Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
It's the hottest day in seven years.
A cloudless sky, and yet it will rain.
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- Mom, we have to go.
- What time is it?
4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- Take your toothbrush out first.
- What time is it?
5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- Nine-thirty, Mom.
- What time does the bus leave?
6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
Ten to ten. In twenty minutes.
7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
Red.
8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- I'm sorry.
- It's okay.
9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
You promised me, Mom.
I don't want you to get cancer.
10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- How do you know what cancer is?
- Internet.
11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
Oh, Luca.
12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
Green.
13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- Where did I leave the key?
- In the car, Mom.
14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- Shit.
- Mom.
15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- What is it?
-Don't use bad words.
16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
I'm sorry.
17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
Wait.
18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
Luca, what am I going to do without you?
19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
You'll be fine, Mom.
It's only for two weeks.
20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- Promise?
- Of course.
21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- Here you go, young man. A cap.
- Thank you.
22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
You're welcome...Luca.
23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- Where are you going, Luca?
- To my Dad.
24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
He'll pick me up in Paris
and take me to the Coated Sewer.
25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- You're going to the Cote d'Azur.
- To the Cote d'Azur.
26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- Right. Know what that means?
- No.
27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- The azure-blue coast.
- Wow.
28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- That's right. Let's go.
- Azure blue is a very deep blue.
29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- Isn't that right, Mom?
- Absolutely.
30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
Luca, don't forget to catch
that butterfly for me.
31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- I promise.
- I love you.
32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
I love you too.
33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- Say hello to Dad.
- I will.
34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- Don't smoke or it will start raining.
- I promise.
35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
So Julius Pass paints portraits
of people without seeing them?
36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
Correct. He uses his sense of touch,
exploring their features with his hands.
37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- Amazing.
- And today his exhibition opens...
38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
Cappuccino for the gentleman,
fresh orange juice for the lady.
39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
Very well. Have a good day.
40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- Toni, are you crazy?
- I'm sorry, Felix, but I'm late.
41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- Can you park it for me?
- Having your period?
42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- Please, the key's inside.
- It's the last time. They'll...
43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
Please.
44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
Hotel Mira Mare Berlin, Ostrowski.
How can I help you?
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Of course, Mr Rubinstein.
46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- Wild boar, service please.
- Caramelized mango for table 26.
47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- Has anyone seen Antonia yet?
- No
48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
In-Room Dining, Zylinski.
How can I help you?
49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
English breakfast for 406.
50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- Suse, have you seen Antonia yet?
- No.
51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 minutes late. Where is she?
52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
Have you seen Antonia today?
53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Must be Groundhog Day.
54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
That's why a well-managed hotel
should only hire homosexuals.
55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
Because I can't get children and use
them as an excuse to mess things up.
56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- Marcel, I...
- No, Antonia, it's enough.
57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
After hearing me rave about
my unfulfillable wish for a child...
58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
you ought to know I can't
accept this drivel. I just can't.
59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
Okay, you're a single mother
and you work at this hotel. So?
60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
Does that keep you from getting up,
bringing your son to the bus...
61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
and showing up for work on time?
62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
No.
63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
Heavens, Toni.
64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
If I had what you had, I'd work
even longer and get up earlier.
65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
I know, Marcel.
That's why it makes me...
66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
Yes, I know. That's why it makes
you feel even worse. I know, I know.
67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
Now for the last time I'll do my duty
as caring gay maitre d'hotel and say:
68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
Let's forget it.
69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- You're the best.
- You'll be fired if it happens again.
70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- This is the very last time.
- Thank you.
71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
And yet you still look
like seven days of rain.
72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
I wouldn't mind a downpour
to wash the dust off the streets.
73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
Of course. Now slip out of your
pitifully drab everyday clothes...
74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
and slip on your fairy tale costume,
Cinderella.
75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- Thank you.
- Go on.
76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
Hey, Antonia.
77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- My feet really hurt.
- Hello, Julia.
78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- What's the matter with you?
- Nothing, I'm fine.
79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- I'm just sweating, that's all.
- You're sweating?
80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
What are you talking about?
What's the matter? What is it?
81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
Antonia, come here.
82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
What's wrong?
83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
What happened?
84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
I sweat, and I don't think that's
sweat coming out of your eyes.
85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
As surely as you menstruate
every month, that's not sweat.
86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- You're crazy.
- And you're smiling.
87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- Sweetheart, what happened?
- I hate myself for it.
88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- It's so ridiculous. It...
- I knew it was about a man.
89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- The moment I came in...
- No.
90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
It's not about a man.
The only man...
91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
He's not a man, he's my son.
92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- Luca?
- Yes, Luca.
93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
He's in France with his Dad.
94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- I can't believe you gave in to her.
- I'm sorry.
95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
Hello, Director.
Ostrowski, from the reception.
96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- Really?
- Yes.
97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
I'd have been worried to death.
I mean, he's only seven.
98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- An independent young man.
- He really is very independent.
99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
You know, for the first time
in ages I can just feel that I...
100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
I have...
101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
What?
102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
Since Luca's father...
103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
Since Luca's father?
104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- Don't laugh at me.
- I'm not laughing at you. Go on.
105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
It's been seven years since I...
106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...last made love.
- I can't believe it
107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- Seven years? Really?
- Yes.
108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Toni, why didn't you tell me?
That can be arranged.
109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- Sweet of you. What can be arranged?
- Dates.
110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- I don't have time for such things.
- For such things?
111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
Listen to you. You also
have to think of yourself.
112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- As of now, you'll start doing so.
- Doing what?
113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
Lightness. Just take things
lightly, and take some risks.
114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
Let him bring you to bed.
Maybe he'll sing to you.
115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
Who? Who is going
to sing to me?
116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
Well, other men.
They really exist. I've seen them.
117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
But men aren't interested in me.
118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
A woman with a child
makes men blind to her.
119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
Antonia, beauty can't be blemished.
And if Luca looks anything like you...
120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
he must be a gorgeous boy
and not a blemish.
121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- I've never looked at it...
- Lightness, Antonia, lightness.
122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
And now I'm going to shower.
My body is all sticky.
123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
Bye, Antonia.
Such a beautiful name.
124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
Much cooler than 'Toni'.
125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
Thank you.
126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
Is that her?
127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
Ms Marin, do you understand
what it's about?
128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
Mr Zylinski told us he ordered you
to restock the multipurpose wipes.
129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- Is that true?
- Yes, Director.
130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
But when you went to the storeroom,
there were none left.
131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- Correct.
- So I asked her to call.
132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Mr Zylinski, let Ms Marin continue.
And stop those conspiring glances.
133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- Director, it's obvious...
- Give Ms Marin a chance to speak.
134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
I called our supplier, as we need the
multipurpose wipes for housekeeping.
135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- And...
- And no one answered the phone.
136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
Ms Marin, your effort is laudable,
but the execution is unacceptable.
137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- It's a ground for dismissal.
- I know. I'm really very sorry.
138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- How long have you been in service?
- Since the opening. Five years.
139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
In order for those five years
to become many more...
140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
we expect top performances
from everybody.
141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
Why is that?
142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
Because our guests
expect top service from us.
143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
The next time you race
across the city...
144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
to find...what was it again?
-Multi-purpose wipes.
145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
To find multi-purpose wipes,
take the time...
146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
to drive to the service entrance
and don't park in front.
147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
And don't keep Mr...
-Jedinger.
148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
And don't keep Mr Jedinger
from welcoming our guests.
149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- Yes, Director.
- We'll leave it at a verbal warning.
150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
If it wasn't for Mr Zylinksi, you might
have to work at those awful hostels...
151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
those hostels popping up
all over the city.
152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
Eight-bed rooms, imagine.
Who are those people? Eight beds.
153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- Terrible.
- Yes.
154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
Good, that's been settled.
Mr Zylinski, have a good day.
155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- I'm glad we resolved this.
- So am I, Director.
156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- Ms Marin.
- Director.
157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- Mr Richter.
- Ostrowski.
158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
Forgive me. Mr Jedinger.
159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- Go back to your desk, you weasel.
- This will have consequences.
160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
For your ass for sure, if we happen
to meet at the shower one fine day.
161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- I'm sorry, Toni.
- I'm sorry, Felix, it's all my fault.
162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
You see, sweetheart,
everything's fine again.
163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- Cigarette?
- I quit smoking.
164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
That's good news.
165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- I'd better get started.
- The list is on the board.
166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
Don't smoke or it will start raining.
167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
Let Ms Marin continue.
And stop those conspiring glances.
168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
Lightness, Antonia, lightness.
169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
Yes, Marcel?
170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
Room service.
171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
No, listen, I won't discuss it
any further.
172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
I selected 15 English-speaking
nude models from your database.
173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
I don't care. Be glad Kilian Kerner
isn't here to witness this screw-up.
174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
I want you to suggest a way
to solve the problem right now.
175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
If I don't hear from you in five minutes,
I won't use your services again.
176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
Housekeeping.
177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
Shit.
178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
Man, Dennewitz.
179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
No, hold on.
180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
No, I'm already at the elevator.
I just pressed the elevator button.
181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
Yes, of course I'm dressed up.
182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
Yes, perfect.
183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
Of course I'm excited.
184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
Yes, this will be my day, absolutely.
185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
How do you manage to get all those
intellectuals from TV in your gallery?
186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
Electric blankets.
187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
I'm taking a taxi.
188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
I'm in the elevator now.
I have a very bad... Hello?
189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
light gray
190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
pink
191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
Definitely not.
192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
dark grey
193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
Excuse me, please.
194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
Let me tell you
that you're all full of shit.
195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'Julius, you can't say that.'
196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
No? 'No, no.'
You're right, Dennewitz.
197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
It's an honour and a great joy...
198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
to waste my time on you today.
'Julius.'
199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
I mean spend, spend.
200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
It's so hot, I could use a refreshment.
How about you? 'Yes, yes.'
201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
Here, champagne for everyone.
'Yes, champagne. Wow, wonderful.'
202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'How do you like it?'
'Oh, I'm glad to hear that.'
203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'Those works have such power,
and that even though he's blind.'
204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'No, because he's blind.'
'Amazing, incredible.' Cunts.
205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
Don't stop.
206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Do you see my cigarettes anywhere?
207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
Yes, over here.
208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
Smoking isn't allowed here.
209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- Sorry, would you like one as well?
- I quit smoking.
210
00:35:20,305 --> 00:35:26,784
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org17058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
