Original subtitles

17 Στιγμές της Άνοιξης

17 Στιγμές της Άνοιξης Μέρος 9ο

Άαρ: Παραπόταμος του Ρήνου, ταυτόχρονα ο μεγαλύτερος ποταμός της Ελβετίας

Στσέτσιν/Αλντάμ: Πόλεις της Πολωνίας

Έστεργκομ: Πρώην πρωτεύουσα Ουγγαρίας Ντιέρ/Ταβορός: Πόλεις της Ουγγαρίας

Ενρίκο Φέρμι: Βραβεύτηκε με Νόμπελ Φυσικής, κατασκεύασε τον 1ο ατομικό αντιδραστήρα

Ελβετία, Βέρνη.

Δύο... παράγοντες...

ξεχωρίζουν τη ζωή από το θάνατο:

Ο χώρος... και η κίνηση.

Ο ζωντανός κατέχει έναν καθορισμένο χώρο, σημαντικά μεγαλύτερο απ' αυτό του φέρετρου.

Και μπορεί όποτε το θελήσει να φεύγει και αντίστροφα, να επισκέπτεται...

αυτό το μέρος, το οποίο μπορεί να ονομάζεται σπίτι ή εστία του,

ψυχιατρικό ίδρυμα, πορνείο, κοινοβούλιο.

Αυτή είναι η μόνη διαφορά.

Δε μ' ενοχλεί αν σας φαίνομαι κυνικός.

Σας καλώ ν' ανοιχτείτε κι εσείς, που σημαίνει να δείξετε κι εσείς κυνικότητα.

Η διαφάνεια είναι η απόλυτη, ευφυής, στοχευμένη υπόσταση του κυνισμού.

Με θλίβει να σας ακούω,

γιατί κάθε λεπτό που περνά πεθαίνουν από την πείνα γυναίκες στη Γερμανία...

και ανυπεράσπιστα παιδιά χάνονται από τις βόμβες που πέφτουν.

Ας επιδίδεστε σε παράλογους αφαιρετικούς συλλογισμούς εν καιρώ ειρήνης,

αλλά στη δίνη αυτού του φρικτού πολέμου όταν το πράττετε... είναι βάναυσο!

Και μ' αυτό δεν συμφωνώ μαζί σας και πάλι.

Δεν συμφωνώ μαζί σας και πάλι.

Κάθε μέρα ειρήνης... είναι γεμάτη από πόλεμο.

Αντίστροφα, τα φρικτά λεπτά του πολέμου...

είναι οι προάγγελοι των επερχόμενων ημερών ειρήνης.

Ζούμε σε μια παράξενη παραβολή.

Τα βαθύτερα κίνητρα της ιστορίας είναι η άγνοια για τις γεωπολιτικές συμμαχίες.

Και ακόμη και η διπλωματία, αυτό το ψευδές λειτούργημα, με ελκύει...

από μια ενδιαφέρουσα αντίληψη των μετρήσιμων αποθεματικών,

αν τα δεις από μια ορισμένη απόσταση.

Ενδιαφέρομαι περισσότερο να μιλάω μαζί σας για δουλειές παρά γι' αφηρημένα ζητήματα.

Οι κύριοι που ευγενικά υποσχέθηκαν να με βοηθήσουν,

μου είπαν ότι είστε σε θέση να με φέρετε με κάποιο τρόπο σ' επαφή με εκείνους...

από τους οποίους η μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων στη Γερμανία εξαρτάται.

Αν μπορούμε να κάνουμε την ευγενή ειρήνη να έρθει έστω και μία ημέρα νωρίτερα,

πολλοί θα μας συγχωρέσουν στο μέλλον.

Όπως επιθυμείτε.

Είμαι έτοιμος ν' απαντήσω σ' όλες τις ερωτήσεις σας.

Δεν είναι απαραίτητο ν' απαντήσετε σ' όλες.

Δε θα σας πιστέψω αν συμφωνήσετε ν' απαντήσετε... σ' όλες.

Έχετε ένα δίκιο.

Δεν είμαι διπλωμάτης. Ήρθα εδώ για λογαριασμό κάποιων.

Ναι, το ξέρω. Έλαβα κάποιες πληροφορίες για εσάς.

Πρώτη ερώτηση. Ποιον αντιπροσωπεύετε;

Με συγχωρείτε, πρώτα πρέπει ν' ακούσω τη δική σας απάντηση.

Ποιος είστε;

Θα μιλήσω γι' ανθρώπους που έχουν ξεμείνει με τον Χίτλερ.

Η ζωή τους παίζεται σε μια κλωστή, αυτών και των οικογενειών τους.

Εσείς δεν απειλείστε εδώ, είστε σε ουδέτερη χώρα.

Πιστεύετε ότι οι πράκτορες της Γκεστάπο δεν επιχειρούν σε ουδέτερη χώρα;

Το αναφέρω ειρήσθω εν παρόδω, δεν έχει καμία σχέση με τη συνομιλία μας.

Δεν είμαι Αμερικανός.

- Ούτε καν Άγγλος. - Το κατάλαβα από την προφορά σας.

Είπατε κάτι;

Είπα ότι το κατάλαβα από την προφορά σας ότι δεν είστε ούτε Άγγλος, ούτε Αμερικάνος.

- Είστε Ιταλός, έτσι δεν είναι; - Ναι, ιθαγένεια εκ γενετής.

Αλλά είμαι πολίτης των ΗΠΑ, άρα μπορείτε να μιλήσετε ειλικρινώς μαζί μου,

εφόσον έχετε εμπιστοσύνη στους κυρίους που κανόνισαν την συνάντησή μας.

Οι φίλοι μου στην πατρίδα πιστεύουν...

και συμμερίζομαι την άποψή τους,

ότι η ταχύτερη συνθηκολόγηση του συνόλου των γερμανικών στρατευμάτων...

και η εκκαθάριση όλων των μονάδων των SS, θα σώσει εκατομμύρια ζωές.

Οι φίλοι μου θέλουν να ξέρουν ποιους συμμαχικούς εκπροσώπους θα συναντήσουν.

Εννοείτε δηλαδή... την ταυτόχρονη...

συνθηκολόγηση όλων των δυνάμεων του Ράιχ.

Στην Ανατολή, στη Δύση...

στο Βορρά και στο Νότο;

Θέλετε να προτείνετε... κάποιον άλλον τρόπο;

Η συνομιλία μας πήρε μια πολύ περίεργη τροπή.

Αυτοί που ενδιαφέρονται για διαπραγματεύσεις είναι...

- οι Γερμανοί, όχι εμείς. - Σωστά.

Ως εκ τούτου, εμείς πρέπει να καθορίσουμε τους όρους,

- έτσι δεν είναι; - Σωστά.

Ακριβώς.

Για να είμαι... σε θέση να μιλήσω με τους φίλους σας,

πρέπει να γνωρίζουμε, όπως οι παλαιότεροι μας δίδαξαν,

ποιοι,

πότε, πόσοι και τι βοήθεια θα παράσχουν.

Σε αντίθετη περίπτωση, θα θεωρήσουμε ότι ενεργείτε ως διπλός πράκτορας της Γκεστάπο.

Ή ως κάποιος... με απολύτως καμία εξουσία.

Ή... ως αντικείμενο... που χρησιμοποιείται για παραπληροφόρηση.

Δεν είμαι πολιτικός, προφανώς έχετε δίκιο.

Αλλά θέλω να πιστέψετε στην ειλικρίνεια μου.

Δεν ξέρω κανέναν που είναι πίσω από την ομάδα που μ' έστειλε εδώ,

αλλά ο άνθρωπος που αντιπροσωπεύει αυτή η ομάδα, είναι αρκετά ισχυρός.

Παίζουμε το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι;

Στην πολιτική, όλα πρέπει να προβλεφθούν εξαρχής.

Στην πολιτική, όλα πρέπει να προβλεφθούν εξαρχής.

Θα σας συμβούλευα... να πείτε στους φίλους σας...

ότι δε θα συνομιλήσουμε μαζί τους, εκτός αν μάθουμε ποιον εκπροσωπούν.

Τι πρόγραμμα έχουν, ιδιαίτερα την ιδεολογική τους πλατφόρμα...

και τα σχέδια που θέλουν να πραγματο- ποιήσουν στη Γερμανία με τη βοήθειά μας.

Η ιδεολογική πλατφόρμα είναι σαφής, βασίζεται στον αντι-ναζισμό.

Ναι, αυτό είναι το πρώτο στάδιο της ιδεολογίας.

Αλλά πώς οι φίλοι σας βλέπουν το μέλλον της Γερμανίας;

Προς τα πού πρέπει να προσανατολίζεται;

Τι διεξόδους θα προσφέρετε στον γερμανικό λαό;

Αν δεν μπορείτε ν' απαντήσετε εκ μέρους των φίλων σας,

ίσως να μοιραστείτε μαζί μου τις δικές σας απόψεις.

Η άποψή μου θα είναι υποκειμενική.

Σε κάθε περίπτωση, αν φοβάστε ότι θα έχουν κομμουνιστικό προσανατολισμό, κάνετε λάθος.

Εξίσου τερατώδης μου φαίνεται η ιδέα της διατήρησης, έστω και τροποποιημένα,

οποιουδήποτε συστήματος καταστολής του γερμανικού λαού που έχει απομείνει.

Εντάξει, αντιπαρέρχομαι με έτερη ερώτηση τότε.

Ποιος μπορεί να κρατήσει το γερμανικό λαό εντός ορίων τάξης, αν ο Χίτλερ φύγει;

Οι άνθρωποι της εκκλησίας, αυτοί που είναι τώρα σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,

ή οι πραγματικά εναπομείναντες διοικητές των αστυνομικών μονάδων,

οι οποίοι αποφάσισαν ν' απομακρυνθούν από τον χιτλερισμό;

Η αστυνομική δύναμη στη Γερμανία υπακούει τον Στρατηγό των SS Χίμλερ.

Το έχω ακουστά αυτό.

Άρα, μιλάμε για διατήρηση των SS,

τα οποία όπως πιστεύετε,

έχουν τη δύναμη να συγκρατήσουν τον λαό από την αναρχία, εντός των ορίων της τάξης.

Και άλλος ποιος μπορεί να ηγηθεί βάσει της πρότασής σας;

Νομίζω ότι αυτό το θέμα δεν έχει συζητηθεί από κανέναν ακόμα.

Ο Πάστορας φοβήθηκε. Κατάλαβε ότι τον ψάρευε.

Αυτός ο έξυπνος Ιταλός θα τον στριμώξει...

και θα ψαρέψει όσα ξέρει για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Αμερικανών και SS.

Ο Πάστορας ήξερε ότι δε θα μπορούσε να πει ψέματα,

το πρόσωπό του θα τον πρόδιδε.

Αλλά και ο Ιταλός, αξιωματούχος από το προσωπικό του Ντάλες,

βυθίστηκε στις σκέψεις του στην επιστροφή,

πριν κάτσει να συντάξει αναφορά σχετικά με τη συνομιλία.

ΤΡΟΦΗ ΓΙΑ ΚΥΚΝΟΥΣ

Είτε είναι μεγάλο μηδενικό, συλλογίστηκε ο Ιταλός, και δεν είναι τίποτα στη Γερμανία,

ή είναι ένας πανέξυπνος κατάσκοπος.

Δεν ήξερε πώς να διαπραγματεύεται, αλλά και πάλι δεν του είπε τίποτα.

Μπορεί ακόμη και να καταλαβαίνει καλύτερα απ' αυτόν... τι μπορούν να δώσουν.

Αν και τα τελευταία του λόγια δείχνουν...

ότι γνωρίζει κάτι σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με τον Βολφ.

Εκπροσωπώ εδώ την Εκκλησία και την Αγιότητά Του κάτι λιγότερο από 2 μήνες,

αλλά μπορώ να πω ότι έχω ήδη πλήρως εγκλιματιστεί.

Οπότε αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου...

- Έχετε άνετο κατάλυμα; - Ευχαριστώ, είμαι μια χαρά ως τώρα.

Χαίρομαι που σας βλέπω Πάστορα, ασφαλή και σε ουδέτερο μέρος.

Και χαίρομαι που ποτέ δεν εφησυχάζετε,

ψάχνοντας λύσεις στα προβλήματα, ώστε να φέρετε την ειρήνη στην ενορία σας.

Αν έχω νέα αύριο από το Βατικανό,

- να σας κάνω μία επίσκεψη; - Μετά χαράς.

- Στο ξενοδοχείο Σαβόι; - Στο Σαβόι.

Τι σχέδια έχετε για σήμερα;

Απόψε είμαι καλεσμένος από τον πρωθιερέα του καθεδρικού.

Υπέροχος άνθρωπος, έξυπνος και θαρραλέος.

Όταν οι ναζί τον εξόρισαν από το Αμβούργο, μαράζωσε εντελώς.

Τόσο σκληρά πήρε την εξορία από την πατρίδα του.

Ναι, όλοι ήπιαμε μαζί το πικρό τούτο ποτήρι του.

Καλή σας τύχη.

Τζιοβάνι, θα σου υπαγορεύσω μια αναφορά.

Κρυπτογράφησέ την και στείλ' την αμέσως.

Προς Μονσινιόρ Καντιτσέλι, Βατικανό.

Ο Στ/γος Βολφ πέτυχε στην αποστολή του όταν συνάντησε εδώ στη Βέρνη, τον κο Ντάλες.

Οι πληροφορίες που λαμβάνουμε μας επιτρέ- πουν να εξάγουμε το ακόλουθο συμπέρασμα:

Οι διαπραγματεύσεις των Βολφ και Ντάλες... έχουν στεφθεί με επιτυχία.

Πρέπει να κατανοήσετε τη θέση μου.

Αν πρέπει... ξανά... να προειδοποιήσω...

τον κο Ντάλες για τις περαιτέρω επαφές με τον Στρατηγό Βολφ,

οι Αμερικανοί φίλοι μας... ίσως αποκομίσουν...

λανθασμένη... εντύπωση για τα κίνητρά μας.

Οι κρατικοί πολιτικοί δεν μπορούν πάντα να καταλάβουν...

την πολιτική των υπηρετών του Θεού.

Η κατάσταση είχε στοιχεία πολύ άσχημα και απελπιστικά μέχρι να φτάσει εδώ στη Βέρνη,

ο Πάστορας Σλαγκ.

Ίσως να θυμάστε ότι... αυτός ο ευγενής άνθρωπος που πάλεψε για την ειρήνη...

στις συχνές επισκέψεις του... σε Ελβετία, Βατικανό και Μεγάλη Βρετανία πριν το 1933,

όταν κι έφυγε από τη Γερμανία, είχε πολλές δυσκολίες με την αστυνομία...

και πριν την άνοδο στην εξουσία από τον Χίτλερ.

Σύμφωνα με τον Πάστορα Σλαγκ,

ήρθε εδώ για ν' αποτρέψει περαιτέρω πρόοδο των συνομιλιών μεταξύ Βολφ και Ντάλες,

γιατί είναι... απόλυτα πεπεισμένος ότι ο Βολφ...

απέχει πολύ από την αναζήτηση εξεύρεσης ειρηνικής λύσης.

Απλά βολιδοσκοπεί τις πιθανότητες... για διατήρηση του καθεστώτος των ναζί.

Επιθυμώ την επικύρωσή σας...

για τη διεξαγωγή πιο εμπιστευτικών συνομιλιών με τον Πάστορα Σλαγκ.

Ίσως,

θα πρέπει... να τον ενημερώσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες...

σχετικά με τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις στη Βέρνη.

Θα επιτευχθεί μόνο αν δύναμαι να παράσχω στον Πάστορα Σλαγκ...

μια πραγματική απόδειξη της ειλικρίνειάς μας,

αλλιώς θεωρώ απίθανο να περιμένουμε εκ μέρους του ν' ανοιχτεί στις συζητήσεις,

άρα να μας δώσει πλήρη στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα... των φίλων του...

που τον έστειλαν εδώ από τη Γερμανία.

Ο Σλαγκ δεν υπήρξε ποτέ πολιτικός, υπήρξε... πάντα ευσυνείδητος Πάστορας.

Ωστόσο, κοιτάζοντας προς το μέλλον, μπορώ να διακρίνω...

το μεγάλο πλεονέκτημα του γεγονότος ότι ένας Πάστορας,

δούλος του Θεού, αποδείχθηκε ότι είναι το αγνό κι ευγενές άτομο...

που επιδίωξε... την ειρήνη διακινδυνεύοντας τη ζωή του, αλλά...

στην εκτέλεση των πράξεών του, δεν έκανε συμβιβασμούς με το ναζισμό.

Αυτό... το αγέρωχο παράδειγμα θαρραλέου πολίτη,

υιού και υπηρέτη του Θεού,

θα μας βοηθήσει... όταν ο βασανισμένος λαός της Γερμανίας...

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα επανέλθει στην αγκαλιά της Αγίας Εκκλησίας...

και ο Πάστορας Σλαγκ,

ή μία εξιδανικευμένη εικόνα του...

ή μία εξιδανικευμένη εικόνα του...

θα βοηθήσει τους κληρικούς μας να επιβάλουν το φως τους έναντι του ναζιστικού ερέβους,

αλλά κι εκεί εποφθαλμιούν να επιβληθούν...

οι ηγέτες των μπολσεβίκων.

Επί τούτου λοιπόν...

Επί τούτου λοιπόν ζητώ την άδειά σας...

να συνάψω συμφωνία... με τον Πάστορα Σλαγκ,

παρέχοντας υλικό που η Αγία Εκκλησία κατάφερε να συλλέξει υπό την αρωγή...

του Μονσινιόρ Στάουτε, πρώην Επισκόπου του Αμβούργου.

16/03/1945 (07η ώρα & 25 λεπτά)

Ο Ταγματάρχης Ρολφ αφίχθη.

- Συνέχισε να παρακολουθείς. - Μάλιστα, κύριε.

Τι ώρα είναι; Το ρολόι μου έχει σταματήσει.

25 λεπτά μετά τις εφτά.

Άσε μας μόνους.

Άσε μας μόνους!

Θα μου επιτρέψετε να ταΐσω το αγόρι; Φοβάμαι ότι θα διακόψει την εργασία μας.

Το αγόρι μπορεί να περιμένει.

Δεν μπορεί. Πρέπει να φάει στην ώρα του.

Θα τον ταΐσεις μόλις μου απαντήσεις στην ερώτησή μου.

Είμαστε απασχολημένοι.

Είναι ώρα να ταΐσει το μωρό. Κλαίει.

- Να περιμένει. - Δε γίνεται.

Αυτό που σου λέω!

Μην μας ενοχλείς άλλο!

Λοιπόν...

Ενημερωθήκαμε ότι γνωρίζεις τον τοπικό σύνδεσμο.

- Το έχω ήδη εξηγήσει. - Τις ξέρω τις εξηγήσεις σου.

Τις διάβασα και άκουσα και τις ηχογραφημένες ταινίες.

Τις πίστευα μέχρι σήμερα το πρωί.

Αλλά από το πρωί δεν τρώω πλέον τις εξηγήσεις σου.

- Τι συνέβη σήμερα το πρωί; - Κάτι έχει συμβεί.

Το περιμέναμε ότι θα συμβεί αυτό.

Χρειαζόμασταν τα στοιχεία και τα έχουμε.

Δεν συλλαμβάνουμε κανέναν εκτός αν έχουμε αποδείξεις,

τεκμήρια, γεγονότα ή μαρτυρίες δύο τουλάχιστον ατόμων.

Οπότε, έχουμε τις αποδείξεις.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. Μπορώ να ταΐσω το παιδί μου;

Πρώτα θα μου πεις πού και πότε είχες συναντήσεις με τον τοπικό σύνδεσμο.

Μετά θα πας να ταΐσεις το παιδί σου.

Εξήγησα σ' αυτόν που με συνέλαβε ότι δεν ξέρω πού είναι ο σύνδεσμος.

Ούτε κατά διάνοια δεν ξέρω τη διεύθυνση.

Σταμάτα να παριστάνεις την χαζή.

Όλα τα χαρτιά στο τραπέζι, όπως λέει και η ρήση.

Ο Φρούραρχος ομιλεί.

Μόλις ο Στίρλιτζ εμφανιστεί, να μου το αναφέρεις αμέσως.

Μάλιστα, το σημειώνω κιόλας.

Ο Μίλερ αποφάσισε να παίξει ένα παιχνίδι στον Στίρλιτζ.

Δεν ενδιαφερόταν μήτε για την κλήση του Στίρλιτζ στον Μπόρμαν,

ούτε για τη συνάντηση.

Ο κύκλος είχε κλείσει:

Ο Στίρλιτζ, ο κώδικας της Βέρνης, η Ρωσίδα ασυρματίστρια.

Κι αυτός ο κύκλος στηριζόταν σ' ένα ισχυρό θεμέλιο, στον Μπόρμαν.

Άρα, είτε θα προκαλούσε την πτώση του Μπόρμαν,

ο Μίλερ θ' αποκτούσε πρόσβαση ελέγχου στα οικονομικά του κόμματος...

και προείδε αυτή την πιθανότητα,

ή, αν οι συνθήκες του παιχνιδιού του το επιτρέψουν,

θα γίνει απαραίτητος στον Μπόρμαν ως αυτός που εξέθεσε την συνωμοσία του Στίρλιτζ,

συνδέοντάς τον με την Ρωσίδα ασυρματίστρια.

Και τα δύο σενάρια θα μπορούσαν να σημαίνουν είτε την τελική του αναρρίχηση,

ή την τελική του πτώση.

Δε θα πω τίποτα παραπάνω.

Θα παραμείνω σιωπηλή μέχρι να μου επιτρέψετε να ταΐσω το παιδί μου.

Ωραία, ας μην χάνουμε χρόνο τότε.

Ξέρω τι ξέρεις και δε μου λες.

Θα κανονίσουμε αντιπαράσταση μεταξύ εσού και του συνδέσμου.

Αντιλαμβανόμενος ότι θα σε ξεσκεπάσουμε, πήγε να φύγει για εξωτερικό, αλλά απέτυχε.

Υπολόγιζε στο αυτοκίνητό του.

Έχει πολύ καλό αυτοκίνητο. Αλλά δεν τα υπολόγισε σωστά.

Τ' αυτοκίνητά μας δεν είναι χειρότερα, αλλά καλύτερα απ' το δικό του.

Σ' όλο αυτό το μπέρδεμα, εσύ δεν μας ενδιαφέρεις, αυτός μας ενδιαφέρει.

Και θα μας πεις όλα όσα ξέρεις... γι' αυτόν!

Δεν έχω τίποτα να σας πω.

Έχει πάλι παγετό.

Δεν μοιάζει καθόλου με άνοιξη.

Τα χέρια σου.

- Ορίστε; - Τα χέρια σου.

Τα χέρια σου.

- Τι θα κάνετε; - Τα χέρια σου!

Μπάρμπαρα! Χέλμουτ!

Χέλμουτ! Μπάρμπαρα!

Φέρτε το παιδί.

Δεν ανέφερα τυχαία τον παγετό.

Αρκεί να μείνει γυμνό το παιδί σου πάνω στο τραπέζι για 3 με 5 λεπτά...

ώστε να πεθάνει.

Αλλιώς... εσύ αποφασίζεις.

Δε θα το κάνετε. Δεν μπορείτε να το κάνετε.

Ναι, νιώθω απαίσια να το κάνω.

Είμαι άνθρωπος πάνω απ' όλα, δεν είμαι τέρας. Μάνα με γέννησε κι εμένα.

Αλλά στο όνομα όλων των μανάδων του Ράιχ, θα το κάνω!

Στο όνομα των παιδιών του Ράιχ που πεθαίνουν από τις βόμβες, θα το κάνω!

Πού είναι το παιδί; Φέρ' το εδώ, πανάθεμά σε!

Χέλμουτ!

Χέλμουτ, μ' ακούς; Φέρε το παιδί!

Χέλμουτ!

Είσαι μάνα, κοίτα να φανείς λογική.

Λοιπόν;

Λοιπόν;

Δεν είσαι μάνα. Δεν είσαι μάνα!

Δείχνεις πολύ ωραίος.

Τέλειος.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να δώσεις το παλτό σου στον χώρο υποδοχής.

Αλλά εφόσον μπήκες μέσα χωρίς να βγάλεις το παλτό σου,

καταλαβαίνω ότι δεν βρήκες την αδελφή του Πάστορα και τα παιδιά της.

Όχι, δεν τους βρήκα.

Κι άλλες λεπτομέρειες, παρακαλώ: Πώς συνέβη, πού είναι;

- Ένα αμάξι ήρθε γι' αυτήν χθες βράδυ. - Τι αμάξι;

Ποιος ήταν μέσα στο αμάξι; Τίνος ήταν το αμάξι;

Δεν το εξακριβώσαμε.

Οι γείτονες άκουσαν τον ήχο του αυτοκινήτου που πάρκαρε.

Μετά είδαν το φως...

που πέρναγε... μέσα από τις γρίλιες.

Έπειτα το αυτοκίνητο ξεκίνησε και πάλι.

Δεν μπόρεσαν... να δουν κάτι επιπλέον.

Και οι φωτογραφίες της γυναίκας και των παιδιών... τις πήρατε;

- Μάλιστα. - Δείξ' τες μου.

Μάλιστα.

Εντάξει, θα ψάξουμε για τη γυναίκα και τα παιδιά.

Μπορεί ακόμα να μας φανούν χρήσιμοι.

Ευχαριστώ για την ανικανότητά σου, Άισμαν.

Και τι θα κάνω μ' αυτό;

Τι πρέπει... να κάνω μ' αυτό;

Τι είναι αυτό;

Διάβασέ το. Είναι η αναφορά σου.

Απολύτως και πλήρως εμπιστεύομαι τον Συνταγματάρχη Στίρλιτζ.

Ίσως όλους να μας έχουν καταραστεί.

Αρχίζεις να το πιάνεις το νόημα.

Ένα καλό μάθημα για σένα, φίλε μου.

Θα γράψω... εκ νέου αναφορά προς εσάς;

Για ποιο λόγο; Όχι.

Μα θεωρώ καθήκον μου...

ν' ανακαλέσω τη γνώμη μου.

Θα σε βοηθήσει πουθενά;

Ν' αλλάζει κάποιος γνώμη... δε μου κάθεται καλά.

Τι να κάνω τώρα;

Απλά δείξε πίστη.

Ότι δε θα ενεργήσω για την αναφορά σου. Μόνο αυτό.

Και συνέχισε να δουλεύεις.

Μπορείς να πηγαίνεις.

Ένας άνδρας της αντικατασκοπείας πρέπει πάντα να γνωρίζει, όσο κανένας άλλος,

ότι στην εποχή μας... δεν μπορεί να εμπιστεύεται κανέναν,

μερικές φορές ακόμη και...

τον εαυτό του.

Παρ' όλα αυτά να με πιστέψεις.

Λοιπόν, τέρμα με τον λυρισμό.

Στείλε άμεσα τη διαταγή μου στην Βέρνη,

για να σταματήσει το περαιτέρω ψάξιμο του συνδέσμου,

οργάνωσε την απαγωγή του,

βάλ' τον σε φορτηγό της πρεσβείας... μέχρι τα σύνορα του Ράιχ...

και παρέδωσέ τον στη διάθεση του Υποστράτηγου Μίλερ.

Στην προσωπική μου διάθεση.

Τελειώσαμε.

Ο Πλίσνερ ήταν καθοδόν για το μυστικό διαμέρισμα.

Είχε σκοπίμως ξεκινήσει 90 λεπτά νωρίτερα,

για να πάει βόλτα μέχρι τον ζωολογικό κήπο που βρίσκεται στην όχθη του Άαρ.

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΒΕΡΝΗΣ

Ο Πλίσνερ κατευθυνόταν προς το μυστικό ραντεβού.

Τον τελευταίο καιρό βρισκόταν σε κατάσταση ευφορίας.

Είχε επιτελέσει την αποστολή του Στίρλιτζ και ήταν έτοιμος για οτιδήποτε άλλο.

Περίμενε να πάνε όλα καλά στη ζωή του.

Χθες όλο το βράδυ και σήμερα το πρωί...

εργάστηκε στο χειρόγραφο του νέου του βιβλίου.

Είχε πολύ λίγα χρήματα, αλλά δεν τον ένοιαζε η επόμενη στιγμή.

Φύλλα από λευκό χαρτί τον περίμεναν στο τραπέζι του.

Κι αυτό έκανε τη ζωή του ομαλή και ουσιαστική.

Οδός Μπλούμεν.

Ήταν ευχαριστημένος με την οπτική μνήμη του.

Αυτή τη φορά βρήκε το δρόμο αμέσως.

Τώρα κατευθείαν στο σπίτι Νο 9.

Θεέ μου!

Ξαφνικά θυμήθηκε καθαρά αυτά που του είχε πει ο Στίρλιτζ:

Θα πας στο δρόμο που ονομάζεται Μπλούμεν.

Θα πρέπει να περπατάς από την πλευρά της οδού με τους ζυγούς αριθμούς.

Περνώντας το σπίτι Νο 9, δες το παράθυρο στον 2ο όροφο, στ' αριστερά της εισόδου.

Οδός Μπλούμεν, Νο 9.

Το παράθυρο του δευτέρου ορόφου στην αριστερή πλευρά της εισόδου.

Θ' ανέβεις στο διαμέρισμα μόνο αν δεν υπάρχει γλάστρα στο παράθυρο.

Αλλιώς σημαίνει ότι έχει παραβιαστεί.

Προχθές... αμέλησε να το κάνει.

Θεέ μου!

Ήταν το σήμα της αποτυχίας.

Ο Ρώσος πράκτορας αισθανόμενος τον κίνδυνο είχε ενεργοποιήσει το σήμα συναγερμού.

Τώρα κατάλαβε τα πάντα.

Θυμήθηκε την είσοδό του στο διαμέρισμα προχθές,

χωρίς καν ν' ακούσει το παρασύνθημα.

Τώρα το ήξερε.

Μόνο που δεν καταλάβαινε πως αυτός,

ένας έμπειρος άνθρωπος, δεν είχε κάνει δύο απλά πράγματα...

τα οποία ο Στίρλιτζ του είχε πιπιλίσει το μυαλό...

και ως εκ τούτου είχε αφανίσει όχι μόνο για τη δική του ύπαρξη,

αλλά πιθανόν και την ζωή του Στίρλιτζ.

Καθ. Ιατρ. Φ. ΟΥΛΜ

Σου ξέφυγε η πόρτα, φίλε.

Σου ξέφυγε η πόρτα.

Έκανες λάθος.

Ναι.

Έκανα λάθος.

19/03/1945 (09η ώρα & 00 λεπτά)

16η Μαρτίου.

Οι δυνάμεις του 1ου Μετώπου Λευκορωσίας με κατεύθυνση προς Στσέτσιν,

μάχονται για την εκκαθάριση προγεφυρωμάτων του εχθρού στην ανατολική όχθη του Όντερ,

αφανίζοντας τις μονάδες του εχθρού... και αποκλείοντας την πόλη Αλντάμ.

Η δεξιά πτέρυγα του 3ου Ουκρανικού μετώπου και η αριστερή πτέρυγα του 2ου,

ξεκίνησαν την επίθεση κατά της Βιέννης,

με σκοπό την συντριβή των κύριων δυνάμεων της 6ης στρατιάς τεθωρακισμένων των SS.

Ένα ακόμα χτύπημα έχει επιτευχθεί στο Ντιέρ,

με στόχο την αποφυγή της ομαδοποίησης εχθρικών μονάδων κοντά στο Έστεργκομ.

Ο Φρούραχος ομιλεί.

Μάλιστα, κύριε.

Το κατάλαβα.

Περιμένετε πολύ λίγο.

Ο Στίρλιτζ περπατάει αυτή την στιγμή στο διάδρομο.

- Ποιο διάδρομο; - Το διάδρομο σας.

Ο Στίρλιτζ περπατάει στο διάδρομο σας.

Πού πηγαίνει;

Ο Στίρλιτζ κατευθυνόταν προς τον Μίλερ.

Ήξερε ότι παρότι είχε καταλάβει τον ελιγμό των Μίλερ και Χόλτοφ,

η αποφασιστική μάχη ήταν ακόμα μπροστά του.

Ο Χόλτοφ ήρθε πολύ κοντά στις πιο ευάλωτες πτυχές της επιχείρησης με τους φυσικούς.

Κι αν η άποψη του Ρούνγκε είχε επικρατήσει,

οι Γερμανοί θα ξεκινούσαν την κατασκευή ατομικής βόμβας, ήδη από το 1944.

Όλα ξεκίνησαν το 1943.

Ο Στίρλιτζ έλαβε πληροφορίες...

ότι ένας από τους μεγαλύτερους πυρηνικούς φυσικούς ήταν στην Γκεστάπο, ο Ρούνγκε.

Έφτασε εκεί ως αποτέλεσμα της φιλονικίας μέσα στην ομάδα των φυσικών...

που εργάζονταν στα εργαστήρια διαχείρισης πυρομαχικών,

στο Ινστιτούτο Κάιζερ Βίλχελμ και στο Ιατρικό Ινστιτούτο.

Ο Στίρλιτζ ήξερε ότι η ομάδα του Ρούνγκε πλησίαζε στην ανάπτυξη ατομικών όπλων.

Έλαβε αποστολή από τα Κεντρικά να προσεγγίσει τον Ρούνγκε.

Πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;

- Το θεωρείτε απίθανο; - Όχι, καθόλου.

Μαζεύτηκε... καλή παρέα εκεί πέρα.

Ο Φέρμι, ο Αϊνστάιν.

Και πάνω απ' όλους, ο Οπενχάιμερ.

Ναι, αυτός είναι υπεύθυνος για όλα.

Έχουμε αρκετά καλά μυαλά σ' αυτό το πεδίο για να είμαστε έτοιμοι εγκαίρως,

για την ήδη υπαρκτή... πυρηνική απειλή.

Κάτι δεν κολλάει.

Πολύ πιθανόν, υπάρχει διαρροή, ακόμη και...

να υφέρπεται... συνωμοσία μεταξύ των φυσικών.

Ο Στίρλιτζ συνειδητοποίησε ότι ακριβώς εννοούσε τον Ρούνγκε και την ομάδα του.

Κι αν είναι έτσι η κατάσταση, να εκθέσουμε μια τέτοια συνωμοσία διανοουμένων...

θα γίνει μόνο με τη βοήθεια των ίδιων των φυσικών.

Και το προσωπικό του Μίλερ είναι μόνο για τα σκληρά καρύδια.

Όχι, θέλει λεπτό χειρισμό.

Τι πληροφορίες διαθέτει ο Συνταγματάρχης...

σχετικά με τις νέες τάσεις στη φυσική;

Είμαι απασχολημένος τώρα με το πρόβλημα...

του πώς να σταματήσουμε με τη βοήθεια της οργανικής χημείας,

τη διαδικασία των μαζών να είναι αδρανείς.

Είναι πολύ δύσκολο να το πετύχουμε.

Υπάρχουν πάρα πολλοί ηλίθιοι... να μου λένε ποιο είναι το σωστό.

Θα έχεις την ευκαιρία να το τελειώσεις σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Έτσι νομίζετε;

Αν όχι, ο Μίλερ δεν πρόκειται να σε στείλει έτσι εύκολα εκεί.

Το ξέρεις πολύ καλά.

Θα ταφείς με τιμές... μετά από αυτοκινητικό δυστύχημα.

Ευχαριστώ. Αλλά πρώτα θέλω να καταθέσω στεφάνι στον τάφο του.

Ο Μίλερ είναι αθάνατος.

Όπως είναι αθάνατο το επάγγελμα του ντετέκτιβ.

Έξι εβδομάδες είχαν περάσει απ' αυτή τη συνομιλία.

Ο Στίρλιτζ ποτέ δεν είχε επισπεύσει τα γεγονότα.

Η αυτοκυριαρχία πίστευε, είναι η αντίστροφη πλευρά της ορμής.

Τα πάντα καθορίζονται από τις αναλογίες.

Η τέχνη, η ευφυΐα, ο έρωτας, η πολιτική.

Η δεύτερη συζήτηση για τον φυσικό Ρούνγκε ήρθε εντελώς απροσδόκητα,

κατά τη διάρκεια μιας γιορτής προς τιμήν των γενεθλίων του Φύρερ.

Αυτή η γιορτή, σε αντίθεση με εκείνες των προηγούμενων ετών, ήταν μάλλον μέτρια.

Μετά την ομιλία του Γκέμπελς, εδόθη κονσέρτο.

Το βράδυ, μια μικρή δεξίωση διεξήχθη στο τμήμα του Χίμλερ.

Σαράντα πέντε ημέρες είχαν περάσει.

Ή για να είμαστε πιο ακριβείς, 45 ημέρες και 6 ώρες.

Και μιλώντας στον Σέλενμπεργκ, ο Στίρλιτζ έκανε μία επιπόλαια παρατήρηση...

για το πόσο απερίσκεπτα εργάστηκαν οι άνθρωποι του Μίλερ με τον φυσικό...

που συνελήφθη πριν από τρεις μήνες.

Όπως και να το κάνουμε, έχω τελειώσει και μια σχολή φυσικής-μαθηματικών.

Κάποτε ήμουν στα πρόθυρα της φυσικής εξάντλησης, λόγω της φυσικής.

- Λοιπόν; - Εκτός αυτού...

ο Ρούνγκε έχει διασυνδέσεις.

Είχε σπουδάσει κι εργαστεί στο εξωτερικό.

Θα ήταν πιο επωφελές εάν ασχολιόμασταν εμείς μ' αυτό το θέμα.

Έκανες... ειδίκευση στην κβαντική μηχανική.

- Ο Μίλερ σας το είπε αυτό; - Όχι, έχω τις δικές μου πηγές.

Ο Στίρλιτζ είχε πλασάρει την ιδέα του στον Σέλενμπεργκ...

και άλλαξε το θέμα λέγοντας μερικά αστεία.

Σκόπιμα άλλαξε θέμα από τον Ρούνγκε, επικεντρώνοντας σε άλλα προβλήματα.

Ήξερε ότι ο Σέλενμπεργκ, ως έξυπνος διοικητής και γεννημένος κατάσκοπος,

ενώ επιτρέπει στον εαυτό του να ξεχνά κάποιες λεπτομέρειες τη δοθείσα στιγμή,

ποτέ δεν ξεχνά τα κύρια σημεία της κάθε συνομιλίας του.

Ο Στίρλιτζ συνειδητοποίησε...

ότι ο Σέλενμπεργκ ήταν σοβαρός αντίπαλος...

και ήταν πολύ δύσκολο να τον ξεπεράσει σε θέματα στρατηγικής,

για να μην πούμε σχεδόν αδύνατο.

Βλέποντας τον, πρόσεξε μια περίεργη λεπτομέρεια.

Όταν άκουγε ενδιαφέρουσες ιδέες από μέλη του προσωπικού του,

ο Σέλενμπεργκ φαινόταν σαν να μην τις έπιανε εξαρχής... κι άλλαζε τάχιστα θέμα.

Και μετά από ημέρες, εβδομάδες ή ακόμη και μήνες αργότερα,

μετά την επεξεργασία της ιδέας με τη δική του προοπτική στο πρόβλημα,

προφανώς και μετά από διαβουλεύσεις με τους υψηλά ιστάμενους,

ξανάφερνε στο προσκήνιο την ίδια ιδέα, αλλά αυτή τη φορά ως δική του,

ως μια επιχείρηση που σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από τον ίδιο.

Κι έκανε ακόμη και την παραμικρή πρόταση να φαίνεται τόσο λαμπρή...

κι επιδέξια έδενε το θέμα στο σύμπλεγμα προβλημάτων που έπρεπε να λύσει το Ράιχ,

ώστε κανείς να μην μπορούσε να τον υποψιαστεί ως παρωχημένο λογοκλόπο.

Και σ' αυτή την περίπτωση, ο Στίρλιτζ είχε υπολογίσει τα πάντα πολύ καλά.

Άλλες τρεις βδομάδες είχαν περάσει.

Ο Σέλενμπεργκ διεξήγαγε συνάντηση για τις τελευταίες αποτυχίες των πρακτόρων του...

σε Σουηδία και Λιβερία...

και για το είδος προδοσίας των 2 πρακτόρων, τους οποίους θεωρούσε αρκετά αξιόπιστους.

Ο Σέλενμπεργκ πήρε αυτές τις αποτυχίες πολύ άσχημα.

Κάλεσε ατελείωτες συναντήσεις που σε όλες εκφωνούσε μακρόσυρτες τεταμένες ομιλίες.

Σήμερα κάλεσε το προσωπικό του ευρωπαϊκού τμήματος και τους έψηνε το ψάρι στα χείλη.

Ο Στίρλιτζ ήξερε τον Σέλενμπεργκ πολύ καλά και είχε υπολογίσει τα πάντα.

Μα ποτέ δεν περίμενε ότι η υπόθεση Ρούνγκε θα ερχόταν στην επιφάνεια ως δια μαγείας,

όταν θα τον κρατούσε σήμερα, μετά την παρούσα σύσκεψη.

Στίρλιτζ, σε παρακαλώ μείνε.

Λοιπόν, Στίρλιτζ...

Φέρε μας καφέ, παρακαλώ.

Θέλω να σου πω κάτι, Στίρλιτζ.

Φαίνεται ότι...

η τεχνολογική πρόοδος... θα καθορίσει... το μέλλον της ιστορίας.

Ειδικά τώρα που...

οι επιστήμονες είναι έτοιμοι ν' αποκαλύψουν τα μυστικά του πυρήνα του ατόμου.

Θεωρώ ότι οι επιστήμονες στη Δύση και στην Ανατολή το έχουν ήδη συνειδητοποιήσει,

αλλά οι πολιτικοί δυστυχώς υστερούν δραματικά.

Εσύ κι εγώ παρακολουθούμε την υποβάθμιση του επαγγέλματος του πολιτικού,

υπό την έννοια που έχει δραστηριοποιηθεί τους τελευταίους 19 αιώνες ιστορίας.

Να έχουμε μια βασική κατανόηση...

από τα κίνητρα...

από τους ανθρώπους που αναδύθηκαν στα όρια της πρώτης γραμμής της επιστήμης,

να καταλάβουμε τι τους εμπνέει,

είναι καθήκον όχι τόσο για το άμεσο μέλλον, αλλά...

ένας μακροπρόθεσμος, σοβαρός και μελλοντικός στόχος.

Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το όνομα του εν λόγω φυσικού;

Ο Στίρλιτζ συνειδητοποίησε ότι τον περνούσε δοκιμασία.

Ο Σέλενμπεργκ ήθελε να εξακριβώσει κατά πόσο ο πονηρός Στίρλιτζ κατανόησε...

από πού αυτός ο μονόλογος προήλθε, που κάποτε έδωσε το έναυσμα στην ιδέα.

Ο Ρούνγκε.

- Ρούνγκε; - Ο Ρούνγκε.

Σε σχέση μ' αυτόν τον Ρούνγκε, έχω αρκετές ενδιαφέρουσες εργασίες να σου αναθέσω.

Έτσι πήρε την υπόθεση Ρούνγκε.

Έτσι έκανε ό,τι μπορούσε για να υπονομεύσει την πραγματική ευκαιρία των Γερμανών...

να προφτάσουν την ανάπτυξη της ατομικής βόμβας, ήδη από το 1944.

Ωστόσο, αργότερα, μετά από πολλές μέρες που πέρασε με τον Ρούνγκε,

σχημάτισε την πεποίθηση ότι η μοίρα εμπο- δίζει την Γερμανία να φτιάξει το νέο όπλο.

Ο Χίτλερ μετά τη μάχη του Στάλινγκραντ...

αρνήθηκε να χρηματοδοτεί τη βασική έρευνα στον τομέα της άμυνας,

εκτός αν οι επιστήμονες του υπόσχονταν πραγματικά, πρακτικά αποτελέσματα,

σε 3, το πολύ 6 μήνες.

Ήταν μια φιλονικία των μικροαστικών φιλοδοξιών.

Οι Γερμανοί ιδιοφυΐες φυσικοί παραδόθηκαν έτσι στην κοντόφθαλμη ματιά της ηγεσίας.

Οι πιο πολλοί υψηλά ιστάμενοι της Γερμανίας δεν είχαν πανεπιστημιακή εκπαίδευση,

εκτός από τον Σπέερ και τον Σαχτ.

Όλα αυτά είχαν αναφερθεί από τον Στίρλιτζ στη Μόσχα.

Επιπλέον, έσπειρε το ζιζάνιό του...

για ν' αναζωπυρώσει την εχθρότητα μεταξύ υποστηρικτών και αντιπάλων του Ρούνγκε.

Ό,τι έβλαπτε τον εχθρό, αυτόματα λειτουργούσε υπέρ της χώρας του.

Πλέον θα έπρεπε να κερδίσει το επόμενο στάδιο της μάχης.

Έπρεπε να αποδείξει ότι είχε δίκιο σ' αυτό το θέμα.

Είχε σκεφτεί τη θέση του καλά.

Βρισκόταν σε πολύ ισχυρή θέση.

Φίλε μου, σε παρακαλώ ανέφερε τη συγνώμη μου στον διοικητή σας.

Υποσχέθηκα να είμαι εδώ στις 9, αλλά άργησα κατά δώδεκα λεπτά.

Θα με αναγγείλεις τώρα ή μπορώ να κοιμηθώ για κάνα μισάωρο;

Θα μπω για να το εξακριβώσω.

Το αφήνει στην κρίση σας.

Ο διοικητής είναι έτοιμος να σας υποδεχτεί,

αλλά μπορείτε ν' αναβάλετε τη συνάντηση έως το βράδυ.

Θέλει να ξέρει πού θα πάω, σκέφτηκε ο Στίρλιτζ.

Δεν πρέπει να καθυστερήσω, ούτως ή άλλως το παιχνίδι θα καθοριστεί... σε 1-2 ώρες.

Θα κάνω όπως με συμβούλεψες.

Φοβάμαι ότι θα πάει να δει τον Στρατηγό το βράδυ κι εγώ θα περιμένω ως το ξημέρωμα.

- Σου φαίνεται λογικό; - Αρκετά λογικό.

- Τώρα λοιπόν. - Παρακαλώ.

- Χάιλ Χίτλερ! - Καλημέρα.

Ειλικρινά, δεν περίμενα να έρθεις τόσο νωρίς.

Κι εγώ που φοβόμουν ότι θα φάω κατσάδα για την καθυστέρηση!

Όλοι φοβάστε την κατσάδα από τον γέρο-Μίλερ.

Έχω κατσαδιάσει ποτέ κανέναν σας όμως;

Είμαι ένας ευγενικός γέρος...

για τον οποίον διαδίδονται φήμες.

Ο όμορφος διοικητής σου είναι εκατό φορές πιο κακόβουλος από εμένα.

Απλά έμαθε στα πανεπιστήμια του... πως να χαμογελά και να μιλά γαλλικά.

Κι εγώ ακόμα δεν ξέρω αν πρέπει κάποιος να κόβει το μήλο...

ή να το τρώει ολόκληρο, όπως κάνουν στο σπίτι μου, μαζί με τα κουκούτσια.

Πάμε.

Σου έχω μια έκπληξη. Από 'δώ.

- Μάλλον θα γυρίσουμε σύντομα. - Δεν έχω καλέσει αυτοκίνητο.

Δε θα πάμε κάπου μακριά.

Ο Σολτζ ομιλεί.

Προχώρα!

Αλτ!

Προχώρα!

Το πρόσωπο του άνδρα ήταν σοβαρά παραμορφωμένο.

Αλλά ο Στίρλιτζ τον αναγνώρισε. Ήταν ο οδηγός του Μπόρμαν.

Δεν είναι ευγενικό να έρχεσαι και να μην σε τρατάρουν κάτι.

16/03/1945 (12η ώρα & 15 λεπτά)

Θαύματα συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.

Και μόνο στις ταινίες μετράνε μέχρι το 3. Εγώ δε θα μετρήσω!

Εσύ κάνεις το καθήκον σου στους δικούς σου, εγώ το καθήκον μου στους δικούς μου.

Χέλμουτ, πάρε το αγόρι.

Μην απομακρυνθείτε. Θα την συνεφέρω και θα συνεχίσω.

Μπάρμπαρα, φέρε νερό και για τους δυο μας.

Εάν έχετε σταγόνες για την καρδιά, ρίξε λίγες μέσα.

- Πόσες χρειάζεται; - Όχι γι' αυτήν, για μένα.

- Μάλιστα. Πόσες; - Πού θες να ξέρω; 10, 30.

- Πόσο καιρό τους πήρε; - Πόσο καιρό πήρε...

με την αδελφή σας ή την μητέρα σας;

Ναι, με την μητέρα μου.

Αυτοί οι μπάσταρδοι θέλουν να νίπτουν τας χείρας τους κι εγώ να κάνω τη βρωμοδουλειά.

- Δώσε μου σπίρτα. - Δεν καπνίζω.

Μπάρμπαρα, φέρε σπίρτα.

Κοίτα την, συνέρχεται. Τα μάτια της ανοιγοκλείνουν.

Δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα.

Μπάρμπαρα, γιατί αργείς τόσο πολύ;

Σκέτη αηδία είναι.

Είναι τουλάχιστον ζωντανή; Μπάρμπαρα, για κοίτα την.

Ναι, όντως αναπνέει.

Κάνε κάτι επιτέλους. Δεν έχουμε χρόνο, μας περιμένουν!

Κάνε κάτι και με το παιδί! Δεν μπορώ να το ακούω άλλο!

Σας είπα ότι το παιδί πεινάει.

Σταμάτα να το λες αυτό. Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις καρδιά;

Αφήστε με να πάρω το παιδί μακριά.

Εμπρός; Ναι.

Φύγε!

Ναι.

Όχι ακόμα.

Νομίζετε ότι είναι τόσο εύκολο;

Γιατί να μην αλλάξουμε ρόλους;

Πότε ξεκινά αυτός τις ανακρίσεις;

Δεν λέει τίποτα!

Δηλαδή μιλάνε σαν φιλαράκια μεταξύ τους; Φέρτε τον εδώ να της μιλήσει σαν φίλος.

Να δείτε τότε γέλια που θα κάνω!

Μου φαίνεται πως έχει συνέλθει.

Ναι, όντως έχει.

Βάλ' την εκεί να κάτσει.

Φέρε και σ' αυτήν λίγο νερό.

Πεινάς, φτωχό μου πλασματάκι. Δεν σε ταΐζουν.

Κάνε υπομονή, η μητέρα σου θα έρθει τώρα και θα σε ταΐσει.

Σ' αρέσει το φαγητό, ε; Μην μου πεις ότι δεν σ' αρέσει;

Όλα θα πάνε καλά σε λίγο.

Η μητέρα σου θα έρθει και θα ξεχάσεις ότι μπορείς να κλαις.

Εντάξει, αρκετά, αρκετά! Αρκετά!

Όταν σε πιστεύαμε, ήσουν μια χαρά. Τώρα παίζεις τα γυναικίστικα παιχνίδια σου.

Έχει μπλέξει σε αντρικές δουλειές. Τα κολπάκια σου δεν πιάνουν εδώ.

Σήκωσε το κεφάλι σου. Σήκωσε το κεφάλι σου, είπα!

Εντάξει.

Θα φωνάξω τον Χέλμουτ ν' ανοίξει το παράθυρο.

Κι αυτή θα ανοίξει τα μάτια της, αλλά θα είναι αργά. Το έχεις πάρει απόφαση;

Θα μιλήσεις;

- Πρέπει να σκεφτώ. - Δεν έχουμε χρόνο για σκέψεις.

Δεν ξέρω τι να πω.

- Δε θέλετε να πω ψέματα, σωστά; - Όχι.

Δε θέλω να πεις ψέματα.

- Θέλω να πεις την αλήθεια. - Σας έχω πει όλα όσα ξέρω.

Εντάξει, μάλιστα.

Θα σε βοηθήσω, ώστε να μη νιώσεις σαν αποστάτης.

Ορίστε.

Τώρα τον βλέπεις;

Δεν υπάρχει νόημα να μη μιλάς. Θα μιλήσεις τώρα;

Θα μιλήσεις βρωμιάρα ή όχι;!

Χέλμουτ!

Χέλμουτ!

Για να σου πω, δεν σε φώναζα ξανά και ξανά;!

- Μα το αγόρι έχει αποκοιμηθεί. - Δεν πειράζει.

Μπάρμπαρα, άνοιξε το παράθυρο.

Ορίστε.

Ορίστε.

Ορίστε.

Όχι, κοίτα εδώ! Εσύ το προκάλεσες!

Κοίτα!

Κοίτα.

Κοίτα! Άντε!

Να 'το.

Να 'το!

Να 'το! Να 'το!

Το βλέπεις;!

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75