� que eles valem alguma coisa?

Quero dizer, eles s�o caros?

Bem, � uma quest�o de opini�o.

Como pode ver, a maioria j� foi vendida.

Esse aqui n�o foi.

- Eu gosto dele. - Sim.

Sim, voc� n�o vai encontrar um Brad Morahan melhor que esse.

Na verdade, tem uma pessoa interessada nele mas n�o foi vendido...

ainda.

- E quanto custa? - Esse? Deixe-me verificar.

Tai. Tai.

Esse custa cinco.

Cinco, �?

$ 5.000

� muito bonito.

Talvez voc�s queiram pensar melhor.

Bem, querida...

Godfrey!

Me desculpe.

- Vejo que ainda n�o foi vendido. - N�o, n�o foi.

Acabou de vender.

Vamos ver. Voc� disse que esse custa cinco, n�o foi?

Bom. Neg�cio fechado.

Creio que queira ficar com ele at� o fim da exposi��o.

Sim, sim. Eu quero.

Mas n�o pode.

J� tenho um comprador para ele.

- Foi vendido? - Sim.

- Era maravilhoso, n�o era? - Sim, era muito bom.

Nunca pude entender porque ningu�m o comprava.

Bradley Morahan mexe comigo.

Talvez seja porque ele � australiano.

- Ele parece ter uma vis�o... - Brad! Brad, espere um pouco.

Era ele?

Se algu�m me dissesse, quando pensei em me tornar um pintor...

que terminaria vivendo assim, jamais teria come�ado a pintar.

Eu poderia estar fabricando cron�metros.

Passo o dia sentado aqui nesse est�dio min�sculo...

concebendo minuciosamente essas coisas que eu fa�o.

Belas coisas, Brad, coisas ador�veis.

Bonitas, sim. Esperto.

Bonitas e baratas.

Godfrey, isso � besteira.

N�o existe pintor vivo que valha os pre�os exorbitantes que voc� cobra.

� sorte sua que as pessoas tenham uma f� cega nas coisas que n�o compreendem.

Voc� precisa de f�rias.

Comecei a pintar porque era minha maneira de expressar as coisas que amo.

Luz, cor, vida...

pessoas, sensualidade.

Mas eu perdi o contato com eles. Estou preso atr�s de grades, e quero sair.

Suponho que voc� ache de mau gosto da minha parte mencionar isso...

mas devo salientar que s� a sua parte...

da exposi��o de novembro vai ultrapassar $30.000.

E com seus custos mensais, tenho certeza que vai ser muito �til.

Godfrey, meu amigo, eu te acho nojento.

- Leve seu caderno de rascunhos. - Voc� n�o entende, n�o �?

Essa n�o � uma viagem para fazer rascunhos!

- Pode deixar um endere�o? - Austr�lia.

Sabia que ia dizer isso. Poderia ser mais espec�fico?

Brisbaine, ao norte da costa de Queensland.

- Que � o lugar a que eu perten�o. - Ser� que voc� ainda pertence a ele?

Isso � o que eu vou descobrir.

Jornal! Jornal! Pegue seu jornal!

Daily Mail! Jornal!

Jornal, senhor?

- Jornal, senhor? - Eu n�o leio.

N�o precisa ler. Use para embrulhar se quiser, seu idiota!

O primeiro golpe contra a seca est� para ser desferido no distrito de Emerald.

Os trabalhos preliminares j� come�aram com um custo de $28 milh�es...

para a constru��o da represa de Maraboon em Nogoa River.

Os moradores de Queensland dizem...

que o plano foi a melhor coisa que j� aconteceu no estado.

O gado de corte do estado j� chega a dois milh�es...

mas � esperado que esse n�mero dobre em poucos anos.

Isso � muito gado. Vamos torcer para que tenha muita �gua.

De interesse mais do que local, temos a chegada em nosso meio...

do mundialmente famoso pintor Bradley Morahan.

Um caso de garoto local que se deu bem.

Brad fez sua primeira exposi��o em Sydney em 1946...

e agora tem pinturas expostas na galeria Tate em Londres...

- Na galeria Richard em New York... - Brad, veja, voc� est� na tv.

...e em muitas outras galerias dos dois hemisf�rios. Certo, Brad?

Sim, est� certo, Fred.

- "Est� certo, Fred." - Brad Morahan...

como os pintores australianos, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd...

- Voc� n�o quer assistir isso. - Eu quero assistir sim!

...a galeria de arte Whitechapel, voltou para revisitar seus antigos cen�rios...

- Brad, pare! "Est� certo, Fred." - Venha c�.

...para se estabelecer e trabalhar.

Venha c�!

N�o! Brad!

Os telespectadores gostariam de ouvir de voc�, Brad.

Estou muito feliz em voltar para Queensland, onde eu nasci.

N�o tenho nenhum plano ainda, vou apenas andar um pouco e observar.

Encontrar uma praia, talvez, e me inspirar.

- Como Gauguin, hein? - N�o, n�o como Gauguin.

Como eu.

- Al�. - Meg, � Nat.

- Quem? - Nat Kelly.

Al�, Nat.

Al�, Meg, como est�? Posso falar com o Brad Morahan?

Brad Morahan aqui comigo? O que te fez imaginar isso?

Diz o boato que voc�s se encontraram semana passada e est�o juntos.

O boato est� errado, querido.

Quando ele ligar, diga que eu o estou procurando.

Talvez ele ligue. Qual a mensagem?

Quero pagar uma cerveja pra ele. Enturm�-lo.

- Direi a ele. - Valeu, Meg.

Tchau.

Velhos amigos se encontram. Nat est� de volta.

- Nat? Nat quem? - Nat Kelly.

O boato diz que nos encontramos semana passada e estamos juntos desde ent�o.

Ele quer te pagar uma cerveja.

Falar dos velhos tempos.

Eu me lembro dele. Era um rapaz legal.

Gentil, t�mido, quieto mas divertido.

Com licen�a. Com licen�a, por favor.

Brad, seu velho patife!

Que tal, Brad? Pode nos emprestar $50?

Jesus, voc� se deu bem, n�o foi?

Fa�a isso durar. Serve $25?

Est� bom. Ei, Susie! Ela � uma boa companheira, a Susie.

Ela gosta disso, de verdade.

Primeiro, vamos encontrar as pombinhas, depois as levaremos ao hip�dromo...

e amanh� vamos lev�-las ao Surfers Paradise. Deixe comigo.

Susie, esse � Brad Morahan, um velho amigo meu.

Ele � um artista. Tire suas roupas e ele te imortalizar�.

Me d� um, por favor. Estou com pressa.

Desculpe-me.

Fa�am suas apostas.

Vamos!

Vamos.

Isso � uma vergonha! Porcaria!

- Em quem apostou, Brad? - No vencedor.

Apostas! O jogo � uma droga!

Ei, Brad, essas s�o as pombinhas!

Essa � Edna Pombinha e essa � Grace Pombinha.

- N�o, eu sou Grace. - E eu sou Edna.

Oi, Brad. Prazer em conhec�-lo.

O famoso Brad, um velho amigo.

Voc� vai mesmo nos pintar, Brad?

Isso depende, garotas. Se fizerem tudo certo.

Voc� � um diabinho, Nat! Ele n�o � um diabinho, Brad?

Sim, ele � mesmo um diabinho.

Porque n�o v�o se sentar um pouco?

N�s vamos pegar uma bebida, certo?

Est� bem. Tchau!

Era s� brincadeira, Brad.

Sabe como as mulheres s�o com pintores. Elas adoram a desculpa para se despir.

Voc� vai ter que achar outra maneira de tirar a roupa delas.

- N�o! Eu tenho planos! - Eu tenho um trem para embarcar.

- Para onde? - Checkabarame.

Mande-me os $25 pelo correio.

Voc� vai precisar de uma pombinha em Checkabarame. N�o tem garotas por l�.

Aquilo l� � um buraco. Uma ilha deserta.

Tudo que voc� pensa s�o pombinhas. Voc� est� louco!

Comigo � diferente. Eu sou como um camelo quando assunto � sexo.

Especialmente agora, ap�s uma semana em Brisbane.

Voc� vai recuperar a raz�o.

Ah, n�o, n�o vou! Maldita ilha.

Sem nenhuma pombinha?

Voc� est� ouvindo a voz da Grande Barreira de Corais.

Agora s�o 15 horas e 25 minutos.

A cabana fica logo depois da praia.

Cuidado com esses ovos.

Fica a duzentos metros daqui. Vai precisar de ajuda?

N�o, eu me viro, obrigado.

Solta a corda para mim?

Venho trazer o correio. Eu pesco toda manh�.

Espero que n�o fique entediado. Nessa �poca a ilha fica morta.

Eu gosto assim.

At� mais!

Godfrey.

Venha. Vamos encontrar a cabana. Godfrey!

Saia. Vamos, saia.

Vamos l�. V� embora.

Ol�.

Expulse-os, Godfrey.

Eu seguro a porta.

Muito bem, garoto.

Espero que tenha uma escova na outra caixa.

Ainda temos uma coisa para fazer.

Ainda n�o conferimos o banheiro.

Acho que encontramos o para�so.

Estamos feitos.

FECHADO

Muito velho.

Tem gente aqui. Espero que eles nos deixem em paz.

Saia daqui seu intrometido! Vamos, saia.

Droga.

Como eu disse, Godfrey. Esse lugar tem gente demais.

Ol�, Godfrey.

Godfrey.

O que � isso?

� o sol.

� uma serra.

Venha c�.

Est� vendo?

Estou.

Est� vendendo isso?

Voc� fornece para o mercado no continente?

- Quanto quer por eles? - Depende.

- De qu�? - De quantos voc� vai comprar.

Est� bem, deixe-me dar uma olhada.

- Est�o frescos. - Mais frescos do que no mercado.

E mais baratos.

Ele sabe que voc� vende mais barato por a�?

Se voc� comprar de mim sempre eu posso fazer um pre�o especial.

Muito justo.

- Dinheiro? - Naturalmente.

Vou levar a lagosta grande e todas as ostras.

- Por $ 3,50? - Muito caro.

- $ 3. - Est� bem.

Eu disse a lagosta grande.

O que mais voc� pode fornecer?

Camar�o, peixe, frango?

Frango, �?

Qual � o pre�o de mercado de um frango fresco?

$ 2.

Pode entregar amanh�?

- Tem certeza? - Sim.

Est� bem. Neg�cio fechado.

Oba!

Jasper, � voc�?

Jasper, voc� est� assustando as galinhas de novo?

Estava esperando por voc�.

S� uma droga de lagosta!

- Onde esteve, garota? - Lugar nenhum.

Pregui�osa. Negligenciando o trabalho! O balde j� devia estar cheio agora.

- Voc� quer nos matar de fome? - Me deixe em paz.

Para que voc� perca seu tempo com algum idiota...

que vai levantar sua saia e te deixar doente.

Fique longe dele ou vou chamar a pol�cia! Voc� � menor de idade.

Voc� � igual sua m�e. Uma cadela no cio que vai se deita com qualquer um.

N�o fale de minha m�e.

Ela morreu disso, e voc� tamb�m teria morrido...

se eu n�o tivesse pego voc� e te criado!

Eu sou uma velha, Cora. Cuide de mim.

Meu amigo.

Que banquete voc� vai ser.

Voc� tem um encontro com algumas ervas, alho...

e um fogo bem baixo.

Osso de frango n�o � bom para cachorros, Godfrey. Para voc� tem picadinho.

Hora de nadar! Vamos l�.

Godfrey!

Volte aqui, Godfrey! Godfrey, volte!

Godfrey!

Bom cachorro.

Bom dia! Somos vizinhos.

Bradley Morahan.

Sra. Marley, da Casa Marley, sob as �rvores.

Sim.

- Eu pego para voc�. - Obrigada.

- Aqui est�. - Muito agradecida.

Estamos dando uma caminhada, eu e Jasper.

Est� bem acomodado?

- Sim, obrigado. - Que bom.

Se precisar de legumes frescos ou ovos, � s� me pedir.

Estou certa de que poder�amos chegar a algum acordo.

� muito gentil de sua parte.

Eu posso conseguir uma galinha cozida tamb�m.

- Bom dia. - Bom dia.

Senta.

Ele anda t�o vagabundo que at� esquece as boas maneiras.

Quer dizer que o cachorro invadiu a casa dos Marley e matou o frango?

N�o, ele nunca invadiu. Foi o frango que entrou no nosso quintal.

Godfrey deu um latido e o frango pulou e caiu morto de medo.

- Voc� est� me gozando. - Morte acidental, eu diria.

Mesmo?

Ent�o, o que eu podia fazer? N�o podia desperdi�ar. N�o sabia nem de quem era.

- Ent�o voc� o comeu? - Ent�o eu o comi.

E a Sra. Marley?

Bem, s� h� uma coisa a fazer por ela.

Me desculpar e pagar pelo preju�zo.

Me parece justo.

Mantenha o c�o sob controle.

Se matar mais alguma galinha ele vai ter que ir embora.

N�o, n�o posso aceitar. � muito.

$4, eu insisto.

Bem, vamos deixar por $2. E n�o se fala mais nisso.

Eu sinto muito.

N�o pense que eu sou idiota, Sr. Morahan. Eu sei o que realmente aconteceu.

Ol�, Godfrey.

$2 de adiantamento por um frango roubado.

Esses roubos precisam parar! A Sra. Marley e o policial j� sabem.

Ovos, frangos. O que mais voc� roubou?

- Os legumes. - Isso � imoral!

- Voc� n�o gostou da galinha? - Essa n�o � a quest�o.

- Quem te ensinou a roubar? - Minha av�.

Voc� pegou alguns dos meus ovos, n�o pegou?

Aquele policial pode te prender. Sabe como � um pres�dio feminino?

Minha av� diz que vai me mandar pra l�...

se eu n�o conseguir dinheiro suficiente pra comida e pro gin dela.

- Onde est� sua m�e? - Morta.

Seu pai?

Nunca tive um.

Os frutos do mar que vende ao mercado n�o te d�o o suficiente para viver?

S� paga os mantimentos e o gin. Minha av� conhece os pre�os.

- N�o posso engan�-la. - E para qu� quer engan�-la?

- Para poder esconder dinheiro e poupar. - E para qu� est� poupando?

Para sair daqui.

Quando juntar $100, vou para Brisbaine ser cabeleireira.

J� poupei mais de $50.

Quero que voc� prometa que n�o vai mais roubar.

Se eu n�o roubar, n�o posso poupar, e n�o vou conseguir sair daqui.

Voc� n�o vai a lugar nenhum atr�s das grades!

Se voc� n�o parar nosso trato est� desfeito.

Pense nisso.

Est� bem.

Se mantiver a sua palavra, eu vou tentar te ajudar.

Como?

$100, n�o �?

Vou comprar os seus mariscos...

ver se conseguimos aumentar os pre�os daquele velho sovina do armaz�m.

Eu poderia at�...

Se eu tivesse os materiais para trabalhar, eu poderia at�...

O qu�?

- Eu poderia te pagar para posar. - Posar?

Eu sou um pintor. Sabe o que � uma modelo?

- Assim? - N�o!

- Assim? - N�o!

- Assim? - N�o!

Godfrey!

Fique assim! Desse jeito!

Isso n�o � posar.

N�o me diga o que � posar e o que n�o �.

S� n�o se mexa.

Quanto vai me pagar?

Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Isso � tudo o que voc� pensa?

50 centavos por hora. � pegar ou largar.

- Est� bem. - Agora deite-se.

Ponha o bra�o aqui, assim. Levante o joelho um pouco.

Perfeito.

Fique parada. E n�o fale nada.

Eu?

- Como voc� sabe que eu sou assim? - Eu tenho olhos.

50 centavos.

Voc� disse 50 centavos por hora.

- E? - Eu fiquei aqui por duas horas.

Isso d� $1.

Voc� dormiu. Godfrey!

E voc� comeu meus camar�es.

Est� bem, fique calma. Aqui tem $1.

Da pr�xima vez vai ser na tela.

Godfrey.

- Sua liga��o para Brisbaine. - Certo.

Obrigado.

Sawyers? Quero encomendar alguns materiais.

Envie para Bradley Morahan, entrega no armaz�m Cooley, em checkabarame.

Cheka... barame.

Dois rolos de tela Holandesa, 72 molduras, de 1 por 1,20 metros...

duas esp�tulas, pinc�is...

Me mande de 12, de 10 e de 6. Meia d�zia de cada. �leo de linha�a.

- Certo, eu espero. - A loja est� abarrotada.

N�o cabe mais nada no refrigerador.

Esse parece ser um bom neg�cio.

N�o vendo nada na baixa temporada.

Umas poucas latas e uma garrafa de gin, no m�ximo.

- Isso n�o � justo. - N�o estou aqui para fazer caridade.

Exatamente, n�o � justo para voc�, Sr. Cooley.

D� um descanso para o Sr. Cooley.

Leve-os para o bar ou para outra loja aqui da rua.

Est� me ouvindo?

Est� bem, 2 de �leo de linha�a, 3 latas de...

Est� certo, vamos fazer o seguinte, eu te pago $5 por tudo.

Espere um pouco.

$15.

Sai fora.

Amarelo c�dmio, marrom sienna...

- Azul cobalto, azul marinho... - Eu pago $7.

Esque�a.

Que maldito assalto! Eu pago $8.

- $12. - $10, e � o m�ximo.

Fechado.

Voc� � um negociante esperto, Sr. Cooley.

Onde eu estava? Ah, sim.

Amarelo ocre, verde esmeralda, marrom cru, �ndigo. Acho que isso � tudo.

N�o, melhor colocar azul da Pr�ssia.

- Quanto custa isso? - $0,35.

Uma caixa de carv�o, m�dio.

Qual tamanho voc� tem de papel cart�o?

Vou levar.

Sim, vou comprar. N�o esque�a do desconto.

Depois voc� me paga a liga��o.

- Vou terminar de arrumar suas compras em uma hora. - Est� bem.

Coloque esses dois rolos de papel junto com a compra.

Eu gostaria do meu bacon mais magro. O �ltimo estava com muita gordura.

- Voc� vai voltar? - Agora n�o.

- Uma Schooner, por favor. - Foi o que eu disse a Cora.

Vou lev�-la e depois volto para te pegar, est� bem?

Est� bem.

Putinha!

Eu te mato! Arranco essa lux�ria de voc�!

Vou tirar esse pecado de voc�, sua putinha imunda!

Na Grande Barreira de Corais, voc� est� escutando Kay McKie.

N�o esque�a que o Sunset Showtime � �s 5:00 horas de hoje.

Agora fazem 32 graus, e se voc� est� a� fora...

espero que esteja se divertindo tanto quanto n�s.

Sem pressa.

Voc� n�o est� com pressa de voltar para aquela velhota, est�?

- Vamos fumar. - Eu n�o fumo.

Vamos conversar ent�o.

Um chiclete?

Voc� cresceu e virou uma linda garota, Cora.

O que voc� me diz?

De qu�?

Bem, voc� e eu.

Venho querendo ficar com voc�, Cora.

Saia de cima de mim, Teddy Farrel, seu...

Como se atreve!?

Linda!

N�o fuja de mim, Cora.

Vamos, Pare com isso! Tire sua roupa, Cora.

Na Grande Barreira de Corais, do nono lugar das paradas...

vamos para o terceiro lugar, uma grande m�sica.

Sua virgem maluca!

Volte! Deveria encarar isso como um elogio, sua idiota!

Espere, que droga!

Eu s� tentei ser amig�vel, Cora.

Vagabunda sem vergonha! Coloque o seu vestido!

Nunca mais fa�a isso comigo novamente!

Vagabunda, eu te vi na praia.

- Mentirosa! Sua puta! - N�o me insulte.

N�o fique me seguindo. N�o me trate como uma crian�a que eu n�o sou mais!

Voc� est� me enganando.

Enganaria se pudesse. Eu sou muito esperta.

Eu te peguei da �ltima vez.

Encontrei o dinheiro que voc� escondeu sob o pacote.

- Negocie com Cooley voc� mesma. - Miser�vel.

N�o posso, ele � um avarento.

Eu o enfrentaria se n�o fosse t�o velha e doente.

Da �ltima vez que voc� foi na cidade acabou presa por embriaguez.

Mentiras!

Voc� est� tentando roubar de mim, garota?

Eu vou encontrar, escutou? Eu vou encontrar.

Me deixe em paz, ou sen�o...

eu te pego pelo pesco�o e te jogo no mar.

Godfrey!

Cheguei! Godfrey!

Venha c�

Ol�, garoto.

Foi um longo dia? Desculpe ter demorado tanto.

Muito bem.

V� com calma. Tenho um presente para voc�.

Adivinhe o que �. � uma bola!

V� buscar.

Muito bem, garoto. Venha c�!

Tamb�m trouxe um osso para voc�.

Vamos l�. Entre.

E uma cerveja gelada! Vamos.

Aos c�es.

Aos pintores.

�s garotas, aben�oadas sejam.

Que Deus nos aben�oe a todos.

� um trit�o.

Muito bonito.

- Se importaria em tirar sua roupa? - Porqu�?

Bem, quando voc� est� nadando...

o vestido interfere nas linhas do seu corpo.

Estou tentando pintar voc�, n�o seu vestido.

- Como uma modelo de verdade? - Sim.

Bem...

- Um d�lar e meio por hora? - Est� bem!

J� juntei $81.

Que bom.

- Para ir para Brisbaine. - Sim. �timo.

Me pergunto se encomendei tela suficiente.

J� faz uma semana. Deve chegar logo.

Eu poso bem?

Escute. � o barco.

Talvez minhas coisas tenham chegado.

Sim, voc� posa bem! � uma boa modelo, Cora!

Voc� � �tima!

Tem algo para mim de Brisbaine?

- S� correspond�ncia e um passageiro. - Um passageiro?

Oi, Brad, velho camarada!

Rapaz, � bom te ver!

Estou com uma sede infernal. Tem cerveja?

Ol�, Nat.

Venha.

Meu Deus, que lugar para se viver.

Acho que voc� enlouqueceu, Brad.

Qual o seu nome, soldado?

- O nome dele � Godfrey. - Meu Deus, o que � isso?

� o gato. Sente-se.

Onde e quando a gente come?

Tenho uma matilha de lobos no meu encal�o.

Pode me emprestar $400?

Sabe muito bem que n�o posso.

Bem... Gostaria de ficar aqui um tempo.

Quando ouvir a confus�o que me meti, n�o vai ter coragem de me mandar embora.

Para come�ar, minha mulher apareceu, de repente...

querendo que eu pague pens�o aliment�cia.

Nesse pa�s podem te por atr�s das grades por n�o pagar a pens�o.

Eu sei.

Ent�o eu disse a mim mesmo: "Vou pegar um empr�stimo no banco."

Ent�o eu estava prestes a ter um rala e rola com a mulher do gerente do banco...

quando o cornudo chega inesperadamente e nos pega no flagra.

Sabe o que ele fez, o canalha ciumento?

Cancelou meu empr�stimo!

Ent�o o que sobrou? As corridas.

Voc� n�o acerta o ganhador nem numa corrida de um cavalo s�.

Pois �. Agora estou devendo centenas e o bookmaker est� atr�s de mim.

Ele tem dois capangas que tamb�m est�o atr�s de mim.

Eles nunca v�o me procurar aqui em Checkabarame, n�o �?

Quem procuraria?

- Vim aqui para trabalhar. - �timo lugar para isso.

- Gostaria de te ajudar... - Voc� � legal.

- Estou trabalhando em algo importante. - Maravilha.

- Preciso de sil�ncio. - Sou silencioso como um rato.

- Preciso de privacidade. - Entendido.

Voc� trabalha, eu me divirto. Fa�a como se eu n�o estivesse aqui.

Meu Deus!

N�o se canse, Brad.

Onde est� sua bola, soldado? Venha c�. Aqui est�.

Vamos l�.

L� vamos n�s!

At� mais, brad!

Vamos!

Venha por aqui! Siga os passos da mam�e!

� isso! Vamos l�!

Veja, areia! Venha, vou te deixar solto.

A� est�. Vamos l�!

Jasper!

Isso. Agora, pra cima, pra cima.

E pra frente!

Vamos. Vamos, soldado. Vamos l�.

Traga de volta.

Jasper!

Ele � muito pequeno. N�o � do seu tamanho!

Ei, senhora, acalme-se.

Controle o seu cachorro.

Socorro! Salve meu cachorro!

Pare! V� procurar algu�m do seu tamanho!

N�o seja rid�culo.

Voc� n�o � homem?

Sim, eu sou!

Fa�a alguma coisa! Separe-os!

Jasper est� sendo assassinado!

N�o fique t�o agitada. Vamos, Godfrey.

Esse seu cachorro nervosinho me deixou numa situa��o constrangedora!

- Boa tarde. - Boa tarde.

Ol�, Jasper! Venha c�.

Isso mesmo.

Sabe, acho que ele gosta de mim.

Me dou muito bem com animais.

Voc� vai ficar na ilha?

N�o, estou s� passando alguns dias com Bradley Morahan.

- Conhece? O pintor. - Sim.

Vejo que voc� n�o gosta muito dele.

Esses artistas. Sei o que quer dizer.

Pobre solit�rio. Implorou para que eu viesse ficar com ele.

Continue com o que est� fazendo. Vou ficar e assistir, se puder.

Eu ia...

Bem, gostaria de uma x�cara de ch�?

- � muita gentileza de sua parte. - Entre, por favor.

- Obrigado. - Vou pegar meu chap�u.

- Desculpe, n�o � por a�. - Sim.

- A porta da frente. - Me desculpe.

Tudo bem. Por aqui. Cuidado com os galhos.

- Veja se � isto que estava esperando. - Sim.

- Tem visto a Cora? - Sim.

Ela � uma boa garota.

Fico feliz em ouvir isso.

As pessoas a julgam errado...

porque a m�e dela era a vadia da cidade.

Dormia com qualquer um que a agradasse.

Cora � diferente.

Bem, boa sorte com a pintura.

Sra. Marley, foi um verdadeiro prazer.

� muito bom conversar com uma mulher t�o inteligente.

Eu poderia tomar a liberdade de te procurar novamente?

Quando quiser, Sr. Kelly.

Amanh�, talvez?

Gostaria de vir jantar?

Isso � o que eu chamo de hospitalidade. Seria um prazer.

- At� mais, mademoiselle. - Sim, at� mais.

- Sr. Kelly? - Sim?

- Seu chap�u. - Oh, obrigado!

Cai fora, seu maldito intrometido!

Caramba. Eu vou, sua morcegona velha!

Ent�o n�s tomamos ch�. E depois, eu consegui um convite para jantar amanh�.

Sabe, um homem pode se dar bem ali.

Um bom lugar, m�veis decentes, tapetes de boa qualidade.

Voc� pode dizer o quanto as pessoas valem atrav�s dos seus tapetes.

Ela tinha belas joias tamb�m, agora que me lembrei.

E ent�o eu encontrei essa bruxa velha.

E depois disso, eu vi essa garota.

Voc� nunca escuta nada que eu digo.

- Que garota? - Ah, isso te interessou!

Uma ador�vel criatura, bela!

Descal�a, vestido normal, tudo pernas e peitos.

O que aconteceu?

Ela bateu os olhos em mim e saiu em disparada.

N�o a culpo, s� que n�o vive nenhuma garota por aqui.

- Bem, eu a vi. - Foi uma ilus�o. Miragem.

Chega pra l�, soldado.

Ent�o, Brad, n�o acha que poderia me emprestar $300?

Voc� fala demais.

� ela! Essa � a garota!

- Ela est� se molhando l� fora. Veja... - Deixe-a em paz! Entre!

Eu a vi na praia ontem...

e voc� me disse que era miragem. Seu velho astuto!

Tentando me despistar enquanto escondia uma putinha dessas.

Que quer dizer com putinha? Eu estou pintando ela!

- �? Essa � a sua est�ria. - Ela � minha modelo!

Veja aqui, seu idiota. D� uma olhada nisso.

Pelada, �? Uau!

- Cale a boca! - Voc�s artistas.

E lembre-se que ela � minha modelo, e n�o quero ningu�m se intrometendo.

Est� bem.

J� tenho minha garota.

Mais galinha?

Magn�fico!

Talvez pudesse ter ficado um pouco mais no forno.

De jeito nenhum. Est� no ponto certo.

Talvez as batatas n�o estejam bem crocantes.

- Est� perfeito, minha querida. - E a ab�bora?

Derrete na boca.

- Pelo lado esquerdo. - � claro.

Sim. Aqui est�.

- Me desculpe. Damas primeiro. - Obrigado.

Pelo outro lado.

J� n�o est� tarde?

� a melhor hora para pegar caranguejos.

As tintas e as telas chegaram.

Droga, Cora, aquele sujeito est� hospedado comigo.

N�o posso trabalhar com ele por aqui.

Vou me livrar dele.

J� estou farto dele tomando meu tempo, comendo minha comida.

Boa noite.

Boa noite.

Seu velho sujo!

O que estava fazendo na praia com a minha garota?

- Oh, meu Deus. - Se esgueirando e seduzindo as jovens!

Pegue seu vira latas, sua cara feia e d� o fora daqui!

Fique longe dela!

Estou de olho nos tipos como voc�, seu velho pervertido!

Isabel, voc� � o tipo de mulher que sabe fazer um homem se sentir em casa.

Jantar perfeito, anfitri� encantadora.

Mas, Isabel, voc� � um pouco misteriosa. Voc� sabe que �.

- Sou mesmo, Sr. Kelly? - Nathaniel.

- Nathaniel. - Sim.

Uma mulher do seu gosto e da sua classe, presumo que tenha uma boa renda.

Porque escolheu viver num lugar assim?

Eu nasci aqui.

Quando meus pais morreram, eu fiquei por aqui.

Obrigado.

- Mas poderia ter ido para outro lugar? - Sim.

- Droga. - Tudo bem.

Desculpe.

Meu pai me deixou uma pens�o.

Mas dinheiro n�o � tudo, n�o �?

N�o! Claro que n�o!

Est� com frio?

Frio? N�o.

Eu estava certo sobre voc�, Isabel.

- Estava, Nat? - Sim.

No momento que te vi, disse para mim: "A� est� uma mulher que vai entender.

"A� est� uma mulher em quem eu confiaria meus segredos mais �ntimos."

Na verdade, Isabel, eu tenho um pequeno problema.

Como voc� est� preparada para discutir assuntos monet�rios...

gostaria de pedir um conselho sobre isso.

Entende, eu te considero n�o apenas como uma mulher simp�tica e culta,

mas tamb�m o tipo de mulher que um homem poderia, em um arroubo...

Espere! Calma! O que est� fazendo?

Mulher, voc� est� louca! Perdeu o ju�zo!

Ele tem que ir embora. Ele tem que ir.

Ele tem que ir. Estou perdendo tempo. Tenho trabalho a fazer.

Ela pode fugir.

Ela j� poupou dinheiro suficiente.

Quase.

Kelly, seu idiota! Voc� precisa ir embora!

Brad.

Brad.

Eu fui estuprado!

Kelly! Kelly!

Kelly!

Kelly!

Kelly!

Onde diabos voc� est� indo com meu dinheiro? Volte aqui.

N�o fique chateado! Encare isso como um empr�stimo!

- Eu te pagarei 7,5%! - Volte aqui, seu canalha!

Eu vou te pegar, seu...

Patife, imundo, ladr�ozinho barato.

Cora, como encontro Ted Farrel e seu barco?

- Ele est� pela ba�a, pescando. - Merda!

Se livrou dele?

Sim, eu me livrei dele.

- Sim, eu me livrei dele. - Vamos trabalhar, ent�o?

J� era hora.

Aqui est� ele. Ele est� pagando a ela.

N�o est� bom.

Vire um pouco.

N�o, para o outro lado.

O outro lado.

Abaixe a cabe�a.

Vire de novo. N�o.

� o vestido.

Tire.

Assim est� melhor.

Est� �timo.

Est� bom, descanse.

Est� quase.

Est� quase.

Quer ver?

Quer dar uma olhada?

Est� bom?

Est� melhor do que bom. Est� vivo.

E � tudo voc�.

Voc� � uma grande garota, Cora. Isso � tudo gra�as a voc�.

Naquela noite, quando voc� estava pescando at� tarde, eu fiquei pensando.

Comecei a perceber o tanto que voc� fez por mim.

- Que diabos. - Prostitui��o!

Tire suas m�os dela, velho imundo!

Cadela sem vergonha! Completamente nua!

Deixou que ele te tocasse! E num domingo!

- Ah, v� embora. - Vai me pagar por isso!

- Pelo qu�? - Prostitui��o! Ela � menor de idade!

De qu� est� falando?

Voc� fez sexo com uma menor. Fez sexo e pagou por isso.

Isso n�o � verdade!

Eu vi com meus pr�prios olhos!

Nua como veio ao mundo, e voc� transando com ela! A pol�cia vai saber disso.

Sua velha est�pida! Ela estava posando para mim!

- Menor de idade! Prostitui��o! - Pelo amor de Deus!

N�o fale o nome do Senhor em v�o! Ele n�o vai te ajudar!

Ela � menor de idade! Volte aqui, velho pervertido!

Eu a paguei para posar, para desenhos, para quadros!

- Nunca toquei nela! - Eu vi!

Espere at� que a lei te pegue! Voc� vai ser trancafiado!

Pare com isso! Saia daqui!

Pagou a ela! pagou a ela!

Pagou ela por suas safadezas! Abusou dela! Menor de idade!

- Ela recebeu dinheiro de voc�... - Ah, entendi.

Eu te dou algum dinheiro se � isso que voc� quer.

Escute, ela posou para mim. Nada mais.

Agora, pegue, cale a boca, e suma daqui!

N�o pense que voc� vai escapar desse jeito!

Com dinheiro ou sem dinheiro, eu conhe�o meus direitos! Conhe�o a lei!

N�o vai me comprar com isso!

- Sua velha chantagista! Isso � tudo que tenho! - Mentira!

Juro, estou quebrado! Completamente duro!

Pior assim.

- Prostituta! - Deixe-o em paz!

Sua ladra! Mas eu sou muito esperta, como voc� vai descobrir.

Muito esperta para tipos como voc�.

Devia ter dito a ela que eu estava pintando voc�.

- Ela teria pego todo o dinheiro. - Sim, � verdade.

Mas devia ter dito de qualquer forma.

Deus!

Tenho que fazer com que ela entenda.

N�o adianta, a menos que pague para ela.

Voc� ouviu, n�o tenho nenhum dinheiro. Meu amigo fugiu com tudo.

Vou resolver isso de alguma forma. Droga!

O melhor trabalho que eu j� fiz.

N�o � culpa sua, Cora.

Sra. Ryan! Quero falar com voc�.

- Devolva o dinheiro! � meu! - Voc� roubou de mim!

Cora!

Eu vou descer.

Ela est� morta.

Vov�?

Pegue isso.

O que aconteceu?

Ela quebrou o pesco�o.

Agora entra a lei. Advogados, promotores.

V�o te convocar como testemunha. A mim tamb�m.

Podemos enterr�-la.

Est� louca?

Foi um acidente. Tudo que precisamos fazer � contar o que aconteceu.

A velha estava b�bada, caiu do penhasco, quebrou o pesco�o.

� uma surpresa que n�o tenha acontecido antes.

O problema � que n�o se pode confiar na lei.

Est�o sempre querendo condenar algu�m.

- Morahan! Voc� est� a�, Morahan! - Algu�m est� vindo!

- Estava me procurando? - Te procurei em toda parte.

A Sra. Marley disse que voc� devia estar por aqui com a Srta. Ryan.

Bem, o que foi?

Quero conversar com voc�.

Qual o problema com esse cachorro?

Melhor eu dar uma olhada.

Ele deve ter visto alguma coisa. Um porco do mato, talvez.

Sra. Ryan.

Est� a�, Sra. Ryan?

Vou olhar aqui fora.

Ol�!

Sra. Ryan?

Ei, o que � isso aqui?

Um sapato?

Isso eu j� sei.

- Mas de quem? - De Cora?

Parece mais ser da Sra. Ryan. Acho que vou guardar isso.

Tem algo estranho acontecendo por aqui.

Eu vou descobrir. E n�o v� embora. Precisamos discutir algumas coisas.

Socorro!

Socorro!

Aguente firme. Que trag�dia.

Mas ela j� estava bastante idosa...

e quando sua hora chega, n�o existe rem�dio.

� verdade.

Meus p�sames.

Vamos lev�-la pela manh�.

Gostaria de ir pra cidade comigo? Minha esposa pode cuidar de voc�.

Vai ficar com a Sra. Marley? Eu compreendo.

- Vai haver alguma investiga��o? - N�o, s� o habitual.

Precisa de mim?

N�o. Mesmo porque tudo aconteceu embaixo do meu nariz.

Sim, aconteceu.

Sinto pena da jovem Cora. Foi sorte eu ter aparecido.

Muita sorte.

- Agora, sobre o outro assunto. - Que outro assunto?

O assunto que me trouxe aqui em primeiro lugar.

Eu posso ser apenas um caipira, mas estou sempre alerta.

Nada passa desapercebido por mim.

Isso parece ser seu.

$300. Sim � meu.

Tinha certeza que sim.

Ol�, Brad.

Seu ladr�o imundo.

- Onde est�o meus desenhos? - Acho que s�o esses aqui, Sr.

Sim.

- Agora, a ocorr�ncia. - Eu n�o vou prestar queixa.

Obstru��o de um policial no cumprimento de seu dever...

Eu n�o vou prestar nenhuma queixa.

- N�o vai? - N�o.

- Bem, como quiser. - Eu te disse.

Brad e eu somos parceiros a muito tempo para que ele guarde rancor.

- Suma daqui, patife! - N�o precisa dizer duas vezes.

Esse lugar � um t�mulo, um lixo. Prefiro ir para a pris�o.

Boa sorte com seu processo de pens�o aliment�cia.

Foi por isso que eu o prendi em primeiro lugar.

Deve pegar ao menos um ano de cadeia se n�o puder pagar.

Um constrangimento tempor�rio, uma bagatela.

Eu tenho muitos amigos em Brisbaine que ir�o me ajudar.

N�o, dessa vez eles n�o v�o.

Brad, pode me devolver a carta que deixei, se estiver com voc�?

- Tome. - Obrigado, Brad.

Que belo nu. Se importa em assinar?

Boa noite, Sr. Morahan. O Sr. Kelly est� em casa?

N�o. Ele teve que partir de repente. Neg�cios urgentes.

- Ele vai voltar? - N�o.

Sinto muito.

Bem, n�o era nada importante de qualquer forma.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Ol�.

- N�o consigo ficar l�. - Eu sei.

Eu ia subir l�.

N�o podia deixar ela ficar com o dinheiro. Tinha que pegar de volta.

Eu sei.

Aqui est�.

Voc� precisa. � para voc�.

Voc� ficou sem nenhum.

Obrigado, Cora, mas fique com ele. � seu.

Hendricks pegou meu dinheiro de volta. Estou bem.

Bem, a maior parte � sua mesmo.

N�o, voc� mereceu ganh�-lo!

Voc� � a melhor modelo que eu j� tive. Esse ser� o melhor trabalho que j� fiz.

Veja.

Veja a luz aqui, o modo como a figura emerge da �gua.

Veja a linha.

Preciso melhorar os tons do rosto, mas sem pressa.

Temos todo o tempo do mundo.

Voc� s� precisa de mim para os quadros.

Droga, Cora, isso n�o � verdade!

Cora!

Cora!

Maldi��o. Cora, me escute.

Voc� me devolveu meus olhos.

Voc� me ensinou a amar as coisas novamente, a fazer parte da vida.

Cora?

Droga.

� isso que eu tentava te dizer hoje na praia quando sua av� nos interrompeu.

Eu estou vivo. Em comunh�o com...

E tudo por sua causa, Cora! Cora!

Tudo por sua causa. Voc� n�o entende? Entende?

E o que voc� vai fazer para me compensar?