Original subtitles

17 Στιγμές της Άνοιξης

17 Στιγμές της Άνοιξης Μέρος 10ο

Βίτσεμπσκ: Η τέταρτη μεγαλύτερη της Λευκορωσίας

Είναι λογικό.

Λογικό, κάθισε.

Τα επιχειρήματά σου για τον Ρούνγκε είναι αδιάσειστα, να με θεωρείς σύμμαχό σου.

Η παρακολούθηση που στείλατε με την μαύρη Μερσέντες του Σουηδού διπλωμάτη,

- συνδέεται με την υπόθεση; - Ένιωσες ότι σε παρακολουθούν;

Έχεις έντονη την αίσθηση του κινδύνου;

Και ο πιο ηλίθιος στη θέση μου θα είχε καταλάβει ότι παρακολουθείται.

Όσον αφορά τον κίνδυνο,

τι κίνδυνος μπορεί να με απειλήσει μέσα στο σπίτι μου;

Αν ήμουν εκτός χώρας...

Έχεις πονοκεφάλους;

- Εσείς λόγω του μεγάλου άγχους; - Λόγω της αρτηριακής πίεσης.

Μπορώ να σας συστήσω... ασκήσεις γιόγκα γι' αναπνοή.

Δεν πιστεύω σ' αυτά. Παρ' όλα αυτά, δείξε μου.

Μου... τις έδειξαν μια φορά, αλλά δεν πιστεύω σε τέτοια.

Είναι πολύ απλό. Το αριστερό σας χέρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

Μόνο τα δάχτυλά σας. Το δεξί χέρι μπρος στο κρανίο σας.

Εδώ, ναι. Αρχίστε ταυτόχρονα να κάνετε μασάζ, με τα μάτια σας κλειστά.

Θα κλείσω τα μάτια και θα μου την χώσεις στο κεφάλι, όπως έκανες στον Χόλτοφ.

Αν υποννοείτε ότι θα προδώσω τη χώρα μου, δε θα το κάνω.

Υποστράτηγε, ρίξατε μια κλεφτή ματιά στο ρολόι σας.

Πάει πίσω 7 λεπτά.

Προτιμώ να παίξετε ανοιχτά. Τουλάχιστον μεταξύ μας.

Πάντα μου προκαλούσε λύπη...

που... δεν ήσουν ενταγμένος στο προσωπικό μου.

Ήθελα να σ' έχω κάνει αναπληρωτή μου... εδώ και πολύ καιρό.

- Δε θα το δεχόμουν ποτέ. - Γιατί όχι;

Ζηλεύετε.

Σαν να είστε στοργική και πιστή σύζυγος.

Αυτό είναι το πιο φοβερό είδος ζήλιας, μια ζήλια... τυραννική.

Εντάξει, νομίζω ότι... έχεις καταλάβει τι εννοώ.

Αν και η ζήλια θα μπορούσε... να έχει διαφορετικό όνομα:

Φροντίδα για τους συμπολεμιστές.

Αλλά αυτό είναι όπως λένε... εξίσωση, όχι αξίωμα.

Γιατί έπρεπε να με φέρετε εδώ;

Δε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο γραφείο σας;

Είναι πιο ήσυχα εδώ.

Αν όλα τελειώσουν όπως τα υπολογίζω,

θα επιστρέψουμε μαζί έξω...

και όλοι θα μάθουν ότι κάναμε δουλειά για την υπηρεσία μου.

Και ο διοικητής μου αυτό θα ξέρει;

Τίνος ζήλια φοβάσαι περισσότερο, τη δική του ή τη δική μου;

Εσείς τι πιστεύετε;

Μ' αρέσει που μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό.

Δεν έχω άλλη επιλογή. Και μ' αρέσει πάντα να είμαι σαφής.

Η σαφήνεια είναι ένα από τα πέπλα για την πλήρη ομίχλη.

Σε ξέρω καλά, πονηρή αλεπού.

Ανέφερε ότι κανείς δεν απαντά εκεί.

Εντάξει.

Εντάξει.

Πώς το έλεγε στην Βίβλο;

Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους... (Καιρός να διασκορπίζεις πέτρες)

καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους. και καιρός να μαζεύεις πέτρες.

Ήσασταν ένας φτωχός μαθητής... θεολογικού... σχολείου.

Στο βιβλίο του Εκκλησιαστή λέει:

Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους,

καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ... (καιρός για εναγκαλισμούς)

Μελετούσες τις Γραφές όταν είχες τον Πάστορα Σλαγκ υπό την ευθύνη σου;

Μου αρέσει να ξαναδιαβάζω, όχι μόνο την Αγία Γραφή.

Για να κερδίσεις τον εχθρό σου, θα πρέπει να γνωρίζεις την ιδεολογία του, σωστά;

Αν τον μελετήσεις μόνο κατά τη μάχη, καταδικάζεις τον εαυτό σας σε ήττα.

Κοίτα...

Πολύ περίεργο που φτάσαμε ως εδώ.

Πάρα πολύ περίεργο, όντως.

Βρήκαμε αυτά τ' αποτυπώματα...

στο ποτήρι που γέμισες με νερό...

για να το δώσεις σ' αυτόν τον άθλιο, ηλίθιο και αναξιόπιστο Χόλτοφ.

Κι αυτά τ' αποτυπώματα...

τα βρήκαμε...

πού νομίζεις;

Τ' αποτυπώματά μου μπορεί να βρεθούν στην Ολλανδία,

- στη Μαδρίτη, το Τόκιο, την Άγκυρα. - Και πού αλλού;

Προσπαθώ να θυμηθώ, αλλά θα μου πάρει πολύ ώρα κι έτσι...

θα χάσουμε όχι μόνο το μεσημεριανό, αλλά και το δείπνο.

Δεν πειράζει.

Παρακαλώ, κάθισε.

Αντέχω την πείνα.

Οι γιόγκι σου πιστεύουν ότι η πείνα είναι από τα πιο αποτελεσματικά φάρμακα.

Υποστηρίζουν ότι στο μέλλον ο κόσμος θα αντιμετωπίζει...

τις μισές παθήσεις, όχι με σουλφοναμίδες, αλλά με την πείνα.

Λοιπόν, θυμάσαι τώρα;

Η συζήτησή μας δεν έχει κανένα νόημα.

Αν έχω συλληφθεί...

κι επισήμως μ' ενημερώνετε γι' αυτό,

θ' απαντήσω στις ερωτήσεις ως συλληφθείς άνδρας.

Αν δεν έχω συλληφθεί, τότε δε θ' απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

Δε θ' απαντήσεις, όχι.

Παρακαλώ, προσπάθησε ν' αναπαραγάγεις...

με στενογραφική ακρίβεια, λεπτό προς λεπτό αν είναι δυνατόν,

τι έκανες στο δωμάτιο του τηλεφωνικού κέντρου,

μετά την τηλεφωνική συνομιλία στο τηλεφωνικό κέντρο,

η πρόσβαση στο οποίο απαγορεύεται αυστηρά για όλους.

Αφότου μπήκα στο τηλεφωνικό κέντρο,

οι εκεί άνδρες θα πρέπει να περάσουν στρατοδικείο για αμέλεια και δειλία.

Άφησαν το κλειδί στην πόρτα και έτρεξαν στο καταφύγιο όπως οι αρουραίοι.

Αφότου μπήκα στο τηλεφωνικό κέντρο,

συναντήθηκα με τον συναγωνιστή Μπόρμαν...

και πέρασα μαζί του πάνω από δύο ώρες.

Για τι ακριβώς μιλούσαμε, εννοείται ότι δε θα σας πω.

- Δε θα μπορούσατε να... - Όχι υποθέσεις, παρακαλώ.

Μην παρατραβάς το σκοινί, Στίρλιτζ. Για μαζέψου!

Είμαι ανώτερος σου, τόσο σε βαθμό όσο και σε ηλικία.

- Με συγχωρείτε. - Τώρα καλύτερα.

Και τι λέγατε με τον Μπόρμαν;

Τον συναγωνιστή Μπόρμαν.

Μπορώ ν' απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση μόνο με την παρουσία του.

Παρακαλώ να με καταλάβετε.

Αν απαντήσεις χωρίς την παρουσία του, θα γλιτώσεις από την αναγκαιότητα...

να δώσεις απάντηση στο τρίτο ερώτημα.

Είμαι έτοιμος ν' απαντήσω στο τρίτο σας ερώτημα, αν με αφορά προσωπικά...

και όχι αν αφορά τα συμφέροντα του Ράιχ και του Φύρερ.

Σε αφορά προσωπικά.

Αυτά τ΄αποτυπώματα εδώ...

βρέθηκαν στην βαλίτσα,

στην οποία η Ρωσίδα ασυρματίστρια φύλασσε τον πομπό της.

Το ερώτημα αυτό... θα είναι το πιο δύσκολο για να το απαντήσεις.

Γιατί;

Είναι αρκετά εύκολο για μένα ν' απαντήσω στο συγκεκριμένο ερώτημα.

Υποπτεύθηκα την βαλίτσα της ασυρματίστριας στο γραφείο του Ρολφ.

Καλέστε τον εδώ, θα σας το επιβεβαιώσει.

Το έχει ήδη επιβεβαιώσει.

Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

Το πρόβλημα είναι...

ότι τ' αποτυπώματά σου βρέθηκαν από μια περιφερειακή μονάδα της Γκεστάπο...

πριν η βαλίτσα έρθει εδώ.

Το σφάλμα αποκλείεται;

- Αποκλείεται. - Και το ατύχημα;

Πιθανώς. Μόνο το απίστευτο ατύχημα.

Απ' όλες τις βαλίτσες που κυκλοφορούν στο Βερολίνο και τα περίχωρα,

τ' αποτυπώματά σου βρέθηκαν σ' αυτήν που η Ρωσίδα ασυρματίστρια είχε τον πομπό της.

Πώς το εξηγείς αυτό;

Να το εξηγήσω...

είναι πολύ δύσκολο, πράγματι.

Αν ήμουν στη θέση σας, δε θα πίστευα καμία από τις εξηγήσεις μου.

Σας καταλαβαίνω, Υποστράτηγε.

Σας καταλαβαίνω πολύ καλά.

Θα ήθελα πάρα πολύ να λάβω από σένα μια πειστική απάντηση.

Σου δίνω το λόγο μου, πραγματικά σε συμπαθώ.

Σας πιστεύω.

Εντάξει τότε.

Ο Ρολφ έρχεται εδώ τώρα, φέρνει και την Ρωσίδα ασυρματίστρια.

Αυτή... θα μας βοηθήσει...

να προσδιορίσουμε που μπορεί ν' άφησες τ' αποτυπώματα σου... στη θήκη του πομπού.

Η Ρωσίδα; Αυτή που πήρα από το νοσοκομείο;

Έχω εξαιρετική οπτική μνήμη.

Αν την είχα συναντήσει πριν, θα θυμόμουν το πρόσωπό της.

Δεν πιστεύω να μας βοηθήσει.

Θα μας βοηθήσει.

Και θα την βοηθήσουμε κι εμείς...

μ' αυτό.

Αυτό ήταν το κωδικοποιημένο μήνυμά του που έστειλε με τον Πλίσνερ στη Βέρνη.

Προσπάθησε να θυμηθείς, Στίρλιτζ.

Είναι η τέλεια αποτυχία.

Εντελώς φιάσκο.

Και ο λαός μου δε θα το μάθει. Αποδείχτηκα ηλίθιος.

Ο Πλίσνερ... είτε είναι δειλός, είτε προβοκάτορας, είτε ατζαμής.

Μπάσταρδοι, αποβράσματα, καθίκια.

16/03/1945 (13η ώρα & 45 λεπτά)

Ο Μίλερ πήγε στη σκηνή της δολοφονίας του Ρολφ με τον καλύτερο ντετέκτιβ του.

Ορίστε, προϊστάμενε.

Δεν υπάρχει τίποτα.

- Τίποτα απολύτως; - Τίποτα.

Μάρκας παραμπέλουμ.

Ο Μίλερ έφερε επίσης μαζί του δύο γέρους, τους Ράφκε και Χίλε,

με τους οποίους πίσω στη δεκαετία του '20 έπιανε τους κλέφτες,

τους εθνικοσοσιαλιστές του Χίτλερ και τους τοξικομανείς.

Έπαιρνε αυτούς τους άνδρες μαζί του μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις.

Δεν τους είχε μεταφέρει στην Γκεστάπο, γιατί ο κάθε ντετέκτιβ εκεί...

βασίζεται στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων, πρακτόρων και σε μαγνητοφωνάκια.

Κι αυτοί οι παλιακοί... λειτουργούσαν με το κεφάλι και την εμπειρία τους.

Μοιάζει με τη δολοφονία που μας απασχόλησε στο Μόναχο.

- Στην οδό Έγκεν; - Ναι, στον αριθμό 9.

Οκτώ.

Το χτύπημα ήταν από την ζυγή πλευρά των αριθμών του δρόμου.

Έχετε καλή μνήμη.

Δεν είναι καλή η δική σου;

Χρησιμοποιώ ιώδιο.

Κι εγώ βότκα.

- Ως Στρατηγός αντέχετε να την αγοράσετε. - Δώσε μου σπίρτα.

Εμείς πού μπορούμε να βρούμε τα χρήματα για τη βότκα;

Κάνε και καμιά δωροδοκία.

Και να καταλήξω σαν τους κακοποιούς σας!

Όχι, προτιμώ να πάρω ιώδιο.

Έλα, πάμε.

Ειλικρινά μιλώντας,

θα χαρώ...

ν' ανταλλάξω τη βότκα μου με το ιώδιο σου.

Πάρα πολλή δουλειά;

Μέχρι στιγμής, ναι. Αλλά σύντομα δε θα έχω καθόλου.

Λοιπόν; Τι; Τι βρήκες, Γκούντερ;

Βρήκα κάτι.

Βρήκα κάτι, βρήκα κάτι...

Ακούω.

Με τι βάφεις τα μαλλιά σου;

Χέννα.

Τα μαλλιά μου δεν είναι ούτε γκρίζα ούτε μαύρα, είναι σαν το παρδαλό κατσίκι.

Η Έλσα πέθανε.

Και τα κοριτσόπουλα προτιμούν τους νέους στρατιώτες απ' τους γέρους ντετέκτιβ.

- Οι στρατιώτες είναι στο μέτωπο. - Και ανάπηροι;

Εντάξει, μην το συνεχίζεις άλλο.

Λοιπόν, τι έχουμε;

Μια ηλικιωμένη... απέναντι... απ' αυτόν το δρόμο...

είδε μια κοπέλα να φεύγει πριν μία ώρα, κι έναν στρατιώτη.

Η κοπέλα ήταν μ' ένα μωρό.

Έδιναν την εντύπωση ότι βιάζονται.

Τι φορούσε ο στρατιώτης;

Τι άλλο; Στολή.

Σίγουρα δεν ήταν μόνο με τα σώβρακά του.

Τι είδους στολή;

Στολή εκστρατείας, εκεί είναι το ζουμί.

Εντάξει, στολή εκστρατείας.

Σκέφτηκα...

- ότι οι δικοί σας φορούν μόνο μαύρα... - Δε δίνω δεκάρα για το τι νομίζεις.

Σε τι αυτοκίνητο μπήκαν;

Λεωφορείο.

- Σε λεωφορείο; - Σωστά. Στη γραμμή 17.

- Πού πήγαν; - Προς τα εκεί, στο κέντρο.

Σολτζ;

Γρήγορα, στείλτε μου στοιχεία για τη γραμμή λεωφορείου 17.

Η ασυρματίστρια και ο φρουρός.

Τι;

Δεν ξέρω τ' όνομά του.

Βρείτε ποιο είναι το όνομά του!

Αυτό γι' αρχή.

Δεύτερον.

Παρακαλώ να πεις στον Μπίτνερ να φέρει το φάκελο του φρουρού αμέσως εδώ.

Από πού είναι, πού είναι η οικογένειά του.

Εν ολίγοις, φέρτε μου όλον τον υπηρεσιακό του φάκελο, γρήγορα.

Αν διαπιστώσεις ο ίδιος,

ότι έστω μία φορά... βρισκόταν σε μέρος... που κι ο Στίρλιτζ ήταν,

να μ' ενημερώσεις αμέσως.

Εδώ Μίλερ.

Σε όλο το μετρό, επιφυλακή όλη η αστυνομία για τη γυναίκα με ένα παιδί.

Δώστε τους την περιγραφή της, πείτε τους ότι είναι κλέφτης και δολοφόνος.

Άσε να την συλλάβουν αυτοί.

Αν κάνουν λάθος και αρπάξουν περισσότερους, θα τους συγχωρέσω.

Το σημαντικό πράγμα είναι να μην χάσουν αυτή που θέλω.

Δημόσιο ορφανοτροφείο, οδός Μότσαρτ 7.

Με συγχωρείτε, θα ήθελα να δω την κόρη μου.

Τα παιδιά ταΐζονται αυτή την ώρα κι όλοι είναι απασχολημένοι.

Μα έχω έρθει από το μέτωπο... μόνο για λίγες ώρες.

Λυπάμαι πολύ, αλλά τώρα όλα τα παιδιά...

Υπάρχει κάποιος από τη διεύθυνση εδώ;

Κανείς. Όλοι είναι είτε στο μέτωπο, είτε με τα παιδιά.

Συγνώμη και πάλι.

Πότε μπορώ να δω την κόρη μου;

Ελάτε σε μισή ώρα και θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.

Πώς πήγε;

Άσχημα. Μετά από μισή ώρα.

Θα περιμένουμε.

Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί, δεν ξέρουν πού είμαστε.

Ναι, μα πρέπει να βγούμε από την πόλη το συντομότερο δυνατό.

Ξέρω καλά τις δυνατότητές τους.

Να 'φευγες εσύ καλύτερα;

Και θα σε βρω εγώ αν όλα πάνε έξω.

Όχι, δεν πάω πουθενά, θα σε περιμένω.

Αυτό...

- το έπαθες στο μέτωπο; - Τι;

Αυτό.

Ναι.

Στο μέτωπο.

Γιατί;

Άσ' το, τίποτα.

Κοντά στο Βίτσεμπσκ. Εκεί πολεμούσα.

Και πού είναι...

η μητέρα...

του παιδιού σου;

Έφυγε.

Τι εννοείς έφυγε;

Είναι τόσο απλό.

Όταν ανακάλυψε ότι ήμουν στο νοσοκομείο, σοβαρά τραυματισμένος,

έχασε κάθε ενδιαφέρον για μένα.

Πήγε το παιδί στο ορφανοτροφείο κι έφυγε μακριά...

μ' έναν αξιωματικό της Λουφτβάφε.

Ας συνεννοηθούμε για το πού θα συναντηθούμε για να φύγεις.

Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

Θα περιμένω εδώ.

Εκτός αυτού, δεν έχω πουθενά να πάω εδώ στην πόλη.

Ναι...

Ο Μίλερ απουσίαζε για πάνω από μια ώρα τώρα.

Ο Στίρλιτζ αισθάνθηκε ότι για τον Μίλερ κάτι πηγαίνει στραβά.

Κάτι έχει συμβεί.

Ναι, κάτι πήγε στραβά.

Κάτι δεν μου κολλάει.

Κάτι έχει συμβεί.

Σε κάθε περίπτωση, έχω κάποιο χρόνο ελεύθερο.

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό τον χρόνο.

Άρα...

πρέπει να δώσω...

μια αξιόπιστη και ακριβή εξήγηση...

πού,

πότε...

και γιατί...

τα δακτυλικά αποτυπώματά μου θα μπορούσαν να βρεθούν στη βαλίτσα.

Πού, πότε και γιατί;

Οφείλω να θυμηθώ εκείνη την ημέρα με κάθε λεπτομέρεια.

Πρέπει ν' αποδείξω ότι βρέθηκα κοντά στο σπίτι του Έρβιν εντελώς τυχαία.

Ήταν στις 21 του μηνός.

Το πρωί, περίπου στις 8:00.

Πήγα στου Έρβιν για την απάντηση από τα Κεντρικά.

Κόλλησα στην πλατεία Παρίερ.

Καθάριζαν το δρόμο... μετά από βομβιστική επίθεση.

Και ήμουν κολλημένος για 20 λεπτά.

Έξοχα.

Παρακάτω.

Παρακάτω.

Ήθελα να πιάσω την οδό Ντόροτε.

Πέρασα την οδό Μπάγιερτ κι έστριψα αριστερά, για να πάω στην οδό Ντόροτε.

Αλλά η αστυνομία δεν μου το επέτρεψε,

επειδή το δρομάκι έχει αποκλειστεί από πυροσβεστικά οχήματα.

Γι' αυτό έπρεπε να κάνω παράκαμψη...

μέσω της οδού Κέπινινγκ, περνώντας από τους στρατώνες.

Άρα έκανα παράκαμψη μέσω Κέπινινγκ.

Κι εκεί σταμάτησα.

Όντως σταμάτησα εκεί, ένας τύπος με σταμάτησε.

Πρέπει να τον θυμηθώ.

Πρέπει να θυμηθώ...

τι σκέφτηκα γι' αυτόν εκείνη τη στιγμή.

Προσπάθησα να μην σκέφτομαι τον Έρβιν και την Κάτε.

Και ξαφνικά έπιασα τον εαυτό μου να σκέφτεται για εκείνο τον τύπο...

λες και ήταν φυματικός.

Ναι, αυτός ο βήχας, είχε τον ξερόβηχα.

Δε θυμάμαι τον άλλο τύπο.

Αλλά αυτός έβηχε συνέχεια.

Το θυμάμαι πολύ καλά.

Όντως.

Μετά βοήθησα μια γυναίκα.

Της σήκωσα κάτι και την βοήθησα με το καροτσάκι που είχε διάφορα μέσα.

Κρατούσε ένα παιδί.

Ή να το θέσω αλλιώς.

Τι θα είχε συμβεί αν η γυναίκα είχε βαλίτσα;

Μια στιγμή!

Ναι, η γυναίκα είχε μια βαλίτσα.

Βοήθησα μια γυναίκα με το καροτσάκι της και κουβάλησα τη βαλίτσα της.

Είναι μια πιθανότητα. Σε κάθε περίπτωση, έχω την ευκαιρία μου.

Και πρέπει να την χρησιμοποιήσω.

Αυτό είναι!

Να σου πω, φίλε.

Κάλεσε τον Υποστράτηγο, πείτε του ότι θυμήθηκα.

Ζητήστε του να έρθει εδώ κάτω αμέσως.

Μάλιστα, θα το αναφέρω στον Υποστράτηγο.

Άρα, βρισκόμουν εκεί, επειδή η αστυνομία δεν μίλησε.

Μίλησα με τον αστυνομικό.

Θυμάμαι το πρόσωπό του κι αυτός λογικά με θυμάται.

Του έδειξα την ταυτότητα μου των SD.

Με παρακολουθούσε όταν έσπρωχνα το καροτσάκι, το αισθάνθηκα.

Ως εκ τούτου, λογικά θα επιβεβαιώσει ότι έσπρωχνα το καρότσι.

Θα πω ότι την βοήθησα και με τη βαλίτσα.

Αν όντως με είδε να σπρώχνω το καροτσάκι,

δε θα μπορεί είτε να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει με βεβαιότητα για τη βαλίτσα.

Κι αυτό είναι που μου χρειάζεται.

Έγινε κάτι εξαιρετικό, Μπίτνερ;

Καταλάβαμε τη Μόσχα;

Υποστράτηγε, ο Στίρλιτζ μου ζήτησε να σας πω ότι θυμήθηκε τα πάντα.

Αλήθεια;

- Πότε; - Μόλις τώρα.

Εντάξει. Έχουμε κάτι άλλο;

Τίποτα σημαντικό.

- Έχεις τίποτα για τον φρουρό; - Ψιλοπράγματα.

- Δηλαδή; - Πληροφορίες για τη γυναίκα,

τα παιδιά, τους συγγενείς του.

Αυτό δεν είναι ψιλοπράγματα!

Αυτό δεν είναι καθόλου ψιλοπράγματα!

Αγαπητέ μου Μπίτνερ, ειδικά σε μια υπόθεση όπως αυτή.

- Έστειλες άνδρες στη γυναίκα του; - Τον εγκατέλειψε πριν 2 μήνες.

Πώς το 'πες;

Ήταν στο νοσοκομείο μετά από τραυματισμό, και τον άφησε...

για κάποιο έμπορο στο Μόναχο.

- Για ποιον; - Λένε για έναν έμπορο στο Μόναχο.

Και τα παιδιά;

Ένα παιδί, 4 μηνών. Το έβαλε σε ορφανοτροφείο.

Πού είναι το ορφανοτροφείο;

Δεν έχει όνομα. Είναι στην συνοικία Πάνκοφ, στην οδό Μότσαρτ 7.

Να οι πληροφορίες για τη μητέρα του.

Ίσως έχουμε μεγάλη ανατροπή, παιδιά. Πάρτε τους βοηθούς σας.

- Πού είναι το ορφανοτροφείο στο Πάνκοφ; - Στην οδό Μότσαρτ 8.

Πάντα μπερδεύεις τα μονά με τα ζυγά. Ελάτε μαζί μου, στο Νο 7.

Βιάσου, Πίτερ.

- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι ο Χέλμουτ Κάλντερ.

Πρόκειται για την Ούρσουλα, την κόρη μου. Μου είπαν να έρθω ξανά...

Το ξέρω, αλλά το κορίτσι θα πρέπει να κοιμηθεί τώρα.

Φεύγω για το μέτωπο σήμερα.

Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί της. Θα κοιμάται στα χέρια μου.

Φοβάμαι ότι ο γιατρός δε θα το επιτρέψει.

Μα φεύγω για το μέτωπο!

Δεν μπορείτε να μου στερήσετε την ευκαιρία να δω την κόρη μου.

Εντάξει, καταλαβαίνω. Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι.

Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

- Θέλετε να πάτε έξω; - Ορίστε;

Αν θέλετε να κάνετε μια βόλτα με το κορίτσι, θα σας δώσουμε καροτσάκι.

- Για ποιο λόγο; - Για να μην την κρατάτε στα χέρια σας.

Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να την κρατάω.

Καλύτερα να πάτε στον κήπο μας.

Είναι ήσυχα εκεί κι αν αρχίσει επιδρομή, μπορείτε να πάτε κάτω στο καταφύγιο.

Θα ελέγξω τα ωράρια των λεωφορείων για το σπίτι. Μια στιγμή.

Σπίτι; Ποιο σπίτι;

Εννοώ τον κήπο, φυσικά.

Να σας πω, αισθάνεστε καλά;

- Γιατί; - Φαίνεστε χλωμός.

Όχι, όχι. Δεν έχω τίποτα. Όλα είναι εντάξει.

Βρε στραβάδι! Ξέρεις που πατάς, ηλίθιε;

Θα την κρατήσεις, σε παρακαλώ;

Θα πάω στη στάση του λεωφορείου. Μόλις δω το λεωφορείο, έρχομαι να σε πάρω.

- Καλύτερα να πάμε μαζί. - Όχι. Όχι.

Πρέπει να φτάσουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό και να πάρουμε τρένο πάση θυσία.

Είναι εύκολο να χαθείς με τους πρόσφυγες εδώ.

Πρέπει να πάμε στο Μόναχο. Η μητέρα μου είναι εκεί.

Θεέ μου, πού πάω; Δεν μπορώ να πάω εκεί.

Δεν μπορώ να πάω εκεί.

Ελάτε...

Ελάτε, ησυχάστε.

Ήσυχα, ήσυχα.

Ήσυχα.

Γιατί ήσυχα; Γιατί;

Γιατί λέω ήσυχα;

Κανένα δεν έκλαιγε.

Γιατί λέω ήσυχα;

Όχι κύριε, όχι κύριε, ήταν...

- μόλις πριν από 10 λεπτά. - Κατάλαβα.

Και πού είναι το κορίτσι;

Πού είναι το κορίτσι;

Νομίζω ότι έφυγαν με αυτοκίνητο. Κάποιο αυτοκίνητο σταμάτησε δίπλα τους.

Μπήκε στο αυτοκίνητο μόνη της;

Όχι.

Δε θα μπορούσε να μπει μόνη της. Είναι βρέφος.

Μπορώ να το καταλάβω, Σολτζ, δεν είμαι βλάκας, γεια!

Ψάξτε εδώ πολύ καλά. Πρέπει να φύγω.

Το δεύτερο αυτοκίνητο έρχεται όπου να 'ναι. Είναι στο δρόμο.

Πώς μπορεί το κορίτσι να μπήκε στο αυτοκίνητο;

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις!

- Ξέρεις εσύ; - Μάλιστα.

- Τι είδους αμάξι; - Μεγάλο αμάξι.

- Φορτηγό; - Όχι, ένα πράσινο σεντάν.

- Θυμάσαι πινακίδα; - Δεν έδωσα προσοχή.

Μυρίζομαι βρωμιά εδώ.

Ψάξτε τα πάντα. Μυρίζομαι βρωμιά.

- Μόνο ερείπια έχει τριγύρω. - Ψάξτε στα ερείπια!

Αν και...

όλα έγιναν τόσο χαζά κι ερασιτεχνικά που δεν ξέρεις πώς να κινηθείς.

Αδύνατον ν' αντιληφθείς τη λογική κάποιου ερασιτέχνη.

Μήπως να είναι κάποιος πονηρός ερασιτέχνης;

Ένας έξυπνος ερασιτέχνης δεν θα 'ρχόταν στο ορφανοτροφείο.

Ένας έξυπνος ερασιτέχνης δεν θα 'ρχόταν στο ορφανοτροφείο!

Πανάθεμά τον!

Δε γίνεται τίποτα.

Έχουμε χτενίσει 20 υπόγεια, χωρίς αποτέλεσμα.

Έλα, σταμάτα την γκρίνια.

- Άκου, αυτός ο τύπος... - Πανάθεμά σε, πρόσεχε λίγο!

Αυτός ο τύπος των SS, τον κατέβασαν με ένα όπλο,

ή πυροβολήθηκε από δύο χέρια;

Κάλεσα το εργαστήριο, τ' αποτελέσματα δεν είναι έτοιμα ακόμη.

Και μετά σου λένε ότι η Γκεστάπο κάνει τα πάντα σε χρόνο ρεκόρ.

Ψεύτες!

Ησυχία.

Ήσυχα, ήσυχα!

Ήσυχα.

Ήσυχα.

Τι είναι αυτό; Πατημασιά ή όχι;

Δεν υπάρχει αρκετή σκόνη. Αν ήταν καλοκαίρι...

Αν ήταν το καλοκαίρι, θα είχαμε μαζί μας ντόπερμαν.

Το ντόπερμαν θα είχε μυρίσει γάντι αυτής που δραπέτευσε από τα SS,

θα ήξερε τη μυρωδιά...

Τι είναι αυτό; Γόπα από τσιγάρο;

Είναι παλιά, έχει κοκαλώσει τελείως.

Νιώσε την, νιώσε την.

Στη δουλειά μας θα πρέπει πρώτα να το νιώσεις.

Δόξα τω Θεώ που ο Γκούντερ δεν έχει παντρευτεί.

Αν πουν στη Μαρία μου... ότι πέθανα στο καθήκον,

θα σωριαστεί στο πάτωμα του νεκροτομείου.

Πάρε ένα.

Έχει 2 εξόδους εκεί και οι 2 είναι αποκλεισμένες.

- Με τι; - Με τούβλα.

Είχαν πολλή σκόνη;

Μόνο σπασμένες πέτρες, όπως κι εδώ. Οπότε πώς να έχουν σκόνη;

Άρα, καθόλου ίχνη;

Τι ίχνη να υπάρχουν σε σπασμένες πέτρες;

Ας ψάξουμε λίγο παραπάνω.

Περιμένετε ν' ανάψω ένα.

Πανάθεμά τα, τα σπίρτα είναι μουσκεμένα.

Πανάθεμά τα!

- Έχω αναπτήρα. - Ευχαριστώ.

Στο δικό μου η τσακμακόπετρα χάλασε.

Κόλλησε κάτι μέσα και δε γυρνάει και δεν μπορώ να το βγάλω.

Να πας να το φτιάξουν.

Δεν μπορώ να βρω πού να το πάω. Σ' όλο το Βερολίνο, ούτε ένα μαγαζί δεν υπάρχει.

Όλοι οι εξειδικευμένοι είναι στο μέτωπο. Ευχαριστώ φίλε, μ' έσωσες τώρα.

Θα πρέπει να ψάξουμε τα πάντα πριν σκοτεινιάσει,

ώστε να έχουμε καθαρή την συνείδησή μας.

Θεέ μου!

Θα φύγουν επιτέλους;

16/03/1945 (17η ώρα & 10 λεπτά)

Έγινε κάτι; Άρχισα να αισθάνομαι νευρικότητα.

Έχεις δίκιο. Ένιωσα κι εγώ τη νευρικότητα.

Θυμήθηκα.

Τι θυμήθηκες;

Γιατί η βαλίτσα της Ρωσίδας μπορεί να έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

Πού είναι αυτή;

Νόμιζα ότι θα οργανώνατε...

κάποιο ραντεβού, μια αντιπαράσταση μεταξύ μας.

Είναι στο νοσοκομείο, θα την φέρουμε σύντομα.

Τι έπαθε;

Τίποτα δεν έπαθε.

Για να την κάνει να μιλήσει, ο Ρολφ το παράκανε με το παιδί της.

Εντάξει, έχουμε ακόμη χρόνο.

Γιατί ακόμα; Τώρα είναι η ώρα.

Έχουμε ακόμη χρόνο.

Αν σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό το μπέρδεμα με τη βαλίτσα,

τα θυμάμαι όλα τώρα.

Μου κόστισε μερικές καινούργιες γκρίζες τρίχες,

αλλά η αλήθεια πάντα θριαμβεύει, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

Τι ευτυχής σύμπτωση για τις πεποιθήσεις μας. Ρίξε τα γεγονότα.

Για να συνεχίσω θα πρέπει να καλέσετε εδώ όλους τους αστυνομικούς...

που περιφρουρούσαν την αποκλεισμένη ζώνη της οδού Μπάγιερτ.

Σταμάτησα εκεί...

και δε μ' άφηναν να περάσω, ακόμη κι όταν τους έδειξα την ταυτότητα των SD.

Μετά έκανα μια παράκαμψη...

μέσω της οδού Κέπινινγκ,

περνώντας από τους στρατώνες που, όπως γνωρίζετε, την προηγούμενη ημέρα...

είχαν γίνει ερείπια.

Έκανα τον κύκλο.

Εκεί σταμάτησα και πάλι κι έμπλεξα με μποτιλιάρισμα.

Πήγα να δω...

τι συνέβη και οι αστυνομικοί, ο ένας ήταν νέος,

προφανώς... σοβαρά άρρωστος,

φυματικός νομίζω, αλλά και ο άλλος, που δεν τον θυμάμαι καλά, είχε καπνιά στο πρόσωπο,

δε μου επέτρεπαν να πάω στο τηλέφωνο για να καλέσω εδώ.

Όμως τους ενημέρωσα ότι είχα καθυστερήσει.

Τους έδειξα την ταυτότητα μου και πήγα στο τηλέφωνο.

Θυμάμαι μια γυναίκα να στέκεται εκεί...

με παιδιά, κι εγώ...

την βοήθησα να μεταφέρει ένα καροτσάκι μέσα στα ερείπια.

Τότε κουβάλησα κάποια πράγματα και κάποιες βαλίτσες.

Σε κάθε περίπτωση, το τελευταίο εξάμηνο...

δεν έχω αγγίξει καμία άλλη βαλίτσα.

Ανακρίνετε τους αστυνομικούς... από τα μπλόκα,

που με είδαν να βοηθώ στη μεταφορά των πραγμάτων και διασταυρώστε με τα στοιχεία.

Αν κάποια από τις αποδείξεις μου τυγχάνει να είναι ψέμα,

τότε δώστε μου ένα όπλο με μια σφαίρα, δεν βλέπω καμία άλλη διέξοδο.

Γιατί τότε δε θα υπάρχει τίποτα άλλο... που θα μπορεί ν' αποδείξει το άλλοθί μου.

Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.

Είναι απολύτως λογικό.

Πρώτα θ' ακούσουμε τους Γερμανούς μας, μετά θα μιλήσουμε με τους Ρώσους σου.

Με τους Ρώσους μας.

Πιστεύετε πραγματικά...

ότι είμαι ο Ρώσος σύνδεσμος;

Κοιτάξτε, κε Μίλερ.

Είμαι στην αντικατασκοπεία πολλά χρόνια.

Αν ήμουν ο Ρώσος σύνδεσμος,

είναι μάλλον απίθανο... να δούλευα ασύρματα.

Έχοντας... μάλιστα όλη αυτή την εμπειρία από τη δουλειά με τα SD.

Εντάξει, εντάξει.

Μην πιάνεσαι από τα λόγια μου.

Σου έδωσαν τίποτα να φας; Γιατί δεν τρώμε λίγο;

Καιρός ήταν.

- Τους ζήτησα να φέρουν κάτι. - Ευχαριστώ.

Τους καλέσατε αυτούς τους άνδρες;

Τους κάλεσα.

Δε... φαίνεστε και πολύ καλά.

Εκπλήσσομαι που είμαι ακόμα ζωντανός.

Τι ακριβώς... με πολλή πονηριά κρύβεις ακόμα και τώρα;

Λες να έχουμε πολύ χρόνο;

Έλα, ρίξ' το.

Μόνο μετά την αντιπαράσταση, δεν υπάρχει λόγος να γίνει τώρα.

Αν δεν επιβεβαιώσουν τα λόγια μου, δε θα υπάρχει λόγος να μιλάμε και τότε.

Σερβιρίσου.

Σ' αυτή την φυλακή, ειδικά σ' αυτό το υπόγειο,

δε θα με πείραζε να κοιμηθώ για κάνα δυο μέρες.

Δεν ακούς τους βομβαρδισμούς εδώ.

- Θα στο κανονίσω τότε. - Ευχαριστώ.

Σοβαρά τώρα,

μ' αρέσει ο τρόπος που βαστάς.

Έχω μιλήσει εδώ με μερικούς από τους άνδρες μας.

Ήταν ταραγμένοι.

- Θες κάτι να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ.

Δεν πίνεις ποτέ;

Φοβάμαι ότι γνωρίζετε την αγάπη μου για το κονιάκ.

Μη θεωρείς τον εαυτό σου... ως φιγούρα ισάξια του Τσόρτσιλ.

Είναι ο μόνος που ξέρω να προτιμά το ρωσικό κονιάκ... απ' όλα τ' άλλα.

Λοιπόν, όπως επιθυμείς.

Αλλά εγώ θα πιω ένα. Είναι αλήθεια ότι αισθάνομαι χάλια σήμερα.

Χάιλ Χίτλερ!

Γνωρίζεις κάποιον από αυτούς τους τρεις άντρες;

Όχι.

Έχεις συναντήσει ποτέ κάποιον από αυτούς τους άνδρες;

Όχι, δε νομίζω... να συνάντησα ποτέ κανέναν.

Ίσως να τους συνάντησες τυχαία, κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών,

όταν έκανες μπλόκα στα κατεστραμμένα κτίρια;

Πολλοί έρχονταν εκεί, ένστολοι.

Απλά για να δουν τα ερείπια.

Όχι. Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Χάιλ!

Μ' αυτό τον τρόπο μπορούν ν' αναγνωρίσουν μόνο τον Στρατηγό.

Η στολή σας τους μπερδεύει.

Ποια στολή;

Η στολή του Στρατηγού.

Θες να κάτσω εδώ ξεβράκωτος;!

Ας τους υπενθυμίσουμε τουλάχιστον... τον τόπο που συνέβη.

Διαφορετικά, ποτέ δε θα θυμηθούν. Στέκονται στους δρόμους επί 10 ώρες.

Και όλοι ίδιοι τους φαίνονται.

Εντάξει.

Βοήθησέ τους, Άισμαν.

Εσύ τον θυμάσαι... αυτόν;

Όχι, δεν τον έχω δει. Θα τον θυμηθώ αυτόν που έχω δει.

Στο ερευνητικό πείραμα αναγνώρισης κανείς άλλος της Γκεστάπο δε θα κληθεί τώρα,

ώστε να μην πέσει καμία σκιά υποψίας πάνω στον Στίρλιτζ.

Έτσι ο Μίλερ διεξάγει την αντιπαράσταση ή αναγνώριση με 3 άνδρες...

που είχαν γνώση όλων των συμβάντων:

Με τους Στίρλιτζ, Άισμαν και Μπίτνερ.

Κατ' επέκταση,

βρέθηκε να συμμετάσχει κι αυτός μ' έναν αρκετά ασυνήθιστο ρόλο.

Ο δεύτερος αστυνομικός που βρισκόταν στα μπλόκα στους στρατώνες...

δεν είχε ούτε αυτός αναγνωρίσει κανέναν.

Και μόνο ο 7ος αστυνομικός που μπήκε ήταν ο ασθενικός Σούλτσμαν, ο φυματικός.

Χάιλ Χίτλερ!

Ξέρεις κανέναν από αυτούς τους άνδρες;

Όχι, δεν το νομίζω.

Ήσουν στα μπλόκα στην οδό Κέπινινγκ;

Μάλιστα.

Ναι, αυτός ο κύριος μου έδειξε την ταυτότητά του.

Και τον άφησα να περάσει στον τόπο της πυρκαγιάς.

Σου ζήτησε να του επιτρέψεις τη διέλευση;

Όχι.

Απλά μου έδειξε την ταυτότητα.

Οδηγούσε ένα αυτοκίνητο.

Δεν άφησα κανέναν να περάσει, μόνο αυτόν.

Γιατί;

Γιατί, δεν είχε το δικαίωμα;

Υπάρχει διαταγή ώστε τα SD και η Γκεστάπο να περνούν.

Ναι, είχε το δικαίωμα.

Δε νομίζω ότι είναι με τον εχθρό.

Όλοι δουλεύουμε για την ίδια πλευρά.

Έψαχνε για κάποια νεαρή μητέρα στην περιοχή;

Όχι, η νεαρή μητέρα είχε μεταφερθεί το προηγούμενο βράδυ.

Κι αυτός ήταν εκεί το πρωί.

Άρα έψαχνε για τα πράγματα της άτυχης γυναίκας;

- Μήπως τον βοήθησες; - Όχι.

Θυμάμαι ότι έσπρωξε... ένα καροτσάκι για κάποια γυναίκα.

Ένα βρεφικό καροτσάκι.

Όχι, δεν βοήθησα, αλλά ήμουν δίπλα.

- Στεκόταν δίπλα σε βαλίτσες; - Το καρότσι;

Όχι, η γυναίκα.

Δεν το θυμάμαι αυτό.

Νομίζω ότι υπήρχαν βαλίτσες εκεί.

Αλλά δεν τις θυμάμαι καλά τις βαλίτσες.

Θυμάμαι το καρότσι, γιατί κάποια πράγματα έπεσαν έξω απ' αυτό.

Αυτός ο κύριος τα σήκωσε και τα πήγε στο πεζοδρόμιο απέναντι του δρόμου.

- Γιατί; - Ήταν πιο ασφαλή εκεί.

Υπήρχε πυροσβεστική στην πλευρά μας...

και οι μάνικες των πυροσβεστών μπορεί και να κατέστρεφαν το καρότσι.

Και το παιδί δε θα είχε πού να κοιμηθεί.

Έτσι όμως, η γυναίκα έβαλε το καρότσι στο καταφύγιο και κοιμήθηκαν εκεί.

Ευχαριστώ, μας βοήθησες αρκετά.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Χάιλ Χίτλερ!

Χάιλ Χίτλερ!

Μπορείτε όλοι να φύγετε.

- Και ο πιο γέρος μπορεί να επιβεβαιώσει. - Μου φτάνει.

Γιατί δεν καλείτε κι όσους ήταν στο πρώτο μπλόκο;

Επειδή τα πάντα... έχουν ήδη ξεκαθαριστεί.

Μπίτνερ, έχεις την επιβεβαίωση;

Μάλιστα Υποστράτηγε, η μαρτυρία του Χέλβιγκ,

που για εκείνη την ημέρα έδωσε υπηρεσιακές λεπτομέρειες και ήταν με την τροχαία,

είναι ήδη εδώ.

Όλοι μπορείτε να φύγετε.

Στίρλιτζ;

Σε παρακαλώ μείνε...

μόνο για ένα λεπτό.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75