All language subtitles for 17x06.eng

It seems today that all you see

Is violence in movies and sex on TV

But where are those
good old-fashioned values

On which we used to rely?

Lucky there's a family guy

Lucky there's a man
who positively can do

All the things that make us

Laugh and cry

He's... a... Fam... ily... Guy!

- Synced and corrected by AlexandreMT -
-- www.addic7ed.com --

Mr. and Mrs. Griffin, thanks
for coming in to see me today.

Is this about Chris?

We know he's been struggling lately.

Well, let me put it this way.

Parents of a failing student say what?

- What?
- No, Peter, wait.

Nope, too late; he said it.
I'm marking it.

Didn't get the Woos;
they're very smart. Asian.

Maybe they didn't understand me.
I don't know.

The point is,
Chris's grades aren't improving,

and just yesterday,
he caused a little ruckus

in his history class.

Alexander Hamilton was white

I just can't understand
why he's doing so poorly.

We here feel that the best solution

is for Chris to attend something
called vocational school.

Yeah, you know what?
Chris deserves a vocation.

He's been working hard,
he's doing great in school...

No, vocational school is where

less academically capable
students learn a trade.

Don't you have to be Italian
to go to one of those schools?

Uhp, there will be plenty of those jokes

later in the episode.

Now, won't vocational school

limit Chris's options down the road?

Oh, hardly.

He'll have a wide range
of career options,

such as the following:

Those are three terrible options.

Parents who are okay with this say what?

- What?
- Gotcha.

That one's on you, Lois.

Why, Meg, don't you look pretty today.

Thanks, Mom.

She's going to ask you for something.

So, listen, I was wondering.

Do you think you could take Stewie

to a birthday party today?

The birthday boy was premature,

so he looks like
a 12-inch-tall Rachel Dratch.

Why can't you do it, Mom?

I can't take another party

with that trio of judgy sitcom moms.

Oh, hi, Lois.

Gosh, I just love how you
always look so comfortable.

I know. Are those pajamas?

And I'm the black one
for unrealistic diversity.

I can't believe I have to go
to vocational school.

Does this mean I'm a failure?

No, sweetie.
It means that we're failures.

You know, I'm always at a loss
for words in these moments.

Fred Sanford, you want to do the honors?

Go get 'em, you big dummy.

Um, your show went off the air
40 years ago,

and you died 30 years ago,

so that phrase means very little to me.

I know it's a big step,
honey, but you can do it.

That's right, Chris.
This family's never shied away

from a new challenge,
like when I was the spokesman

for that perfume, Deschanel Number Five.

Precious. Annoying.

Twee.

Hot, but not worth it.

Probably a nightmare in person.

Deschanel.

The fragrance for when you want to smell

like a 40-year-old toddler.

Can I help you?

Yes, I'm here for my first day
of vocational school.

Right this way.

This notepad and pencil
is from Mr. Tony over there.

All right, settle down, you yucks.

We got a new student, Chris Griffin.

So everybody give him an "ayy."

Ayy.

Look at that, your first day,
and you got all A's.

Come here, let me pinch your cheek.

Got all A's.

You're expressing
affection and dominance.

Griffin? Where's the "Ucci"
or "Squalotta" at the end?

- You Jewish?
- No.

It true, if you're Jewish,

they cut your dong off with an ax?

My uncle's Jewish.
Friggin' mess, that guy.

Hey, chip-chop, it's 9:30.
Let's start thinking lunch.

We do a nice sit-down thing here.

Little piccata, little veal.

Rocco here learned to cook in the joint.

Okay, everybody dirty up
your hands, we'll eat in ten.

Wow. This is way better than
that barber school I went to

where I couldn't stop pumping the chair.

Just a bit off the top
and shorter on the sides.

We're just gonna be pumping today.

Did you bring the cups?!

Um, uh, no.

My mom didn't say anything about cups.

All right, snack table.
Now, what do we got?

Loose Cheerios, Goldfish crackers,

pretzel sticks, and... ooh.

The siren's song of the
unattended: whole grapes.

Come and eat us

We won't choke you

Put us in your cheeks.

Oh, okay. These grapes seem nice enough.

They said they won't choke me.

You should have sliced us

Skinned us, cut us, now you have no air

Ha-ha-ha.

Oh, my God, Stewie!

You're choking!

Soaring through the air.

Meg. You saved me.

You're... you're my hero.

I am not letting you
out of my sight again.

Here I lie

On the ground

What of me now?

No bowl, no bunch

No stems

But is here where I begin again?

Today I begin the life
that I've dreamed...

Uhp, there's a foot.

Coming this fall, from the

makers of Paranormal Activity
comes Normal Activity.

Did you wash your hands?

Yeah.

Meg Griffin, you saved
your brother's life,

so here's your showcase of prizes.

You'll be the talk of the town
with your new macaroni necklace.

That's right, you'll be
strutting down Spooner Street

in this dental floss macaroni necklace

made with Oral-B dental floss
and Pasta Barilla.

Pasta Barilla: a taste of Italy
right in your home.

All right, time for Bethenny Frankel,

America's favorite
chattering pirate skeleton.

Dad! Dad, get off me!

Get off me, Dad!

Hey, hey! Get off my sister!

- Go fly a kite, bub.
- Ouch.

Wow, that book really worked.

His hat's flying off cause
he's been given a what for.

Peter, leave the baby alone.

Why don't you pick on
someone your own size,

like William Howard Taft?

Wow, you're further
in the book than I am.

Now, if you'll excuse me,
I'll just go retrieve my hat.

And, Meg, why are you on the couch?

You know you're not
supposed to be on the furniture.

Look at her. She just
sits there and takes it.

She deserves a better life
than this, Brian.

And you know what?
I'm going to give it to her.

How you gonna do that?

I don't know, but it's
going to be a challenge,

like trying to seem sad
while you're wearing flip-flops.

I'm sorry for your loss.

Sorry for your loss.

Sorry for your loss.

Very sorry.

Let me know if you need anything.

- Very sorry.
- Excuse me.

The owner of a Geo Tracker

with the license plate "FLP FLP,"

you're blocking the funeral procession.

Oh.

All right, Chris.

A big part of being a mechanic
is being completely shocked

when somebody hasn't had
a particular item

- on a restaurant menu.
- Hey, Chrissie.

We're thinking about
going over to Pete's.

You want a bread sandwich?

- What's a bread sandwich?
- What?

You never had
a bread sandwich from Pete's?

Everyone who's not currently
in the room, get over here.

Griffin's never had
a Pete's bread sandwich.

Whoa, whoa, what? You never had
a bread sandwich from Pete's?

We've covered this.
Somebody tell me what it is.

What do you think it is?
It's three pieces of bread.

Me, I like a piece of sourdough on top,

piece of sourdough on bottom,

and a nice piece of wheat in the middle.

I like to go rye, rye, rye.

I'm a rye guy.

Hey, you guys going to Pete's?

Someone get me a bread sandwich.

- Griffin's never had one.
- What?

- What?
- Guys.

I just called Pete's.
They're closed forever.

What?

Who answered the phone?

All right, Stewie,
how do we make Meg popular?

I've got it all figured out.

They're posting the cast list
for the school play.

I'll just give Meg all the parts.

That way, she'll be
the most popular girl in school.

Good night, good night.

As sweet repose and rest.

Come to thy heart
as that within my breast.

O, wilt thou leave me so unsatisfied?

What satisfaction

canst thou have tonight?

That son of a bitch.

Th' exchange of thy love's

faithful vow for mine.

'Ello, 'ello, 'ello.

What's all this, then?

- Well, that didn't work.
- Don't worry, Brian.

We've still got the spring musical.

One man likes to push a plow

The other likes to chase a cow

But that's no reason
why they can't be friends

Territory folks should stick together

Territory folks should all be pals

Cowboys dance with farmers' daughters

Farmers dance with the ranchers' gals.

'Ello, 'ello, 'ello.

What's all this, then?

She can't be helped.

Mr. and Mrs. G, thanks so much
for having us over for dinner.

Oh, it's our pleasure.

Chris has said
so many nice things about you.

Ah, maybe one or two of 'em are true.

Chris, tell your mom and dad
about the story you wrote.

- Oh, I don't know.
- Chris, come on, don't be shy.

Okay. It's called "The Black Duck."

"The Black Duck."
You ever seen a black duck?

I seen a brown duck, a yellow duck,

a white duck with a green head.

Hey, there's all kinds of ducks.
This kid thinks of a black one.

Come on, it's just a stupid story, guys.

Hey! If it was such a "stupid story,"

why would it have such
a well-rounded protagonist?

Remember what I told you
behind the garage?

That you might be gay?

Wh-What? No, no, I didn't say that!

The-the imagination on this one.

Black ducks, I'm gay, what's next?

M-Martians?
L-Little green Martian people?

Oh, Chris, I'm so happy you have
so many wonderful new friends.

He was very unpopular in high school.

Oh, yeah, you know, he's strong, too.

He takes care of a lot of stuff for us.

"Stuff"?

Yeah, he-he took care
of one of our competitors.

Mr. Firestone says hello.

Ow. Ow. Ow.

Stop it. Stop it.

Oh, my God, Chris!

That's silly, but it's still murder!

Relax. That Michelin Man had no family.

He came from tires, Ma!

All right, if we can't make Meg popular,

we can at least find her a boyfriend.

Neil, can you come out?
We need to talk to you.

I can't open the door. It's the Sabbath.

You can come around the back entrance.

Why are all the lights off?

I can't turn them on myself.
It's the Sabbath.

Get the lights for me, will you?

Also, can you pick up the phone
and order me a pizza?

I can't do it. It's the Sabbath.

Listen, Neil, we really
wanted to talk about Meg.

That can wait.
I've just looked at some porn,

and I need you guys
to give me some assisted relief.

I can't do it myself. It's the Sabbath.

Okay, this-this is starting
to sound a little weird.

It's not weird. It's Jewish.

I can't believe we did all that
and he still turned us down.

I know, and Al-also, Brian,
it's Thursday.

Well, I am officially out of ideas.

Yes, there's literally no one in town

sad and desperate enough
to date my sister.

Hey, guys, can you hold my phone
and point it over this way?

I want to live-stream my suicide.

Yeah, sure, Kevin.

You know what it is, Stewie?
It's a selfishness

It's an inability to look out

and see someone who needs someone.

It's-it's just...
it's a lack of empathy.

Can you make sure
I'm totally in the frame?

Yeah, I'm not a pro.
You get what you get.

Anyway, what is wrong
with people that they're

so myopic and just preoccupied
with their own little lives?

- Is it on?
- It's whatever

it was when you handed it to me.

The point is, there's someone
out there for everyone

if they're just willing
to open their eyes and look.

Wait a second! Don't you see, Brian?

Oh, my God, you're right!

Kevin, before you go through with this,

would you consider
taking Meg out for a date?

Meg? Why?

Look, we know you've had a hard road

ever since you came home from Iraq.

Well, this could be a chance
for you to help someone else

who maybe feels as bad inside as you do.

Okay. I'll ask her out.

Great. Call her tomorrow.

Tonight she's doing the fall play.

It's a one-woman performance of Hair.

Let the sunshine

Let the sunshine in

Let the sun... shine in.

Should've called it Too Much Hair.

I finished the book.

All right, Brian. Here comes Meg.

Now, don't let on
that we had anything to do

with Kevin asking her out.

Relax. I know how to keep my cool.

You guys!

I'm going out with Kevin Swanson!

Get out of here!

Brian, why are your hands on your hips?

Turn it down a notch.

Yeah, he asked me out.
Totally out of the blue.

Well, I'll be a monkey's uncle.

Get your hand off your cheek, you mess.

Principal Shepherd, we came to ask

if there's anything we can do
to get Chris back in the school.

Mr. and Mrs. Griffin,
I-I'm afraid we can't do that.

Oh, I think you can.

I think you can do that
and a whole lot more.

Oh, my God.

That is not what a testicle
is supposed to look like.

Has a doctor seen this?

What are you gonna do,
charge me with smoking?

Mr. Griffin, I'm afraid
you have testicular cancer.

I'm sorry, there's nothing I can do.

Oh, I think maybe there is.

If you keep doing that,
you're gonna pop it.

Stewie, I still don't understand
why we have to pretend

to work at the restaurant.

It's all part of the plan, Brian.

Meg and Kevin need to have
the perfect date.

That's why I gave the rest
of the staff the night off.

We have to be in total control
of the evening.

Two for Swanson.

I'm sorry,
we have nothing under that name,

- and we're all full.
- Oh, I...

Uh, actually, I think
a table just opened up.

Right this way.

- What the hell?
- Sorry, I choked.

Hi. We're the Hollender
rehearsal dinner.

There are 46 of us.

Uh, Stewie, before you gave
the staff the night off,

did you check the reservation book?

I did not.

And to remind you,
24 of us selected the salmon,

16 the filet, and six vegetarian.

One vegan.

Five vegetarian, one vegan.

- What do we do?
- Just keep giving them crayons

until we figure it out.

More appetizer?

No, thanks.

Cauliflower gives me the scoots.

Chris, there's something
your father and I

want to talk to you about.

Uh, Chris? Ch-Chris?

Sorry, I only answer to "Chrissie" now.

- Fine. Chrissie?
- Yeah, Ma?

Can you stop lifting your rusty
weights while we talk to you?

Chris, we're worried
about you and your new friends.

Pa, don't worry about it.

"Don't worry about it."

- Okay.
- No, Peter, it's not okay.

Chris, we don't want you in the Mafia.

Hey, I'm in waste management.

Chris, you need to be back in
high school where you belong.

But Principal Shepherd
won't let you back in,

and we don't know what to do.

What do I need school for?
Tony Danza never went to school,

and he played a guy named Tony
on four different TV shows.

Lois, let me handle this.

Chris, I'm gonna say this in a way

an Italian mechanic would understand.

You're breaking your mother's heart!

Ma! Why didn't you say so, Ma?!

I'll take care of it.

What have you got there?

A guy letting me back
into school says what?

- What? Damn it!
- Okay, see you on Monday.

- Oh, God.
- What? What is it?

The Hollender rehearsal dinner
review on Yelp.

"Undercooked and underwhelmed.

Argumentative staff."

I thought chicken sushi
was wildly inventive.

So, Meg, how was your night out
with your boyfriend?

- Actually, we broke up.
- Aw.

Aw, Meg, I'm so sorry.

Well, I guess some people are just

meant to be alone, you know?

They're so broken inside.

They're just not worth it.

Don't say that, Meg.
You're totally worth it.

I'm not talking about me.
I'm talking about Kevin.

He's a psycho. I dumped his ass.

So... you're okay with it?

Yeah, it actually felt great
to be empowered for once.

Good night, guys.

You know what, Brian, we actually did

make Meg's life a little bit better.

She got to dump someone.

Well, you know what
the real lesson is here, Stewie.

Brian, I'm being told
the show is running long.

- We've got to speed this up.
- Oh, that's okay.

I'm sure they can fix it
in editing. What I was saying...

Because it's all about family and...

In love. You see, the thing is...

- Love you, Brian.
- Tractor guy now! Who wants a ri...

So, Chris, how was
your first day back at school?

It was fine. I'll miss the guys
at vocational school,

but it is nice
to be back where I belong.

I'll get it.

That's him.

That's the one who popped me.

- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

Did I not sound sure?

- Synced and corrected by AlexandreMT -
-- www.addic7ed.com --