Original subtitles

17 Στιγμές της Άνοιξης

17 Στιγμές της Άνοιξης Μέρος 11ο

Μουσείο Μάρκισες: στο πρώην Αν. Βερολίνο, ίσως το σημαντικότερο της πόλης

Γκέρχαρντ: προσωπικός γιατρός του Χίμλερ με συμμετοχή σε απάνθρωπα πειράματα

Στίρλιτζ;

Σε παρακαλώ μείνε...

μόνο για ένα λεπτό.

Ελβετία, Βέρνη.

Όχι, κε Κράουζε, όχι.

Ως πρώην κρατικός αξιωματούχος της Γερμανίας,

δεν είστε υπεύθυνος μόνο για το παρελθόν της.

Θα πρέπει να σκέφτεστε και το μέλλον... της εξαθλιωμένης χώρας μας.

Αγαπητέ Πάστορα, είμαι πολιτικός, αλλά εξόριστος εδώ και χρόνια.

Δυστυχώς.

Κάποιος που απουσιάζει, κάνει πάντα λάθη.

Δεν ενδιαφέρομαι πλέον για το Λονδίνο, τον Λευκό Οίκο,

γιατί εκεί οι πολιτικοί έχουν πραγματική εξουσία... κι εγώ δεν έχω.

Κανείς δε χάνει τις επαγγελματικές του δεξιότητες τόσο γρήγορα,

όσο ο πολιτικός όταν του στερείται η εξουσία.

Ποιος πιστεύετε ότι είναι σοβαρός... πολιτικός τώρα στη Γερμανία,

όταν τον Χίτλερ έχει εκκαθαρίσει τους καλύτερους εκπροσώπους της αντιπολίτευσης;

Ο πιο σοβαρός Γερμανός πολιτικός...

είναι ο Χίμλερ.

Είναι το μέγιστο όνειδος... για ολόκληρη την Γερμανία.

Παρ' όλα αυτά, κατέχει πραγματική δύναμη.

- Μου επιτρέπετε; - Συγνώμη.

Ένας πολιτικός που κατέχει πραγματική δύναμη... είναι τρομερό όπλο.

Μόνο οι ισάξιοι πολιτικοί θ' ασχοληθούν μ' αυτόν σε πολιτικό επίπεδο.

Πιστεύετε πραγματικά ότι... οι Αμερικανοί... και οι Άγγλοι...

που πρεσβεύουν τον Χριστό...

θα συμφωνήσουν να διαπραγματευτούν με Αντίχριστο;

Αγαπητέ Πάστορα, η πολιτική δε διενεργείτε με όρους όπως ο Χριστός, ο Αντίχριστος,

το καλό ή το κακό.

Η πολιτική προϋποθέτει την παρατήρηση... της ισορροπίας των δυνάμεων.

Εδώ είναι.

Διαβάστε το.

Οι φίλοι μου...

με βοήθησαν να πάρω στην κατοχή μου την καταγραφή μιας συνομιλίας...

ενός σημαντικού εκπροσώπου των SD, του κόμη Κογκενλόε.

Είναι στενός φίλος του Χίμλερ.

Μίλησε μ' έναν από τους κορυφαίους της αμερικανικής αντικατασκοπείας εδώ,

τον κο Ντάλες.

Αυτό έγινε... πριν από ένα χρόνο.

Πέρασε ένας χρόνος, φίλε μου. Παρακαλώ.

Κοίτα να δεις... έχω ξεχάσει τα γυαλιά μου.

Η κύρια ιδέα της συζήτησης είναι η εξής:

Και οι δύο πλευρές συνειδητοποιούν την απειλή του μπολσεβικισμού.

Και οι δύο πλευρές ανησυχούν για το μέλλον της Γερμανίας,

και... το ζήτημα... της διατήρησης του εθνικοσοσιαλισμού...

θα πρέπει να θεωρείται όχι ως κάτι επιπόλαιο, αλλά ως μια προοπτική.

Ίσως αυτό το χαρτί να μαγειρεύτηκε από τους ναζί.

Εγώ δεν το πιστεύω.

Θα ήθελα να συμφωνήσω μαζί σας,

αλλά όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι δύναμαι να πιστέψω αυτό το έγγραφο.

Ο Χίτλερ... διάγει... τις τελευταίες μέρες του ως πολιτική προσωπικότητα.

Και κατ' επέκταση, ο Γκέρινγκ και ο Μπόρμαν...

θα μπορούσαν να σκεφτούν πώς να καταλάβουν την εξουσία.

Φυσικά, δεν πιστεύω ότι ο Χίμλερ... μπορεί να γίνει...

κάποιο μεταβατικό σχήμα για την επόμενη μέρα.

Αλλά ορισμένοι κύκλοι στη Δύση θέλουν να συμβεί αυτό.

Νομίζω όμως ότι η ευρεία κοινή γνώμη ποτέ δε θα συμφωνούσε με το γεγονός...

ότι οι δημοκρατικοί θα διαπραγματευτούν...

μ' ένα πρόσωπο... που ενσαρκώνει όλη τη φρικαλεότητα... του εθνικοσοσιαλισμού.

Ναι...

Παρ' όλα αυτά, εξακολουθώ να είμαι πεπεισμένος ότι ο Χίμλερ...

είναι η πιο ισχυρή προσωπικότητα στη σημερινή Γερμανία.

Δεν μπορώ να φανταστώ πώς μπορούν να καθίσουν μαζί,

στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, από τη μία πλευρά...

και πώς θα κρατήσουν...

την τάξη... και την συνοχή στην Γερμανία...

χωρίς τον Χίμλερ, από την άλλη πλευρά.

Νομίζετε ότι...

τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις είναι πιθανές;

Βρίσκονται σε εξέλιξη τώρα.

Εδώ, στη Βέρνη.

Διενεργούνται... από τον προσωπικό απεσταλμένο του Χίμλερ, τον Καρλ Βολφ...

και τον εκπρόσωπο...

της αμερικανικής αντικατασκοπείας,

τον Ντάλες.

Πόσο ακριβείς είναι οι πληροφορίες σας;

Αγαπητέ Πάστορα, κατά κανόνα, ένας εξόριστος πολιτικός χρησιμοποιεί...

καλά διασταυρωμένες πηγές.

Είστε βέβαιος ότι οι διαπραγματεύσεις αποτελούν πραγματικό γεγονός;

Είναι υπαρκτές.

Κοιτάξτε... οι Γερμανοί φίλοι μου μού ζήτησαν να εξετάσω...

την πιθανότητα συνομιλιών με τους συμμάχους προκειμένου να σταματήσει η αιματοχυσία.

Ποιοι είναι αυτοί που... σας ζήτησαν... να το κάνετε αυτό εκ μέρους τους;

Είναι έντιμοι άνθρωποι.

Είναι άνθρωποι από το Υπουργείο Εξωτερικών,

κομματικοί αξιωματούχοι, αλλά ακόμη και άνθρωποι από τα SD.

Με την ευκαιρία, οι άνθρωποι από τα SD...

που με βοήθησαν τα μάλα... για να έρθω εδώ,

προειδοποιούν εσάς, τους Γερμανούς,

να μην πιστέψετε... τον Χίμλερ.

Καθόλου να μην τον πιστέψετε.

Δεν πρέπει ποτέ να διαπραγματευτείτε μαζί του και με τους ανθρώπους του.

Ωραία.

Έχω μια ερώτηση.

Εσείς...

πιστεύετε αυτούς... που σας έστειλαν εδώ;

Πιστεύω... απόλυτα το άτομο...

που μ' έστειλε εδώ.

Ακούστε με τότε.

Οι φίλοι μου...

Οι φίλοι μου...

με ενημέρωσαν σχετικά με τα θέματα...

τα οποία έχουν... θιγεί κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μεταξύ Ντάλες και Βολφ.

Διαβάστε παρακαλώ καλά... το συγκεκριμένο έγγραφο.

Άκρως απόρρητο. Βέρνη προς Ντάλες.

Προτείνω το κωδικό όνομα στην επιχείρηση με τον Βολφ: "Σταυρόλεξο Ηλιοβασίλεμα".

Επικεφαλής των αμερικανικών στρατηγικών υπηρεσιών, ο Στρατηγός Ντόνοβαν.

Προς Μπερτ Γιούχασον, οδός Σβέβεγκεν αριθμός 7.

Στοκχόλμη, Σουηδία.

Η θεία Έλσα έμεινε μαζί μας στη Βέρνη και τη Λωζάνη.

Αισθάνεται καλά, αλλά της λείπει η οικογένειά της.

Κάθε εβδομάδα γράφει γράμματα στο σπίτι. Γκούσταβ.

Σε δύο ημέρες το ακόλουθο μήνυμα θα διαβαζόταν στη Μόσχα.

Σε Βέρνη και Λωζάνη οι συνομιλίες μεταξύ του εκπροσώπου του Χίμλερ...

Καρλ Βολφ και του Ντάλες είναι σε πλήρη εξέλιξη.

Θα σας ενημερώνουμε για τις λεπτομέρειες κάθε εβδομάδα μέσω του γνωστού καναλιού.

Τώρα απάντησε στην ερώτησή μου.

Πού είναι ο Πάστορας Σλαγκ, Συνταγματάρχα Στίρλιτζ;

Θα έπρεπε να έχετε ξεκινήσει μ' αυτό.

Ξέρω από σένα καλύτερα πώς πρέπει να ξεκινάω!

Ξέρω ότι ήσουν σε υπερδιέγερση, αλλά μην είσαι και αγενής.

Υποστράτηγε, θα επιτρέψω στον εαυτό μου να είμαι ανοιχτός μαζί σας.

Θα επιτρέψεις στον εαυτό σου; Κι εγώ τι ρόλο παίζω;

Υποστράτηγε, καταλαβαίνω...

ότι όλες οι τηλεφωνικές συνομιλίες... του Μπόρμαν...

υποβάλλονται στο Στρατηγό, μετά από επιθεώρηση του Σέλενμπεργκ.

Καταλαβαίνω ότι πρέπει...

να εκτελέσετε τις διαταγές... του Στρατηγού,

ακόμα κι αν είναι εμπνεύσεως... του φίλου σας και διοικητή μου.

Θέλω να πιστεύω...

ότι ο οδηγός του Μπόρμαν... συνελήφθη κατόπιν διαταγής κάποιου ανωτέρου σας.

Είμαι βέβαιος ότι διαταχθήκατε να συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

Γιατί το νομίζεις αυτό;

Διαταχθήκατε...

να με κάνετε να συμβιβαστώ με κάθε μέσο,

για κάθε λόγο, με κάθε τρόπο,

ώστε να μην συναντηθώ με τον συναγωνιστή Μπόρμαν.

Παρατήρησα πως προγραμματίσατε την ημέρα σας.

Όλα ήταν... όπως συνήθως.

Αλλά δεν είχατε καμία έμπνευση,

γιατί συνειδητοποιήσατε... ποιος θα κερδίσει... και ποιος όχι,

αν οι συναντήσεις μου με τον Μπόρμαν τελεσφορούσαν.

Θα σας πω... το γιατί,

μόνο όταν επιστρέψω.

Δεν έχω χρόνο τώρα. Στις 17:00 με περιμένει ο Μπόρμαν.

Δε νομίζω ότι... θα κερδίσετε κάτι,

αν απαλλαγείτε από μένα.

Πού θα συναντήσεις τον Μπόρμαν;

Κοντά στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

- Θα υπάρξει δεύτερος οδηγός; - Όχι.

Γνωρίζουμε ότι είχε προσληφθεί από τον Σέλενμπεργκ μέσω της Γκεστάπο.

Ποιοι το γνωρίζετε;

Εμείς, οι πατριώτες της Γερμανίας και του Φύρερ.

Θα πάρεις το αυτοκίνητό μου.

Θα πας στη συνάντηση με τον Μπόρμαν με το αυτοκίνητό μου.

Για λόγους ασφαλείας.

Ευχαριστώ.

Βάλε... μαγνητόφωνο στον χαρτοφύλακά σου και κατέγραψε την συζήτηση με τον Μπόρμαν.

Συζήτησε μαζί του για την τύχη του οδηγού.

Έχεις δίκιο.

Αναγκάστηκα...

να χρησιμοποιήσω το τρίτο μέτρο εκφοβισμού με τον οδηγό.

Μετά απ' αυτό να έρθεις εδώ, θ' ακούσουμε μαζί την ηχογράφηση.

Το αμάξι θα σε περιμένει κοντά στο μουσείο.

Δεν το θεωρώ σώφρον.

Ξέρετε πού μένω.

Εδώ είναι το κλειδί, πηγαίνετε εκεί.

Την τελευταία φορά... ο Μπόρμαν με πήγε σπίτι μου.

Εάν ο οδηγός...

το είχε παραδεχθεί, δε θα με βασανίζατε...

επί 7 ώρες.

Κι αν εκτελούσα διαταγή;

Λες δηλαδή, ότι τα βασανιστήρια σου...

θα είχαν σταματήσει...

πριν από 7 ώρες.

Αν δεν είχατε σταματήσει Υποστράτηγε,

θα ερχόσασταν πρόσωπο με πρόσωπο με πολλούς εχθρούς,

εδώ, σ' αυτό το κτίριο.

Και δεν είμαι σίγουρος...

ότι θα είχατε... κερδίσει.

Χάιλ Χίτλερ!

Κόφ' το. Σιχάθηκα και κουράστηκα μ' αυτό.

Δεν καταλαβαίνω.

Σταμάτα να προσποιείσαι.

Τα καταλαβαίνεις όλα πολύ καλά.

Ο Φύρερ είναι ανίκανος... να λαμβάνει αποφάσεις.

Και δεν πρέπει να συγχέουμε...

τα συμφέροντα της Γερμανίας... με τα συμφέροντα του Αδόλφου Χίτλερ.

Αντιλαμβάνεστε...

Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι!

Το αντιλαμβάνομαι.

Δεν υπάρχουν κοριοί εδώ μέσα.

Και κανείς... δε θα σε πιστέψει.

Δε θα τολμήσεις να τα ξεράσεις.

Αλλά εσύ...

αν δεν παίξεις ένα πιο ντελικάτο...

παιχνίδι απ' αυτό που θες...

να μου φορτώσεις...

θα χρειαστεί αλλιώς να το καταλάβεις.

Ο Χίτλερ...

έχει φέρει την Γερμανία σε κατάρρευση.

Και δεν βλέπω... καμία διέξοδο από τη σημερινή κατάσταση.

Με καταλαβαίνεις;

Δεν βλέπω...

Κάτσε, κάτσε.

Κάτσε.

Έχουμε 20 λεπτά ακόμα.

Θες μόνο 10 λεπτά... για να φτάσεις στο σημείο.

Το πολύ δώδεκα.

Νομίζεις ότι... ο Μπόρμαν έχει το δικό του σχέδιο για τη διάσωση της χώρας,

διαφορετικό από τα σχέδια... του Στρατηγού;

Σκέψου το.

Οι άνθρωποι του Χίμλερ εκτίθενται στο εξωτερικό.

Απαίτησε αποτελέσματα από τους πράκτορές του και δεν τους φρόντισε.

Και κανένας τους να φτιάξει μια καλή βάση σε ΗΠΑ, Αγγλία ή Βραζιλία δεν τα κατάφερε.

Ο Χίμλερ δεν έχει καμία πιθανότητα να γίνει αόρατος σ' αυτόν τον κόσμο.

Ο Μπόρμαν έχει.

Κι αυτό πρέπει να το αναλογιστείς.

Και να του εξηγήσεις όσο πιο διακριτικά μπορείς,

ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει χωρίς επαγγελματίες,

καθώς τα πάντα, πολύ σύντομα,

θα καταλήξουν σε συντριβή.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Η πλειοψηφία των καταθέσεων του Χίμλερ στις ξένες τράπεζες...

ελέγχονται από τους συμμάχους.

Ο Μπόρμαν έχει 100 φορές περισσότερες καταθέσεις και κανείς δεν το ξέρει αυτό.

Βοηθώντας τον Μπόρμαν να νικήσει τον εχθρό του,

ανοίγεις δρόμο για να εξασφαλίσεις το μέλλον σου.

Ο χρυσός του Χίμλερ είναι ένα τίποτα. Είναι προκάλυψη για τον χρυσό του Μπόρμαν.

Ο Χίτλερ καταλάβαινε πολύ καλά ότι...

ο χρυσός του Χίμλερ δεν του έφτανε για τίποτα.

Συνειδητοποίησε ότι εξυπηρετούσε μόνο τις άμεσες ανάγκες.

Αλλά ο χρυσός του Μπόρμαν, ο χρυσός του κόμματος, δεν είναι για χαζοπράκτορες...

και άλλαξε τους οδηγούς των υπουργείων...

για να φέρνουν ερωμένες υπό τον έλεγχο του Σέλενμπεργκ...

για όλους εκείνους τους έξυπνους...

που μακροπρόθεσμα... θα το καταλάβαιναν,

ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος στον κόσμο, ο τρόπος του εθνικοσοσιαλισμού.

Ο χρυσός του κόμματος... αποτελεί γέφυρα για το μέλλον.

Είναι ένα μήνυμα προς τα παιδιά μας, τα οποία είναι τώρα ενός μηνός, 1 ή 3 ετών.

Αυτά που είναι 10 τώρα, δεν χρειάζονται εμάς και τις ιδέες μας.

Ποτέ δε θα μας συγχωρήσουν για την πείνα και τους βομβαρδισμούς.

Αυτά που είναι τώρα μωρά...

θα μας θεωρούν θρύλους.

Κι ένας θρύλος πρέπει να τροφοδοτείτε.

Θα πρέπει να δημιουργήσουμε παραμυθάδες,

που θα ερμηνεύσουν τα λόγια μας για όσους θα ζουν σε 20 χρόνια από τώρα.

Αν κάπου, αντί για "χαίρετε",

ακούσεις να φωνάζουν...

με πάθος: "Χάιλ!",

όταν κάποιος σου απευθυνθεί,

να είσαι σίγουρος ότι εκείνη την στιγμή ξεκινά η μεγάλη μας αναγέννηση.

Πόσο χρονών θα είσαι το 1965; Περίπου 70.

Είσαι τυχερός... που θα ζήσεις εκείνες τις ημέρες για να παίξεις το παιχνίδι σου.

Τα 70 είναι ηλικία προνομιακή για τους πολιτικούς.

Εγώ θα είμαι στα 80.

Αυτός είναι ο λόγος που ανησυχώ... για τα επόμενα 10 χρόνια.

Αν θέλεις να ποντάρεις...

στηριζόμενος πάνω μου,

να θυμάσαι:

Ο Μίλερ, της Γκεστάπο,

είναι ένας γέρος κουρασμένος, που θέλει να ζήσει τα έσχατα χρόνια της ζωής του...

κάπου σε μια μικρή φάρμα με γαλάζια πισίνα.

Για να τ' αποκτήσω αυτά, είμαι έτοιμος να παίξω κάθε παιχνίδι.

Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Να το θυμάσαι και μην το πεις στον Μπόρμαν.

Χρειάζεται χρόνος για να πάει κάποιος από το Βερολίνο σε μια μικρή φάρμα...

στα τροπικά κλίματα.

Σύντομα πολλοί από τους γλύφτες του Φύρερ θα το σκάσουν, αλλά θα πέσουν στην παγίδα.

Αλλά όταν στο Βερολίνο... οι ρωσικοί κανονιοβολισμοί θα ουρλιάζουν...

και οι στρατιώτες θα μάχονται από σπίτι σε σπίτι,

θα είναι... δυνατόν να φύγεις ατσαλάκωτος...

χωρίς να κοπανήσεις την πόρτα πίσω σου.

Θα φύγεις...

και θα κουβαλάς το μυστικό για τον χρυσό... του κόμματος...

το οποίο ξέρουν μόνο ο Μπόρμαν και ο Φύρερ.

Κι όταν ο Φύρερ αποδημήσει...

κάποιος θα είναι χρήσιμος για τον Μπόρμαν.

Ο Μπόρμαν θα είναι... ο κόμης Μόντε Χρήστο... του 20ου αιώνα.

Τώρα ξεκινά ο αγώνας της αντοχής, Στίρλιτζ.

Αλλά η πραγματική αιτία...

είναι μόνο μία.

Μόνο μία.

Η απλή και φυσιολογική...

ανθρώπινη φύση.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Ευχαριστώ.

Τι έπαθες;

Ένα μαγνητοφωνάκι... θα σου δώσει ο Μπίτνερ... κοντά στο αυτοκίνητο.

Και μην μου πεις ότι είσαι σίγουρος για τη νίκη του Χίτλερ.

Όχι, μην απαντήσεις.

Απλά σκέψου...

τα λόγια μου.

Και αναλογίσου το γεγονός,

ότι σε... στρατολόγησα... μέσα σε 5 λεπτά...

και χωρίς κόλπα.

Θα μιλήσουμε για τον Σέλενμπεργκ αργότερα.

Πες στον Μπόρμαν ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα στην Ελβετία.

Σ' αυτή την περίπτωση,

θα πάτε μαζί του.

Κι εγώ θα προπορεύομαι.

Όχι.

Καταλαβαίνει... ότι... δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα.

Δεν έχω πάρα πολλά μέσα... στο τμήμα του διοικητή σου.

Λοιπόν;

Έλεγξαν όλη την περιοχή, αλλά δεν την βρίσκουν.

Τι είπαν οι πράκτορες από το σπίτι του Στίρλιτζ;

Κανείς δεν κάλεσε, κανείς δεν ήρθε.

Ας μείνουν εκεί για λίγο.

Όταν το αυτοκίνητο του Μπόρμαν...

Όταν το αυτοκίνητο του Μπόρμαν...

φτάσει στο Μπάμπελσμπεργκ, πες τους να φύγουν.

Και να σταματήσουν... να ελέγχουν το διαμέρισμα.

Πες στην αστυνομία να συλλάβει όλες τις νεαρές γυναίκες...

που έχουν μαζί τους μωρό.

Αν βλέπουν μωρό, να συλλαμβάνουν.

- Υπάρχουν φωτογραφίες εκεί; - Μάλιστα, τις στέλνουν τώρα.

16/03/1945 (19η ώρα & 55 λεπτά)

- Το εισιτήριό σας; - Δεν έχω καθόλου χρήματα.

Είχα στο διαμέρισμα και καταστράφηκε από τους βομβαρδισμούς.

Αλήθεια; Κοίτα να πας στο κέντρο προσφύγων, όχι εδώ μέσα. Κατάλαβες;

Θα πάω.

Ξύπνα! Επιδρομή! Επιδρομή!

Μα πού είμαι; Τι συνέβη;

- Επιδρομή. Πάμε. - Πού;

Στο καταφύγιο των επιδρομών. Κάτσε να πάρω τα μωρά σου.

Όχι.

- Θα μείνουν μαζί μου. - Βιάσου τότε.

- Βοηθήστε με, παρακαλώ. - Ναι;

Το.. σπίτι μου... έχει καταστραφεί.

Είναι... εντελώς ερείπια. Δεν έχω ούτε πάνες.

- Σ' ακούω. - Να... κοιτάξτε... δεν ξέρω τι να κάνω.

- Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. - Εντάξει, θα προσπαθήσω.

Σε ποιο βαθμό... μπορώ να βασιστώ πάνω του;

Θα το σκεφτώ... εν ευθέτω χρόνω.

Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον.

Και πού είναι η συζήτηση για τον οδηγό;

Η ταινία τελείωσε.

Δε θα μπορούσα να πω στον Μπόρμαν: Κοιτάξτε, πρέπει ν' αλλάξω ταινία.

Του είπα ότι θέλατε να του διαμηνύσω...

ότι εσείς... κάνατε... ότι ήταν δυνατόν για να σώσετε... τη ζωή του οδηγού.

- Και τι απάντησε; - Είπε ότι...

ο οδηγός έσπασε μετά από βασανιστήρια... και δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί πια.

Δεν τον ενδιέφερε πλέον το θέμα, οπότε έχετε λυμένα τα χέρια.

Κρατήστε τον στη φυλακή σας, για παν ενδεχόμενο.

Απλά να τον ταΐζετε καλά. Θα δούμε αργότερα γι' αυτόν.

Πιστεύεις... ότι κανείς δε θα ενδιαφερθεί γι' αυτόν;

Ποιος δηλαδή;

Ο Μπόρμαν!

Τι νόημα έχει;

Για τον οδηγό;

Χαμένος του είναι.

Θα τον κρατήσουμε για παν ενδεχόμενο.

Πού είναι η Ρωσίδα ασυρματίστρια;

Θα ήταν πολύ χρήσιμη τώρα.

Πώς είναι; Πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο;

Δηλαδή πώς το εννοείς, πώς μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;

Θα κάνει ό,τι πρέπει να κάνει στο παιχνίδι των επικοινωνιών, αλλά...

Αυτό είναι αλήθεια.

Τι θα λέγατε... να οργανώσετε...

την σύνδεσή της...

με τις συνομιλίες του Βολφ στην Ελβετία;

Όχι;

- Ουτοπία. - Ίσως.

Ίσως απλά... να φαντάζομαι πράγματα.

Και μετά;

- Κινούμενοι σφαιρικά... - Ορίστε;

Τίποτα.

Απλά ανέλυα την πρότασή σου.

Την μετέφερα σε άλλο σημείο. Ο Ρολφ θα δουλέψει μαζί της.

Δε νομίζω ότι την χρειαζόμαστε... τώρα.

Δεν το παράκανε μαζί της;

Όχι τίποτα ιδιαίτερο.

Και σκοτώθηκε... εξαιτίας αυτού.

Αυτό είναι δική μου δουλειά, Στίρλιτζ.

Ας...

κάνουμε μια συμφωνία.

Αυτό που πρέπει να ξέρεις από μένα,

θα το ξέρεις.

Δεν μ' αρέσει...

όταν κάποιος κρυφοκοιτάζει από την κλειδαρότρυπα.

Από ποια πλευρά της πόρτας;

Δεν μ' αρέσει όταν με νομίζουν για εντελώς βλάκα...

και να μου λένε "εδώ ο παπάς".

Συμμετέχω σε παιχνίδια...

αλλά δεν είμαι βλάκας.

Πάντα;

Σχεδόν.

Ωραία.

Θα το συζητήσουμε κι αυτό.

Σε παρακαλώ, παίξε άλλη μια φορά το κομμάτι, περίπου στα 8-10 λεπτά.

Ευχαριστώ.

Να φτιάξω κι άλλο καφέ;

Ναι.

- Κονιάκ; - Όχι, το μισώ.

Έχει μέσα τανίνες.

- Αλήθεια; - Ναι.

Και η βότκα είναι που σε ζεσταίνει. Μ' αρέσει.

Σκέτη βότκα. Κάνει καλό στις αρτηρίες.

- Θα σημειώνετε ότι λέγεται; - Όχι, θα το θυμάμαι.

Είναι πολύ περίεργα τρένα εκεί μέσα.

Μήπως ο Ντάλες γνωρίζει ότι ο Βολφ αντιπροσωπεύει τον Χίμλερ;

Νομίζω πως το ξέρει.

Νομίζω ότι δεν είναι αυτή απάντηση.

Αν είχα αληθινές αποδείξεις ότι θεωρούν τον Βολφ εκπρόσωπο του Χίμλερ,

θα μπορούσαμε να μιλήσουμε σοβαρά για την κατάρρευση του συνασπισμού.

Αν οι δυτικοί σύμμαχοι συμφωνούν να έχουν συμφωνία με τον Χίμλερ,

θα χρειαστεί ηχογράφηση της συνομιλίας τους.

Ας παραδοθεί στον Γκέμπελς.

Κι αν μεταδοθεί από ραδιοφώνου,

δεν μπορώ να προδικάσω τη ροή των γεγο- νότων σε Κρεμλίνο, Λονδίνο και Λευκό Οίκο.

Κι εδώ, στο Βερολίνο;

Αυτονόητη εξέλιξη και δε μ' ενοχλεί.

Μπορείς να έχεις... μία τέτοια ηχογράφηση;

Πρώτα να έχουμε διαβεβαίωση του Βολφ ότι είναι απεσταλμένος του Χίμλερ.

Γιατί πιστεύεις ότι δεν έδωσε τέτοια διαβεβαίωση στον Ντάλες;

Δεν ξέρω. Απλά μια υπόθεση κάνω.

Η προπαγάνδα του εχθρού μιλάει υποτιμητικά για τον Στρατηγό.

Τον παρουσιάζουν λες και είναι δαίμονας.

Θ' αποφύγουν ίσως την απάντηση... για τον ποιον εκπροσωπεί ο Βολφ.

Το κύριο που τους ενδιαφέρει είναι για το πόσο ισχυρός...

και ποιον αντιπροσωπεύει από απόψεως στρατιωτικής δύναμης.

Θέλω να μάθουν ποιον ο Βολφ αντιπροσωπεύει... από τον ίδιον τον Βολφ.

Και μόνο τον Βολφ.

Το πολύ-πολύ από σένα.

Για τη διεξαγωγή... της επιχείρησης,

θα πρέπει να γνωρίζουμε, αλλά και να κατανοήσουμε, τον αρχικό στόχο.

Μπορούμε να το αποσοβήσουμε αν δουλεύω με μια ομάδα πρακτόρων,

που ο καθένας θα φέρνει το κομμάτι των πληροφοριών του,

και η ακριβής εικόνα θα διαμορφώνεται απ' αυτό το υλικό.

Σ' αυτή την περίπτωση δε θα πρέπει να γνωρίζω το γενικό στόχο.

Θα κάνω απλά αυτό που πρέπει, η δουλειά που μου αναλογεί.

Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλη δυνατότητα.

Πιστεύεις... ότι ο Στάλιν... θα χαρεί αν μάθει...

ότι οι δυτικοί σύμμαχοί του βρίσκονται σε διαπραγμάτευση...

με τον Χίμλερ;

Όχι με μια ομάδα στρατηγών που θέλουν να συνθηκολογήσουν...

ή μ' αυτόν τον απατεώνα τον Ρίμπεντροπ...

που σαν βλάκας έχει χάσει... εντελώς το ηθικό του,

αλλά μ' έναν... που θα κάνει την Γερμανία προπύργιο εναντίον του μπολσεβικισμού.

Δε νομίζω ότι ο Στάλιν θα χαρεί αν το μάθει αυτό.

Ο Στάλιν δε θα το πιστέψει, αν πω εγώ να τον ενημερώσουν σχετικά.

Τι θα συμβεί αν εχθρός του εθνικο- σοσιαλισμού τον ενημερώσει γι' αυτό;

Ας πούμε, ο Πάστορας... ή κάποιος άλλος;

Θα πρέπει να επιλέξετε έναν υποψήφιο με τη βοήθεια του Μίλερ.

Μπορεί να επιλέξετε ένα άξιο άτομο και να οργανώσετε τη διαφυγή του.

Ο Μίλερ πάντα προσπαθεί να μου κάνει χάρες.

Ξέρω ότι είναι σε δύσκολη κατάσταση τώρα.

Δεν μπορεί να ρισκάρει όπως εγώ.

Είναι πάρα πολύ εμφανές.

Άλλωστε, είναι άμεσα εξαρτώμενος από τον Χίμλερ.

Αν είναι κάποιος που καταλαβαίνει... όλες τις δυσκολίες,

θα συμφωνήσετε ότι κανείς δε θα κάνει αυτή τη δουλειά καλύτερα απ' αυτόν,

με την προϋπόθεση ότι κι αυτός θα αισθάνεται ότι τον υποστηρίζετε.

Ναι, ναι. Αυτές είναι λεπτομέρειες.

Τώρα στο κυρίως θέμα.

Ο στόχος σου είναι...

να μην παρακωλύσεις τις διαπραγματεύσεις, αλλά να τις βοηθήσεις.

Όχι για να κρύψουμε τη σύνδεση των συνωμοτών της Βέρνης του Χίμλερ,

αλλά για να την αποκαλύψουμε.

Να τις αποκαλύψουμε, προκειμένου να τεθεί σε κίνδυνο...

ο Χίμλερ στα μάτια του Φύρερ,

ο Ντάλες στα μάτια του Στάλιν...

και ο Βολφ στα μάτια του Χίμλερ.

Αν χρειαστώ κάποια βοήθεια,

με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω;

Εκτέλεσε όλες τις διαταγές του Σέλενμπεργκ. Αποτελεί εγγύηση της επιτυχίας μας.

Μην ξεχνάς τις πρεσβείες. Τους ενοχλεί να μην ενημερώνονται.

Ο κομματικός μου σύμβουλος θα ξέρει για σένα.

Τι θα γίνει αν χρειαστώ κάποια βοήθεια...

εναντίον του Σέλενμπεργκ;

Μόνο ένα άτομο μπορεί να με ξελασπώσει σε τέτοια περίπτωση. Ο Μίλερ.

Σε ποιο βαθμό... μπορώ να βασιστώ πάνω του;

Θα το σκεφτώ... εν εύθετω χρόνω.

17/03/1945 (05η ώρα & 18 λεπτά)

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ

Αυτό το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

- Πού μπορώ να κάνω μια κλήση; - Στον επόμενο θάλαμο.

Χρειάζεσαι απεγνωσμένα να κάνεις την κλήση;

- Ναι. - Πάμε τότε.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΡΚΙΣΕΣ

Εξαιρετικά επικίνδυνη εγκληματίας.

Καταζητείται από την αστυνομία η Κατερίν Κιν.

Μάλιστα.

Θα χρησιμοποιώ μόνο αυτό το κανάλι.

Σε ό,τι αφορά την τελευταία σας ερώτηση,

νομίζω ότι σε λίγες μέρες, ας πούμε... σε 2-3 ημέρες,

θα σας δώσω την ακριβή...

- Με συγχωρείτε, Υποστράτηγε. - Δεν πειράζει.

Ο Στίρλιτζ είμαι.

Εγώ είμαι.

Ναι;

Εγώ...

Μάλιστα, συναγωνιστή.

Θα είμαι εκεί σε χρόνο μηδέν.

Μάλιστα.

- Εγώ είμαι. - Πού να συναντηθούμε;

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί;

Είμαι στο μετρό, στο αστυνομικό φυλάκιο.

Ορίστε;

Ήρθα εδώ για να σε καλέσω.

Πού είναι;

Στο μουσείο Μάρκισες.

Μάλιστα.

Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.

Αν τα τηλεφωνήματά του ακόμα υποκλέπτονταν,

ο Μίλερ θα λάμβανε τις πληροφορίες, αλλά το πρωί.

Μα ήταν σχεδόν αδύνατο. Δεν ήταν προς το συμφέρον του Μίλερ.

Ανοίχτηκε πάρα πολύ στον Στίρλιτζ, που σημαίνει ότι δεν τον φοβάται.

Αυτή τη στιγμή το πιο σημαντικό ήταν να σώσει την Κάτε.

Προέχει μόνο η Κάτε.

Μάλιστα. Κατανοητό.

Ευχαριστώ.

Θα θέλατε να με περιμένατε, Υποστράτηγε;

Ώστε ο Σολτζ να πάει ν' αναφέρει στον Χίμλερ ότι έλειπα παραπάνω από 3 ώρες;

Δεν μου είπες όμως... για ποιο λόγο σε κάλεσε.

Δεν ακούγατε; Θέλει να με δει επειγόντως.

Αμέσως μετά το ραντεβού... έλα στο γραφείο μου.

Πιστεύετε ότι ο Σολτζ άρχισε να δουλεύει για το αφεντικό;

Φοβάμαι πως ναι.

Είναι ανόητος.

Πάντα είχα ανόητους, αλλά αξιόπιστους γραμματείς.

Και είναι καλή τακτική αυτή... αλλά μόνο όταν κερδίζεις.

Στο τέλος του τούνελ όλοι... προσπαθούν να σώσουν το τομάρι τους.

Ανόητος!

Νομίζει ότι θέλω να πεθάνω σαν ήρωας.

Ούτε ο Στρατηγός είναι κανένας καλύτερος.

Ακόμα και ο Σολτζ γνωρίζει... τις αναζητήσεις του για ειρήνη.

Λίγο ακόμα καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

17/03/1945 (06η ώρα & 05 λεπτά)

Μισή ώρα αργότερα η Κάτε με τα παιδιά ήταν στο αυτοκίνητο του Στίρλιτζ.

Για ακόμη μισή ώρα οδηγούσε μέσα στην πόλη,

παρατηρώντας αν κάποιος τον ακολουθεί.

Άκουγε την τρομακτική ιστορία της Κάτε.

Προσπαθούσε να μαντέψει...

αν η απελευθέρωση της ήταν μέρος μιας διαβολικής πλεκτάνης του Μίλερ,

ή ότι ήταν η διάσημη σε όλους περίπτωση στην αντικατασκοπεία,

αυτή που μπορεί να συμβεί μόνο μια φορά στον αιώνα των αιώνων.

ΠΟΤΣΝΤΑΜ-ΒΡΑΔΕΜΒΟΥΡΓΟ- ΚΛΑΪΝΜΑΧΝΟΦ

Κάτια, πήγαινε στο πίσω κάθισμα.

Τι συνέβη;

Δεν έγινε τίποτα. Όλα είναι καλά.

Όλα είναι τέλεια τώρα.

Τώρα έχουμε κερδίσει, σωστά;

Πρόσεχε.

Ήσυχα, ησύχασε.

Θα στην φέρω να σου κάνει παρέα.

Βόλεψε τα παιδιά να είναι άνετα... και προσπάθησε να κοιμηθείς.

Δε θα κλείσω το καλοριφέρ. Θα σας κλειδώσω μέσα.

Πού θα πας;

Κανείς δε θα σας αγγίξει μέσα στο αυτοκίνητό μου.

- Πού πάμε; - Δεν είναι πολύ μακριά.

Προσπάθησε να κοιμηθείς. Πρέπει να κοιμηθείς καλά.

Αύριο θα έχουμε ν' ανησυχούμε για πολλά.

Γιατί ν' ανησυχούμε;

Για ευχάριστα.

Ο Στίρλιτζ σταμάτησε το αμάξι ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι του Σέλενμπεργκ.

Μακάρι να ήταν σπίτι του, μονολογούσε ο Στίρλιτζ.

Μακάρι να μην είχε πάει στον Χίμλερ ή στον Γκέρχαρντ.

Μακάρι να ήταν στο σπίτι.

Έπρεπε να πείσει τον Σέλενμπεργκ ότι πρέπει να πάει στην Ελβετία.

Έπρεπε να έχει στην κατοχή του όλα τα απαραίτητα έγγραφα αμέσως!

Κε Ταξίαρχε... ο Μίλερ γνωρίζει σχετικά με την αποστολή του Βολφ στην Ελβετία.

Τρελάθηκες;

Είναι αδύνατο.

Είναι εντελώς... αδύνατο.

Κι εγώ πώς το ξέρω;

Τώρα που το λες, πώς το ξέρεις;

Ο Μίλερ μου πρόσφερε ευκαιρία να δουλέψω γι' αυτόν.

Γιατί να την προσφέρει σε σένα;

Υποθέτω ότι οι άνθρωποί του εντόπισαν τον Πάστορα.

Κάτσε.

Οι άνθρωποί του εντόπισαν τον Πάστορα.

Θα μας σώσει. Πρέπει να πάω στη Βέρνη.

Θα καθοδηγήσω τον Πάστορα...

και μετά το σήμα μου θα πρέπει... ν' ανακαλέσετε τον Βολφ.

Πήγαινε αμέσως στη Βέρνη.

Και με τα έγγραφα; Με τα δικά μου;

Όχι, είναι ανόητο. Θα πέσεις στα χέρια της ελβετικής αστυνομίας.

Θα καταλήξεις να γλείφεις ρώσικες μπότες.

Πήγαινε στο γραφείο μας κι επέλεξε το πιο αξιόπιστο έγγραφο.

Θα τους πάρω τηλέφωνο.

Όχι. Καλύτερα να το γράψετε.

Έχεις στυλό;

Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε την πένα σας.

Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα. Μη με παίρνεις στα σοβαρά.

Ο Στίρλιτζ οδηγούσε στα σύνορα. Είχε δύο διαβατήρια:

Το δικό του... και της συζύγου του Ίνγκριντ Φον Κίρστιν.

Συνοριακός σταθμός.

Φον Κίρστιν, παρακαλώ.

Ίνγκριντ, θα με βοηθήσεις;

Τι έγινε, κουφάθηκες;

Πήγαινε να δεις τι θέλουν.

Συνοριακός σταθμός.

Απ' το διοικητήριο είναι.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75