Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�������� �������� ��� ������ �� ����������� ��� ������� ���.
����� ����������� ��������.
���� ��������� ��� �� �������������.
������ ���� ��� ����� ��������������� �� ������ �����
�� �������� ������ ������
��� �� ������� ��� ���� �������� ��� ���� ���.
�� ������� �� ��� ���������� ����� �� ����������
��� ���� ����� ��� ������� �����.
����� �� ����� ����...
� ���� ������.
������ ��� ������, � ���� �����������!
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ��� ������������� ��� www.OpenSubtitles.org ������
���, �������.
�������.
���, ������� ����.
������ ����� ������� �����.
��� ��� ��� ���� �����.
����� ������ �� ������ ��� ����� �����...
��� ��� ����� ��� ���������.
��� ��� ��'��� ������, ����� ��� ���� ����� �����.
��� �� ��� ����...
����� ���� ���� �����
� ��� ��� ���� ������.
����� ��������� ��� �� ���������. ������ �����...
���...
��� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ����� �� ������� �� �����...
"������, ������ ����, ������ ��� �����".
��� ��� ����� �� ���ܠ��� �������. ������ ��� ������ ��������������.
����� "������� ���� ���������������!
������� ���� ���������!"
�� ��� ���� "������! ��� ������� �� �� ��� ����".
"����� ���, ������;"
"����� ����� ������� ����� �� ���������������.
�� ���������������� ������� ������ ��������".
"���, ������.
��� ����� � ������������� ��� � ��������������, ��� ���.
��'���� ��� �'����� ��� �� �� ����������'�� �������".
���� �������
��� ���� ���������� ��� ��� �������� ��� �������.
��� �������� ��� ��������, ���� ������� ������� �� ����������.
��� �� ��������� ���� ���� ��� ���
"�� �������������� ��� ������� �� ����� ���������.
����, ����� ��������� ��� ���������� ��� ��������.
��'���� ������ �� �������,
��� �� ��� ���� ���������, �������������".
���� �� ���������...
���� �� ������� �� ���������� ��� ��� ��� �������������.
���� ��� ������ �� ���������,
����� ���� �� ������ �������� �������.
�� ��� ������� ��� �� �� ��������.
���� ���������.
��� ������� �� ������ � ���� ��� ��� ���� �������� ��� ����� ���;
�� �������� �� �� ������� ���, ��� ����� ������.
��'���� ��� �������� �� ������������.
����, �� ����� �� ������ ���� ������ ��� ����������.
������ �� ���� ���� ����� �������� ���� ��� ��� �������.
"��������, �� �������, ��� ��� ����. ���� ��� ��� ������...
� ���� ��� ������ ��� ��� ���. �� ����� �� ��� ������,
�� ��� ��� ���� ������������� �����������.
� ���� ��� ����� ���� �������������� ������������ � ������������".
��� � ������� ��� ��� ���� "����, ����� ��������.
��� ����� ��� � ���� ��� ���� ��� ��� ��� �������������.
����������� ��� ��� ���� ��������������, �����;
��, ����; ��� ����� ���������.
����, � ���������� ��� ����� ����� ��� ��������� ��������������������.
��������� ��� �������������� ������������".
"�������;
�� ��� ��������� ��� ��������� ���...
�������������������; ������ ��� ���������;
�� ������;"
������.
������. ��'����.
��� ��� ���� ��� ���� ��������.
�� ��� ����� ��� �� �����!
��� � ���� ��� ����. � ���� ��� ����� ��� ���� �����, �������� �����
�� ������ ���������� ��� ���� ��� ���������.
��'���� ��� ������ ���������� ��������,
���� ��� �������� ���� ���.
��'���� ������ ����� ��� ������
��� ��� ���� ��� ���� ��������.
�� �� ����� ����;
��� ��� ���� ����� ������, ���� ���������� ��� ��������.
������� ��� �����������������.
��� ��� �� �� ������� ����;
��'��� ���� �� ������� ������� ��� ���� ������.
��'����, ��� �� ������� ��� ��� ���...
�������� ��� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��� ����������� ���.
��� ��������� ������� �' ����������.
������ �� ��������� �� ��� ���, �� �������� ���.
�� ������ ��� �������� ��� '70.
������ ��� �� ������� ��� ����...
��� � ���� ��� ����������� ���� ��������.
��� ���! ���� ����! ���� �������!
�������� ��� '80.
���� ��������. ��� ����� ����.
����� ��� �������, ��� 145� ��������.
��� ������� 55 ����� ������ ��� ����.
���� ��� ��� ������� ��� �����...
���� �� �������� �������� ��� ��������.
��� � ��������� ��������, � ������ ����...
���� ��� ����������, ��������� �������.
��� ���� ���� �������� ���� ������.
��� ��� ����������.
���� ������ �� ��� ����� ���������,
����� "�������, ��������...
����� ��� ����� ������.
����� ����, ������ �� �� ���������.
�� ������ ��� ������;
�� �������� ���������� ��� ����������� ����� ���;
�������, �������.
������� �� ������, �� ��� ��������
��� �� ���������� ��� ��� ���.
�� �������� 11.
�������.
������, ������, ���� ���� � ���������ܠ��� ������� ���� �����...
����� ��� �� ����;"
�� � ����� ��� � ������������ ���� "��������� �� �������� ���".
"���, �� ���������, � ������ ��� �� ����� ����.
����� ���� ��� �����".
��� � ���� ����� ��� ����, ����� ��� ����. ��� �����...
"�������, ��������, �� ������� ������".
"����� ����,
� ������� ����� ��� ������� ��� ������
����� ������ ����� ��� �� �� ������������ ���� �� ����� ���� �������
����� ��� ���;
����� � ����� ���� ����
��� ���� � ������� ��� ��� ��������� ���� ����� ��� ������� �������...
����� �������.
����� ��� '�����������'.
����� ��� �� ���������� �� ��������� ��� ���� ���������
��� �� �� ������, �����;
�����;"
"����� ������, ��� �� ������ ���� ���� � ���������� ���� �� ���� �� ����;
�� ��������� ��� � ���.
���� ���������� ����, ����".
"����� ����, ����� �������� ����; �� ������;
�� ������;"
���� ���� �� ���� �� ��� ����������.
��� ���� ��� ���...
���� ��� ����� ������ ��� ��� ������� ��� ������� ���.
��� ������ ��������, ��� ������, ���� ���������, ������.
���� � ���� ��� ��� ������ ����� ��� ������� ��� ������...
��� ���� ��� ��� ��������.
� ������ ��� ����� "���� ��� ����� �� ���������� ��� ������ ���.
��� �� �� ��� �� ������, ���� �� �� ������������ ����� ���".
����, �,�� ����� ��� ��� ������� ���,
�� ���� �������� ��� ���� ����, ��� ���� ������������ ��� ������.
����� ����� �� �����.
����� ������ �������� PBS ��� ��������.
�� ����� ����� "��� �� ��� ����, �����.
������ �� ������ ��� ��� ����� ���.
������ ��������� ��� ����������.
��� � ������������ ���...
���� ������� �����������".
"���� ����...
� ��������� ��� �������!"
"������ ���...
��� ���.
�����... �����
��� �����.
����� �� ����������������...
���������...
���� ��� ������...
��� �� ������� ������".
��� ����...
��� �� ��� ������ �����������.
���� ���� ������ ��� �� �� ����� �� �������� ��� �������.
������� � ����� ��� ��� ����� ����������������� �������.
�� ��� �� ��� ����.
������ ���� �����...
�� 1000 ��� �������...
��� ���� ������... �� ������.
�� �����; � ����� ��� ��������;
�� ������ ����
��� 3.000 ������ ��� ������� ��� ���� ���������� ����������� ���
����� ������;
��� ������ ���� ����������;
����� �� ��� ������� ��� ����� ���
��� ��� ��� ����� ���...
������� �������.
���� ����� ��� ����������,
����� ���� ���� � ������� ������� ��������� ��� 20�� ����� �������...
��� � ������, � ������.
���� "���� ��� ��������� �� �������� ����,
����� ������ ��� �� �� �����������".
����, ��� ���� ��� �������� ��� ��� ���,
����� �� ��������� ��� ����
��� �������� ��� ���������� �������.
����, ���� ����� ���� ����������������������� ��� �����.
������, �� ������� ������ �����...
����������������� ������� ��� ��������.
�'���� ����������.
��������, ���� ����� �������.
����� �� ������ ��� ���� ��������� ��� ��� ������������� ���,
��� ��� ��� ������� ��� ������ ��������.
���� ����, ����� �� ��� �������.
������, �� ��������� �� �� DNA ��� ����������������.
�� ����� ����.
�� �����...
��� ���� �� ���������������� ������� ����������� ���� 40% ��������.
������� ��������...
��� �����. "��������, ��������� �� ���������...
��� �� ������� �� ���� ���".
������ ������� ���� 25% ������.
���.
���� �� ������������� ����������� ��� �������� ����� ���� ���������,
������ ������� ��� �� ������������ ������� ����.
��� ������� ������� ������ �� �����.
�� ����� ����� ������.
�� ��� �� ��������.
��� �������������
�� ����� ��� ��������
��� �������������
���� ��� ������.
������ ������� ���� 25% ������, 25% �������,
25% ��������� ��� 40% ��� ���� ��.
�������� ������ 180%.
���� ������� ����� �� ����������������.
��� �������� ��, ���� ��� �������������������...
����� ����� �� ���������������� ������� ��������������.
��� ������� ����������,
����� �� ������ ��������� ������������� ����� ��� ��� 16� �����
����� ��������.
�� ����� �� ���������� ����������...
�� ������ �� ���� ��� ��������� �������� ���.
�� ������������� ������ "��������...
��� �������� ��� �� �� ����� ����, ���� ������� �� �������� �� ������;
����� ������ ��� �� ��������.
������ ��� ��� ���� �� ����������. ������ ��� ���� ���".
����� �� ������������� ���� ��� ������� ��� ���
�� ����� ��� ����������.
���� ������ �� ���������������� �� ���������� �������� ����.
���� �� ���� ����� ���. ������� ��� ����� ���� �� ��� �����;
��'��� ���������. ��� ������� ��� ����.
"�� �������� ��� ������� �� ������ �,�� ������.
����� ��� ����� �� ������� ������. ����� ����� ������. ��� �� �����.
� ��� ����� ����� ��� ����������.
� �������� ����� ��� ���� ������.
��� �� ����� ����� ��� ������� �������.
� ���������� ����� ��� �������� �������.
���� �� ������ ����� ��� ���� ������� �� ������ ����.
���� �������. �'������. ����� �� ��� ��������� ��� ����.
��� � ����� �������...
��� ������. ����� �������;"
��� ���� �� ��������� "����� ��� �����".
� �����.
� ���������� ����������.
��� � ����.
��� �� ������� ����.
�� ���� �� ������������ ��� �����������.
����� ������
������� 3.000.000������� ���� ���������...
��� 33.000.000 ���� ��� ����� �������...
��� 30.000.000 ������� ��� ������
��� 7.000.000 ������, �������� ��� ������ ��� ����.
�������� ������...
���� 73 ����������� ��������.
�����...
��� ������...
��������.
��� ���� �� 95% ��� �������� ������������ ��� �������� ���.
����� ������;
�������� �������. �����;
���, ��� �� ������ 5%. ������������...
���� ������ �����.
����� ����� ������� ����� �� �������� ���. ���������, �� ��� ���������.
�� ��� ���������.
������, ������� 3,65 ����������� ��������.
��� ���� � ���������� �� ������.
"�����, ����;" ������.
������.
�����, ����;
��������� ��� ������.
����� ����� ����...
������ ����������� �����.
���� ���� �����.
���� ���� ������������� ������ �������� ��� ���������� ��� ����� ��� ���.
���� �� ����� ��� ��� ���� ������� �������������.
����� � ���������� ��� �������...
� ���������� ���,
�� ������� ��� �������.
��� ������ ��� ���� �����������, ����������� ���������.
����� �����...
��� ������. ��� ��� �������� �����������.
����� � ����� ��� ����������� "�����"...
��� ��� � ��������� ����� ����������� "�����"...
��� � �������� ����� ����� � ����� ��� ����� �������������;
���, �����.
����� �������, ��� ��� ��� ���.
��������. ��� ������ �����.
����� �� ������������. ��� ���� �� ����� ���� �� ��� ���� ���������.
��� ���� ����������,������ ��� �������...
���� �� �������������...
�� ����������...
�� �����������...
�� ���������...
����� ���
������� ��� �� ����� ��� ��������������
��� �� ������ ���������.
����� ��� �� ��������� ��� ������� ��� ���������,
�� ������� ��� ����� ��� �� ��� "����, ����� ���� �� ������.
�� ������� �������� ���������� ������ ��������".
����� � �������� �������� ��� ��������...
������ 500.000 ������ ����� ��� ���
��� �������� �������� �����...
����� ��� �������� ���������� ���������.
��� ���� ������� ���, ����.
�� ����� � �������� ��������...
���, ����� � ��������... ���...
��� �����.
������...
����� � �������� �������� ��� ������� ��������.
����������� �� ��������� ��� ��� ������� ��������,
��� �� ��� ������� ��� ������.
�����...
"����� ��� 500 ���������, �� ���� ���� ���� �������� ��������� ���� ���.
��� �� ����� ��� ����� ����� ���.
����� �� �������� ��� � ���������� �� ���� ���� �����;"
��������, �������, ���������
��������, �������
��� ������ �� �������.
������� ��� ��� �� ������ ��� ����.
���� ���� � ���������� ������� ���� �������.
��� ���� ����������, ����������.
����� �� ���� �� ������� ���������������� � �������� ������������,
� ���������, � ������� ��� � ��������� ������������
��� 17� �����.
�� ���� ��� ���������� �� ��� ������ ���...
������...
������� � ������� ��� � fakakta...
��� ������� �������� "����������".
"����, ����� ������ �� ��� �������� ����������� ������.
���� ������ ����. ������� �� ��� ��������;
����� ��� ��� ����� �� ��� ����".
"����� �� �� ������� ��� ��� ����;"
"�������, ������� �� �� ��������� ���� �������������".
"�������, �� ������� ��� ������".
"���������, ����.
�������, �� ��������, �� ��� �� ������ �������;"
"��� ���������, �� ������� ��� ��� ������� �����.
���, ����� ����. ��'��, �������".
�������� �� �����...
��� ���� ������� ���� ��� ���...
��� �� �������� �� ��� ����.
"������, ���. �� ������� �����. ��� ��� ����� � �����.
��� �� ��������. ���, �� �������.
����� �������������. ��� ��� ���...
'��������� ��� ����������...' ��� �� �����.
�� ��� ����...
'��� ���� �������, ����� ����� ������� ��� ������.
������ ������� ��� �������
���� ��� ��� ���������, ��������� ��� ������ �������'.
������, �� ��� �������� ��� ����, �������;
�������; ����������;"
"���, ������. ��� ������ �� �������� ���".
"�������, ����� ���. �� ����� �� ������;"
"������, ��� �� ���� ��� ������� ��� ����� ��� �������".
"���'��� ��� ���� ��������������� ����. ���, ����� ���� ���� ����.
����, �� �� ����������� ����. ���� ����� ��� ������� ���.
������� ����� ��� ����������� �����. ��'����. ������� �����".
������ ��� � ���� ������ ������ ���� ����,
���� ���� �� ����������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ����...
"���� ��� ������ ������� ����������������� �����.
����� ����� �� ������� ���� ��� ��� �����������.
���� ���� �������
��� � �������� ���� ����������, ���������� ��� �������".
��� ������ � ����� �������� ��� ��� ��� ���� ���������.
"�����. � ������� ��� ����� �������.
����� ���� ��� ���� ���, ��������".
"��� �� �������� ����. ����� ������� ��� ������, ������".
"�������� ��, ����������".
"�� �� ��������, ���� ��� ��� ������ �����".
"������, ����� ����� �� ���������� ��� ������.
��� ���, ������� ��� ������. �� �� �����. �� �� ������ ��� �����;
����� �� �������������, �����!"
����, � ���� ��� ������ �����...
��� ��� ����...
"������, ��� �������� ���, ������.
��� �� �� ������� ���� ����".
�� ������ ��� ������� ���.
����...
�� ����� �������, ���� ��� ��� ���� "������, ����� ���...
�������, ���� � ��� �� ������ ������� �����.
��� ������ �� �������� ������� �������
����� �� ����� ��� ��� �� �'������.
���� ��� ��������� ���� �����.
���, ���� ��� ���� �� ��, ������...
������, ����� ���...
������, ���� �� ��...
��� �������� �� ���������� �������� ��� ����, ��� �� ��� �� ������� ����.
���� ���� ������ ��� ������ �� ������� �� ��� �� ����.
��'���� ����� ��� ����� ��� �� ��������� ��� ���� ��� ����".
�� � ���� ��� ������ ��� ����� ��� ����
"� ������ ���� ����...
� ������ ���� ��� �� ������������� ���� �� "�������� ���� ��������",
���� � ������ �� ���� ������, ������".
"������, � ������ ��� ��������� �����,
����� ���� ������� �����������!"
�������...
� ���� ���.
� ���� ��� ��� ������������ ��� ���������� � ������.
��� ���� ����. ���� ���� � ������� ���,
��� �� ������, ����� ��� ��� ���� ���� ���� ������,
��� ��� ����� �� �� ������.
"���� ������ ������ �� �������� ��� ���.
��� ��� ������ ��� ���� ���� �����;
���� ����������� ��� ����".
����...
�� ��������� ��� ��� ��� ���.
�� ������� ����������� ��� ����������������� �����. ���� �����...
��� ���� �� ������ �������� ��� �' ���������.
�� ����� ��� ����������������� �����,
����� ��� �� ������ ��� ��� ����� ������.
����� ���������.
���� ��� �������� �������, ���� ��� �������� ��������,
���� ��� �������� �������.
��� ��� ��� �������� ������ ������.
������ �� ��������� ��� ������ �� �� ������� ��� ����.
�����...
�� �������
�� A People's History of the United States ��� �������� ���.
�� ����� �� ������ �� �������� ���� ����� ���� ���,
����� ���� �� ������ ��� ������ �� �����.
��� �� ����� �������������������
��� � ���������� ��� ���� ���������� ��'�,�� ������.
����� ��� ������ ������ ��� ��������, ��� �������,
�� ��������... ���������� ��������.
��� �����, �� ����, ��� �������� �����,
��� �����, ��� ����������, ��� ���������� ��������,
���, ��� ����� ����� ��� �� ���� ������ ��� �� ����� ������, �� �����.
��� ����� ��� �� ��������� ��� ��� ������ ������.
��� ������ ����, ������,
��������, �����, ���������,
������, ����������, �����������, �����������, �������,
�����...
���� ��� ����������, ���������� ��� ����������.
���� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ������...
��� ������ �������� ��� ���� ��� ���� ���������� �����.
�����.
�������.
�����.
�����.
��� ���� ������;
���. ����� �������, ���� ��� ������.
������, ���� ����...
��� "�������"...
������� ���������� �����
��� ������� �������� ��� ����� ������.
��� ���� ����� ���� ���� ��������� �� ����� ���� ���������.
�����...
"������.
�� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����;
����, ����� ���������� ����...
����� ���������� ����...
���� �� ���� � �������� ��� �������� �� ��� �����...
���".
�� ����� ���� �� ��� ��������� ��������...
��� ����� ������� ����.
����� ���������� �� ������ ������...
��� �� �� ��������� ���� ������� ����.
����� ����, ����� ���� �����!
��� ��� �������� �����������.
�� ������������� ������� ���������� ����������
��� ��� �������.
������, ��� ������ ���� ���� ���� �������, ���� ���.
��������, ��� �������� �� �������, ���� ���� ������.
��� ������,
���� �������������� ���������,
���� ����, �� �� ���� ��� "������� �����"...
"���, ��������� �����, ��� ���. ���, ���, ��� ���.
�� ��� ������ �����, ������� ��� �����, �� ��� �������...
��������.
��������, �� �� ���� �������;
�� ��� ��������������� ����������� ��� �� ��� ��������.
����� ��� �� ��� �������������. ����� �� ���� ����; ����� ��.
����� ��".
� ��������...
���� � �������� �������� ���� ������.
����� ��� � ���� ������ �� �����
"�,�� �� �� ���� ��� ����, ����� � ������� ����� ������".
����� � �������� �������� ���������� �� ���� �����.
��� ��� �� ��� ������ ����...
���� ����� ������.
������ �� �� ����� ����.
"������".
������ ��� ��� ���� ��� ��������.
���� ���� ����� ������ ������ ��� ��������.
������, ����� ������.
����� ������ ��� ������ ��� ���
����� ��� �������� �� ���������������.
��� �� ������ ��� �� ������ ����.
��� ���� �� ����. ���� ���� �����. ��� �� �������� �������.
�� ����� ��� �������� �������.
�� ����� �'������ �� ����, ���� �������� ����.
�� ��������� ��� ����� ����. ������ "���������"!
����� ����� �����, ����� ������.
����� �� �� ��� ���������; �'�����. ��� �� ����� ���!"
�� ����������������.
� �������� ����� �� ������ ���� ��� �����
��������� ����������������...
���� ���������� ����� ��������� ��� ���� ��������.
�� ����, �������� ��� �������, ������� ���������� ��� ����������.
���� ���� �� ����� ��������� ���� ��� ��.
��� �� �������;
������� ���� ������� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� ������ ���� �����.
�� ������������;
"���, �� ��������� ����� ������ �����.
��� ������� ������� �� ��������� ��� �������� ��� ����� ���".
��� �������� �� ��������� �� ��������� ���� ���������������.
���������� ��� �� ���� �������� ��� ��� ������� ��� ���� ���.
��� ��� ��� ��� ���, ����� ���� ���� ������� ������.
����, ��� �� ��������.
��� ��� ����
"������, ��������, ���� ����� ��� ������� ��� �'������,
��� �� ������ ��� �����, ����� �������� �� ���������.
��� ����� �� ���� ������� ��� ������� ����".
"����� ��� ��� ������������� �� ��� ���� ��� ��� ����;"
"���, ������, ���� ����.
�� ��� �� ��� ��������� ��� �������� �������� ��� ����� ������.
���������, ������, ���� ��'���� ��� ��� ����� ��'���� �� ��������".
"���, ������, ��� ����� ������ ����.
������� �� ��� ��� �� �����.
�� ��� �� ��������.
���� �� ��� �����
��� ������� �� ������ ����� ��� ����� ��� ��������� ���, �������;
����� ��� ��� ��������� ���� �����.
�����, ��� ����,
���������� ���� ���� �������� ��� �� ����� �����.
������, �� ��� ����� ������.
����� �� ����� ��� ������ ����������.
����������� ��� �� ��������� ������
����������.
��� ��������...
�� ��� ����� ��������.
����� �� ����� ����� ���� �������� ������������� ����
� �� ���������� ������� �� ����.
��� ������, �� ��� ����� �����.
����� �� ����� ����� �����.
��� ����� ����� ����. ����� �����������, ����� ���� ������.
���� ��� ���� ���� �� ���������� ����...
������, ���������;
���������...
����...
���� ���.
��� ������� �����,���� �������� ���, ���.
�������;
������ ��� ���. ���� ��� �� ���� ��� ����.
������, �� ���� ��������� ����� ��� �� ������ �����.
�� ��������� ��������� ����, ���� ������� �� ���������������...
���� �������� ����������.
��� ����, ���� ���� �������.
����� ���� �� �������� ���� ����� ����. ��� ��������� �� �������".
"������, �� ��������, ��� ����� �� ���� ����������,
����� �� �������� �� �����".
"��;
��� ������� �� ������ ����;"
"���, ������, ���� �� Apocalypto, ��� ������".
������. � ���� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��������.
������. ��� ����� �����;
����, ������ �� �� ���� �� ���� ��� ��� ��� ���.
��� ������� ����� �����������...
�'���� �� ���� ����������� ������ ��� ������� ������� ��������...
��� ������ ��� ����� ��� ������� ��� �������...
�� ��� �������.
� �������� ����
��� �� 1520 � ������� ������� ��� ������
�� ��������� �� ������.
���� �� ������ ������� ������������ ��� �������.
��� � ����������, �� ������������, ���� ���.
��������.
������...
���� �� ������������� ����� ���� ��� ����, ����� ��� ������� ��� ������.
����� ���� ���� ������� ��� ���������
��� ���� 45 ������� ������, �����, ������, ����������.
���� ��� ��� ���� ������ ��� �������� �����.
����, ���� ��������.
��� ���� ������ ������, ����;
��� ����� ������� �� ������, ������;
������� �� ��� ������������ ������...
����� ��� �� ��� ����������� ������ ���� �� ����, �������� ��� ������,
�� ��������� ������ ������ ������� ���������.
������ �� ��������� ���������� ��� ������������ �� ����, �������,
���������, ������� ��� �� �����.
��������. ����� �� �������� ������ ��� ��������� ����������� ��������,
��� �� ������ ��'��� � ������ ���� ���������������� �����,
������������ ��� �� ���� ������ ��� ����� ������������ �� ���������
���� �� ��������.
����� ���� �� ��������� ���������� ������ �������...
���� ���������� �� �������� ����, ������ �����!
��'���� ��� ������ � ������ ���� �������� ��� ����� ����.
������ �� ��������� ���� �����
����� �� �������� �� ��� ����� ��� ������� ��� �������.
� ����� ���������� ��� ������ ���� ��������
���� � ��������� �������� ����, � ����������...
��� ���� ������ ���� �������������.
����, ������������ �� ��� ������... ����� ��� ������...
���� �� ��� ����� ������� �� ��� ��� �����������.
��� �� ���������� �� �� �����.
�� � ���������� ���������� ��� � ������ ���� ����,
�� ������� �� ������������ ���� ���� ��� �� ����� ���� �� ���� ������.
�������� ��� �� �������.
� ������ ���� ��� ����� ���� ����������.
����, ������ ��� ���� ��� �������� ��� ��� ����������.
Pendejo.
� ���������� ������...
���� ���� ������ ��� ����,
"�����, ��������� ������� ���� ���� ���, �� ������.
������� ���� ����� ���, �����������".
�� � ������ �����...
"��� �� �����; ����� ��;"
"������� �����������.
����� � ���� ��� ��� ��� ��� �����. �����, �����������;
��� ������ ��� ����. ��� ������� ����".
"���, ������.
�� ����� ��� ���� �� ���� ������ ��� ��������".
"�������, ������ ��� ��������".
��� � ������ ������ ��� ����������.
"�� �� ������� ���������,
����� �� ���� ���� ��� ��� �� ������� ��� �����.
���� ���� �� �'����� �� ������".
"�������, ��� ��� ������� ���� �������, ����� ����� ���� �����.
������ �� ������������� �� ����� �� ��� �����.
�� �����.
�������.
����� ����, ������ ������.
�������� ���� �������� ����������� �����.
���, ���, ����� ���������� ��� ���� ��� �� �����
��� ����������� ��� ����� ����, ��� ����� �� ����
�� ���� ��� ��� ������ ���� ����
� ������ ����� ��� ����� ���
��� �� ��� �����
�� ����������� ��� ��� ���
�����, �� ���� ������� ��� ����
�� �� �������
����� � ���������� ����
��� �� ������ ��� ����� ��� �������� ��� ������
��� ��������� ���.
������� ��� ������� ����� ��.
����� � ������ ������ ��� �����,
�� ������� �� �������.
��� ���������
�� ���� ������ � ��������� ������ �������, � �������� ����������.
"� ��� �� ���� �������...
�� ��� ���� ���� ������".
����� � ������� ��� ���������� ����� ��������������.
� ������ ��� �������� ��� �����, ��� �������� ��� ��������...
��� ���� �� �����. ���� ���� ������ �� �������
��� � �������� ���� ���� �������,
�� ����� ��� ������.
"���� ����� �������� �� ���������� ��� ������� ���.
������!"
�� ������� ������� ��� � ������� ����� ����
�� ������� ���� ��������������. �������� ��� ���� �������.
����� �� ������������� ��������� �� �� ������� ����.
��� ����� ������� ������.
��� �� �������� �� �������, ��� ��� ����� ������� ������, ������
"����, ����. �������� ���� ����;
������ �� ������ ��� �� �� ��� ������ ��� �����������.
������! ������� ���� ���!
�� ����� �� ����� ��� ������!
�� ���� �� 2012!
������ �� �������!
�� ���������!"
��� ����� �������������� �������...
������ �����������...
��� ��� ��������� ����.
"��������...
��������, ����..."
�� �� ������������� ������...
"���������, �������, ������..."
��� ������������� �� ��� ������� ������� ���������.
��� ���������� ��� �� ���������� �������.
"���, ����!"
"��� ���!"
��������� ��� �����������
��� ����� �����...
�� ������� ������ �� ����� �������.
�� ���� ���� ���� ����������...
��� ��������� ���� ������� ���� �� ����������������� ��������;
�� ����, ����� ���...
����� �� ����� ��� ������������� ��� �������.
��� ���� ��� ������.
��� ���� ��� ���� � ��� ����������� ����������
��� �������, ��� ���������� ��� ��� ��������� ���� ����.
���� ��������� ��� ������� ��� �� ������� �����.
��� �������� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ��� ���.
�� �������� �� �� �����. ����...
��� ��� ������� ��� �� ��� �� ��.
���� � ���� ��� ���� "������,
� ����������; ����� ����� � ��������� ����� ���;
��� ������� ��� �� ���� �����, ���� ��� �������� ������.
���� ��������, ������, ����� ������� ��� ��� ��� ��� �� ����� �� ������ ���".
"������, ��� ������� �� ������ ��� ��������.
����� �� ������� ����� �� �������������� ��� ��� ������ ����� ���������� �������.
�������� �� �������� ���� ������ ��� ���������".
"�������, ������, ������ ����; �� ���� ��� ������� ��� ����� ���.
����� ���. ������ ������ �� ������".
"��� �� ���; ����� �� ����� ���".
������... ������ �� ����� ���������� ���� ���.
��� ����� ��� �� �������� ��� ��� ���.
����� ��� ����������� �������, ����� ������ ������������.
���, ���� ������������.
���� ��� �������� ���� �������� ��� �������������...
��� ������� �� ��� ����� �� ������ �� ������� ��� �������, ���� ���.
���������� ����� �������.
����� ��� �� ������������ ���� ������, ������ �� ������������ ��� ����� ���.
��� � ��������� ���, � �� �.,���� ������ ��� ��� ��� ���� ��� Project Runway...
��� ����...
"����, �������. ������������� �� ������� ���
��� �� ��������� �� ������ ���.
����� ���� ������������ ������ ��������� ��� �� ������� �� ����� ��'�� �����,
���� ���� ������� �� �� ����� ����".
"�� ����, �����������.
�� ����, �����...
���������� ��� ��� ���. ����� ��������.
��� ������ �� ��� ��������� ���� �����...
���� ��� ������ ��� ��������������� ���� ��� ��� ��� ���".
"����, �� ���� �����,������ ����� � ����� ��� ���������������� �����;
��� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���, �� ��� ����� ���� ��� ����;
��� ���������� �� �������� ����;
�� ��� ��� ��� ������ ���;"
"� ������� ���. �����.
� ������� ���. �� �� ���� �� ����.
���� �� �������� ��� ��������� ������
'����, � ������� ��� ������ �� �������� ��� ������ ���',
����� '���; ����;'"
"�����, ����, ��� �� ����������.���������.
���� ���� ������ ���, ��� ������� ��� ��� ��� ������ �����...
���� ��� ����� �� �����������, ���� ���������� ������
�� ����� ��� ������� ��������".
"�������.
������, �� ������� ��� �� ����� ������� ��� ������,
���� ��� ��� ������� �� �� ����������� ��� ���� ��'���� �� ��� ���������;
���� �������. �� ����.
���, ��� ������� ����� �� ���� ��������".
"���, ����, ��������.
����, ������ ������ �� ��� ������� ������ ���� ������������ ����� ���� ���.
�� ��� ��� ��������������� ���� ����, ���� �� ��� ��������� �� �������������...
������ � ���.
���������� ��� ������. ��� ���� ��� ��� ������� �������;
����� ����������, �������".
����, ����� ��� ��� ��������...
�� ��� ���������� ������ ����� ����.
���... ��� ��� ������ ������.
������ ���� �� ����� � ����� ����;
����� ���� ���� � ������ ��� ���� ��� ����� ��������...
��� �������� ������� �� ����� ��� ������ ��������� ���� ����,
���� ���� �������� �� ����� �� ����, �������� �� ��������...
�� ��� ������ ����, ���� ������ ��� ����� ���...
����, �� ����������������, ��� ������� ���� ��� �� ��������,
����� � ��������� ��������, �� ��������� � � ���������
������ �� �� ��������� ������ ��� �� �� ������������ � �� �� ���������.
����� �� ���� ��� ���������������� ����� ������ ���� ���.
��� ����� ��� �� �� ������������.
����, �� ������� ��� �� ����� ��� ���������, ��� ������.
��� ����� �� ���� �����������
�� ���� �� ���������� ������ ��� ��������� ������ ���,
� ������ ��� ������ ���� �� �������������� ������, �� 1491.
���� ����
��� �� 1531
������ ������ ���� ��� ��������� ��� �������,
� ������ ������������ �� ��� ������� ���,
��� ������...
��� ��� ����� ��� ��������� �� �������� ��� ���������� ������������ ��� ��...
���� ��� ����.
� ������������ ���� ���� ���� ��������� ��� ����������� ���� ������������ ����.
���������� ��� �� ��������� ��� �����, ��� ��� ������� �����.
���� ���� ���������, ��� ��������� ��� ������ ��� �����������
���� ��� ���� ����.
��� ����� ���� ������� ������ ���� ���� �����������. ����, ����;
����� ����� ����� ����� ����� ��� ����� �������
����������� ��� ������������ ��� ����;������.
�� ��������� ��� ����.
��������,
��������...
�� ��� ���� �������, �� ��� �� ����.
�����.
�������.
���...
����.
������, ��� ���� ���.
� ������� � ������ ���� ���� �������� ���� ���.
������, ��� ������� ��� ������ ��� ��� ������ �������� ��������.
��������, � ���������� ������� ��� �������� ���
���� ������ ��� ���� �������� ����� ����
��� ���� �������� ��� ���� ��������.
����� �� ��������� ����� ������������ ��� ��������� ����
�� ������������� ��������.
��� ������, ��� ��� ���������,
��� �����������...
��� ������...
��������.
� ������ ���� �������� ���� �� ��������� ������.
���� ��� "�� �������� �������� �� ������ ����� ��� ��� ������ ����
� ��� �������� ���� ����,
����� �� �������� ������ �� ������� ��������
��� ������� ����� ��� ��� ��������� �������
��� �� ������� ��������� ��� ����, �� ����������".
� ������ ���� �������, ����;
������, ����� ����� �� �� ������� ���� �����...
��� ���� �� �������� ������� ������ ���� �� ������� � ���� ��� �����.
�� ���� ������� ������ ���.
����� �� ��� ������� ������ ��� ���� ���� �� ������.
����� ����� �� �� ���� chancla...
��� ����� � ���������� ������ ��� �������.
��������, ����� � ��������� ��� ��������.
�� ����� ��� ��������� �� ������� ���.
�� ���������� ������...
�� ��� ������� ������ ��� ����,
������������� �� ��� ������, � ������ ���� ����
"�� ��������� ���� ��� ��� ������.
������, ��� ������� �� ������������� ���� ����.
�� �� ��� ������ ����, �� ��������� ��� ������ �".
�� � �������, � ��������, ���� "������ �!
�� ����� �� ������ �;"
"�� ���� ���������� ��� �����.
���������".
����, � ��������� ���� ���� �������,
�������������� ��� 80.000 ����.
�����������, �� ��������� �������.
����� �����.
��� � ������� ���� ���� ����������,
��� ������� ��� ����, ��� ���� "����������,
������� ��� ����,��� ��������, ���� ���� �� ����� ��� �������������,
����� � ������������ ��������, ����� ��� ���� ���...
��� �� �����.
�� ������ ��� ������� �� ������.
������� ���� ����� ���� ����".
��� � ���������� ������ �� ����� ����.
"����� ����� ����� � �������;
"����, ����� ��. ������ �.
���� �������� �� ��� ��������� ��� �����".
��� ������� � ������.
"�������!"
��� �� ��� ������ �������� ��������...
����������� ���� ����.
����, � ���������� ��������� �� �� ������ ���� �� ��� ���������.
��������� ����� ��� ������ ��� ����������.
��� ���� "������, ����������!
�� ��� �� ������, �� ����� ���� �������� ������ ���� �������".
��� �� ��������� ������ "��� �������!
���� ����� ���� ����� ��� �� ��� ��� �������� ��� �� ��� ��������".
���� � ������ ���� �����.
"�������, �� ����� ��� ���������.
��� ���� ��� ������� ���, ������ �� ��� ���� �� �����".
"���'�� ������� ���, ��� ��� ����� ����.
�����! �'�����!
�� ������ ��� �������!
���, ������. ��� ���������� ����.
�� �� ��������. ��� ���".
"�������, �� �����������.
��� ���� ��� ������� ���, ������ �� ��� ���� �� �����".
"����� ��, �������.
�� �� ������ ����;
�����! �� �����!
������! �� ������ ��� �������. ���, ������.
�� �� �������. ��� ��".
"�������, ��������� ��������.
��� ���� ��� ������� ���, ������ �� ��� ���� �� ������".
"���� '���� �������'. ��� �������������;
�����! �'�����!
�� ������ ��� �������. ������!"
����� �� ����...
��� �� ������ ����.
��� ������������ ��� ������� ����, ����� �� ���� ��������� � ��� ����.
���� ����� �����.
��'������ ������� �� ����� ������ ���� �� �������.
���� �������� �� �������.
���� ��� ������ ��� ������, ����� ���� ���� � ������� ���,
�� ������� ���� ���� �����, ���� ������������������ �����,
�� ���� ������ ��� ������ �����, ������������� ��� ������.
������ ����� ��� ����������������� ��������
��� ������ ���������...
������� ���������� ��� ����������, ���� ����������, ������ ��������,
������� ���������� ��� ���������
��� ��� ������ ��� ���� �������
�� ������ �������� �����������.
���� ����...
���� ����� ��������� �������.
��� ��� ����� ��� �� �� ������������ ����.
��� ����� �� �� �� ���� ��� ���.
���...
���� ���� ��� ������ ��� �� ������� ���.
"����, ��� ��� ������� ��� �����������".
"�����". ��� ���� �����������... ����� ����������� ��� ���.
��� ���� "����, ����� ����� ��� ������� ������
���� � ���� ��� ������� ���� ��������� ��� ��� �������".
"��������, ���� �����������, ����� � ���� ��� ����� �� ����".
"����, ���� ������� �� ������.
��� ���� �� ��������� ��� ����� ���, ���� �� ������ ��� ���� ��� ����� �����.
��� ���� �� ��� ������� �� �������.
��� ��������� ����, ����. �� �� ����������� ���� ��� ���������".
"���������; �� ������ ��� ��� ��� ��� ���������;
����� ����, ������� ��� ��� ������.
�� ���� ����; ������ �� ������ ��� ���� �������� ��� �� ����������;
���� ����� �� ����;
����� �������� ����; �� ������;
�� ������; ����� ��!
����� ��".
����, �� ���������� ������� �� �������.
�� ��� �������� ����� �� �� ������� ��� ��� ��� ���, ���� "��������.
����� ��� ��������� ���. ������ ��������.
���, ������, �� ���� ������ �����;"
"������, � ����� ������ �������� '��'���� ��� �� ��������� ������.
��� �� ��������� ������, ����� � ������� ��� ����� ������������'.
����, ��� �������, ������.
��� �������, ��� �� ��������������, ������".
"��� ����, ������. ������ ��� �������� ����� �����.
��� ��� ���� ��� �� �� ����� ����".
"������, ��� ������� ���� ��� �����.
��� ������ �� ���� ����� ���;
���� ������� �� ��� ��� �� ���� ���!"
�� � ������� ���...
"����� ��������������, ����;
����� ��������������;
����������� ���� �� ����� ����������� ��� ����� ���.
��� ����;
���, ������, ����� ���,
��� ������� �� ������� ��������� ��� �� ���������� ���, �������;
����� ������ ��� ��������� �������.
��'���� �� ���� ���� ���� ��� �� �� ������������,
�� �� ����� ������.
������ �� �� ������ �����.
�������;
���� �� ���� ����. ����, �� ���� ��� �����".
"�� ���; ���� ��'��� �� ���".
"���, ������, �� ������ ��� ���������".
���� ���� ���� ��������.
"����, ���� ���� �������� ��� ������������ ���.
�� ������� ��� ������ ����������� ������.
�� ��� ��� ���� � �����
��� �� ��� �� ����� ������ ��� ���'������".
"�����".
"���, ����...
��� ������ ������� �����.
�� ��� ��� ����� �������; ���� ����.
��������".
"���� �����������".
"��������".
"������� ����.
���� ������;"
"������".
"����� �����".
"����, ����� ��� ���� ������;"
"���.
���".
"����, ������� �������;"
"������� � ���������� �����. ����� � �����".
"����, ������� ��� ������� ��� ������;"
"�����, ����� �����.
��� ���� ����� ����� ���������. ��������� ��� ������. ��� �� �������.
������ ����� ���� ��� ���� ��� �� �����.
�� ������ �� ������� ��� �� ������ ����� ��������� ���.
������. ��� ���� ������ ����� ����;"
"����, ���� ��� �� ������ ��������, �� ������, ��� ��������� ��� ��� ����,
��� ����.
����, ����, ���� ������� ���, ��� �� ���������� ��������,
����� ����� �������� �������...
�� ����� ��� ���� ��������� ��������, �� ����� ���� ���� ����������� �������.
������, ����
��� �� ����� ��� �������� ��� ��� ������������������� ��� �����.
������� �� ��� ���� ��� �� ������������� ���� ����������������".
"���������,
���� ���� ��� ����� ��������� ��� ���������;
�� ��� ���� ��� ��� ����� ���;"
"����, ������ � ���. ���������� ��� ������.
��� ���� ��� ��� ������� �������; ���, ����.
����� ���� �������.
������ �� ���� ��� ��� ��� ���� ������ �������".
����...
����� ��� ��� ��������
��� ������ ��������� ��� �������� ��� �����.
��� ���� ��� ���� ����������.
������ ������ ���� ��� �����.
�� ������� � ����, ��� ��� ����������� ��� ������.
�������� �� ����� ������ ��� �� ������
��� ����������.
���������. ���� ���.
��� ��� ���� ����.
����� ����� ������� ��� � ����� ���� ��� ���
�� ���� ��� ���� ���.
������.
���������. ��� �����.
���� ���� ����� �����. ��� ������...
��� �����.
�� � �����������, ���� �������, �� ����� ���� ���.
����
"����� �����������...
�� ���������� ���� � ������������� ������� ��� ��������� ��������
��� ��� ����.
���� ����� ����� ����� ��� ���������.
��� �� ������ ��� ����� ��� ����� ������� ���� ����������� �����������.
��'���� ������ �� ���������...
�� ��� ����������� ��� ������� ���������, ��� �����,
��� �� ���������������� ��� �� ������ ��� ����� ������������ ����������".
��� ����...
�� ������ �� ������.
"������������� �������, �������;
������������, ������� �����������;
�������� �� ������...
��� ������������, �����������, ���������� ��������,
����� ��� ������ �� ���,
�������� �������!
����� � ������ ��� ������������������
����� ��������������
���� �� ��� ��� ��� ��� �������� ����������� ������������
��� ����� ����� ����.
��������� ����, �������; �� ������;
�� ������;"
������ �� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ����.
���.
��������� �������� ���. ������� �� �� ����������.
���� �� ��������� ���� ��� ���, ��� ��� ���� ��� �� ����������.
"������, ��� ������ �� ������ ���� ��� ��������� ���,
������ �� ��� ��������.
������ �� ����� ��������,
����� ���� ��� ������ ������ �� ���������� �� ����. �������;"
����� �������� ������ �� ���� ��� ����� ��� �������������
���� ����� ���������� "�����,
��� ����� �����.
��� ������� ���������, �����.
������� ��� �������� ������ �����...
��� ����������, ������ ���� ��� ������������� ��������
��� ������, �������� ��� ����� ������� ��� ���� ���������,
��� ������ ���� �� ���� ����".
������� ���� ���������������,
��� ���� ����� ���� DNA,
��� ��������� �� ��� ���� ��� ���� ���� ���������.
���� ���� �� ������������,������ ����...
"������� ����������".
������ ������ ��� ���� ��� ��������� ��� ������, ���� ���� ����� ���� �������.
��� ��� ����� ��������� ��� ������;
��� ����� ���������;
��� �'��� ������� �����.
������, ���� ��������.
���� �� �����������, ��� �������� �� ����.
�� ���� ��� ��������, ������� � ������� ��� ������������.
��� ���� "����, � ������ ��� ����������.
���, � ����� ������� ��� ��� ���� �������� ���.
��� ���� �� ���� �� ����".
"��� �� �� ��� ������ ���. ���� �� �������� ����".
"������, ����� ���,
��� �� ���� ��� �����; ���� �� �������� ���� ���� ���".
"���, ������. ���, ����. ��� �� �����, ������.
���� �� ������. ��� �� �����!"
"����� ���...
������, �����, ���� �� ������. �������.
�� ������� � ���� ��� ��� ����...
"������, ��� �� �� �������. �� ��������, ��� �� �� �������".
"�������".
"������, �� ������ ��� ��� �� ����� �������� ��� ������;
��� �� �� ����; �� ��� ��� YouTube.
���, ������, ������ ����;
�� ���� ��� ���� �� ����������...
������ �� �� ������������ ��� �� �� ��������,
���� ��� ����� �� ��������� ��������,
��� ��� �� ����� �����������".
"������, ������ ����; ��� ���� �����.
��� ���� �����. ����� �������...
���������� �� ��� ��������� �� �� ����� ����,
����� ������� �������� ����� �������������.
��� ��� ������� ��� ����� ����
��� ������ �� ������� ���� ����� ���� �����.
��� ��� �������� ��� ��� �� ������������".
"������...
���� ��� ������ ��� ����� ���;"
"����� ���...
���� �� ���� ����� �� �� ��.
��� �� �������� ���� �� ���� ����;
������ ������� ������ �� ����������������. ���, ������.
���, ������, ������.
���, ������ ��� �����.
�������, ��� ���� � ������� ��� ���� �����;
��� �� ��� ����;
��� �� ��������� �� ������ �������� ���� �� ����� �� ���� � ����� ������;
���, �� ���� �����".
������ �� �� �������� ������;
����� ����� �� ���� � ����� ������;
�������.
�������.
� ����� ������ ���� � �������...
��� ���� "������� ������, �����".
���� ��� ������ �� �� ���� ��� ����.
����� ����� �� ���������� "���������"�����������
�������� ��������.
����� ��� ���� ������ �������.
���� ���������, ���� ����������, ���� ������� ��� ��� ������� ��� �������.
����� ��� � ������ ��� ������,
� ���������� ��� ������ ��������� ��� 19�� �����,
����������� �� ���������� ��� �������� ��� ���� ����������.
��� ���� ����...
"��� ����
��� �� ������.
����� �� ����������
����� ���� ����� ��� �� ���������� ���������.
���� ��� �� ������� ��� �� ������ ���� ����.
��� ��� ������ ���� �� �� ������.
��� �� ������;"
��� � ���� ��� �'������, ��������� ��� ����� ��� ����...
"��� ������� �� ���� ���� ������� �� �������� �������� ���;
��� ������� �� ��� ����� ��� �� ���� ���������;"
"������, ����� ���, ����� ���� ����������
��� ����� �������� �������
�� ���������� ���� ��� ��������.
����� ����� ��� �� �������...
�������������� ��� ��� ����� ������� �������".
� ������� �������� ��� ��� ���� ����� �������
"������ ��, ������ ��������.
��� ��� � ���� ��� �������� �� ������� ���,
����� �� ����������� ���� ������ ���.
��� �� ��� ��� ����
�� ������� ������� ���� �����
������ ��� ���".
����, ������ ����������� ���� ��������� �������� ���� ���� �������.
���� ������� �� ������ ���� ������ ���� ���� ����.
������ ���� ���� ��� ����� �� �������� �����
����������� �� ������������ ���� ��������� ������ ��� ���������������.
�� ����� ����� ���� ����������,
����� � ���������� ��� �� ������� ��� ������
���������� �� ����������� �������
��� �� ������������� �� �������� ���.
���� ��� �������������� ��� ������������
��� �������� �� ���� ��������.
��� ���� ��� �� ������ ���� �� �������� ��� 1930,
�� ��� "���� ��������������"...
���� ������������ ���� ���������� ��� �������� �������� ���� ��� �����.
��� ������� ����;
����, � �������� �������� ������
"������������" 500.000 �����������������
��� ���������� ���.
��� ���� ��� ������ ��������������.
��� �� 1830 �� �� 1930...
�������������� 600 ����������������.
��� ���� ��� �� ���������� ����,
�� ���� ��� ������������������� ���������.
��������� ���� ���� �� ��� ���������� � ���������,
��� ������������ ��� ��� ������ ��������.
��������� ���� ���� �� ��� ���������,
��� ������������ ���� �������.
������������ ��� ��� ������� �� ���������.
"����������, ����� ������ ��� �������� �� ��������.
��������� ��� �'������� ��Nickelback".
����� �� ������� ������� � �������, ����� �������
"�����. ������. ���, �����.
���, ������.
������, �� ����� � �������, �����.
������� ��!
�����".
���� ����� ��� ��������.
���� �������� ����.
������...
� ������� ������� ������ ��� ���������������� �������� �� 1830.
����, �� ��� ����� ��� �������...
������ ������� ��� ������� ����... ���� ����.
������ ��� �������.
���� ��� ����� ������,
���� ���������� ����� ������ ������ �� ������� ��� ������ ���� ���� ��������;
"��� �� ��� �� ��� ���������, ����� �������;
�� �������� �� �� ���� ��� ������� ������, ��� ��� ������ ����".
��� ���� ��� ���, ���� ��� �� ���� ����.
����� ����� �� ���� ���� ��� ��� �� ������.
�� ������ ��� ������ ��� �������, ��� ���������������...
�������� ����.
��� � ���� ��� ��������. "���� �� ��� ���!
����� �� ������ �� ����� ��� ����� ��� ����;"
"������������.
������������. ��� ������ ���� ������ �����.
���� ����� ��� �����, ��� ������ ��������,
��� ������ iPad � Spotify.
�� ������ �� ������� �������,
������ �� ��� ��� ��������� ��� �� ��� ������!
� ������ �� ���������� ��� ���� ��� �� �� ������� ��� �� ���������!
��� � ��������� ������� ������� ���� ����...
��� ��� �� �������!
��� �� ������...
�� ������ ���� ������� ���� ���������...
��� ���!
������ ���,
������ �� �������� ��� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ����.
��'���� ��� �������� ���� ��� ��� ���� '��� ��� ������'...
���� '��� ��� ������'".
���� �������...
���� ��������.
������������.
������ ��� ������ ��������� ��� ������� ��� ������ �����...
�� ������ ��� ����� ���������� ��������������� �����.
��� ����.
���� ���� ������ �� ������ ��� ������ ���, ���� ����� ��� ����.
��� ��������.
�������� �� ��� ������������ �������� ��� �� �� ���� ��� ��� ��� �� �������.
��� ��� ������� ������� ��� ������ �� ������� ����� ��� �������.
"�����, ����� �� ��� �� ��� ������� ��� �� �����������.
���������� �� �� ����������� ��� ��� ����...
���..."
"������, ��� ���������.
����� ��������...
��� ����� ������ ���� ���� ���...
��� �� �� ����������� ����. ���� ������ ��������
��� ������� ������.
��'���� �� ������� ���� ������� ��� ��� ���� ����� ��� �� ����������
��� �� ���� ��� ���� �� �������, ���� ������.
���� � ������� ���
�� ����� ���� ��� ��� ���� ��������� ������".
"�������, ������. �� ����� � ������� ��� ��������.
�� �����, ������.
����� ���� ��� ��� ���� ��������� ������.
�� ������ �����.
����� �� ��� ����� �����
���� ����� ��� ����� �� ���������������� ������ ����� �����
���� �������, ������.
��� �� ���� ����, ����� ��������� 20.000 ����������������
���� ����� ��� ���� ����.
����, ���� ���� ������ � ������.
����� �����,��� �������� ��� �������.
�� ��� ��� ���� ��������������� ����, �,�� ��� �� �����.
����� �� �� ���� ��� ���������� ���.
�� ������ ����� �'����, ����� �� ��� ����� �����
���� ����� ��� �� ���������������� ����� ��������...
���� ����������� ����������.
��������� 10.000 �������� ����������������
�� ������ 80.000 ���������� ����������. ���� ����� ����.
��� ������� ���� ���������.���� ��������.
�������� ���� ��������� �������� �� ��������� ����...
�� ����������� ��� �� ������ ����...
��� �� ������� ���� ���������.
���� � ��� ������� ���������������� ����� ��� ����� ��� ����
���� � ��������� ���������� �������.
����� � ����� ������ ���� ����� 70.000 ���. ���� ������ �����������.
�� �� ��������� ��� �� ����, ��������������� ������ ��� ������.
��� ������� �� ����� ������ ��� ������������ �����������".
������� ��������� � ���� ���, ������ �� ��������� ��� ����
"������, ������;
������;
�� 95% ����� ��� ��� ����� ����������� �������.
����� ���� ������, ������.
�� ����������� ��� ��������� ����� ��� ��� �������, ������.
��� �� ������� ��� ����� ���� ��������!
��� �� ������� ��� ����� ���� ���!"
�� ����� �� ��������� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ��������.
"������, ��� ���� ��������� ��� ����� ���������� ��������.
������ �� �������� ������, ���� ��� ��� ������ ���� ��������".
"���, �������� �� ��� �� ���������, ������.
���, ������, ��� ��� �������� ��� ���� �������� �����, ����������".
"������, ��� ����. ������� �����;
��� ������ ��� � ������� ��� ���������� ��� �� ������ ������� ���;
������ ��� 30.000 ���������������� ��������� ���� �' ���������
��� ������ 500.000 �������� ��� ���� ���� ���� �' ���������;"
"������, ��� �� �������,
�����, ��� ����, � ��� ����� � ��������� ����� ������������.
��'���� ��� ��� ���� �� ����.
��� ������������,������ �� ����� ���".
"�������, ��� �'������� �� ����������. ������ ��������.
����� ��� ������� ���� ��� ��� ����.
���� ����� �� ����. ��������� ������.
����� ��������, � ������ ����������� ��� ������ ��������.
�� ��� ��� ���� ���������, ���� � ����� ������; ���.
�� �������. ��� �������� ����.
������ ���� ������� ���� �� ��� ������ ���� �����; ��� ����".
������ ��� ����� ��� �� ������� ���.
���� ���� ����� ����� ��� ����������� ��� ����� ���.
��� ��� ���������� ���� ��� ����.
������ ��� ������������.
��� ���� �����
��� ���� ����� �������� ���� ������� ������ ��� ������ ������ ��������.
��������� ����� ������ ���.
�� ����� ����, ��� ����� ����� ����.
������ �������� ��� ���� �����������������.
������� � ������� ��������� �������� ����� ���� �������
���� ���� ���������.
�� ������ �� ��������� ������� �������� ������������
��� ���� ���� ����������.
��� ������ �� ����������� ������ ����������
���� ��������� ����.
��� ���������� �� 40% ��� �����������, ���� ��� �������� ����������.
������ ���� ������������������������� ���� �������.
��� �� 60% ��� ���������� ������ ������� �������� ���. ���� ��� �����.
��� ������� ������ 70 ����������� ������ ����������� ���������� ��� ����.
��� ����� � ��������
���� ������� ������ �������� ���,
����� ���� �������� �����, ����� ������� ���� ������������,
����� �������� �������� ��������� �����������
��� ����� ����� ����������� ������� ��� ������� ���� �� ��������.
��� ��� �������;
��� �������;
������� ���� ����������, ��� ������.
����� ������� � ���� �������� ����� ��� ���� ��������� �� ���� ������
�� ���� �� ����.
������ ����� ���� ��� ��� �������
�� ������� ��� ������ ���� ��������.
������� � ��� ���������������� ����������
�� ������� ��� ������ ���� ��������.
��� ����� �� ����������� ��� ����;
��� �����; ��� �����������;
����������...
�� ��� ������ ���� ���� �������;
�� ��� ���������� ��� ������ ��������;
���������� ��� �� ��� ������ � �������;
��� �� ���������, ���������� ��� �� ������� ����� ���� ������� ���;
��� ���� ���������.
��� ���� ���� ���, ���� ��������� ����.
��� ���������� "�� ����������� � ���� ���;
��� ���".
������. �� �����;
"����, �����. ����� � ���������� ��� ������.
����, � ������ ���� ��� ���� ��� ������ ������� ��� ���.
�� ���������� ���� ����.
�� ���������".
"�� �������; ����� ��� ��� �� ������;"
���� ������ ��� ����������...
��� ��� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ��������.
��� ��� �' ��������� ������.
��� ������� ���� ����������.
����� ��� ���������� ��� �� ������� ���� � ����.
��� ��� �� ������...
��� �������� ����� ������� ��� ���� ���.
� ������� � ������� ��� ����.
"���, ����, ��� ������� �� �������,
����� ����� ��� ���������� ���� �����������,
��� ���� � ���� ��� ��� ������ �� ���� �� ���� �������. ��������� ����.
�������� ��� ������ ����� ��� ��������� ��������,
����� �� ���� �������� ����".
"�������� ��� ������ ����ܠ���������.
��� �� ��� �� ������, ��� ������� ��� ��������� ��������.
��������� ��� ������� ������ ����� ����������������;
���, � ���� ��� ����� �� �� ����� ���.
�� �������� �� ���� ������,
��� ������ ������������ ��� ������ ��������� ��� ����������� ����� ������,
��� ��� ����� ������� ���� � �����".
"��� �� ���� ���;
��� �� ���� ���;"
"�����, �� ����� ���� ���� �� ������ ����� ��� ������ ���...
���� �� ������ �� ������ ���� ��� �����������,
����� ���� ��� ���� ������ ��� ���� �����,
��� ����� ������������, �����������, �������, ���� ��� �������,
� ��� ����� � ��������� ����� ������������".
��������� ���� ��� ��������.
����� � ������� ��� ����� �� ���� � ���� ���.
���� �� ��������� � ������� ���. "����, ����!
�� ������� � ������".
��� ������ �� ������ ����� �� �������� �� ����� ��� ���� ���.
���...
���� ���� � ������ ��� �������� ��� ��� �� ���.
����� ��� �������� �� ��� ���� ���. ��� �������� �� ��� �������.
��� �������� �� ��� ����. ������ �� ��� �����.
"����, ������� �� ��������; ��� ����� ��� �� ������ �� ����".
"�������".
���� ���� ��� ��� ��� �� ��������� ��� ��������, ��� ��� �� �������.
��� ������� ��� ���� � ���� ���. ���� ���� ���� �� �����;
����� ���� ����� � ����������� ������ ��� ������� ��� ��������;
"������, ���� ��� ������ � ������������
�� ��������� ��� ������� ��� �� ���� ��� ������...
��� ����� �������,
���� ��� ���������� �������������� ����.
����� �����...
��������� ��� ������ ��� �� ����������� ������.
����� ��� ���� ����� ��� ����� ������ �� ����.
��� ����� ������ �� ������������ ����� � �� ��������� ��� �� ����� �����.
������ ����� ��� ��� ������ �����,
����� ������ ������ �� ���������� ��������� ���� �������,
��� ������� ����� ���.
��������, ������������, ��������� ��� ��� �� ������� ����.
���, ���� ���� ����������� ��� ����,
����������� �� ������� ���� ���.
��� ���� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ������� ����� ���� ���.
����� ����� � ����� ������.
��� ����� � ��������� ��� ����, �� �� ����� ����� ��������������.
��� ����� �� Menudo.
��� ����� � ����� ����������.
��� �������...
��� ����� � ���� �����.
���� �� �������� ������ ��� �����
��� �� ������� ����� ��� �������� �����
���� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ���������� ���.
'����� � �������� ��� ������'.
����...
�� �� ����� ��������� ��� ������ ��� �������,
�� ������ ��� ����� ������.
�� ���� ������� �� ������������� ���� ��'�� ������...
����, � ����� ��� �����...
� ����� ���...
�����...
� ������ ���".
���������.
���������.
������������: ������� ��������
����������� ��� ��� ������� VIP ���� ��� �� ���������� ���� ��� ����������� ��� �� www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.