Original subtitles

17 Στιγμές της Άνοιξης

17 Στιγμές της Άνοιξης Μέρος 6ο

Η "Αφοσίωση" του Σούμαν θεωρείται από τα πιο λυρικά και ρομαντικά έργα του

Άλμα Άτα: Η μεγαλύτερη πόλη του Καζακστάν και πρώην πρωτεύουσα

Γυναίκα των Ονείρων μου: η πιο ακριβή και προπαγανδιστική ταινία των ναζί (1944)

Μαρίκα Ροκ: Ουγγρικής καταγωγής, αντίπαλο δέος από τον Γκέμπελς για το Χόλιγουντ

Καλησπέρα, Πάστορα.

Συγνώμη, είναι πολύ αργά. Κοιμόσουν;

Καλησπέρα. Κοιμόμουν, αλλά δεν πειράζει.

- Και πάλι συγνώμη. - Σας έχω ήδη συγχωρήσει. Περάστε.

Ν' ανάψω μόνο το φως μια στιγμή.

Από 'δώ.

Συνέβη κάτι;

Ακριβώς, κάτι συνέβη.

Περάστε.

- Ευχαριστώ. Πού μπορώ να καθίσω; - Εδώ.

Πάστορα, ποιος έμενε μαζί σου τις τελευταίες ημέρες;

Τι είναι αυτό, ανάκριση;

Όχι.

- Που σημαίνει ότι μπορώ να μην απαντήσω; - Θα πρέπει ν' απαντήσεις.

Τι θα συμβεί αν αρνηθώ;

- Δε θ' αρνηθείς. - Γιατί;

Όταν απαντήσεις, θα σου εξηγήσω το γιατί.

Ένας... έμεινε μαζί μου.

- Ποιος είναι; - Δεν τον ξέρω.

- Σου είπε το όνομά του; - Όχι.

Τον ρώτησες;

Όχι, δεν το ρώτησα. Ικέτευσε για καταφύγιο.

Ήταν σε κακή κατάσταση. Δε θα μπορούσα να τον διώξω.

Είναι καλό που μου λες ψέματα με τόση αυτοπεποίθηση.

Σου είπε ότι ήταν μαρξιστής. Λογόφερες μαζί του επειδή ήταν κομμουνιστής.

Δεν είναι κομμουνιστής, Πάστορα. Ποτέ δεν υπήρξε τέτοιος.

Είναι πράκτορας μου και συνάμα προβοκάτορας της Γκεστάπο.

Κατάλαβα...

Μίλησα μαζί του όπως θα μιλούσα με κάθε άλλον.

Δε με νοιάζει αν είναι κομμουνιστής ή πράκτοράς σας.

Με παρακάλεσε να τον σώσω, γι' αυτό δε θα μπορούσα να του το αρνηθώ.

Δεν μπορούσες να του το αρνηθείς.

Δε σε νοιάζει αν είναι... κομμουνιστής ή πράκτορας της Γκεστάπο!

Πώς θα σου φανεί αν κανονικοί άνθρωποι πάνε στην αγχόνη,

επειδή δείχνεις ενδιαφέρον για κάτι αόριστο; Είναι τόσο σημαντικό για σένα;

Ναι.

Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Και για να γίνω ακόμα πιο συγκεκριμένος,

αν οι πρώτοι που θα πάνε στην αγχόνη θα είναι η αδελφή σου και τα παιδιά της,

θα παραμείνει τόσο σημαντικό για σένα;

Μα αυτό... είναι το απόλυτο κακό!

Αν όμως δεν σε νοιάζει ποιος είναι μπροστά σου,

κομμουνιστής ή πράκτορας της Γκεστάπο, τότε είναι κατά πολύ μεγαλύτερο το κακό.

Και τέτοιου είδους κακό... είναι δογματικό, ως εκ τούτου, εξαιρετικά φοβερό.

Κάτσε κάτω και άκουσέ με.

Η συνομιλία σου με τον πράκτορά μου έχει μαγνητοφωνηθεί.

Όχι, είναι δική του δουλειά, όχι δική μου.

Δεν ξέρω τι του συνέβη. Μου έστειλε ένα περίεργο γράμμα.

Εκτός αυτού, δε θα τον πιστέψουν χωρίς τη μαγνητοταινία, θα την καταστρέψω.

Όσο για την αδερφή σου...

Θα συλληφθεί αμέσως μόλις περάσεις τα σύνορα της Ελβετίας.

Μα δεν σκοπεύω να διασχίσω τα σύνορα της Ελβετίας.

Θα τα διασχίσεις.

Και θα μεριμνήσω ώστε η αδελφή σου να μη διατρέξει κίνδυνο.

Συμπεριφέρεστε σαν λυκάνθρωπος.

Είναι δύσκολο να σας εμπιστευθώ. Έχετε πάρα πολλά πρόσωπα.

Δεν έχεις άλλη επιλογή, όποτε θα μ' εμπιστευτείς.

Θα διασχίσεις τα σύνορα της Ελβετίας αν θες να σώσεις τους συγγενείς σου, εντάξει;

Ναι.

Θα πάω εκεί για να σώσω τις ζωές τους.

Γιατί δεν ρωτάς τι πρόκειται να κάνεις στην Ελβετία;

Αν σου ζητούσα ν' ανατινάξεις μία Κιρκ, θ' αρνιόσουν να το κάνεις, σωστά;

Είστε έξυπνος άνθρωπος κι αναμφίβολα έχετε υπολογίσει τι είναι μέσα στις δυνάμεις μου,

και τι τις ξεπερνάει.

Μάλιστα. Λυπάσαι για τη Γερμανία;

Λυπάμαι για τους Γερμανούς.

Εντάξει.

Πιστεύεις ότι η επείγουσα ειρήνη είναι μια διέξοδος για τους Γερμανούς;

Είναι μία διέξοδος για τη Γερμανία.

Λες σοφιστείες, Πάστορα.

Είναι διέξοδος για τους Γερμανούς, για τη Γερμανία, για την ανθρωπότητα.

Δε φοβόμαστε το θάνατο. Οι μέρες μας πέρασαν.

Εξάλλου, είμαστε πλέον γέροι και μοναχικοί άνθρωποι.

Αλλά τα παιδιά;

Σας ακούω.

Ποια άτομα μπορείς να μαζέψεις,

παλιούς σου φίλους που γνώριζες από το αντιπολεμικό κίνημα;

Η δικτατορία επιθυμεί ειρηνιστές;

Όχι, η δικτατορία δεν επιθυμεί κανέναν ειρηνιστή.

Οι μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για όσους μπορούν ν' αξιολογήσουν τις στιγμές,

συνειδητοποιώντας ότι κάθε νέα μέρα του πολέμου φέρνει νέα θύματα και παραλογισμό.

Ο Χίτλερ θα μπει σε διαπραγματεύσεις;

Ο Χίτλερ δε θ' αρχίσει διαπραγματεύσεις, υπάρχουν άλλοι...

που θα τις κάνουν.

Αλλά πρόκειται... για πρόωρη συζήτηση.

Πρώτα πρέπει να έχουμε εγγυήσεις... ότι εκεί θα επικοινωνήσεις μ' αυτούς...

που θα σε βοηθήσουν να μπεις σε διαπραγμα- τεύσεις με τους απεσταλμένους των δυτικών.

Ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να το κάνεις;

Ο Πρόεδρος της Ελβετικής Δημοκρατίας σας κάνει;

Όχι. Όχι αυτός. Ανήκει στους επίσημους διαύλους. Όχι κάποιον τόσο σοβαρό.

Ενδιαφέρομαι... για κληρικούς που κουβαλούν το βάρος του κόσμου.

Ο κλήρος, όλοι τους, κουβαλούν το βάρος αυτού του κόσμου.

Έχω πολλούς φίλους εκεί. Θα...

Από την πλευρά μου, θα ήταν αφελές να δώσω υποσχέσεις,

αλλά ελπίζω να καταφέρω... να συζητήσω αυτό το θέμα με σημαίνοντες ανθρώπους.

Ας πάρουμε... τον πρώην Υπουργό Κράουζε.

Η Δύση τον σέβεται.

Ωστόσο, θα με ρωτήσουν εκεί ποιους εκπροσωπώ.

Τους Γερμανούς.

Αν σε ρωτήσουν ποιος ακριβώς θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις,

ρώτα τους ποιος ακριβώς θα τις διεξάγει για λογαριασμό της Δύσης.

- Θα γίνει μέσω αντιπροσώπων, θα σου πω. - Μέσω τι;

Θα συζητήσουμε όλες τις λεπτομέρειες αργότερα.

Πρώτα είναι... σημαντικό να επιτευχθεί μια κύρια συμφωνία.

Και ποια εγγύηση θα έχω ότι η αδελφή μου και τα παιδιά της...

δε θα πάνε στην αγχόνη;

Δεν σε απελευθέρωσα από τη φυλακή;

Ναι.

Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο;

- Δε νομίζω πως ήταν. - Τι νομίζεις,

έχοντας στα χέρια μου τη μαγνητοταινία με τον προβοκάτορα που επικρίνεις τον Φύρερ,

θα μπορούσα να σε στείλω στον κλίβανο;

Εξυπακούεται.

Μόλις έδωσες την απάντηση.

Η αδελφή σου θα είναι καλά, εφόσον κάνεις ότι πρέπει προς ανακούφιση των Γερμανών,

προς τους ηλικιωμένους και τα παιδιά... που έχουν διαταχθεί να πολεμούν.

Να το εκλάβω ως απειλή;

Όχι, απλά ως προειδοποίηση.

Αν δράσεις διαφορετικά, θα χάσω τη δύναμη να σώσω την αδερφή σου.

Πότε πρέπει να γίνουν όλα αυτά;

Την στιγμή που θα κριθεί αναγκαίο.

Και πότε θα είναι αναγκαίο;

Σύντομα. Και κάτι τελευταίο.

Αν κανείς σε ρωτήσει για τη συνομιλία μας...

Δεν πρόκειται να πω κουβέντα.

Θέλω να σε πιστέψω.

Ποιος... από τους δυο μας διακινδυνεύει... περισσότερο τώρα;

Εσύ τι νομίζεις;

Υποθέτω... ότι εσείς διακινδυνεύετε περισσότερο.

Σωστά.

Είστε ειλικρινής λόγω της επιθυμίας σας... να βρείτε ειρήνη για τους Γερμανούς;

Έτσι είναι.

Είχατε τώρα πρόσφατα την έκλαμψη... να προσπαθήσετε για ειρήνη στον κόσμο;

Τι να σου πω...

Είναι δύσκολο να είμαι ειλικρινής για τα πάντα, Πάστορα.

Και η πιο ειλικρινής απάντηση μου είναι το μεγαλύτερο ψέμα που αντιμετώπισες ποτέ.

Αυτή η αποστολή...

η δική μου...

τι ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

Δεν μπορώ... να κλέψω έγγραφα ή να πυροβολήσω εν ψυχρώ.

Πρώτον. Δεν αργεί πολύ η ώρα για να το μάθεις.

Και δεύτερον, δε θα σου ζητήσω να πυροβολήσεις εν ψυχρώ.

Οι επαφές σου μπορούν να με βοηθήσουν.

Θα πεις στους φίλους σου...

ότι ο Χίμλερ, μέσω συγκεκριμένου απεσταλμένου, θα σου πω το όνομα μετά,

διαπραγματεύεται με τη Δύση.

Θα τους εξηγήσεις... ότι κανείς άνθρωπος του Χίμλερ δεν μπορεί...

να επιθυμεί την ειρήνη.

Θα τους αποδείξεις ότι είναι προβοκάτορας, χωρίς ειδικό βάρος, ακόμη και στα SS.

Θα τους εξηγήσεις ότι όχι μόνο είναι ανόητοι, αλλά και γελοίοι...

αν μπουν σε διαπραγματεύσεις μ' αυτόν τον άνθρωπο.

Θα τονίσεις και πάλι ότι είναι καθαρή τρέλα οι συνομιλίες με τα SS, με τον Χίμλερ.

Θα πεις στους φίλους σου... ότι πρέπει να μπουν σε διαπραγματεύσεις με άλλους.

Και θα τους δώσεις...

ονόματα επιβλητικών,

ειλικρινών και τολμηρών ανθρώπων.

Αλλά όλα αυτά εν ευθέτω χρόνω. Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Υπάρχει άλλος στο σπίτι εκτός από τους υπηρέτες;

Ούτε υπηρέτες υπάρχουν.

Η αδελφή μου και τα παιδιά της έφυγαν για τους συγγενείς μας στην εξοχή.

- Μπορώ να ελέγξω το σπίτι; - Μετά χαράς.

08/03/1945 (19η ώρα & 10 λεπτά)

- Καλησπέρα, κε Μπόλζεν. - Καλό απόγευμα.

Τα τσιγάρα σας.

- Ορίστε. - Ένα μπουκάλι σαμπάνιας εδώ, παρακαλώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Σας ακούω.

- Καλησπέρα, Δρ Μπόλζεν. - Καλησπέρα, φράου Ζάουριχ.

Φράου Ζάουριχ, έχω μια ιδέα.

- Ναι; Πάω να φέρω το σκάκι τότε. - Όχι, όχι.

Βλέπεις, έχω...

στο σπίτι.... λίγο ζαμπόν.

- Τι έχεις; - Ένα κομμάτι εξαιρετικό ζαμπόν.

- Πλάκα κάνεις! - Όχι βέβαια.

Και θέλω να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου γι' αυτό το ζαμπόν.

Θεέ μου...

- Και η Γκάμπι; - Είναι η Γκάμπι εδώ σήμερα;

Θεέ μου... Γκάμπι!

Γκάμπι, έλα εδώ.

Γκάμπι, θα πάμε για δείπνο στο σπίτι του κου Μπόλζεν.

Θα σας περιμένω στο αυτοκίνητο.

Είναι υπέροχο!

Είναι υπέροχο, ναι Γκάμπι;

Και τώρα θα παίξω άλλο ένα κομμάτι.

"Αφοσίωση" από τον Σούμαν.

Εντάξει, θα το παίξω αμέσως.

- Τι υπέροχη βραδιά που έχουμε! - Όντως.

Γκάμπι;

Πόσο το εύχομαι να μπορούσα μια μέρα να κάνω κάτι καλό για σένα, κε Μπόλζεν.

Τότε πες μου τη μοίρα μου.

Τη μοίρα σου;

Τι θα ήθελες να μάθεις;

Για πες μου,

πότε θα τελειώσει ο πόλεμος;

Έχει ήδη τελειώσει.

Αλήθεια;

Κατά μία έννοια, ναι.

Αν το είχαμε συνειδητοποιήσει νωρίτερα, θα ήταν καλύτερα για όλους μας.

Δεν το πιστεύεις κι εσύ;

Όπως και να 'χει, σε σένα δεν το είχα πει.

Να σας παίξω καλύτερα ένα κομμάτι για να χορέψετε.

Έχω πολύ καιρό να δω κάποιον να χορεύει.

Εντάξει από μένα.

Αναρωτιέμαι συχνά...

γιατί είσαι τόσο ευγενικός με την φράου Ζάουριχ;

Λέει ότι της θυμίζεις τον μεγαλύτερο γιο της.

Μήπως σου θυμίζει τη μητέρα σου;

Τότε γιατί;

Είναι απλά... ότι απ' όλους τους ανθρώπους που ζουν στη γη,

οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά μ' αρέσουν περισσότερο απ' όλους.

Κατάλαβα. Και δεν ανήκω σε καμία απ' αυτές τις κατηγορίες.

Όχι, Γκάμπι.

10/03/1945 (09η ώρα και 45 λεπτά)

Εφημερεύων Ιατρός.

Αν όμως σου ζητήσει να τηλεφωνήσει κάπου ή να στείλει μήνυμα, να με πάρεις αμέσως.

Στη δουλειά, στο σπίτι, δεν έχει σημασία, οποιαδήποτε στιγμή.

Κι αν έχει οποιονδήποτε επισκέπτη,

καλέστε αυτόν τον αριθμό.

Είναι στα 3 λεπτά απόσταση από 'δώ.

Και πάση θυσία... κρατήστε τον επισκέπτη εδώ.

Πάση θυσία.

Καλημέρα, φράου Κιν.

Πώς πάνε τα πράγματα; Πώς είναι ο μικρός;

Καλά.

Άρχισε να κλαίει.

Γι' αυτό και είμαι χαλαρή.

Φοβόμουν ότι από τότε που σοκαρίστηκα βαριά,

κάτι κακό θα πάθαινε η φωνούλα του.

Αλλά οι γιατροί τον εξέτασαν και είπαν ότι όλα καλά.

Δόξα τω Θεώ. Κακόμοιρα παιδιά.

Τόσος πολύς πόνος στα μωρά, απλά και μόνο που έρχονται στον κόσμο, στον σκληρό κόσμο.

- Σου έχω νέα. - Καλά νέα;

Πλέον όλα τα νέα είναι άσχημα, αλλά για σένα είναι μάλλον καλά παρά κακά.

Σας ευχαριστώ πολύ, δε θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας.

Μην το συζητάς. Πες μου, πώς είναι το κεφάλι σου;

Καλύτερα.

Όπως και να 'χει, δεν αισθάνομαι τόσο ζαλισμένη.

Δεν έχω αυτές τις εξαντλητικές κρίσεις της ασθένειας.

Αυτά είναι τα συμπτώματα της διάσεισης.

Μάλιστα.

Εξαιτίας όμως της χαίτης μου, απ' αυτήν ίσως το αγόρι μου κατάφερε να γεννηθεί.

Αυτή η χαίτη μείωσε το ωστικό κύμα.

Έλα τώρα, μόνο η χαίτη; Έχεις υπέροχα μαλλιά.

Σε θαύμασα πάρα πολύ όταν ήρθα την πρώτη φορά.

- Μήπως χρησιμοποιούσες ειδικό σαμπουάν; - Ναι.

Ο θείος μου το έστειλε από την Σουηδία.

Ιρανική χέννα και πρώτης τάξης αμερικανικό σαμπουάν.

Με την ευκαιρία, για τον θείο σου. Μήπως έχει τηλέφωνο στην Στοκχόλμη;

Πραγματικά... δε θυμάμαι. Μου φαίνεται ο σύζυγός μου τον είχε πάρει κάποτε.

Η εταιρεία μας θα κανονίσει τηλεφωνική συζήτηση με τον θείο σου,

μόλις οι γιατροί σου επιτρέψουν να σηκωθείς.

Οι Σουηδοί ως ουδέτεροι θέλουν χρήμα κι αυτός είναι υποχρεωμένος να σε βοηθήσει.

Θα βάλεις στο ακουστικό το μωρό για ν' ακούσει πώς κλαίει κι αυτός θα λιώσει.

Και τώρα άκου αυτό.

Κανονίστηκε από τα στελέχη της εταιρείας μας.

Θα κάνουμε την πρώτη μας πληρωμή...

μία απ' αυτές τις μέρες, χωρίς να τσεκάρουμε ξανά το ποσό των ασφαλίστρων.

Με την προϋπόθεση όμως να μας δώσεις τα ονόματα δύο εγγυητών.

Ποιων;

Δύο ατόμων που θα μπορούσαν να εγγυηθούν...

Λυπάμαι, είμαι απλά ένας υπάλληλος, μη θυμώνεις μαζί μου.

Κάποιοι που θα μπορούσαν να εγγυηθούν για την ειλικρίνειά σου.

Γι' άλλη μια φορά, σε παρακαλώ να με καταλάβεις.

- Ποιος στη γη μπορεί να το εγγυηθεί αυτό; - Δεν έχεις φίλους;

Τέτοιους φίλους;

Όχι, δε νομίζω.

Εντάξει, δεν έχεις κάποιον που ξέρεις;

Κάποιον που θα μπορούσε... να επιβεβαιώσει ότι ήξερε τον άντρα σου.

Ξέρω έναν.

- Είναι... ζωντανός; - Ναι.

Πού είναι;

Κι αυτός εδώ;

Όχι, είναι στο νοσοκομείο.

Πιστεύω ότι είναι ζωντανός.

Έψαξα γι' αυτόν.

- Σε όλα τα νοσοκομεία; - Ναι.

Και στα στρατιωτικά;

Γιατί πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι σε στρατιωτικό νοσοκομείο;

Είναι ανάπηρος πόλεμου, αξιωματικός.

Ήταν αναίσθητος και θα μπορούσε να είναι σε οποιοδήποτε στρατιωτικό νοσοκομείο.

Τώρα πλέον δεν ανησυχώ για σένα.

Σκέφτεσαι ξεκάθαρα και σίγουρα είσαι πολύ καλύτερα.

Πολύ σύντομα θα χρειαστεί να βγούμε έξω, το αγόρι χρειάζεται καθαρό αέρα.

Στην εποχή μας, ο καθαρός αέρας είναι η καλύτερη θεραπεία.

Εν τω μεταξύ, δώσε μου ονόματα μερικών από τους φίλους σας,

τους φίλους του συζύγου σου.

Κύριε, προσπαθήστε να βρείτε τον...

απόστρατο στρατηγό Φριτς Νους.

Ζει στην Ράνσντορφ.

Είναι... παλιός γνωστός του συζύγου μου.

Παρακαλάω τον Θεό να...

παραμείνει ευγενικός μαζί μας.

Φριτς Νους. Ράνσντορφ. Θυμάσαι το όνομα του δρόμου;

Όχι, καθόλου.

Μπορεί ν' αρνηθούν να δώσουν τη διεύθυνση ενός στρατηγού απ' το γραφείο διευθύνσεων.

Είναι πολύ γέρος, δεν είναι πλέον στο στρατό, είναι πάνω από 80.

Και το κεφάλι του;

Τι εννοείται;

Φοβάμαι... ότι ίσως είναι αρτηριοσκληρωτικός.

Αυτοί οι γέροι είναι η αιτία όλων των κακών του κόσμου.

Ελάτε τώρα κύριε, ο Στρατηγός είναι πολύ καλός.

Εντάξει, ποιος άλλος;

Δοκιμάστε...

να επικοινωνήσετε με την φράου...

Αϊχελμπρένερ.

Ζει στο... Πότσνταμ.

Στην οδό Κμέλιτσε, δικό της το σπίτι.

Ευχαριστώ. Αυτό είναι μια καλή αρχή.

Θα προσπαθήσω να κάνω αυτούς τους ανθρώπους εγγυητές σου.

Και κάτι ακόμα.

Ο θυρωρός σου...

αναγνώρισε δύο ανευρεθείσες αποσκευές ως δικές σου.

Ναι, αύριο το πρωί,

θα έρθω εδώ μαζί του... και θ' ανοίξω τις αποσκευές, παρουσία του γιατρού σου.

Ίσως μας δώσεις... οδηγίες επί τόπου.

Θα ανταλλάξω τα περιττά πράγματα... με πράγματα για τον μικρό μας.

Ευχαριστώ.

Ο Θεός θ' ανταποδώσει την καλοσύνη σας.

Ο Θεός δεν ξεχνά ποτέ τέτοιου είδους πράξεις.

- Είσαι Λουθηρανή; - Όχι.

Η οικογένειά μου πάντα άνηκε στην Καθολική εκκλησία.

Εγώ είμαι Λουθηρανός. Αλλά δεν πειράζει.

Αυτό που έχει σημασία είναι να έχεις τον Θεό στην ψυχή σου.

Λοιπόν, ένα τελευταίο.

Σε παρακαλώ, υπέγραψε την παρούσα αίτηση,

ώστε να ολοκληρωθεί άμεσα η πρώτη καταβολή.

Εδώ σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.

Και να μου φιλήσεις τον γίγαντα εκ μέρους μου.

Αυτή ήταν η βαλίτσα του Έρβιν.

Την αναγνώριζε ανάμεσα σε χιλιάδες, ο ραδιοπομπός βρισκόταν μέσα της.

Ο Στίρλιτζ δεν ήξερε για ποιο λόγο ακολουθούσε αυτούς τους ανθρώπους.

Δεν ήξερε ποια θα ήταν η επόμενη κίνησή του.

Δεν ήξερε ότι στο εργαστήριο, τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κάτε είχαν βρεθεί,

όχι μόνο στην εξωτερική πλευρά της βαλίτσας, αλλά και μέσα.

Αποτυπώματά της βρέθηκαν στις συχνότητες... και στα μαύρα ακουστικά από εβονίτη.

Βάλτε την εκεί.

Άκρως απόρρητο.

Ατομικός φάκελος του Γιούργκεν Ρολφ, Τ/χη των SS, 4ο Τμήμα Ασφαλείας του Ράιχ.

Αναφορά για τον Γιούργκεν Ρολφ, μέλος του ναζ. κόμματος από το 1934, Τ/χης των SS.

Ένας αληθινός Άριος. Με χαρακτήρα των Βίκινγκς, γενναίος.

Διατηρεί καλές σχέσεις με τους συναδέλφους του.

Άψογος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.

Ανελέητος προς τους εχθρούς του Ράιχ.

Εξαιρετικός αθλητής. Εξαιρετικός οικογενειάρχης.

Κανένας κηλιδωμένος συγγενής.

Κάτοχος επαίνου από τον Στρατηγό.

Τι γίνεται, ετοιμάζεστε να εκκένωση;

Όχι, είναι ένας ραδιοπομπός.

Τους κάνεις συλλογή; Και πού είναι ο ιδιοκτήτης;

Ιδιοκτήτρια. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός.

Και η ιδιοκτήτρια είναι στο νοσοκομείο με νεογέννητο μωρό.

Το νεογέννητο δεν πρόκειται να μας δώσει κάποιο στοιχείο.

Σωστά. Άλλωστε κι αυτή η σκύλα έχει χάσει τα λογικά της.

Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να την ανακρίνεις, όχι σ' αυτή την κατάσταση.

Για μένα, βρίσκεται στην πιο κατάλληλη κατάσταση γι' ανάκριση.

Και συνήθως το παρατραβάμε κι ένας Θεός ξέρει τι θα βγει.

Ο επικεφαλής του τμήματος της έδειξε φωτογραφία από τις αποσκευές.

Ρώτησε αν θα μπορούσε ν' αναγνωρίσει τα υπάρχοντά της.

Δε θα ξεφύγει.

Το μωρό της είναι εκεί και δεν επιτρέπονται επισκέπτες στο τμήμα των παιδιών.

Δε νομίζω ότι μπορεί να το σκάσει και να εγκαταλείψει το μωρό της.

Ωστόσο...

μόνο ο Θεός μπορεί να το ξέρει.

Αποφάσισα να την φέρω σήμερα εδώ.

Μου ακούγεται λογικό. Βάλατε φρουρό εκεί; Πρέπει να τσεκάρουμε για πιθανές επαφές.

Βάλαμε την νοσοκόμα μας εκεί και αντικαταστήσαμε τον επιστάτη με δικό μας.

Γιατί τότε την φέρνεις εδώ;

Θα χαλάσει όλο το παιχνίδι. Κι αν αρχίσει ν' αναζητά επαφές;

Δεν ξέρω τι να κάνω. Φοβάμαι ότι θα έρθει στα συγκαλά της.

Τους ξέρετε τους Ρώσους πώς είναι.

Πρέπει να τους επιβληθείς ενώ είναι χαλαροί και αδύναμοι.

Γιατί νομίζεις ότι είναι Ρωσίδα;

Έτσι την καταλάβαμε. Όταν γεννούσε, φώναζε στα ρωσικά.

Και πού είναι τώρα;

Στην Φιλανθρωπική Κλινική. Οπότε θα πάρει μόνο 10 λεπτά για να την φέρουμε εδώ.

Φέρ' την εδώ γρήγορα.

Αν και... μπορεί να χαλάσουμε το όλο παιχνίδι.

Και μπορεί να γίνει ενδιαφέρον το παιχνίδι αν αρχίσει ν' αναζητά τις επαφές της.

Λες οι άνθρωποί της να μην χτενίζουν όλα τα νοσοκομεία για να την βρουν;

Αυτή την προοπτική δεν την έχουμε ελέγξει ακόμα.

Στο λέω εγώ τότε. Δεν είναι πολύ αργά για ν' αρχίσεις να την δουλεύεις.

Τα λέμε. Καλή τύχη.

Είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση.

Πολύ ενδιαφέρουσα. Το κύριο είναι... να μην βιαστούμε.

Μην αναφέρεις τίποτα στα μεγάλα αφεντικά, θα σε αναγκάσουν να κάνεις γρήγορα.

Εντάξει. Γιατί ήρθα τώρα να σε βρω;

Τι αρτηριοσκληρωτικός χαζός που έχω γίνει! Ήθελα να σου ζητήσω ένα ηρεμιστικό.

Όλοι γνωρίζουν ότι εδώ έχεις το πιο αποτελεσματικό υπνωτικό από Σουηδία.

Αυτό είναι αλήθεια.

Η τελευταία φράση είναι αυτή που συνήθως θυμόμαστε.

Ο Στίρλιτζ το εφάρμοζε αυτό σαν να ήταν μαθηματικό αξίωμα.

Είναι σημαντικό το πώς θα κατευθύνεις την συνομιλία...

και η τέχνη του πώς να ξεφεύγεις είναι ακόμα πιο πολύ σημαντική.

Τώρα, αν ο Ρολφ ερωτηθεί ποιος ήρθε να τον βρει και γιατί,

σίγουρα θ' απαντήσει ότι ήρθε ο Στίρλιτζ και ζήτησε ηρεμιστικό από την Σουηδία.

Ο Ρολφ παρείχε στο μισό τμήμα ηρεμιστικά. Ο θείος του ήταν χημικός.

Κε Ταξίαρχε, θα ήθελα να προσποιηθώ τον άρρωστο, αλλά όντως έχω αρρωστήσει.

Επιθυμώ 10 ημέρες άδεια για να μεταβώ σε σανατόριο, αλλιώς θα καταρρεύσω.

Τι έγινε; Τι έχεις πάθει;

Μην πανικοβάλλεστε, αλλά νομίζω ότι όλοι είμαστε υπό το άγρυπνο μάτι του Μίλερ.

Τι έγινε;

Χθες το ηλίθιο περιστατικό με την παρακολούθηση στην οδό Φρίντριχ,

σήμερα κάτι ακόμα χειρότερο.

Βρήκαν μία Ρωσίδα με πομπό, η οποία προφανώς ήταν πολύ δραστήρια.

Κυνηγάω τον πομπό επί 8 μήνες αλλά ένας Θεός ξέρει γιατί πήρε την υπόθεση ο Ρολφ,

ο οποίος ξέρει από διαβιβαστικά παιχνίδια όσο ένα κουνέλι ξέρει από γεωμετρία.

Όχι. Μην το κάνετε.

Θα έχουμε την συνήθη αντιπαλότητα μεταξύ Γκεστάπο και Αντικατασκοπείας.

Δώστε μου την αναρρωτική.

Θα πάω και θα φέρω αυτή την Ρωσίδα και θα διεξάγω την πρώτη ανάκριση.

Ίσως να είναι αυταπάτη μου, αλλά θα τα καταφέρω καλύτερα από τον Ρολφ.

Έπειτα όλα θα είναι εντάξει για να του την παραδώσουμε.

Για μένα η δουλειά έρχεται πρώτη, όχι οι ανάγκες.

Πήγαινε... και θα καλέσω τον Στρατηγό.

Ίσως είναι καλύτερα να πάμε να του πούμε; Μισώ αυτά τα κάτω απ' το χαλί...

Πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

Και μετά θα μιλήσουμε για τον Πάστορα. Θα τον χρειαστούμε σε 2-3 μέρες.

- Δεν μπορώ να κάνω 2 πράγματα ταυτόχρονα. - Μπορείς.

Ένας μυστικός πράκτορας τα κάνει όλα με την μία ή δεν κάνει τίποτα,

εκτός από σπάνιες υποθέσεις όπου οι γορίλες του Μίλερ έχουν ειδικές μεθόδους.

Η εικόνα θα ξεκαθαρίσει τις πρώτες 2-3 ώρες.

Αν όμως... δεν μιλήσει,

θα την παραδώσουμε στον Μίλερ και άσ' τους να κόψουν λαιμό και σβέρκο.

Αλλά αν μιλήσει, θα πιστωθεί σε μας και θα του την μπούμε του Μίλερ.

Πήγαινε.

10/03/1945 (14η ώρα & 20 λεπτά)

- Φέρε τα ρούχα της φράου Κιν. - Μάλιστα.

Και να βεβαιωθείς να μην υπάρχει κανείς στο διάδρομο.

Φράου Κιν, ετοιμάσου.

Τέλειωσε το παιχνίδι σου.

Ένας μυστικός πράκτορας πρέπει να ξέρει πώς να χάνει με αξιοπρέπεια.

Ξέρω ότι θ' αρνηθείς τα πάντα, αλλά είναι ανόητο εκ μέρους σου.

Έχουμε υποκλέψει 40 κωδικοποιημένα τηλεγραφήματά σου.

Τώρα θα σου φέρουν τα ρούχα και θα φύγουμε από 'δώ.

Εγγυώμαι να ζήσεις εσύ και το παιδί σου,

αν συμφωνήσεις να συνεργαστείς μαζί μας.

Αν δε δείξεις καμία θέληση για συνεργασία, δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα.

Θα βγείτε έξω για να ντυθώ;

Θα γυρίσω πλάτη.

Συνέχισε να μιλάς και θα πρέπει να σκέφτεσαι τι θα μου απαντάς.

Δεν πρόκειται να σας απαντήσω τίποτα.

Δεν έχω τίποτα ν' απαντήσω.

Αλήθεια όμως, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Είμαι πολύ αδύναμη.

Νομίζω ότι όλα είναι ένα λάθος και σύντομα τα πάντα θα ξεκαθαριστούν.

Ο σύζυγός μου... είναι αξιωματικός, ανάπηρος πολέμου.

Άσ' τα αυτά, έχουμε τον πομπό σου.

Και τα μηνύματά σου. Έχουν αποκρυπτογραφηθεί.

Αποτελούν απόδειξη που κανείς δεν μπορεί ν' αρνηθεί.

Από σένα απαιτούμε μόνο ένα πράγμα, την συγκατάθεσή σου να συνεργαστείς μαζί μας.

Και σου συνιστώ...

να συμφωνήσεις με την πρότασή μου.

Πρώτα απ' όλα, να μας πει ό,τι ξέρεις.

Δεν έχει σημασία πόσα λίγα ξέρεις.

Και δεύτερον,

να δεχτείς την προσφορά μου...

και αμέσως, μέσα στις επόμενες 2-3 ημέρες,

θ' αρχίσεις να δουλεύεις για μας.

Ο Στίρλιτζ μίλησε απότομα, ευδιάκριτα και δυνατά,

ώστε όσοι ήταν έξω και άκουγαν, να τον ακούσουν πολύ καλά.

Προσπάθησε να κάνει στην Κάτε νόημα ότι τα βασικά θα τα πουν αργότερα.

Είδε ότι η Κάτε το κατάλαβε και περίμενε.

Αλλά να πουν τι θα καθορίσει τις επόμενες κινήσεις τους,

να τα συζητήσουν τώρα, ο Στίρλιτζ δε μπορούσε να το κάνει.

Ούτε στο αυτοκίνητο ένιωθε ότι μπορούσαν να μιλήσουν.

Ένας Θεός ξέρει γιατί φοβόταν ότι το αυτοκίνητό του είχε κοριό.

Άρα θα έχουν τη δυνατότητα να πουν τις λέξεις-κλειδιά μόνο στο διάδρομο.

Θα έχουν στη διάθεσή τους περίπου 2 λεπτά, το υπολόγισε ενώ έμπαινε στο θάλαμο.

Το μωρό είναι έτοιμο.

Θα σου είναι δύσκολο να μεταφέρεις το μωρό, θα στο φέρω εγώ στο αμάξι.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, η φράου Κιν θα μεταφέρει το μωρό της.

- Εντάξει. - Κι ελπίζω να το διευθέτησες,

ότι δε θα υπάρχουν ασθενείς στο διάδρομο.

Άκουσέ με κορίτσι μου... και άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

Θα σου ζητήσουν πληροφορίες για τα Κεντρικά.

Παζάρεψέ τους, ζήτα εγγυήσεις, απαίτησε το μωρό να είναι μαζί σου.

Υποχώρησε όταν φτάσουν στο μωρό.

Όταν σε ανακρίνω εγώ μπορεί να μας ηχογραφούν, οπότε μείνε στο σενάριο.

Δεν ξέρεις τον κώδικα. Τα μηνύματά μας δεν έχουν αποκρυπτογραφηθεί.

Ο Έρβιν τα αποκρυπτογραφούσε, εσύ ήσουν απλά χειρίστρια.

Εγώ θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

Ο Έρβιν πήγε να συναντήσει τον κάτοικο της συμβολής Κάιν και Ράνσντορφ.

Αλλά ποιος είναι, δεν ξέρεις.

Στον λέω: Αξιωματούχος του Υπ. Εξωτ. που βρήκε τον Έρβιν.

Στο αυτοκίνητο θα σου δείξω φωτογραφία του. Το έπιασες;

Ο του Υπ. Εξωτερικών ήταν ο σύμβουλος θεμάτων Ανατ. περιφέρειας Χάιντζ Κόρτνερ.

Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από μία εβδομάδα.

Ήταν παραπλανητικό στοιχείο.

Για να ελέγξει αυτό το στοιχείο, η Γκεστάπο θα έχανε αναπόφευκτα 10-15 ημέρες.

Και πλέον, ακόμη και μία ημέρα μετράει.

Εδώ είσαι.

Πάρτε την κρατούμενο στο κελί 15.

Θα την ανακρίνω εκεί.

Η κρατούμενη στο κελί 15.

Πέρασε μέσα.

Σε 2 ώρες ο Ρολφ θα υπέβαλε αναφορά στον Μίλερ,

ότι η Ρωσίδα ασυρματιστής εξαφανίστηκε από την κλινική.

Δύο τμήματα της τοπικής αστυνομίας θα ετίθεντο σε ύψιστη επιφυλακή.

Η νοσοκόμα βάρδιας και η προϊσταμένη θα συλλαμβάνονταν.

Και μετά από μία ώρα, ο Μίλερ θα δεχόταν κλήση από τον Σέλενμπεργκ.

- Χαίρετε, φίλτατε. - Καλησπέρα.

Με συγχωρείς, περίμενε σε παρακαλώ.

Ναι, σ' ακούω τώρα.

Ο Στίρλιτζ έχει μια έκπληξη για όλους μας.

Έφερε μία Ρωσίδα ασυρματίστρια η οποία συμφώνησε να δουλέψει για εμάς.

Ο Μίλερ το ήξερε αυτό.

Ήδη ξεΐδρωνε εδώ και 90 λεπτά,

αναλύοντας την μαγνητοφώνηση της πρώτης ανάκρισης της Ρωσίδας,

που η υπηρεσία του είχε μυστικά ηχογραφήσει,

ενώ ήταν γνωστό ότι το Τμήμα του ήταν σε διαρκή αντιπαλότητα με του Σέλενμπεργκ.

Ο Στρατηγός τον συνεχάρη για την επιτυχία αυτή.

Στην πραγματικότητα, ο Στίρλιτζ πλέον τα είχε καταλάβει όλα.

Συνειδητοποίησε ότι ο κώδικας δεν είχε σπάσει ακόμη.

Ήταν σχεδόν αδύνατο να έχει σπάσει,

καθώς ήταν προσωπικός κώδικας... και η Γκεστάπο δεν είχε αποκρυπτογράφηση.

Τα μηνύματα που αποστέλλονταν στον Στίρλιτζ από τα Κεντρικά είχαν άλλο κλειδί,

το οποίο ο χειριστής ασυρμάτου δεν μπορούσε να ξέρει.

Το κλειδί ήταν ευθύνη του αποκρυπτογράφου...

και θα το κρατούσε μυστικό διότι θάφτηκε κάτω από τα ερείπια του σπιτιού.

Κατά την ανάκριση, αυτός και η Κάτε έπαιξαν τους ρόλους τους καλά.

Ωστόσο, ο Στίρλιτζ αναρωτιόταν συνεχώς και αδιαλείπτως...

αν είχε δικαίωμα να φέρει την Κάτε εδώ, στη φυλακή,

την Κατερίν Κιν,

την Κάτια Κοζλόβα.

Ναι, θα μπορούσε να την πάει στο Μπάμπελσμπεργκ,

θα μπορούσε να της βρει διαμέρισμα και να της βγάλει νέα ταυτότητα.

Αυτό θα σήμαινε ότι σώζοντας την ζωής της Κάτε,

θα είχε σκόπιμα καταδικάσει σε αποτυχία την επιχείρηση.

Κατ' επέκταση τα επακόλουθα θα ήταν ανυπολόγιστα για το μέλλον της Ευρώπης.

Συνειδητοποίησε ότι μετά την απαγωγή της Κάτε από το νοσοκομείο,

όλη η Γκεστάπο θα είχε τεθεί σε γενική επιφυλακή.

Κι αν κατάφερνε να ξεφύγει, όλα τα κομμάτια θα οδηγούσαν σ' αυτόν.

Οπότε θα έπρεπε να κινηθεί υπόγεια.

Κι αυτό ήταν συνώνυμο της αποτυχίας.

Αν ήταν βέβαιος ότι η Κάτια θα συγκρατιόταν όλη την ώρα κι ο Μίλερ δε θ' άπλωνε χέρι,

δεν θ' ανησυχούσε τόσο πολύ...

και δε θ' αναρωτιόταν συνεχώς, θέτοντας την ίδια ερώτηση: έπραξε σωστά ή όχι.

Θα την είχε βάλει σε μυστικό χώρο χωρίς επαφή, με φύλαξη από τα SS.

Κι όταν η ευκαιρία εμφανιζόταν, θα κανό- νιζε η Κάτε και το μωρό να εξαφανιστούν,

χωρίς κανείς να μπορούσε να τους εντοπίσει.

Πιθανώς κάποια στιγμή να κανόνιζε για την Κάτε και το μωρό να εξαφανιστούν,

χωρίς κανείς να μπορούσε να τους εντοπίσει.

Αν και ακόμα και τώρα, ανεξάρτητα από την απελπιστική κατάσταση στο μέτωπο...

και ανεξάρτητα από τις τεράστιες μάζες προσφύγων στα Κεντρικά της χώρας,

η Γκεστάπο συνέχιζε να λειτουργεί πολύ αποτελεσματικά.

Καθένας έδινε πληροφορίες ενάντια του πλησίον του,

με τον καταδιδόμενο ακολούθως ν' ανταποδίδει, καταδίδοντας το καρφί.

Μόνο ένας αφελής, μη εξοικειωμένος με τη δομή της γερμανικής μυστικής αστυνομίας,

θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είναι δυνατό να ξεφύγει μέσα σ' αυτό το γενικό χάος.

Μην τρελαίνεστε, είναι κοινή μας υπόθεση και το αποτέλεσμα είναι που μετράει.

Έχει πραγματικά σημασία ποιος θα επαινεθεί και θα πάρει την καραμέλα;

Δε μου αρέσουν τα γλυκά.

Γύρνα πίσω την μαγνητοταινία.

Οφείλω να το ομολογήσω, αυτός ο Στίρλιτζ είναι πολύ καλός.

Άκου πόσο καλά την κουμαντάρει.

Περιττό να σου επαναλάβω τη μαύρη αλήθεια,

ότι στη Μόσχα η σύλληψη σου σημαίνει αυτόματα και την καταδίκη σου.

Ένα πρόσωπο που έχει συλληφθεί από την Γκεστάπο, πρέπει να πεθαίνει.

Κι αυτός που βγήκε από την Γκεστάπο και ζει, χαρακτηρίζεται προδότης, σωστά;

Άκου αυτό ως πρώτο.

Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω για τα ονόματα των πρακτόρων που παραμένουν ασύλληπτοι.

Δεν έχουν πολύ σημασία.

Επειδή θα σε ψάχνουν, θα πέσουν επάνω μου, αυτό είναι το δεύτερο.

Τρίτον.

Καταλαβαίνεις ότι ως άνθρωπος...

και αξιωματικός του Ράιχ, δεν μπορώ παρά μόνο να σε λυπηθώ.

Αντιλαμβάνομαι πόσο θα υποφέρεις αν αναγκα- στούμε να βάλουμε το μωρό σε ορφανοτροφείο.

Το παιδί θα στερηθεί τη μητέρα του για πάντα.

Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.

Ακόμα κι αν ήμουν ενάντια σ' αυτό, έχω και ανωτέρους.

Δεν μπορώ ν' αγνοήσω τη διαταγή, είμαι στρατιώτης.

Η χώρα μου βρίσκεται σε πόλεμο με τη δική σου.

Και τέλος, τέταρτον.

Κάποτε λάβαμε αντίγραφα των ταινιών σου,

που τραβήχτηκαν στην Άλμα Άτα από τα κινηματογραφικά στούντιο της Μόσχας.

Οι Γερμανοί απεικονίζονται ως ανόητοι μέσα σ' αυτές.

Αν είναι πραγματικά έτσι,

γιατί ήμασταν στις πύλες του Κρεμλίνου και στον Βόλγα, αν είμαστε όντως ηλίθιοι;

Έχετε δίκιο.

Τώρα όμως, οι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού είναι στις πύλες του Βερολίνου.

Μάλιστα.

Όταν ήμασταν στις πύλες του Κρεμλίνου, τότε πίστευες ότι θα φτάσετε στο Βερολίνο;

Ομοίως, είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι σύντομα θα ξαναφτάσουμε στο Κρεμλίνο.

Αλλά ας το αφήσουμε αυτό.

Θα σου πω αυτό, απλά επειδή οι αποκρυ- πτογράφοι μας δεν είναι τόσο χαζοί...

κατάφεραν κι έσπασαν μεγάλο μέρος του κώδικά σας.

Και ο άνθρωπος μας μπορεί να σε αντικαταστήσει ως ασυρματιστής.

Ο ασυρματιστής σας δεν ξέρει πώς δουλεύει το χέρι μου.

Ωστόσο στα Κεντρικά ξέρουν το χέρι μου πολύ καλά.

Σωστά, αλλά έχουμε τα μηνύματά σου γραμμένα σε μαγνητοταινία.

Μπορούμε να διδάξουμε τον άνθρωπο μας να πατάει το ίδιο...

κι εντέλει να πάρει τη θέση σου.

Θα συμβιβαστείς τελικά.

Η πατρίδα σου ποτέ δε θα σε συγχωρέσει και οι δυο μας το ξέρουμε αυτό.

Αν πράξεις με σύνεση, σου υπόσχομαι ακλόνητο άλλοθι για τους ανώτερούς σου.

- Είναι αδύνατο. - Κάνεις λάθος.

Είναι πολύ πιθανό.

Η σύλληψη σου δε θα καταχωρηθεί σε κανένα από τα έγγραφά μας.

Θα εγκατασταθείς σε διαμέρισμα, όπου το κορίτσι σου θα είναι άνετα.

- Αγόρι έχω. - Συγνώμη.

Αργότερα, αν συναντήσεις τους δικούς σου,

θα πεις ότι μετά το θάνατο του συζύγου σου, σε βρήκε ένας που σου έδωσε τον κώδικα.

Δεν ξέρω... τον κώδικα.

Τον ξέρεις.

Μα δε ρώτησα αυτό, είναι ασήμαντα για μένα αυτά και τα θεωρώ ρομαντικά παιχνίδια.

Θα πεις λοιπόν ότι αυτός που σου έδωσε τον κώδικα,

σ' έφερε σ' αυτό το διαμέρισμα και σου έδωσε κωδικοποιημένα μηνύματα,

τα οποία αργότερα απέστειλες στα Κεντρικά.

Να λοιπόν το άλλοθί σου!

Στα έργα και τις ταινίες, στους μυστικούς πράκτορες συνήθως δίνουν χρόνο να σκεφτούν.

Εγώ όμως δε θα σου δώσω και θα σε ρωτήσω αμέσως:

Ναι ή όχι;

Ένα μόνο λάθος έκανε, μπέρδεψε το φύλο του μωρού.

Όσο για τα υπόλοιπα, άψογη δουλειά.

- Ναι. - Δεν σ' άκουσα καλά.

Ναι.

Ναι, ναι, ναι!

Τώρα σ' άκουσα κανονικά. Κι όχι υστερίες, σε παρακαλώ.

Είχες γνώση των κινδύνων όταν συμφώνησες να δουλέψεις εναντίον μας.

Ορίστε.

Έχω...

- έναν όρο. - Ακούω.

Μετά το θάνατο του συζύγου μου...

και μετά τη σύλληψή μου... έχω χάσει την επαφή... με την πατρίδα μου.

Συμφωνώ... να δουλέψω για εσάς.

Αν όμως βέβαια μπορείτε να μου εγγυηθείτε ότι στο μέλλον...

ποτέ δε θα πέσω στα χέρια των πρώην...

ανωτέρων μου.

Έχασε τις αισθήσεις της.

Βάλτε την κρατούμενο στο νοσοκομείο της φυλακής μας.

Φροντίστε ν' αντιμετωπιστεί με σχετική ευγένεια.

Απλά νευρικό κλονισμό έχει, θα το ξεπεράσει.

Παίξ' το ξανά, σε παρακαλώ.

Δε γίνεται να φύγει από τα χέρια μας, είναι το μόνο σίγουρο.

Θα είναι απόλυτη απροσεξία και βλακεία.

Ειδικά τώρα που αρχίζουμε αυτό το παιχνίδι με τον ιερέα.

Τι πιστεύετε, μήπως πρέπει να εξασφα- λίσουμε την υποστήριξη του Στρατηγού;

Το δουλεύω αυτό το κομμάτι.

Και τα κίνητρα;

Υπάρχουν πολλά.

Θα το σκεφτούμε. Σε συγχαίρω απόλυτα, Στίρλιτζ.

Τα καταφέραμε... πολύ καλύτερα από τον Μίλερ.

Κι αυτό είναι καλό, πολύ καλό!

Ο Στίρλιτζ παρακολουθούσε την "Γυναίκα των Ονείρων μου" για 6η φορά.

Την μισούσε αυτή την ταινία.

Σιχαινόταν να βλέπει την Μαρίκα Ροκ και ν' ακούει αυτή τη μουσική.

Εξυπακούεται ότι τέτοια πράγματα ποτέ δεν λέγονταν δυνατά.

Σ' αυτό το σινεμά συναντούσε τακτικά έναν διπλωματικό αγγελιοφόρο ονόματι Σβένσον.

Ο διπλωματικός αγγελιοφόρος Σβένσον ήταν συνέχεια μεταξύ Βερολίνου και Στοκχόλμης,

ενώ ταυτόχρονα προμηθεύει το γραφείο του Σέλενμπεργκ με διάφορα στοιχεία.

Η πληροφορία που ο Στίρλιτζ ανέμενε να λάβει σήμερα,

ήταν υψίστης σημασίας για τον Σέλενμπεργκ.

Κι έτσι σήμερα ο Στίρλιτζ παρακολούθησε την "Γυναίκα των Ονείρων μου" για 6η φορά.

Και για 6η φορά έφυγε, χωρίς να συναντήσει τον πράκτορά του.

10/03/1945 (22η ώρα & 03 λεπτά)

Στην είσοδο 3. Στην είσοδο 6.

Στην είσοδο 3.

Στην είσοδο 6. Στην είσοδο 6.

Στην είσοδο 6.

Στην είσοδο 6.

Στην είσοδο 3. Στην είσοδο 3.

Στην είσοδο 6.

Στην είσοδο 3.

Προς καταφύγιο αεροεπιδρομών.

Καλύτερα να πάω κάτω στο καταφύγιο αεροεπιδρομών, ο Στίρλιτζ σκέφτηκε.

Αλλιώς θα με βρουν κομμάτια εδώ στο γραφείο μου.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

Ήταν γραφείο κυβερνητικού τηλεφωνικού κέντρου.

Κάθε ένα απ' αυτά τα τηλέφωνα ήταν άμεσα συνδεδεμένο με το καταφύγιο του Φύρερ,

όπως και με του Μπόρμαν, του Γκέμπελς και του Γκέρινγκ.

- Ο Μπόρμαν ομιλεί. - Έχετε λάβει...

- Ο Μπόρμαν ομιλεί. - Έχετε λάβει την επιστολή μου;

Ποιος είναι; Εμπρός; Ποιος είναι; Εμπρός;

Ακούω.

Λογικά έχετε λάβει επιστολή από ένα πιστό μέλος του κόμματος.

Ναι. Καλησπέρα.

Πού είσαι; Εντάξει, καταλαβαίνω.

Κατάλαβαν ο ένας τον άλλον.

Ο Μπόρμαν κατάλαβε ότι ο Στίρλιτζ ήξερε πως όλα τα τηλέφωνα είχαν κοριούς.

Άλλωστε μιλούσε στον άνθρωπο που γνώριζε όλα τα κορυφαία μυστικά του Ράιχ.

Ο Στίρλιτζ απεναντίας έβγαλε το συμπέρασμα ότι ο Μπόρμαν κατανοούσε γιατί δίσταζε...

και ως εκ τούτου, ένιωθε τυχερός.

- Η πινακίδα του αυτοκινήτου μου; - Την ξέρω. Ποιος θα οδηγάει;

- Έχει σημασία; - Ναι.

- Ένας από τους σοφέρ σας... - Ξέρω.

Θα περιμένει αύριο εκεί που θα συναντιόμα- σταν νωρίτερα, σε χρόνο που θα ορίσεις εσύ.

Σήμερα.

Ας είναι ίδια ώρα όπως το προηγούμενο ραντεβού, αλλά την αντίστοιχη το βράδυ.

- Εντάξει. Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.

Ήταν το αυτοκίνητο του Μπόρμαν.

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75