Original subtitles

Une porte s'ouvre

Sac jet� � terre

Pas

Sonnerie ouverture porte

L'arr�t de bus est � gauche.

- Mon fr�re vient me chercher. OK.

"Instrumental luth" Trio Joubran

Les trains repassent?

Depuis un mois, � peu pr�s.

Mais �a va pas durer.

Si tu voyais les mecs. Ils bossent super vite.

J'ai chang� les amortisseurs.

C'est Zico? Ouais.

Il t'a pris combien?

1500.

Il t'a pris pour un con.

Non. Il y a eu 3 h de main-d'oeuvre.

Salut!

�a va, Francis? �a va.

T'es o�? lci. Viens m'aider.

Les rougeurs sont prononc�es ou superficielles? Je vois pas.

C'est un traitement contre l'herp�s.

Le labo veut savoir si �a me donne des rougeurs...

...et si elles sont prononc�es ou superficielles.

Le m�dicament contre l'herp�s donne de l'ecz�ma.

C'est pour �a qu'ils le testent.

Alors?

Prononc�es ou superficielles? Pas infect�es ou purulentes?

C'est infect�? Non. C'est � peine rouge.

Je vais me faire un caf�.

Il y en a dans la cuisine. Il est chaud. J'arrive.

*- On annonce des pics de temp�rature...

*... pouvant atteindre jusqu'� 34 degr�s dans le Sud.

*Cette vague de chaleur devrait subsister une semaine.

Je crois que je l'ai r�ussie.

Reste. C'est bient�t pr�t.

*Nous allons profiter de ces derniers jours de beau temps.

Il devait sortir � quelle heure? � 9 h.

Il est 11 h 30. Il est o�?

Les formalit�s.

Par la nationale, c'est souvent bouch�.

Icham, il va prendre le raccourci par la voie ferr�e.

Ils devraient �tre l� depuis 1 h. Ils sont o�?

Calme-toi un peu, tu veux? lls vont pas tarder.

Tu veux pas rester? C'est pr�t.

Va faire du m�nage, �a t'occupera. T'as fait son lit?

Et je lui pr�pare un bain moussant? Faut pas d�conner.

C'est rigolo, ce truc.

C'est surtout pratique. Arr�te, tu vas le casser.

Sonnerie minuteur

T'as pas chaud, habill� comme �a?

Bon. Ben, je vous laisse, hein.

Tu dis pas bonjour? C'est pas poli. Francis est gentil.

Tiens. La b�cane. La voiture, tu la veux quand?

Ce soir. OK.

Euh, Zico? Oui.

Non. Laisse tomber.

Quoi?

Salut, Jos�.

Abdel! Samir!

�a va?

Ouais, �a va.

- Tu devrais aller voir ton p�re.

Il va se p�ter le cou, � force de regarder dehors.

Allez, rentre.

T'as faim? II reste un fond de... Non, merci.

Un caf�? Je m'en faisais un. Ouais, je veux bien.

Fais attention, parce qu'il est tr�s chaud.

Merci.

Quelle cafeti�re!

Un coup, il est br�lant, un coup, il est � peine ti�de.

Ton fr�re va me la changer. Il travaille au supermarch�.

Ouais, il m'a dit.

Il a l'air de s'y faire.

T'as l'air en forme.

�a va.

C'est mieux comme �a. Ouais.

J'en avais marre de ce papier peint, il commen�ait � gondoler.

C'est pas trop...?

Non, �a va.

C'est mon usine, l�, qui passe. Ils la d�montent pi�ce par pi�ce.

Ce soir...

Ce soir, on devait aller manger avec ton fr�re, chez Maria.

Un reste de paella. Elle nous a invit�s.

Je dis non...

� part si tu veux venir...

Moi? Ouais, pourquoi pas?

Bon. OK.

Bon.

�a va? �a va.

Oh! Samir.

La sieste ou quoi? Ouais.

Quoi? Tu me reconnais?

Tu me reconnais?

Tu crois qu'il me reconna�t? Ouais, quand m�me.

- Il est toujours l�, celui-l�? II bougera pas.

Merci, pour les mandats. C'est rien.

C'est vrai.

Si j'avais pu faire plus. Je sais.

Allez, viens. On va boire un verre.

Viens, on se met l�.

- Vous buvez quoi?

Euh... une bi�re.

Pression? Bouteille.

- Et vous? Un caf� pour moi.

Mousse n'est plus l�?

II est rentr� au bled. C'est lui qui a repris.

Je serais venu...

Abdel! S'il te pla�t, �a va...

Deux secondes. J'arrive.

Qu'est-ce que tu fais? Je vais payer.

Ta prochaine livraison, tu la fais tout seul.

�a va. �a craint rien.

Petit con! Tu vas o�?

Tu veux go�ter? Oui.

T'iras aux surgel�s, apr�s. �a marche.

Tu viens faire quoi?

C'est quoi, �a?

T'as vu les t�tes de gondoles, pour le fromage?

Non. Je les ai pas vues.

Je viens prendre du vin. On mange chez Maria.

�a marche. Je finis et je rentre. � ce soir.

*T�l�vision

- Tu dois de l'argent � Zico? C'est pour les amortisseurs.

- Baisse un peu, Jos�. C'est trop fort.

- J'en ai eu pour 1200 euros.

*Tous tu�s!

Samir, tu commences demain? Ouais.

- C'est dur, comme boulot.

Et alors?

Tu lui as parl� de sa tenue?

Non. On porte des...

Les tenues, c'est en fonction des promos.

- Cette semaine, ils sont en souris.

C'est la semaine du fromage.

Pour la volaille, ce sera des plumes dans le cul.

Avec un syndicat, ils vous feraient pas �a.

Vous avez eu un syndicat et l'usine a ferm�.

Je ferai pas �a toute ma vie.

- Ah oui! Tu veux aller faire la plonge au Maroc.

- Ah bon?

Vas-y! Raconte.

J'ai un pote...

C'est un ami...

...qui lui aurait trouv� une place � Marrakech.

Depuis, il essaie d'apprendre l'arabe.

Une vraie r�ussite.

On dirait qu'il tousse.

Tu l'as entendu, d�j�?

�a va, il lui reste six mois.

Je serai mieux qu'ici. Je me sentirai plus chez moi.

Tu te sentiras plus chez toi l�-bas?

Ben ouais.

- C'est quoi, cette g�n�ration? Vous �tes n�s ici.

�a joue les malins: "Je retourne au bled."

Vous savez pas de quoi vous parlez. Tu connais pas.

Tu tiendrais pas 5 minutes, l�-bas!

Ta m�re est arriv�e ici � 15 ans.

Son p�re bossait avec le mien. Elle a v�cu 35 ans ici.

Elle est enterr�e ici.

En France. Je sais pas si tu comprends.

Chez elle, c'�tait ici.

- N'oubliez pas qu'on doit aller chez Mousse apr�s.

J'ai promis. C'est l'anniversaire de Th�r�se.

On y va?

- Elle a quel �ge?

55.

Facile! Je dirais 60. - Moins.

Th�r�se! - Non. Beaucoup moins.

60. Oh, oui...

�a d�pend. Vous la vieillissez.

Quand elle est maquill�e, 59, peut-�tre.

Quand elle met son pantalon en cuir rouge.

- �a va. Il est bien. Ben oui!

Ils rient

- Vous �tes m�chants.

- Comment on peut mettre �a?

Joyeux anniversaire, Th�r�se! Merci.

- Bon anniversaire. Profitez-en.

Chanson en arabe - Trio Joubran - accompagn�e au luth

Le chanteur corrige la prononciation de la chanteuse

Tr�s bien! Oui, c'est beau.

Luth

Tr�s bien.

Le rythme de la musique s'acc�l�re

Train � l'approche

�a va? �a va?

Samir! Ouais.

Tiens.

Tu vas voir, on s'habitue. Je sais.

Quoi? �a va aller.

*Cette semaine, profitez de nos promotions au rayon fromage.

Azzedine! D�p�che-toi.

Salut, Samir. Salut!

Soraya m'a laiss� son fils pour les vacances.

OK. Elle va bien?

Elle travaille dans un cabinet d'avocats.

OK. On m'a dit �a. Ouais?

Hou! Hou!

C'�tait beau, hier soir! Tu chantes super bien.

Merci.

Il soupire

On va te laisser travailler.

OK. OK?

� plus tard. OK.

Salut.

C'est pas trop lourd? Non.

J'ai l'habitude avec maman.

�a va? Ouais.

Abdel, tu ram�nes le petit?

Qu'il rentre seul! Je vais pas le garder l�.

J'ai pas fini, l�!

T'as pas fini ce que t'avais � faire?

De quoi tu parles?

Tonton! On y va.

Contre qui tu joues?

Qu'est-ce que tu fais?

Je joue contre un ami.

Qui gagne? Pour l'instant, c'est lui.

- Vos derniers examens sont excellents.

Tout se passe bien avec le traitement?

Gardez les jambes sur�lev�es 1 h par jour.

�a �vite la r�tention, le gonflement des articulations.

Le paranol, trois fois par jour, avant les repas.

Il n'y a aucune contradiction avec le reste.

Pourquoi vous le testez? Pardon?

Pourquoi vous le testez avant de le mettre sur le march�?

Euh, c'est juste...

...pour diminuer l'inconfort de certains m�dicaments.

Mais il n'y a aucun danger.

Je dois y aller. Au revoir. Au revoir.

On devait se voir pour un examen dans deux jours...

Vous ne voulez plus travailler pour nous?

Bien s�r. Il s'inqui�te pour moi. � dans deux jours.

D'accord. Bonne journ�e.

Au revoir. Bonne journ�e. Vous aussi.

Tu veilles sur moi?

C'est pas pour �a. Le principe.

Combien de temps tu vas le laisser comme �a, Jos�?

Faut que tu lui parles. Ben dis-moi.

Dis-moi, toi? Explique-moi ce qu'il faut que je fasse.

Eh ben, je sais pas. Tu...

Tu lui dis que... Bon. Ben, voil�. Ton p�re...

Quoi? Toi qui communiques si facilement avec tes enfants.

Tu dois avoir un truc. Je lui dis quoi?

- Bombarde! Je les ai eus.

� gauche! L�! L�!

- Je te couvre. T'as 2 terroristes � gauche.

O�? Les deux Arabes, l�.

Bombarde!

Vas-y! � gauche!

Appelle un bombardier.

�a va?

Bonne journ�e?

�a va, ouais...

Parce que...

S'il y a quelque chose qui...

�a peut arriver... Bon. Je vais faire � manger.

Super!

La porte se referme

C'est quoi, le principe... Le principe du jeu, c'est quoi?

Lequel?

Vous jouiez � un truc quand je suis rentr�...

Mmmh!

C'est les terroristes contre les Am�ricains.

Les terroristes, c'est les Arabes? Oui.

Mais les Am�ricains sont plus forts. C'est bizarre.

Ils ont des fusils � lunette. C'est marrant, �a.

J'en ai fum� un, tout � l'heure!

II �tait d�go�t�!

T'en as fum� un? De terroriste? Ben oui.

Je reste avec toi? Non.

Francis, tu veux pas essayer? Non, c'est ridicule. Parle-lui.

C'est ma chemise. Tu mets des chemises d'homme?

�a me va mieux qu'� toi.

C'est la mode, papa. Je vais travailler. � plus tard.

Elle sort comme �a?

Mange et tais-toi.

Pas grand monde. C'est calme.

Tu vois bien, je gal�re.

T'�tais bien en souris, tout � l'heure.

Non? Pas mal, la casquette. Ils te la donnent, � la fin?

Tu te fous de ma gueule? Tu te fous de moi.

Non. Je suis content de travailler.

T'as repris tr�s vite.

�a va. Tu sais, je travaillais, l�-bas.

Enfin...

Je d�capais du mobilier scolaire.

�a me change pas.

T'as maigri, je trouve.

Tu trouves?

Ouais.

Pourtant, je mangeais bien. Tu me trouves maigre?

Non?

Si, je trouve. Un peu. �a va.

Tu voulais manger un truc en sortant?

Non.

Y avait pas un plat...

Si, ouais.

Quoi?

Des fruits de mer.

Des fruits de mer? Ouais.

� ma sortie, je voulais manger des fruits de mer.

Et alors, t'en as mang�? M�me pas.

Ben, tu devrais le faire, je trouve.

Quand on a envie de quelque chose, faut le faire vite.

Cloche de l'�glise

Alors?

Rien pour l'instant. Je ne gagne aucune partie.

Il triche, ton ami. De l�-haut, il regarde ton jeu.

�a va?

Qu'est-ce que tu fais? Je m'ennuie.

C'est bien, �a.

*Bab.

Bab.

*Porte.

*T� - Toute.

*T� - Toute.

*M�re.

Tu bosses? Ouais.

C'est bien.

* Ahlan Wassahlan! Essmi Ely�s.

* Ahlan Wassahlan! Essmi lcham.

*Laura s'installe dans un caf� et commande aupr�s de Ahmed.

*Suite du cours de conversation en arabe

Je t'ai r�veill�. �a allait refroidir.

T'as bien fait. J'aurais �cras� jusqu'� demain.

Quel coup de barre! Tu prends le rythme.

C'est normal. Dans une semaine, �a ira mieux, d�j�.

Il faut tenir, voil�. C'est au d�but que c'est...

Moi, le premier jour � l'assemblage, j'�tais...

Je bouffais m�me pas le soir. Je m'endormais habill�.

Et puis... j'ai pris le rythme.

Non, tu vas voir. Tu vas tenir.

Hein?

Tu vas tenir.

Et alors, le jour o� j'ai re�u ma premi�re paye...

Fier comme un pape!

Mon p�re m'a fait la gueule. J'ai tout d�pens� en conneries.

D�s que je suis pay�, je participe.

Je te demande rien, moi.

Je te racontais pas �a pour �a.

Je sais. Je pensais si je pouvais...

Garde ton boulot, c'est tout ce que je veux.

Bon. Je vais faire un tour.

Si ton fr�re veut bouffer, c'est l�.

Porte

Tu l'as chang�e de place.

- Elle �tait l�-bas, mais je voyais rien.

C'est dans cette caisse qu'ils vont l'emmener.

T'auras fini � temps?

Je sais pas. �a va �tre juste, mais...

Icham chantonne

*On demande Samir au rayon des surgel�s, s'il vous pla�t.

*Je r�p�te: Samir au rayon des surgel�s.

"Instrumental luth" Trio Joubran

Il r�p�te son cours de conversation en arabe

T'es d�j� l�? J'ai fini. On fait les inventaires.

Et ton fr�re, il est o�?

Tu l'as pas vu? Non.

Je sais pas.

J'avais plus d'eau chaude. Je suis venue prendre une douche.

- En fait, c'�tait le ballon d'eau chaude qui...

C'est �a...

La pompe du ballon d'eau chaude qui...

Qui pompe plus, quoi. Ouais, c'est �a.

Francis soupire

Tu connais pas la nouvelle? Quoi?

Je crois que Maria et mon p�re...

Tu parles d'un scoop!

Tu savais?

Tout le quartier est au courant.

J'aurais jamais pens�.

Je savais qu'ils s'entendaient bien, mais ensemble...

Ouais, ouais...

- C'est qui, lui?

- Je sais pas. Il va et il vient depuis ce matin.

Il emm�nage chez Arezki. Quoi?

Tout le monde veut partir. Lui, il emm�nage!

Bonjour. SALUT!

J'ai une machine lourde.

Tout seul, c'est dur. Ben, je vais t'aider.

- C'est gentil.

On la met o�? L�, �a ira.

Merci. Je t'en prie.

Non, non. Merci.

Je suis le neveu d'Arezki. Je vais bosser par ici.

En attendant, ici, �a m'arrange.

Je suis l�. Si t'as besoin d'aide, n'h�site pas.

OK. Merci. � plus.

Porte

Salut.

Salut.

Ton fr�re m'a dit qu'il t'avait pas vu au boulot.

Alors? Tu t'es fait virer? Je suis parti.

T'es "parti"? Et pourquoi t'es parti?

J'en pouvais plus du carnaval. Ah, ouais!

C'est vrai. T'es fier, toi.

Ton fr�re, les autres, non, mais toi, t'en as � revendre.

J'ai dit �a?

Je savais que tu tiendrais pas longtemps.

Vendre de la came, c'est plus facile.

Tu vas faire quoi? Comme tout le monde...

...chercher autre chose.

Mais oui. Je suis b�te!

Avec ta gueule de m�t�que, � peine sorti de prison.

Tu vas trouver tout de suite. Mais tu veux rien foutre!

Non, je veux pas rien foutre. Je vais chercher autre chose!

Je ferai pas le tapin pour 1000 euros!

On n'est pas forc�s de vivre comme des merdes!

Je veux juste faire ma vie.

Et tu me parles de fiert� mal plac�e.

Toi qui nous as rab�ch� ta fiert� d'ouvrier � la con.

T'inqui�te pas, je vais trouver.

Sinon, je finirai comme toi.

J'irai me faire exploiter quelque part.

Tranquille.

Je me syndiquerai pour gagner 3 euros de plus.

�a te va?

Luth

*Habillez-vous. Allons.

*Tu n'as rien � me dire?

Jos�! Viens manger.

*Petits, on se parlait beaucoup. Que se passe-t-il?

Tu ressembles de plus en plus � ton p�re.

T'as la m�me fossette que lui, l�.

Il �tait tr�s beau. Il avait le menton de Gary Cooper.

On l'a vite surnomm� Gary. Tout le monde l'appelait comme �a.

Toi, t'adorais �a.

Il plaisait beaucoup aux femmes.

C'est pour �a qu'il est parti...

...avec la fille de la comptabilit�.

Il reviendra plus, Jos�.

Faut plus l'attendre comme �a.

Arr�te de regarder ces films. �a sert � rien.

Tu comprends ce que je te dis?

Luth

Salut, lcham.

Salam.

Je jette, �a?

Ouais, mais te coupe pas.

Cigarette? Ouais.

Y avait pas foule, pour un vendredi.

C'est toujours comme �a? � peu pr�s.

D�gage! Faut pas tra�ner ici.

Y a des associations, y a des trucs pour les gamins?

Y avait du th��tre, du soutien scolaire, mais c'est mort, l�.

Vous pourriez continuer?

Quoi? Le soutien scolaire.

Ici, � la mosqu�e, l�?

Y a d'autres lieux pour se r�unir?

T'as pas vu mon p�re? Non.

Merci, ma fille.

On �touffe, aujourd'hui.

Elle va partir vivre � Paris.

Avec ma soeur.

Elle n'allait pas faire serveuse toute sa vie.

Y a rien � faire, ici.

Elle a raison.

Elle a besoin d'air.

Il faut pas essayer de la retenir.

Tu m'entends?

� tout � l'heure.

Tu me suis, maintenant?

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que �a peut te foutre?

Je la r�parais quand ils ont ferm�. Je veux juste finir.

Tu dois trouver �a con, toi!

Non. Ouais!

Attends.

Non! �a va.

Fais gaffe! Fais gaffe!

Je la mets o�? L�, par terre.

Fais gaffe, hein!

II tousse

lci? L�? Oui, �a va. C'est bon.

On frappe � la porte

Oui? Tu d�nes avec nous?

Non. J'ai promis au petit un gratin.

Francis! Oui?

Je lui ai parl�. Ah... Alors?

Ben, il n'a pas r�agi. Il est sorti avec sa valise ce matin.

Je sais pas.

T'as bien fait.

Faut qu'il se fasse � l'id�e. Avec le temps...

T'as bien fait, en tout cas. Bon.

Faut que je repeigne, moi, ici. C'est vrai.

Salut.

Va dormir au moins une heure. Je bouge pas.

12.7. C'est parfait.

C'est fini. Merci.

Je vous laisse tranquille pendant 15 jours.

�a va? Oui.

On tape

Le fils de Maria est tomb�.

Oh!

Maria...

Je sais plus quoi faire, moi.

Musique western

- Papa.

Y a maman qui est amoureuse de Francis. Le voisin.

Ils arr�tent pas de se voir.

Je m'en fous, moi. Je suis content, m�me.

Je l'aime bien, Francis.

(Francis) Ah bon?

Musique western

Francis? Tu viens manger?

J'arrive. J'arrive...

Elle est l�.

�a va, Samir?

Ouais, �a va.

Ouais?

T'es �quip�e, quand tu voyages!

Ben ouais. Faut bien.

Tu vas loin aussi.

Ouais.

Le taxi klaxonne

Bon. Ben, je vais te laisser.

Prends soin de toi, Samir. Ouais.

Le taxi d�marre et s'en va

Qu'est-ce que tu fais?

Tu peux me jeter en ville? Ouais.

La machine fonctionne

Putain! Elle tourne, hein?

C'est quoi, le bruit, l�?

Je crois que c'est le vilebrequin.

T'as raison. C'est le vilebrequin, �a.

Ouais.

"Instrumental luth" Trio Joubran

La machine tourne au rythme de la musique

La machine arr�te de tourner

Cloche de l'�glise