Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,116 --> 00:00:20,560
17 Στιγμές της Άνοιξης
2
00:00:20,579 --> 00:00:22,784
17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 6ο
3
00:01:16,743 --> 00:01:22,158
Η "Αφοσίωση" του Σούμαν θεωρείται από
τα πιο λυρικά και ρομαντικά έργα του
4
00:01:22,337 --> 00:01:27,081
Άλμα Άτα: Η μεγαλύτερη πόλη
του Καζακστάν και πρώην πρωτεύουσα
5
00:01:27,255 --> 00:01:33,160
Γυναίκα των Ονείρων μου: η πιο ακριβή
και προπαγανδιστική ταινία των ναζί (1944)
6
00:01:33,403 --> 00:01:39,215
Μαρίκα Ροκ: Ουγγρικής καταγωγής, αντίπαλο
δέος από τον Γκέμπελς για το Χόλιγουντ
7
00:01:42,130 --> 00:01:43,934
Καλησπέρα, Πάστορα.
8
00:01:44,163 --> 00:01:46,222
Συγνώμη, είναι πολύ αργά.
Κοιμόσουν;
9
00:01:46,294 --> 00:01:48,882
Καλησπέρα.
Κοιμόμουν, αλλά δεν πειράζει.
10
00:01:48,901 --> 00:01:52,064
- Και πάλι συγνώμη.
- Σας έχω ήδη συγχωρήσει. Περάστε.
11
00:01:53,745 --> 00:01:56,578
Ν' ανάψω μόνο το φως μια στιγμή.
12
00:02:01,514 --> 00:02:03,154
Από 'δώ.
13
00:02:10,675 --> 00:02:12,370
Συνέβη κάτι;
14
00:02:13,121 --> 00:02:14,863
Ακριβώς, κάτι συνέβη.
15
00:02:16,729 --> 00:02:17,878
Περάστε.
16
00:02:17,897 --> 00:02:20,732
- Ευχαριστώ. Πού μπορώ να καθίσω;
- Εδώ.
17
00:02:26,002 --> 00:02:30,658
Πάστορα, ποιος έμενε μαζί σου
τις τελευταίες ημέρες;
18
00:02:32,578 --> 00:02:34,328
Τι είναι αυτό, ανάκριση;
19
00:02:35,548 --> 00:02:36,796
Όχι.
20
00:02:37,136 --> 00:02:40,761
- Που σημαίνει ότι μπορώ να μην απαντήσω;
- Θα πρέπει ν' απαντήσεις.
21
00:02:41,921 --> 00:02:43,537
Τι θα συμβεί αν αρνηθώ;
22
00:02:43,556 --> 00:02:45,745
- Δε θ' αρνηθείς.
- Γιατί;
23
00:02:45,968 --> 00:02:48,968
Όταν απαντήσεις,
θα σου εξηγήσω το γιατί.
24
00:02:51,097 --> 00:02:54,347
Ένας... έμεινε μαζί μου.
25
00:02:54,400 --> 00:02:56,729
- Ποιος είναι;
- Δεν τον ξέρω.
26
00:02:58,558 --> 00:03:00,350
- Σου είπε το όνομά του;
- Όχι.
27
00:03:00,369 --> 00:03:01,980
Τον ρώτησες;
28
00:03:02,108 --> 00:03:04,746
Όχι, δεν το ρώτησα.
Ικέτευσε για καταφύγιο.
29
00:03:05,011 --> 00:03:08,104
Ήταν σε κακή κατάσταση.
Δε θα μπορούσα να τον διώξω.
30
00:03:12,608 --> 00:03:15,920
Είναι καλό που μου λες ψέματα
με τόση αυτοπεποίθηση.
31
00:03:19,592 --> 00:03:25,146
Σου είπε ότι ήταν μαρξιστής. Λογόφερες
μαζί του επειδή ήταν κομμουνιστής.
32
00:03:29,988 --> 00:03:33,126
Δεν είναι κομμουνιστής, Πάστορα.
Ποτέ δεν υπήρξε τέτοιος.
33
00:03:33,145 --> 00:03:36,410
Είναι πράκτορας μου και συνάμα
προβοκάτορας της Γκεστάπο.
34
00:03:42,815 --> 00:03:45,369
Κατάλαβα...
35
00:03:48,054 --> 00:03:50,639
Μίλησα μαζί του
όπως θα μιλούσα με κάθε άλλον.
36
00:03:50,990 --> 00:03:54,247
Δε με νοιάζει αν είναι κομμουνιστής
ή πράκτοράς σας.
37
00:03:54,827 --> 00:03:59,202
Με παρακάλεσε να τον σώσω, γι' αυτό
δε θα μπορούσα να του το αρνηθώ.
38
00:03:59,865 --> 00:04:02,865
Δεν μπορούσες να του το αρνηθείς.
39
00:04:07,106 --> 00:04:11,926
Δε σε νοιάζει αν είναι...
κομμουνιστής ή πράκτορας της Γκεστάπο!
40
00:04:15,564 --> 00:04:19,799
Πώς θα σου φανεί αν κανονικοί
άνθρωποι πάνε στην αγχόνη,
41
00:04:19,819 --> 00:04:23,698
επειδή δείχνεις ενδιαφέρον για κάτι
αόριστο; Είναι τόσο σημαντικό για σένα;
42
00:04:24,227 --> 00:04:25,961
Ναι.
43
00:04:26,129 --> 00:04:28,432
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
44
00:04:30,600 --> 00:04:32,795
Και για να γίνω
ακόμα πιο συγκεκριμένος,
45
00:04:33,132 --> 00:04:36,253
αν οι πρώτοι που θα πάνε στην αγχόνη
θα είναι η αδελφή σου και τα παιδιά της,
46
00:04:36,272 --> 00:04:38,413
θα παραμείνει τόσο σημαντικό
για σένα;
47
00:04:42,441 --> 00:04:45,420
Μα αυτό... είναι το απόλυτο κακό!
48
00:04:46,558 --> 00:04:49,693
Αν όμως δεν σε νοιάζει
ποιος είναι μπροστά σου,
49
00:04:49,712 --> 00:04:53,407
κομμουνιστής ή πράκτορας της Γκεστάπο,
τότε είναι κατά πολύ μεγαλύτερο το κακό.
50
00:04:53,815 --> 00:04:58,628
Και τέτοιου είδους κακό... είναι δογματικό,
ως εκ τούτου, εξαιρετικά φοβερό.
51
00:04:58,761 --> 00:05:01,425
Κάτσε κάτω και άκουσέ με.
52
00:05:04,063 --> 00:05:07,078
Η συνομιλία σου με τον πράκτορά μου
έχει μαγνητοφωνηθεί.
53
00:05:08,134 --> 00:05:11,009
Όχι, είναι δική του δουλειά,
όχι δική μου.
54
00:05:12,371 --> 00:05:16,925
Δεν ξέρω τι του συνέβη.
Μου έστειλε ένα περίεργο γράμμα.
55
00:05:17,396 --> 00:05:20,802
Εκτός αυτού, δε θα τον πιστέψουν χωρίς
τη μαγνητοταινία, θα την καταστρέψω.
56
00:05:21,407 --> 00:05:23,430
Όσο για την αδερφή σου...
57
00:05:24,650 --> 00:05:28,556
Θα συλληφθεί αμέσως μόλις
περάσεις τα σύνορα της Ελβετίας.
58
00:05:28,921 --> 00:05:32,483
Μα δεν σκοπεύω να διασχίσω
τα σύνορα της Ελβετίας.
59
00:05:34,326 --> 00:05:36,333
Θα τα διασχίσεις.
60
00:05:37,096 --> 00:05:40,927
Και θα μεριμνήσω ώστε η αδελφή σου
να μη διατρέξει κίνδυνο.
61
00:05:46,572 --> 00:05:49,048
Συμπεριφέρεστε σαν λυκάνθρωπος.
62
00:05:49,375 --> 00:05:53,454
Είναι δύσκολο να σας εμπιστευθώ.
Έχετε πάρα πολλά πρόσωπα.
63
00:05:53,473 --> 00:05:55,600
Δεν έχεις άλλη επιλογή,
όποτε θα μ' εμπιστευτείς.
64
00:05:55,649 --> 00:06:01,117
Θα διασχίσεις τα σύνορα της Ελβετίας αν
θες να σώσεις τους συγγενείς σου, εντάξει;
65
00:06:03,242 --> 00:06:04,789
Ναι.
66
00:06:05,357 --> 00:06:08,466
Θα πάω εκεί για να σώσω
τις ζωές τους.
67
00:06:09,228 --> 00:06:11,992
Γιατί δεν ρωτάς τι πρόκειται
να κάνεις στην Ελβετία;
68
00:06:12,709 --> 00:06:16,708
Αν σου ζητούσα ν' ανατινάξεις μία Κιρκ,
θ' αρνιόσουν να το κάνεις, σωστά;
69
00:06:17,703 --> 00:06:22,460
Είστε έξυπνος άνθρωπος κι αναμφίβολα έχετε
υπολογίσει τι είναι μέσα στις δυνάμεις μου,
70
00:06:22,608 --> 00:06:24,936
και τι τις ξεπερνάει.
71
00:06:25,106 --> 00:06:27,488
Μάλιστα.
Λυπάσαι για τη Γερμανία;
72
00:06:27,642 --> 00:06:29,845
Λυπάμαι για τους Γερμανούς.
73
00:06:30,750 --> 00:06:32,251
Εντάξει.
74
00:06:32,551 --> 00:06:36,119
Πιστεύεις ότι η επείγουσα ειρήνη
είναι μια διέξοδος για τους Γερμανούς;
75
00:06:36,455 --> 00:06:38,355
Είναι μία διέξοδος για τη Γερμανία.
76
00:06:39,099 --> 00:06:41,238
Λες σοφιστείες, Πάστορα.
77
00:06:41,257 --> 00:06:44,507
Είναι διέξοδος για τους Γερμανούς,
για τη Γερμανία, για την ανθρωπότητα.
78
00:06:48,910 --> 00:06:52,207
Δε φοβόμαστε το θάνατο.
Οι μέρες μας πέρασαν.
79
00:06:52,238 --> 00:06:55,097
Εξάλλου, είμαστε πλέον
γέροι και μοναχικοί άνθρωποι.
80
00:06:56,059 --> 00:06:57,746
Αλλά τα παιδιά;
81
00:07:13,025 --> 00:07:15,509
Σας ακούω.
82
00:07:23,088 --> 00:07:25,259
Ποια άτομα μπορείς να μαζέψεις,
83
00:07:25,504 --> 00:07:30,494
παλιούς σου φίλους που γνώριζες
από το αντιπολεμικό κίνημα;
84
00:07:31,277 --> 00:07:34,144
Η δικτατορία επιθυμεί ειρηνιστές;
85
00:07:34,551 --> 00:07:37,097
Όχι, η δικτατορία
δεν επιθυμεί κανέναν ειρηνιστή.
86
00:07:37,116 --> 00:07:39,979
Οι μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για
όσους μπορούν ν' αξιολογήσουν τις στιγμές,
87
00:07:39,998 --> 00:07:44,022
συνειδητοποιώντας ότι κάθε νέα μέρα του
πολέμου φέρνει νέα θύματα και παραλογισμό.
88
00:07:44,123 --> 00:07:46,927
Ο Χίτλερ θα μπει σε διαπραγματεύσεις;
89
00:07:48,460 --> 00:07:52,249
Ο Χίτλερ δε θ' αρχίσει διαπραγματεύσεις,
υπάρχουν άλλοι...
90
00:07:52,779 --> 00:07:54,591
που θα τις κάνουν.
91
00:07:55,677 --> 00:07:59,661
Αλλά πρόκειται...
για πρόωρη συζήτηση.
92
00:08:01,307 --> 00:08:04,659
Πρώτα πρέπει να έχουμε εγγυήσεις...
ότι εκεί θα επικοινωνήσεις μ' αυτούς...
93
00:08:04,678 --> 00:08:09,545
που θα σε βοηθήσουν να μπεις σε διαπραγμα-
τεύσεις με τους απεσταλμένους των δυτικών.
94
00:08:09,915 --> 00:08:12,162
Ποιος μπορεί να σε βοηθήσει
να το κάνεις;
95
00:08:13,348 --> 00:08:17,237
Ο Πρόεδρος της Ελβετικής Δημοκρατίας
σας κάνει;
96
00:08:17,256 --> 00:08:21,889
Όχι. Όχι αυτός. Ανήκει στους επίσημους
διαύλους. Όχι κάποιον τόσο σοβαρό.
97
00:08:21,908 --> 00:08:25,455
Ενδιαφέρομαι... για κληρικούς
που κουβαλούν το βάρος του κόσμου.
98
00:08:25,664 --> 00:08:31,085
Ο κλήρος, όλοι τους,
κουβαλούν το βάρος αυτού του κόσμου.
99
00:08:31,566 --> 00:08:34,340
Έχω πολλούς φίλους εκεί. Θα...
100
00:08:34,974 --> 00:08:38,003
Από την πλευρά μου, θα ήταν
αφελές να δώσω υποσχέσεις,
101
00:08:38,022 --> 00:08:43,107
αλλά ελπίζω να καταφέρω... να συζητήσω
αυτό το θέμα με σημαίνοντες ανθρώπους.
102
00:08:43,467 --> 00:08:47,858
Ας πάρουμε...
τον πρώην Υπουργό Κράουζε.
103
00:08:49,208 --> 00:08:51,264
Η Δύση τον σέβεται.
104
00:08:51,724 --> 00:08:54,872
Ωστόσο, θα με ρωτήσουν εκεί
ποιους εκπροσωπώ.
105
00:08:54,960 --> 00:08:56,349
Τους Γερμανούς.
106
00:08:56,757 --> 00:08:59,950
Αν σε ρωτήσουν ποιος ακριβώς
θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις,
107
00:08:59,969 --> 00:09:02,955
ρώτα τους ποιος ακριβώς θα τις διεξάγει
για λογαριασμό της Δύσης.
108
00:09:02,974 --> 00:09:05,772
- Θα γίνει μέσω αντιπροσώπων, θα σου πω.
- Μέσω τι;
109
00:09:08,458 --> 00:09:11,349
Θα συζητήσουμε
όλες τις λεπτομέρειες αργότερα.
110
00:09:11,408 --> 00:09:15,470
Πρώτα είναι... σημαντικό
να επιτευχθεί μια κύρια συμφωνία.
111
00:09:15,844 --> 00:09:20,070
Και ποια εγγύηση θα έχω
ότι η αδελφή μου και τα παιδιά της...
112
00:09:20,089 --> 00:09:22,315
δε θα πάνε στην αγχόνη;
113
00:09:23,723 --> 00:09:26,434
Δεν σε απελευθέρωσα από τη φυλακή;
114
00:09:28,239 --> 00:09:29,715
Ναι.
115
00:09:30,366 --> 00:09:32,561
Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο;
116
00:09:33,098 --> 00:09:35,240
- Δε νομίζω πως ήταν.
- Τι νομίζεις,
117
00:09:35,259 --> 00:09:39,496
έχοντας στα χέρια μου τη μαγνητοταινία με
τον προβοκάτορα που επικρίνεις τον Φύρερ,
118
00:09:39,638 --> 00:09:42,286
θα μπορούσα να σε στείλω
στον κλίβανο;
119
00:09:42,574 --> 00:09:44,191
Εξυπακούεται.
120
00:09:45,611 --> 00:09:47,400
Μόλις έδωσες την απάντηση.
121
00:09:48,047 --> 00:09:52,226
Η αδελφή σου θα είναι καλά, εφόσον κάνεις
ότι πρέπει προς ανακούφιση των Γερμανών,
122
00:09:52,245 --> 00:09:56,605
προς τους ηλικιωμένους και τα παιδιά...
που έχουν διαταχθεί να πολεμούν.
123
00:09:56,674 --> 00:09:58,558
Να το εκλάβω ως απειλή;
124
00:09:58,958 --> 00:10:00,933
Όχι, απλά ως προειδοποίηση.
125
00:10:01,778 --> 00:10:07,567
Αν δράσεις διαφορετικά, θα χάσω
τη δύναμη να σώσω την αδερφή σου.
126
00:10:13,452 --> 00:10:16,811
Πότε πρέπει να γίνουν όλα αυτά;
127
00:10:18,742 --> 00:10:21,203
Την στιγμή που θα κριθεί αναγκαίο.
128
00:10:21,278 --> 00:10:24,809
Και πότε θα είναι αναγκαίο;
129
00:10:25,592 --> 00:10:28,231
Σύντομα.
Και κάτι τελευταίο.
130
00:10:29,788 --> 00:10:32,884
Αν κανείς σε ρωτήσει
για τη συνομιλία μας...
131
00:10:32,903 --> 00:10:34,824
Δεν πρόκειται να πω κουβέντα.
132
00:10:35,694 --> 00:10:37,748
Θέλω να σε πιστέψω.
133
00:10:39,999 --> 00:10:46,374
Ποιος... από τους δυο μας
διακινδυνεύει... περισσότερο τώρα;
134
00:10:47,273 --> 00:10:48,945
Εσύ τι νομίζεις;
135
00:10:49,493 --> 00:10:53,898
Υποθέτω... ότι εσείς
διακινδυνεύετε περισσότερο.
136
00:10:55,172 --> 00:10:57,039
Σωστά.
137
00:10:58,391 --> 00:11:02,564
Είστε ειλικρινής λόγω της επιθυμίας σας...
να βρείτε ειρήνη για τους Γερμανούς;
138
00:11:02,583 --> 00:11:04,161
Έτσι είναι.
139
00:11:04,824 --> 00:11:09,441
Είχατε τώρα πρόσφατα την έκλαμψη...
να προσπαθήσετε για ειρήνη στον κόσμο;
140
00:11:11,697 --> 00:11:13,392
Τι να σου πω...
141
00:11:14,701 --> 00:11:18,201
Είναι δύσκολο να είμαι ειλικρινής
για τα πάντα, Πάστορα.
142
00:11:18,758 --> 00:11:24,469
Και η πιο ειλικρινής απάντηση μου είναι το
μεγαλύτερο ψέμα που αντιμετώπισες ποτέ.
143
00:11:34,973 --> 00:11:37,371
Αυτή η αποστολή...
144
00:11:37,862 --> 00:11:39,629
η δική μου...
145
00:11:39,884 --> 00:11:42,011
τι ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
146
00:11:42,030 --> 00:11:46,742
Δεν μπορώ... να κλέψω έγγραφα
ή να πυροβολήσω εν ψυχρώ.
147
00:11:50,444 --> 00:11:54,749
Πρώτον. Δεν αργεί πολύ η ώρα
για να το μάθεις.
148
00:11:56,232 --> 00:11:59,876
Και δεύτερον, δε θα σου ζητήσω
να πυροβολήσεις εν ψυχρώ.
149
00:11:59,895 --> 00:12:02,754
Οι επαφές σου
μπορούν να με βοηθήσουν.
150
00:12:04,106 --> 00:12:06,165
Θα πεις στους φίλους σου...
151
00:12:06,852 --> 00:12:13,180
ότι ο Χίμλερ, μέσω συγκεκριμένου
απεσταλμένου, θα σου πω το όνομα μετά,
152
00:12:13,243 --> 00:12:15,164
διαπραγματεύεται με τη Δύση.
153
00:12:15,354 --> 00:12:19,469
Θα τους εξηγήσεις... ότι κανείς
άνθρωπος του Χίμλερ δεν μπορεί...
154
00:12:19,488 --> 00:12:21,840
να επιθυμεί την ειρήνη.
155
00:12:22,109 --> 00:12:27,343
Θα τους αποδείξεις ότι είναι προβοκάτορας,
χωρίς ειδικό βάρος, ακόμη και στα SS.
156
00:12:28,678 --> 00:12:31,733
Θα τους εξηγήσεις ότι όχι μόνο
είναι ανόητοι, αλλά και γελοίοι...
157
00:12:31,883 --> 00:12:35,703
αν μπουν σε διαπραγματεύσεις
μ' αυτόν τον άνθρωπο.
158
00:12:35,998 --> 00:12:41,982
Θα τονίσεις και πάλι ότι είναι καθαρή τρέλα
οι συνομιλίες με τα SS, με τον Χίμλερ.
159
00:12:43,122 --> 00:12:48,207
Θα πεις στους φίλους σου... ότι πρέπει
να μπουν σε διαπραγματεύσεις με άλλους.
160
00:12:48,418 --> 00:12:50,214
Και θα τους δώσεις...
161
00:12:50,696 --> 00:12:52,581
ονόματα επιβλητικών,
162
00:12:53,432 --> 00:12:56,245
ειλικρινών και τολμηρών ανθρώπων.
163
00:12:57,049 --> 00:13:02,105
Αλλά όλα αυτά εν ευθέτω χρόνω.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
164
00:13:02,244 --> 00:13:04,462
Υπάρχει άλλος στο σπίτι
εκτός από τους υπηρέτες;
165
00:13:04,487 --> 00:13:06,330
Ούτε υπηρέτες υπάρχουν.
166
00:13:06,499 --> 00:13:11,475
Η αδελφή μου και τα παιδιά της έφυγαν
για τους συγγενείς μας στην εξοχή.
167
00:13:11,568 --> 00:13:13,874
- Μπορώ να ελέγξω το σπίτι;
- Μετά χαράς.
168
00:13:27,130 --> 00:13:28,825
08/03/1945
(19η ώρα & 10 λεπτά)
169
00:14:01,191 --> 00:14:03,523
- Καλησπέρα, κε Μπόλζεν.
- Καλό απόγευμα.
170
00:14:03,801 --> 00:14:05,166
Τα τσιγάρα σας.
171
00:14:06,974 --> 00:14:10,520
- Ορίστε.
- Ένα μπουκάλι σαμπάνιας εδώ, παρακαλώ.
172
00:14:17,477 --> 00:14:19,813
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
173
00:14:26,959 --> 00:14:28,600
Σας ακούω.
174
00:15:09,064 --> 00:15:13,642
- Καλησπέρα, Δρ Μπόλζεν.
- Καλησπέρα, φράου Ζάουριχ.
175
00:15:14,721 --> 00:15:16,873
Φράου Ζάουριχ, έχω μια ιδέα.
176
00:15:16,985 --> 00:15:20,623
- Ναι; Πάω να φέρω το σκάκι τότε.
- Όχι, όχι.
177
00:15:21,002 --> 00:15:23,377
Βλέπεις, έχω...
178
00:15:24,576 --> 00:15:27,345
στο σπίτι.... λίγο ζαμπόν.
179
00:15:27,486 --> 00:15:30,259
- Τι έχεις;
- Ένα κομμάτι εξαιρετικό ζαμπόν.
180
00:15:30,416 --> 00:15:32,092
- Πλάκα κάνεις!
- Όχι βέβαια.
181
00:15:32,111 --> 00:15:37,956
Και θέλω να σε προσκαλέσω
στο σπίτι μου γι' αυτό το ζαμπόν.
182
00:15:37,975 --> 00:15:39,306
Θεέ μου...
183
00:15:40,609 --> 00:15:42,968
- Και η Γκάμπι;
- Είναι η Γκάμπι εδώ σήμερα;
184
00:15:42,988 --> 00:15:44,882
Θεέ μου... Γκάμπι!
185
00:15:45,511 --> 00:15:47,730
Γκάμπι, έλα εδώ.
186
00:15:54,461 --> 00:15:59,436
Γκάμπι, θα πάμε για δείπνο
στο σπίτι του κου Μπόλζεν.
187
00:15:59,990 --> 00:16:02,178
Θα σας περιμένω στο αυτοκίνητο.
188
00:16:28,505 --> 00:16:30,583
Είναι υπέροχο!
189
00:16:33,505 --> 00:16:35,576
Είναι υπέροχο, ναι Γκάμπι;
190
00:17:24,358 --> 00:17:27,343
Και τώρα θα παίξω άλλο ένα κομμάτι.
191
00:17:31,696 --> 00:17:33,805
"Αφοσίωση" από τον Σούμαν.
192
00:17:54,386 --> 00:17:57,477
Εντάξει, θα το παίξω αμέσως.
193
00:18:11,436 --> 00:18:15,165
- Τι υπέροχη βραδιά που έχουμε!
- Όντως.
194
00:18:21,216 --> 00:18:22,856
Γκάμπι;
195
00:18:28,954 --> 00:18:34,352
Πόσο το εύχομαι να μπορούσα μια μέρα
να κάνω κάτι καλό για σένα, κε Μπόλζεν.
196
00:18:34,554 --> 00:18:36,633
Τότε πες μου τη μοίρα μου.
197
00:18:37,362 --> 00:18:38,838
Τη μοίρα σου;
198
00:18:47,431 --> 00:18:49,790
Τι θα ήθελες να μάθεις;
199
00:18:52,304 --> 00:18:54,141
Για πες μου,
200
00:18:54,879 --> 00:18:57,061
πότε θα τελειώσει ο πόλεμος;
201
00:19:01,052 --> 00:19:02,997
Έχει ήδη τελειώσει.
202
00:19:07,292 --> 00:19:08,807
Αλήθεια;
203
00:19:09,991 --> 00:19:12,151
Κατά μία έννοια, ναι.
204
00:19:14,800 --> 00:19:20,472
Αν το είχαμε συνειδητοποιήσει νωρίτερα,
θα ήταν καλύτερα για όλους μας.
205
00:19:23,870 --> 00:19:26,190
Δεν το πιστεύεις κι εσύ;
206
00:19:29,047 --> 00:19:31,750
Όπως και να 'χει,
σε σένα δεν το είχα πει.
207
00:19:36,115 --> 00:19:39,544
Να σας παίξω καλύτερα ένα κομμάτι
για να χορέψετε.
208
00:19:40,024 --> 00:19:42,851
Έχω πολύ καιρό να δω
κάποιον να χορεύει.
209
00:19:51,083 --> 00:19:52,957
Εντάξει από μένα.
210
00:20:42,795 --> 00:20:44,749
Αναρωτιέμαι συχνά...
211
00:20:45,485 --> 00:20:49,368
γιατί είσαι τόσο ευγενικός
με την φράου Ζάουριχ;
212
00:20:52,805 --> 00:20:56,914
Λέει ότι της θυμίζεις
τον μεγαλύτερο γιο της.
213
00:21:06,176 --> 00:21:08,973
Μήπως σου θυμίζει τη μητέρα σου;
214
00:21:11,662 --> 00:21:13,646
Τότε γιατί;
215
00:21:17,377 --> 00:21:21,642
Είναι απλά... ότι απ' όλους
τους ανθρώπους που ζουν στη γη,
216
00:21:22,302 --> 00:21:25,275
οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά
μ' αρέσουν περισσότερο απ' όλους.
217
00:21:40,026 --> 00:21:44,276
Κατάλαβα. Και δεν ανήκω
σε καμία απ' αυτές τις κατηγορίες.
218
00:21:46,688 --> 00:21:48,618
Όχι, Γκάμπι.
219
00:22:51,343 --> 00:22:53,208
10/03/1945
(09η ώρα και 45 λεπτά)
220
00:22:56,524 --> 00:22:58,969
Εφημερεύων Ιατρός.
221
00:23:01,010 --> 00:23:07,049
Αν όμως σου ζητήσει να τηλεφωνήσει κάπου
ή να στείλει μήνυμα, να με πάρεις αμέσως.
222
00:23:07,373 --> 00:23:11,491
Στη δουλειά, στο σπίτι, δεν έχει
σημασία, οποιαδήποτε στιγμή.
223
00:23:12,323 --> 00:23:14,877
Κι αν έχει οποιονδήποτε επισκέπτη,
224
00:23:15,440 --> 00:23:18,659
καλέστε αυτόν τον αριθμό.
225
00:23:19,177 --> 00:23:21,950
Είναι στα 3 λεπτά απόσταση από 'δώ.
226
00:23:23,136 --> 00:23:26,839
Και πάση θυσία...
κρατήστε τον επισκέπτη εδώ.
227
00:23:26,928 --> 00:23:28,819
Πάση θυσία.
228
00:23:38,580 --> 00:23:40,611
Καλημέρα, φράου Κιν.
229
00:23:43,370 --> 00:23:46,058
Πώς πάνε τα πράγματα;
Πώς είναι ο μικρός;
230
00:23:47,148 --> 00:23:48,691
Καλά.
231
00:23:49,228 --> 00:23:51,368
Άρχισε να κλαίει.
232
00:23:52,710 --> 00:23:54,655
Γι' αυτό και είμαι χαλαρή.
233
00:23:54,920 --> 00:23:57,700
Φοβόμουν ότι από τότε
που σοκαρίστηκα βαριά,
234
00:23:57,920 --> 00:24:00,666
κάτι κακό θα πάθαινε η φωνούλα του.
235
00:24:00,692 --> 00:24:03,863
Αλλά οι γιατροί τον εξέτασαν
και είπαν ότι όλα καλά.
236
00:24:03,976 --> 00:24:07,137
Δόξα τω Θεώ.
Κακόμοιρα παιδιά.
237
00:24:07,225 --> 00:24:12,734
Τόσος πολύς πόνος στα μωρά, απλά και μόνο
που έρχονται στον κόσμο, στον σκληρό κόσμο.
238
00:24:13,245 --> 00:24:16,680
- Σου έχω νέα.
- Καλά νέα;
239
00:24:17,651 --> 00:24:22,792
Πλέον όλα τα νέα είναι άσχημα, αλλά
για σένα είναι μάλλον καλά παρά κακά.
240
00:24:23,106 --> 00:24:27,145
Σας ευχαριστώ πολύ,
δε θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας.
241
00:24:27,211 --> 00:24:30,474
Μην το συζητάς.
Πες μου, πώς είναι το κεφάλι σου;
242
00:24:31,432 --> 00:24:32,917
Καλύτερα.
243
00:24:33,116 --> 00:24:36,112
Όπως και να 'χει,
δεν αισθάνομαι τόσο ζαλισμένη.
244
00:24:37,077 --> 00:24:40,624
Δεν έχω αυτές τις εξαντλητικές
κρίσεις της ασθένειας.
245
00:24:41,872 --> 00:24:44,952
Αυτά είναι τα συμπτώματα
της διάσεισης.
246
00:24:46,032 --> 00:24:47,705
Μάλιστα.
247
00:24:51,402 --> 00:24:56,253
Εξαιτίας όμως της χαίτης μου, απ' αυτήν
ίσως το αγόρι μου κατάφερε να γεννηθεί.
248
00:24:57,314 --> 00:25:01,017
Αυτή η χαίτη μείωσε το ωστικό κύμα.
249
00:25:01,365 --> 00:25:04,517
Έλα τώρα, μόνο η χαίτη;
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
250
00:25:04,536 --> 00:25:07,266
Σε θαύμασα πάρα πολύ
όταν ήρθα την πρώτη φορά.
251
00:25:07,543 --> 00:25:12,535
- Μήπως χρησιμοποιούσες ειδικό σαμπουάν;
- Ναι.
252
00:25:14,699 --> 00:25:17,066
Ο θείος μου το έστειλε
από την Σουηδία.
253
00:25:17,718 --> 00:25:21,748
Ιρανική χέννα και πρώτης
τάξης αμερικανικό σαμπουάν.
254
00:25:22,300 --> 00:25:27,315
Με την ευκαιρία, για τον θείο σου.
Μήπως έχει τηλέφωνο στην Στοκχόλμη;
255
00:25:28,990 --> 00:25:33,748
Πραγματικά... δε θυμάμαι. Μου φαίνεται
ο σύζυγός μου τον είχε πάρει κάποτε.
256
00:25:35,869 --> 00:25:38,882
Η εταιρεία μας θα κανονίσει
τηλεφωνική συζήτηση με τον θείο σου,
257
00:25:38,901 --> 00:25:41,775
μόλις οι γιατροί σου επιτρέψουν
να σηκωθείς.
258
00:25:41,805 --> 00:25:46,648
Οι Σουηδοί ως ουδέτεροι θέλουν χρήμα κι
αυτός είναι υποχρεωμένος να σε βοηθήσει.
259
00:25:46,726 --> 00:25:51,749
Θα βάλεις στο ακουστικό το μωρό για
ν' ακούσει πώς κλαίει κι αυτός θα λιώσει.
260
00:25:52,822 --> 00:25:54,681
Και τώρα άκου αυτό.
261
00:25:54,758 --> 00:25:58,078
Κανονίστηκε από τα στελέχη
της εταιρείας μας.
262
00:25:58,355 --> 00:26:01,807
Θα κάνουμε την πρώτη μας πληρωμή...
263
00:26:02,092 --> 00:26:06,827
μία απ' αυτές τις μέρες, χωρίς να
τσεκάρουμε ξανά το ποσό των ασφαλίστρων.
264
00:26:06,846 --> 00:26:09,728
Με την προϋπόθεση όμως να μας δώσεις
τα ονόματα δύο εγγυητών.
265
00:26:09,871 --> 00:26:11,395
Ποιων;
266
00:26:12,021 --> 00:26:15,447
Δύο ατόμων
που θα μπορούσαν να εγγυηθούν...
267
00:26:16,254 --> 00:26:19,438
Λυπάμαι, είμαι απλά ένας υπάλληλος,
μη θυμώνεις μαζί μου.
268
00:26:19,457 --> 00:26:22,147
Κάποιοι που θα μπορούσαν
να εγγυηθούν για την ειλικρίνειά σου.
269
00:26:22,166 --> 00:26:24,327
Γι' άλλη μια φορά,
σε παρακαλώ να με καταλάβεις.
270
00:26:26,520 --> 00:26:31,020
- Ποιος στη γη μπορεί να το εγγυηθεί αυτό;
- Δεν έχεις φίλους;
271
00:26:32,187 --> 00:26:33,780
Τέτοιους φίλους;
272
00:26:34,772 --> 00:26:36,539
Όχι, δε νομίζω.
273
00:26:36,558 --> 00:26:39,034
Εντάξει, δεν έχεις κάποιον που ξέρεις;
274
00:26:39,053 --> 00:26:44,096
Κάποιον που θα μπορούσε...
να επιβεβαιώσει ότι ήξερε τον άντρα σου.
275
00:26:44,115 --> 00:26:45,763
Ξέρω έναν.
276
00:26:51,543 --> 00:26:55,316
- Είναι... ζωντανός;
- Ναι.
277
00:26:57,635 --> 00:26:59,478
Πού είναι;
278
00:27:00,145 --> 00:27:02,088
Κι αυτός εδώ;
279
00:27:02,883 --> 00:27:05,837
Όχι, είναι στο νοσοκομείο.
280
00:27:06,218 --> 00:27:08,087
Πιστεύω ότι είναι ζωντανός.
281
00:27:08,334 --> 00:27:09,928
Έψαξα γι' αυτόν.
282
00:27:10,418 --> 00:27:13,418
- Σε όλα τα νοσοκομεία;
- Ναι.
283
00:27:14,015 --> 00:27:15,710
Και στα στρατιωτικά;
284
00:27:15,867 --> 00:27:20,320
Γιατί πιστεύεις ότι θα μπορούσε
να είναι σε στρατιωτικό νοσοκομείο;
285
00:27:20,918 --> 00:27:24,668
Είναι ανάπηρος πόλεμου,
αξιωματικός.
286
00:27:25,498 --> 00:27:29,412
Ήταν αναίσθητος και θα μπορούσε να είναι
σε οποιοδήποτε στρατιωτικό νοσοκομείο.
287
00:27:29,861 --> 00:27:32,056
Τώρα πλέον δεν ανησυχώ για σένα.
288
00:27:32,122 --> 00:27:36,001
Σκέφτεσαι ξεκάθαρα και
σίγουρα είσαι πολύ καλύτερα.
289
00:27:36,571 --> 00:27:39,460
Πολύ σύντομα θα χρειαστεί να βγούμε
έξω, το αγόρι χρειάζεται καθαρό αέρα.
290
00:27:39,479 --> 00:27:42,377
Στην εποχή μας, ο καθαρός αέρας
είναι η καλύτερη θεραπεία.
291
00:27:42,569 --> 00:27:46,161
Εν τω μεταξύ, δώσε μου ονόματα
μερικών από τους φίλους σας,
292
00:27:46,180 --> 00:27:48,553
τους φίλους του συζύγου σου.
293
00:27:49,425 --> 00:27:52,393
Κύριε, προσπαθήστε να βρείτε τον...
294
00:27:52,863 --> 00:27:55,828
απόστρατο στρατηγό Φριτς Νους.
295
00:27:55,847 --> 00:27:57,777
Ζει στην Ράνσντορφ.
296
00:27:58,256 --> 00:28:02,193
Είναι...
παλιός γνωστός του συζύγου μου.
297
00:28:02,770 --> 00:28:04,533
Παρακαλάω τον Θεό να...
298
00:28:05,279 --> 00:28:07,967
παραμείνει ευγενικός μαζί μας.
299
00:28:09,206 --> 00:28:12,753
Φριτς Νους. Ράνσντορφ.
Θυμάσαι το όνομα του δρόμου;
300
00:28:13,259 --> 00:28:14,585
Όχι, καθόλου.
301
00:28:14,604 --> 00:28:17,979
Μπορεί ν' αρνηθούν να δώσουν τη διεύθυνση
ενός στρατηγού απ' το γραφείο διευθύνσεων.
302
00:28:17,998 --> 00:28:21,346
Είναι πολύ γέρος, δεν είναι πλέον
στο στρατό, είναι πάνω από 80.
303
00:28:21,365 --> 00:28:23,376
Και το κεφάλι του;
304
00:28:23,704 --> 00:28:25,485
Τι εννοείται;
305
00:28:26,551 --> 00:28:30,886
Φοβάμαι... ότι ίσως είναι
αρτηριοσκληρωτικός.
306
00:28:31,170 --> 00:28:33,772
Αυτοί οι γέροι είναι η αιτία
όλων των κακών του κόσμου.
307
00:28:33,885 --> 00:28:39,459
Ελάτε τώρα κύριε,
ο Στρατηγός είναι πολύ καλός.
308
00:28:43,342 --> 00:28:45,732
Εντάξει, ποιος άλλος;
309
00:28:49,852 --> 00:28:51,805
Δοκιμάστε...
310
00:28:52,956 --> 00:28:55,234
να επικοινωνήσετε με την φράου...
311
00:28:56,410 --> 00:28:58,149
Αϊχελμπρένερ.
312
00:28:58,314 --> 00:29:01,345
Ζει στο... Πότσνταμ.
313
00:29:01,951 --> 00:29:05,146
Στην οδό Κμέλιτσε,
δικό της το σπίτι.
314
00:29:07,535 --> 00:29:10,590
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
315
00:29:10,984 --> 00:29:14,535
Θα προσπαθήσω να κάνω αυτούς
τους ανθρώπους εγγυητές σου.
316
00:29:15,536 --> 00:29:17,094
Και κάτι ακόμα.
317
00:29:17,338 --> 00:29:18,771
Ο θυρωρός σου...
318
00:29:19,206 --> 00:29:23,065
αναγνώρισε δύο ανευρεθείσες
αποσκευές ως δικές σου.
319
00:29:27,815 --> 00:29:30,397
Ναι, αύριο το πρωί,
320
00:29:30,416 --> 00:29:36,236
θα έρθω εδώ μαζί του... και θ' ανοίξω
τις αποσκευές, παρουσία του γιατρού σου.
321
00:29:36,290 --> 00:29:39,760
Ίσως μας δώσεις...
οδηγίες επί τόπου.
322
00:29:39,858 --> 00:29:45,740
Θα ανταλλάξω τα περιττά πράγματα...
με πράγματα για τον μικρό μας.
323
00:29:48,098 --> 00:29:49,463
Ευχαριστώ.
324
00:29:50,262 --> 00:29:53,488
Ο Θεός θ' ανταποδώσει
την καλοσύνη σας.
325
00:29:53,607 --> 00:29:56,192
Ο Θεός δεν ξεχνά ποτέ
τέτοιου είδους πράξεις.
326
00:29:57,978 --> 00:29:59,688
- Είσαι Λουθηρανή;
- Όχι.
327
00:29:59,732 --> 00:30:02,364
Η οικογένειά μου πάντα
άνηκε στην Καθολική εκκλησία.
328
00:30:02,449 --> 00:30:06,574
Εγώ είμαι Λουθηρανός.
Αλλά δεν πειράζει.
329
00:30:07,588 --> 00:30:11,119
Αυτό που έχει σημασία είναι
να έχεις τον Θεό στην ψυχή σου.
330
00:30:11,258 --> 00:30:13,041
Λοιπόν, ένα τελευταίο.
331
00:30:13,060 --> 00:30:16,375
Σε παρακαλώ,
υπέγραψε την παρούσα αίτηση,
332
00:30:16,430 --> 00:30:20,344
ώστε να ολοκληρωθεί άμεσα
η πρώτη καταβολή.
333
00:30:20,401 --> 00:30:22,143
Εδώ σε παρακαλώ.
334
00:30:29,290 --> 00:30:30,891
Ευχαριστώ.
335
00:30:33,651 --> 00:30:36,279
Σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
336
00:30:36,684 --> 00:30:40,184
Και να μου φιλήσεις τον γίγαντα
εκ μέρους μου.
337
00:31:08,449 --> 00:31:10,878
Αυτή ήταν η βαλίτσα του Έρβιν.
338
00:31:11,257 --> 00:31:15,303
Την αναγνώριζε ανάμεσα σε χιλιάδες,
ο ραδιοπομπός βρισκόταν μέσα της.
339
00:31:37,590 --> 00:31:41,121
Ο Στίρλιτζ δεν ήξερε για ποιο λόγο
ακολουθούσε αυτούς τους ανθρώπους.
340
00:31:41,348 --> 00:31:44,113
Δεν ήξερε ποια θα ήταν
η επόμενη κίνησή του.
341
00:31:44,551 --> 00:31:48,269
Δεν ήξερε ότι στο εργαστήριο, τα δακτυλικά
αποτυπώματα της Κάτε είχαν βρεθεί,
342
00:31:48,288 --> 00:31:53,147
όχι μόνο στην εξωτερική πλευρά
της βαλίτσας, αλλά και μέσα.
343
00:31:53,202 --> 00:31:59,513
Αποτυπώματά της βρέθηκαν στις συχνότητες...
και στα μαύρα ακουστικά από εβονίτη.
344
00:32:13,714 --> 00:32:15,674
Βάλτε την εκεί.
345
00:32:21,989 --> 00:32:23,422
Άκρως απόρρητο.
346
00:32:23,791 --> 00:32:29,994
Ατομικός φάκελος του Γιούργκεν Ρολφ,
Τ/χη των SS, 4ο Τμήμα Ασφαλείας του Ράιχ.
347
00:32:30,397 --> 00:32:37,881
Αναφορά για τον Γιούργκεν Ρολφ, μέλος του
ναζ. κόμματος από το 1934, Τ/χης των SS.
348
00:32:40,474 --> 00:32:43,875
Ένας αληθινός Άριος.
Με χαρακτήρα των Βίκινγκς, γενναίος.
349
00:32:43,894 --> 00:32:47,106
Διατηρεί καλές σχέσεις
με τους συναδέλφους του.
350
00:32:47,214 --> 00:32:49,564
Άψογος κατά την εκτέλεση
των καθηκόντων του.
351
00:32:49,583 --> 00:32:51,448
Ανελέητος προς τους εχθρούς του Ράιχ.
352
00:32:51,602 --> 00:32:54,231
Εξαιρετικός αθλητής.
Εξαιρετικός οικογενειάρχης.
353
00:32:54,341 --> 00:32:57,005
Κανένας κηλιδωμένος συγγενής.
354
00:32:57,100 --> 00:33:00,356
Κάτοχος επαίνου από τον Στρατηγό.
355
00:33:10,672 --> 00:33:12,906
Τι γίνεται, ετοιμάζεστε να εκκένωση;
356
00:33:14,374 --> 00:33:16,233
Όχι, είναι ένας ραδιοπομπός.
357
00:33:18,722 --> 00:33:21,690
Τους κάνεις συλλογή;
Και πού είναι ο ιδιοκτήτης;
358
00:33:21,891 --> 00:33:24,750
Ιδιοκτήτρια.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
359
00:33:29,676 --> 00:33:31,980
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης είναι νεκρός.
360
00:33:33,127 --> 00:33:35,933
Και η ιδιοκτήτρια είναι
στο νοσοκομείο με νεογέννητο μωρό.
361
00:33:35,963 --> 00:33:38,209
Το νεογέννητο δεν πρόκειται
να μας δώσει κάποιο στοιχείο.
362
00:33:38,228 --> 00:33:42,024
Σωστά. Άλλωστε κι αυτή η σκύλα
έχει χάσει τα λογικά της.
363
00:33:43,070 --> 00:33:47,257
Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να την
ανακρίνεις, όχι σ' αυτή την κατάσταση.
364
00:33:48,309 --> 00:33:50,973
Για μένα, βρίσκεται στην πιο κατάλληλη
κατάσταση γι' ανάκριση.
365
00:33:51,211 --> 00:33:54,554
Και συνήθως το παρατραβάμε
κι ένας Θεός ξέρει τι θα βγει.
366
00:33:55,082 --> 00:33:59,222
Ο επικεφαλής του τμήματος
της έδειξε φωτογραφία από τις αποσκευές.
367
00:33:59,309 --> 00:34:02,369
Ρώτησε αν θα μπορούσε
ν' αναγνωρίσει τα υπάρχοντά της.
368
00:34:03,290 --> 00:34:05,103
Δε θα ξεφύγει.
369
00:34:05,122 --> 00:34:08,696
Το μωρό της είναι εκεί και δεν επιτρέπονται
επισκέπτες στο τμήμα των παιδιών.
370
00:34:09,029 --> 00:34:11,919
Δε νομίζω ότι μπορεί να το σκάσει
και να εγκαταλείψει το μωρό της.
371
00:34:13,500 --> 00:34:14,990
Ωστόσο...
372
00:34:18,472 --> 00:34:21,081
μόνο ο Θεός μπορεί να το ξέρει.
373
00:34:21,654 --> 00:34:24,104
Αποφάσισα να την φέρω σήμερα εδώ.
374
00:34:24,311 --> 00:34:28,573
Μου ακούγεται λογικό. Βάλατε φρουρό εκεί;
Πρέπει να τσεκάρουμε για πιθανές επαφές.
375
00:34:28,715 --> 00:34:32,902
Βάλαμε την νοσοκόμα μας εκεί και
αντικαταστήσαμε τον επιστάτη με δικό μας.
376
00:34:32,962 --> 00:34:35,402
Γιατί τότε την φέρνεις εδώ;
377
00:34:36,256 --> 00:34:40,177
Θα χαλάσει όλο το παιχνίδι.
Κι αν αρχίσει ν' αναζητά επαφές;
378
00:34:41,310 --> 00:34:44,834
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Φοβάμαι ότι θα έρθει στα συγκαλά της.
379
00:34:45,599 --> 00:34:47,747
Τους ξέρετε τους Ρώσους πώς είναι.
380
00:34:48,802 --> 00:34:51,950
Πρέπει να τους επιβληθείς
ενώ είναι χαλαροί και αδύναμοι.
381
00:34:52,406 --> 00:34:54,397
Γιατί νομίζεις ότι είναι Ρωσίδα;
382
00:34:54,726 --> 00:34:59,647
Έτσι την καταλάβαμε.
Όταν γεννούσε, φώναζε στα ρωσικά.
383
00:35:02,560 --> 00:35:03,705
Και πού είναι τώρα;
384
00:35:03,724 --> 00:35:07,911
Στην Φιλανθρωπική Κλινική. Οπότε θα πάρει
μόνο 10 λεπτά για να την φέρουμε εδώ.
385
00:35:08,007 --> 00:35:09,755
Φέρ' την εδώ γρήγορα.
386
00:35:09,813 --> 00:35:14,008
Αν και...
μπορεί να χαλάσουμε το όλο παιχνίδι.
387
00:35:14,573 --> 00:35:17,971
Και μπορεί να γίνει ενδιαφέρον το παιχνίδι
αν αρχίσει ν' αναζητά τις επαφές της.
388
00:35:18,059 --> 00:35:22,847
Λες οι άνθρωποί της να μην χτενίζουν
όλα τα νοσοκομεία για να την βρουν;
389
00:35:23,982 --> 00:35:26,821
Αυτή την προοπτική
δεν την έχουμε ελέγξει ακόμα.
390
00:35:26,840 --> 00:35:29,800
Στο λέω εγώ τότε. Δεν είναι πολύ αργά
για ν' αρχίσεις να την δουλεύεις.
391
00:35:30,310 --> 00:35:32,466
Τα λέμε. Καλή τύχη.
392
00:35:34,548 --> 00:35:36,798
Είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση.
393
00:35:37,778 --> 00:35:42,387
Πολύ ενδιαφέρουσα.
Το κύριο είναι... να μην βιαστούμε.
394
00:35:42,789 --> 00:35:46,828
Μην αναφέρεις τίποτα στα μεγάλα αφεντικά,
θα σε αναγκάσουν να κάνεις γρήγορα.
395
00:35:48,295 --> 00:35:51,264
Εντάξει.
Γιατί ήρθα τώρα να σε βρω;
396
00:35:52,532 --> 00:35:56,787
Τι αρτηριοσκληρωτικός χαζός που έχω γίνει!
Ήθελα να σου ζητήσω ένα ηρεμιστικό.
397
00:35:57,571 --> 00:36:00,605
Όλοι γνωρίζουν ότι εδώ έχεις το πιο
αποτελεσματικό υπνωτικό από Σουηδία.
398
00:36:00,644 --> 00:36:02,089
Αυτό είναι αλήθεια.
399
00:36:02,260 --> 00:36:04,262
Η τελευταία φράση είναι αυτή
που συνήθως θυμόμαστε.
400
00:36:04,281 --> 00:36:07,695
Ο Στίρλιτζ το εφάρμοζε αυτό
σαν να ήταν μαθηματικό αξίωμα.
401
00:36:07,714 --> 00:36:10,034
Είναι σημαντικό το πώς
θα κατευθύνεις την συνομιλία...
402
00:36:10,083 --> 00:36:12,822
και η τέχνη του πώς να ξεφεύγεις
είναι ακόμα πιο πολύ σημαντική.
403
00:36:12,841 --> 00:36:16,465
Τώρα, αν ο Ρολφ ερωτηθεί
ποιος ήρθε να τον βρει και γιατί,
404
00:36:16,484 --> 00:36:21,499
σίγουρα θ' απαντήσει ότι ήρθε ο Στίρλιτζ
και ζήτησε ηρεμιστικό από την Σουηδία.
405
00:36:21,640 --> 00:36:26,523
Ο Ρολφ παρείχε στο μισό τμήμα ηρεμιστικά.
Ο θείος του ήταν χημικός.
406
00:37:05,572 --> 00:37:09,611
Κε Ταξίαρχε, θα ήθελα να προσποιηθώ
τον άρρωστο, αλλά όντως έχω αρρωστήσει.
407
00:37:09,722 --> 00:37:13,667
Επιθυμώ 10 ημέρες άδεια για να μεταβώ
σε σανατόριο, αλλιώς θα καταρρεύσω.
408
00:37:14,262 --> 00:37:17,558
Τι έγινε;
Τι έχεις πάθει;
409
00:37:20,385 --> 00:37:24,588
Μην πανικοβάλλεστε, αλλά νομίζω ότι όλοι
είμαστε υπό το άγρυπνο μάτι του Μίλερ.
410
00:37:30,895 --> 00:37:32,496
Τι έγινε;
411
00:37:34,835 --> 00:37:37,668
Χθες το ηλίθιο περιστατικό
με την παρακολούθηση στην οδό Φρίντριχ,
412
00:37:37,904 --> 00:37:39,764
σήμερα κάτι ακόμα χειρότερο.
413
00:37:40,574 --> 00:37:45,006
Βρήκαν μία Ρωσίδα με πομπό,
η οποία προφανώς ήταν πολύ δραστήρια.
414
00:37:45,512 --> 00:37:49,996
Κυνηγάω τον πομπό επί 8 μήνες αλλά ένας
Θεός ξέρει γιατί πήρε την υπόθεση ο Ρολφ,
415
00:37:50,250 --> 00:37:55,210
ο οποίος ξέρει από διαβιβαστικά παιχνίδια
όσο ένα κουνέλι ξέρει από γεωμετρία.
416
00:38:00,627 --> 00:38:02,931
Όχι. Μην το κάνετε.
417
00:38:03,397 --> 00:38:08,439
Θα έχουμε την συνήθη αντιπαλότητα
μεταξύ Γκεστάπο και Αντικατασκοπείας.
418
00:38:10,404 --> 00:38:12,130
Δώστε μου την αναρρωτική.
419
00:38:12,486 --> 00:38:16,938
Θα πάω και θα φέρω αυτή την Ρωσίδα
και θα διεξάγω την πρώτη ανάκριση.
420
00:38:17,644 --> 00:38:20,779
Ίσως να είναι αυταπάτη μου, αλλά
θα τα καταφέρω καλύτερα από τον Ρολφ.
421
00:38:21,248 --> 00:38:23,779
Έπειτα όλα θα είναι εντάξει
για να του την παραδώσουμε.
422
00:38:24,058 --> 00:38:27,730
Για μένα η δουλειά έρχεται πρώτη,
όχι οι ανάγκες.
423
00:38:42,981 --> 00:38:47,090
Πήγαινε...
και θα καλέσω τον Στρατηγό.
424
00:38:48,287 --> 00:38:51,294
Ίσως είναι καλύτερα να πάμε να του πούμε;
Μισώ αυτά τα κάτω απ' το χαλί...
425
00:38:51,313 --> 00:38:53,533
Πήγαινε και κάνε αυτό
που πρέπει να κάνεις.
426
00:38:53,713 --> 00:38:57,641
Και μετά θα μιλήσουμε για τον Πάστορα.
Θα τον χρειαστούμε σε 2-3 μέρες.
427
00:38:57,660 --> 00:39:00,691
- Δεν μπορώ να κάνω 2 πράγματα ταυτόχρονα.
- Μπορείς.
428
00:39:01,411 --> 00:39:04,056
Ένας μυστικός πράκτορας τα κάνει
όλα με την μία ή δεν κάνει τίποτα,
429
00:39:04,075 --> 00:39:10,200
εκτός από σπάνιες υποθέσεις όπου οι
γορίλες του Μίλερ έχουν ειδικές μεθόδους.
430
00:39:11,821 --> 00:39:13,948
Η εικόνα θα ξεκαθαρίσει
τις πρώτες 2-3 ώρες.
431
00:39:13,967 --> 00:39:16,763
Αν όμως... δεν μιλήσει,
432
00:39:16,811 --> 00:39:20,771
θα την παραδώσουμε στον Μίλερ και
άσ' τους να κόψουν λαιμό και σβέρκο.
433
00:39:22,234 --> 00:39:26,351
Αλλά αν μιλήσει, θα πιστωθεί σε μας
και θα του την μπούμε του Μίλερ.
434
00:39:26,961 --> 00:39:28,507
Πήγαινε.
435
00:39:36,986 --> 00:39:38,924
10/03/1945
(14η ώρα & 20 λεπτά)
436
00:40:00,440 --> 00:40:03,807
- Φέρε τα ρούχα της φράου Κιν.
- Μάλιστα.
437
00:40:04,242 --> 00:40:08,734
Και να βεβαιωθείς
να μην υπάρχει κανείς στο διάδρομο.
438
00:40:38,103 --> 00:40:40,219
Φράου Κιν, ετοιμάσου.
439
00:40:48,045 --> 00:40:49,461
Τέλειωσε το παιχνίδι σου.
440
00:40:49,563 --> 00:40:52,547
Ένας μυστικός πράκτορας πρέπει
να ξέρει πώς να χάνει με αξιοπρέπεια.
441
00:40:57,589 --> 00:41:00,457
Ξέρω ότι θ' αρνηθείς τα πάντα,
αλλά είναι ανόητο εκ μέρους σου.
442
00:41:01,202 --> 00:41:03,796
Έχουμε υποκλέψει 40 κωδικοποιημένα
τηλεγραφήματά σου.
443
00:41:12,617 --> 00:41:16,078
Τώρα θα σου φέρουν τα ρούχα
και θα φύγουμε από 'δώ.
444
00:41:18,058 --> 00:41:21,128
Εγγυώμαι να ζήσεις εσύ
και το παιδί σου,
445
00:41:21,194 --> 00:41:23,600
αν συμφωνήσεις
να συνεργαστείς μαζί μας.
446
00:41:25,247 --> 00:41:29,810
Αν δε δείξεις καμία θέληση για συνεργασία,
δεν μπορώ να σου εγγυηθώ τίποτα.
447
00:41:37,967 --> 00:41:40,709
Θα βγείτε έξω για να ντυθώ;
448
00:41:42,215 --> 00:41:44,090
Θα γυρίσω πλάτη.
449
00:41:44,199 --> 00:41:47,568
Συνέχισε να μιλάς και θα πρέπει
να σκέφτεσαι τι θα μου απαντάς.
450
00:41:47,596 --> 00:41:50,340
Δεν πρόκειται
να σας απαντήσω τίποτα.
451
00:41:50,980 --> 00:41:53,191
Δεν έχω τίποτα ν' απαντήσω.
452
00:41:54,048 --> 00:41:58,635
Αλήθεια όμως, δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει. Είμαι πολύ αδύναμη.
453
00:42:00,081 --> 00:42:03,581
Νομίζω ότι όλα είναι ένα λάθος και
σύντομα τα πάντα θα ξεκαθαριστούν.
454
00:42:04,672 --> 00:42:09,757
Ο σύζυγός μου... είναι αξιωματικός,
ανάπηρος πολέμου.
455
00:42:09,889 --> 00:42:13,210
Άσ' τα αυτά, έχουμε τον πομπό σου.
456
00:42:13,747 --> 00:42:16,198
Και τα μηνύματά σου.
Έχουν αποκρυπτογραφηθεί.
457
00:42:16,217 --> 00:42:19,295
Αποτελούν απόδειξη που κανείς
δεν μπορεί ν' αρνηθεί.
458
00:42:19,540 --> 00:42:24,701
Από σένα απαιτούμε μόνο ένα πράγμα, την
συγκατάθεσή σου να συνεργαστείς μαζί μας.
459
00:42:25,886 --> 00:42:27,613
Και σου συνιστώ...
460
00:42:29,432 --> 00:42:31,674
να συμφωνήσεις με την πρότασή μου.
461
00:42:34,810 --> 00:42:38,740
Πρώτα απ' όλα,
να μας πει ό,τι ξέρεις.
462
00:42:39,021 --> 00:42:41,012
Δεν έχει σημασία πόσα λίγα ξέρεις.
463
00:42:41,298 --> 00:42:42,810
Και δεύτερον,
464
00:42:44,309 --> 00:42:46,004
να δεχτείς την προσφορά μου...
465
00:42:47,159 --> 00:42:50,050
και αμέσως, μέσα στις
επόμενες 2-3 ημέρες,
466
00:42:50,562 --> 00:42:52,331
θ' αρχίσεις να δουλεύεις για μας.
467
00:42:52,552 --> 00:42:55,225
Ο Στίρλιτζ μίλησε απότομα,
ευδιάκριτα και δυνατά,
468
00:42:55,244 --> 00:42:59,829
ώστε όσοι ήταν έξω και άκουγαν,
να τον ακούσουν πολύ καλά.
469
00:42:59,848 --> 00:43:04,053
Προσπάθησε να κάνει στην Κάτε νόημα
ότι τα βασικά θα τα πουν αργότερα.
470
00:43:04,072 --> 00:43:06,329
Είδε ότι η Κάτε
το κατάλαβε και περίμενε.
471
00:43:06,348 --> 00:43:10,751
Αλλά να πουν τι θα καθορίσει
τις επόμενες κινήσεις τους,
472
00:43:10,770 --> 00:43:13,338
να τα συζητήσουν τώρα,
ο Στίρλιτζ δε μπορούσε να το κάνει.
473
00:43:13,357 --> 00:43:15,489
Ούτε στο αυτοκίνητο ένιωθε
ότι μπορούσαν να μιλήσουν.
474
00:43:15,508 --> 00:43:19,541
Ένας Θεός ξέρει γιατί φοβόταν
ότι το αυτοκίνητό του είχε κοριό.
475
00:43:19,618 --> 00:43:23,629
Άρα θα έχουν τη δυνατότητα να πουν
τις λέξεις-κλειδιά μόνο στο διάδρομο.
476
00:43:23,648 --> 00:43:28,366
Θα έχουν στη διάθεσή τους περίπου 2 λεπτά,
το υπολόγισε ενώ έμπαινε στο θάλαμο.
477
00:43:29,167 --> 00:43:31,081
Το μωρό είναι έτοιμο.
478
00:43:35,255 --> 00:43:38,296
Θα σου είναι δύσκολο να μεταφέρεις το μωρό,
θα στο φέρω εγώ στο αμάξι.
479
00:43:38,315 --> 00:43:40,909
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
η φράου Κιν θα μεταφέρει το μωρό της.
480
00:43:40,967 --> 00:43:43,375
- Εντάξει.
- Κι ελπίζω να το διευθέτησες,
481
00:43:43,394 --> 00:43:45,576
ότι δε θα υπάρχουν
ασθενείς στο διάδρομο.
482
00:44:06,226 --> 00:44:10,366
Άκουσέ με κορίτσι μου...
και άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
483
00:44:10,585 --> 00:44:12,933
Θα σου ζητήσουν πληροφορίες
για τα Κεντρικά.
484
00:44:12,952 --> 00:44:16,342
Παζάρεψέ τους, ζήτα εγγυήσεις,
απαίτησε το μωρό να είναι μαζί σου.
485
00:44:16,361 --> 00:44:18,417
Υποχώρησε όταν φτάσουν στο μωρό.
486
00:44:18,713 --> 00:44:22,411
Όταν σε ανακρίνω εγώ μπορεί να μας
ηχογραφούν, οπότε μείνε στο σενάριο.
487
00:44:22,477 --> 00:44:25,271
Δεν ξέρεις τον κώδικα. Τα μηνύματά μας
δεν έχουν αποκρυπτογραφηθεί.
488
00:44:25,290 --> 00:44:27,812
Ο Έρβιν τα αποκρυπτογραφούσε,
εσύ ήσουν απλά χειρίστρια.
489
00:44:27,890 --> 00:44:29,575
Εγώ θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.
490
00:44:29,594 --> 00:44:32,885
Ο Έρβιν πήγε να συναντήσει τον κάτοικο
της συμβολής Κάιν και Ράνσντορφ.
491
00:44:32,904 --> 00:44:34,127
Αλλά ποιος είναι, δεν ξέρεις.
492
00:44:34,146 --> 00:44:36,525
Στον λέω: Αξιωματούχος
του Υπ. Εξωτ. που βρήκε τον Έρβιν.
493
00:44:36,544 --> 00:44:39,267
Στο αυτοκίνητο θα σου δείξω
φωτογραφία του. Το έπιασες;
494
00:44:39,635 --> 00:44:44,434
Ο του Υπ. Εξωτερικών ήταν ο σύμβουλος
θεμάτων Ανατ. περιφέρειας Χάιντζ Κόρτνερ.
495
00:44:44,692 --> 00:44:48,473
Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό
δυστύχημα πριν από μία εβδομάδα.
496
00:44:48,621 --> 00:44:50,575
Ήταν παραπλανητικό στοιχείο.
497
00:44:50,679 --> 00:44:55,897
Για να ελέγξει αυτό το στοιχείο, η Γκεστάπο
θα έχανε αναπόφευκτα 10-15 ημέρες.
498
00:44:55,915 --> 00:44:59,821
Και πλέον,
ακόμη και μία ημέρα μετράει.
499
00:47:06,104 --> 00:47:07,761
Εδώ είσαι.
500
00:47:41,593 --> 00:47:44,562
Πάρτε την κρατούμενο στο κελί 15.
501
00:47:45,079 --> 00:47:47,587
Θα την ανακρίνω εκεί.
502
00:47:59,495 --> 00:48:01,393
Η κρατούμενη στο κελί 15.
503
00:48:02,212 --> 00:48:03,977
Πέρασε μέσα.
504
00:48:10,483 --> 00:48:13,188
Σε 2 ώρες ο Ρολφ θα υπέβαλε
αναφορά στον Μίλερ,
505
00:48:13,207 --> 00:48:16,912
ότι η Ρωσίδα ασυρματιστής
εξαφανίστηκε από την κλινική.
506
00:48:17,043 --> 00:48:20,809
Δύο τμήματα της τοπικής αστυνομίας
θα ετίθεντο σε ύψιστη επιφυλακή.
507
00:48:20,934 --> 00:48:24,340
Η νοσοκόμα βάρδιας και
η προϊσταμένη θα συλλαμβάνονταν.
508
00:48:24,661 --> 00:48:28,934
Και μετά από μία ώρα, ο Μίλερ
θα δεχόταν κλήση από τον Σέλενμπεργκ.
509
00:48:53,880 --> 00:48:57,248
- Χαίρετε, φίλτατε.
- Καλησπέρα.
510
00:48:58,424 --> 00:49:00,643
Με συγχωρείς, περίμενε σε παρακαλώ.
511
00:49:07,525 --> 00:49:08,971
Ναι, σ' ακούω τώρα.
512
00:49:09,146 --> 00:49:12,169
Ο Στίρλιτζ έχει μια έκπληξη
για όλους μας.
513
00:49:13,122 --> 00:49:17,536
Έφερε μία Ρωσίδα ασυρματίστρια
η οποία συμφώνησε να δουλέψει για εμάς.
514
00:49:17,717 --> 00:49:19,207
Ο Μίλερ το ήξερε αυτό.
515
00:49:19,550 --> 00:49:21,016
Ήδη ξεΐδρωνε εδώ και 90 λεπτά,
516
00:49:21,035 --> 00:49:23,995
αναλύοντας την μαγνητοφώνηση
της πρώτης ανάκρισης της Ρωσίδας,
517
00:49:24,014 --> 00:49:26,547
που η υπηρεσία του
είχε μυστικά ηχογραφήσει,
518
00:49:26,566 --> 00:49:30,878
ενώ ήταν γνωστό ότι το Τμήμα του ήταν σε
διαρκή αντιπαλότητα με του Σέλενμπεργκ.
519
00:49:30,897 --> 00:49:34,045
Ο Στρατηγός τον συνεχάρη
για την επιτυχία αυτή.
520
00:49:40,656 --> 00:49:43,601
Στην πραγματικότητα, ο Στίρλιτζ
πλέον τα είχε καταλάβει όλα.
521
00:49:43,620 --> 00:49:45,952
Συνειδητοποίησε ότι ο κώδικας
δεν είχε σπάσει ακόμη.
522
00:49:46,178 --> 00:49:48,624
Ήταν σχεδόν αδύνατο να έχει σπάσει,
523
00:49:48,643 --> 00:49:53,018
καθώς ήταν προσωπικός κώδικας...
και η Γκεστάπο δεν είχε αποκρυπτογράφηση.
524
00:49:53,037 --> 00:49:57,132
Τα μηνύματα που αποστέλλονταν στον
Στίρλιτζ από τα Κεντρικά είχαν άλλο κλειδί,
525
00:49:57,151 --> 00:49:59,380
το οποίο ο χειριστής ασυρμάτου
δεν μπορούσε να ξέρει.
526
00:49:59,463 --> 00:50:02,109
Το κλειδί ήταν ευθύνη
του αποκρυπτογράφου...
527
00:50:02,128 --> 00:50:06,737
και θα το κρατούσε μυστικό διότι θάφτηκε
κάτω από τα ερείπια του σπιτιού.
528
00:50:15,174 --> 00:50:18,541
Κατά την ανάκριση, αυτός και
η Κάτε έπαιξαν τους ρόλους τους καλά.
529
00:50:18,582 --> 00:50:21,811
Ωστόσο, ο Στίρλιτζ αναρωτιόταν
συνεχώς και αδιαλείπτως...
530
00:50:21,830 --> 00:50:24,822
αν είχε δικαίωμα να φέρει
την Κάτε εδώ, στη φυλακή,
531
00:50:25,217 --> 00:50:26,876
την Κατερίν Κιν,
532
00:50:27,019 --> 00:50:28,644
την Κάτια Κοζλόβα.
533
00:50:28,689 --> 00:50:31,392
Ναι, θα μπορούσε να την πάει
στο Μπάμπελσμπεργκ,
534
00:50:31,411 --> 00:50:35,020
θα μπορούσε να της βρει διαμέρισμα
και να της βγάλει νέα ταυτότητα.
535
00:50:35,055 --> 00:50:37,717
Αυτό θα σήμαινε ότι σώζοντας
την ζωής της Κάτε,
536
00:50:37,863 --> 00:50:40,447
θα είχε σκόπιμα καταδικάσει
σε αποτυχία την επιχείρηση.
537
00:50:40,533 --> 00:50:45,033
Κατ' επέκταση τα επακόλουθα θα ήταν
ανυπολόγιστα για το μέλλον της Ευρώπης.
538
00:50:56,349 --> 00:50:59,054
Συνειδητοποίησε ότι μετά την απαγωγή
της Κάτε από το νοσοκομείο,
539
00:50:59,073 --> 00:51:01,544
όλη η Γκεστάπο θα είχε τεθεί
σε γενική επιφυλακή.
540
00:51:01,581 --> 00:51:06,317
Κι αν κατάφερνε να ξεφύγει,
όλα τα κομμάτια θα οδηγούσαν σ' αυτόν.
541
00:51:06,336 --> 00:51:10,259
Οπότε θα έπρεπε να κινηθεί υπόγεια.
542
00:51:10,278 --> 00:51:13,382
Κι αυτό ήταν συνώνυμο της αποτυχίας.
543
00:51:13,699 --> 00:51:18,160
Αν ήταν βέβαιος ότι η Κάτια θα συγκρατιόταν
όλη την ώρα κι ο Μίλερ δε θ' άπλωνε χέρι,
544
00:51:18,671 --> 00:51:20,499
δεν θ' ανησυχούσε τόσο πολύ...
545
00:51:20,673 --> 00:51:25,483
και δε θ' αναρωτιόταν συνεχώς, θέτοντας
την ίδια ερώτηση: έπραξε σωστά ή όχι.
546
00:51:25,548 --> 00:51:30,157
Θα την είχε βάλει σε μυστικό χώρο
χωρίς επαφή, με φύλαξη από τα SS.
547
00:51:30,209 --> 00:51:34,655
Κι όταν η ευκαιρία εμφανιζόταν, θα κανό-
νιζε η Κάτε και το μωρό να εξαφανιστούν,
548
00:51:34,674 --> 00:51:37,329
χωρίς κανείς να μπορούσε
να τους εντοπίσει.
549
00:51:47,233 --> 00:51:51,046
Πιθανώς κάποια στιγμή να κανόνιζε για
την Κάτε και το μωρό να εξαφανιστούν,
550
00:51:51,065 --> 00:51:53,409
χωρίς κανείς να μπορούσε
να τους εντοπίσει.
551
00:51:53,454 --> 00:51:56,890
Αν και ακόμα και τώρα, ανεξάρτητα από
την απελπιστική κατάσταση στο μέτωπο...
552
00:51:56,909 --> 00:52:01,059
και ανεξάρτητα από τις τεράστιες μάζες
προσφύγων στα Κεντρικά της χώρας,
553
00:52:01,078 --> 00:52:03,853
η Γκεστάπο συνέχιζε να λειτουργεί
πολύ αποτελεσματικά.
554
00:52:03,872 --> 00:52:06,809
Καθένας έδινε πληροφορίες
ενάντια του πλησίον του,
555
00:52:06,881 --> 00:52:11,889
με τον καταδιδόμενο ακολούθως
ν' ανταποδίδει, καταδίδοντας το καρφί.
556
00:52:12,011 --> 00:52:17,631
Μόνο ένας αφελής, μη εξοικειωμένος με τη
δομή της γερμανικής μυστικής αστυνομίας,
557
00:52:17,663 --> 00:52:21,897
θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είναι δυνατό
να ξεφύγει μέσα σ' αυτό το γενικό χάος.
558
00:52:22,622 --> 00:52:26,518
Μην τρελαίνεστε, είναι κοινή μας υπόθεση
και το αποτέλεσμα είναι που μετράει.
559
00:52:26,537 --> 00:52:30,038
Έχει πραγματικά σημασία ποιος θα επαινεθεί
και θα πάρει την καραμέλα;
560
00:52:30,330 --> 00:52:32,298
Δε μου αρέσουν τα γλυκά.
561
00:52:45,800 --> 00:52:47,863
Γύρνα πίσω την μαγνητοταινία.
562
00:52:54,155 --> 00:52:58,787
Οφείλω να το ομολογήσω,
αυτός ο Στίρλιτζ είναι πολύ καλός.
563
00:53:01,649 --> 00:53:04,024
Άκου πόσο καλά την κουμαντάρει.
564
00:53:07,713 --> 00:53:10,192
Περιττό να σου επαναλάβω
τη μαύρη αλήθεια,
565
00:53:10,211 --> 00:53:14,227
ότι στη Μόσχα η σύλληψη σου
σημαίνει αυτόματα και την καταδίκη σου.
566
00:53:15,221 --> 00:53:18,696
Ένα πρόσωπο που έχει συλληφθεί
από την Γκεστάπο, πρέπει να πεθαίνει.
567
00:53:18,814 --> 00:53:22,462
Κι αυτός που βγήκε από την Γκεστάπο και
ζει, χαρακτηρίζεται προδότης, σωστά;
568
00:53:23,823 --> 00:53:25,877
Άκου αυτό ως πρώτο.
569
00:53:28,025 --> 00:53:32,001
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω για τα ονόματα
των πρακτόρων που παραμένουν ασύλληπτοι.
570
00:53:32,029 --> 00:53:33,189
Δεν έχουν πολύ σημασία.
571
00:53:33,239 --> 00:53:37,317
Επειδή θα σε ψάχνουν, θα πέσουν
επάνω μου, αυτό είναι το δεύτερο.
572
00:53:39,912 --> 00:53:41,271
Τρίτον.
573
00:53:42,854 --> 00:53:46,197
Καταλαβαίνεις ότι ως άνθρωπος...
574
00:53:46,619 --> 00:53:51,734
και αξιωματικός του Ράιχ,
δεν μπορώ παρά μόνο να σε λυπηθώ.
575
00:53:52,437 --> 00:53:58,577
Αντιλαμβάνομαι πόσο θα υποφέρεις αν αναγκα-
στούμε να βάλουμε το μωρό σε ορφανοτροφείο.
576
00:53:58,818 --> 00:54:01,763
Το παιδί θα στερηθεί
τη μητέρα του για πάντα.
577
00:54:02,968 --> 00:54:05,000
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος.
578
00:54:05,019 --> 00:54:09,268
Ακόμα κι αν ήμουν ενάντια σ' αυτό,
έχω και ανωτέρους.
579
00:54:09,442 --> 00:54:12,002
Δεν μπορώ ν' αγνοήσω τη διαταγή,
είμαι στρατιώτης.
580
00:54:12,077 --> 00:54:14,741
Η χώρα μου βρίσκεται σε πόλεμο
με τη δική σου.
581
00:54:16,949 --> 00:54:18,777
Και τέλος, τέταρτον.
582
00:54:20,653 --> 00:54:22,836
Κάποτε λάβαμε
αντίγραφα των ταινιών σου,
583
00:54:22,855 --> 00:54:25,926
που τραβήχτηκαν στην Άλμα Άτα από τα
κινηματογραφικά στούντιο της Μόσχας.
584
00:54:27,243 --> 00:54:30,563
Οι Γερμανοί απεικονίζονται
ως ανόητοι μέσα σ' αυτές.
585
00:54:33,222 --> 00:54:34,799
Αν είναι πραγματικά έτσι,
586
00:54:34,818 --> 00:54:38,917
γιατί ήμασταν στις πύλες του Κρεμλίνου
και στον Βόλγα, αν είμαστε όντως ηλίθιοι;
587
00:54:40,442 --> 00:54:41,942
Έχετε δίκιο.
588
00:54:43,242 --> 00:54:46,787
Τώρα όμως, οι στρατιώτες του Κόκκινου
Στρατού είναι στις πύλες του Βερολίνου.
589
00:54:46,806 --> 00:54:48,062
Μάλιστα.
590
00:54:48,331 --> 00:54:52,377
Όταν ήμασταν στις πύλες του Κρεμλίνου,
τότε πίστευες ότι θα φτάσετε στο Βερολίνο;
591
00:54:52,489 --> 00:54:56,160
Ομοίως, είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι
σύντομα θα ξαναφτάσουμε στο Κρεμλίνο.
592
00:54:56,430 --> 00:54:58,575
Αλλά ας το αφήσουμε αυτό.
593
00:55:01,026 --> 00:55:05,406
Θα σου πω αυτό, απλά επειδή οι αποκρυ-
πτογράφοι μας δεν είναι τόσο χαζοί...
594
00:55:05,425 --> 00:55:08,073
κατάφεραν κι έσπασαν
μεγάλο μέρος του κώδικά σας.
595
00:55:08,334 --> 00:55:13,357
Και ο άνθρωπος μας μπορεί
να σε αντικαταστήσει ως ασυρματιστής.
596
00:55:15,856 --> 00:55:18,941
Ο ασυρματιστής σας δεν ξέρει
πώς δουλεύει το χέρι μου.
597
00:55:20,949 --> 00:55:24,423
Ωστόσο στα Κεντρικά ξέρουν
το χέρι μου πολύ καλά.
598
00:55:24,442 --> 00:55:27,934
Σωστά, αλλά έχουμε τα μηνύματά σου
γραμμένα σε μαγνητοταινία.
599
00:55:27,953 --> 00:55:31,281
Μπορούμε να διδάξουμε
τον άνθρωπο μας να πατάει το ίδιο...
600
00:55:31,465 --> 00:55:33,342
κι εντέλει να πάρει τη θέση σου.
601
00:55:33,552 --> 00:55:36,132
Θα συμβιβαστείς τελικά.
602
00:55:36,295 --> 00:55:41,341
Η πατρίδα σου ποτέ δε θα σε συγχωρέσει
και οι δυο μας το ξέρουμε αυτό.
603
00:55:41,685 --> 00:55:46,958
Αν πράξεις με σύνεση, σου υπόσχομαι
ακλόνητο άλλοθι για τους ανώτερούς σου.
604
00:55:49,642 --> 00:55:52,593
- Είναι αδύνατο.
- Κάνεις λάθος.
605
00:55:52,612 --> 00:55:53,977
Είναι πολύ πιθανό.
606
00:55:54,246 --> 00:55:57,799
Η σύλληψη σου δε θα καταχωρηθεί
σε κανένα από τα έγγραφά μας.
607
00:55:57,983 --> 00:56:01,899
Θα εγκατασταθείς σε διαμέρισμα,
όπου το κορίτσι σου θα είναι άνετα.
608
00:56:01,954 --> 00:56:04,883
- Αγόρι έχω.
- Συγνώμη.
609
00:56:05,088 --> 00:56:07,255
Αργότερα,
αν συναντήσεις τους δικούς σου,
610
00:56:07,274 --> 00:56:11,783
θα πεις ότι μετά το θάνατο του συζύγου σου,
σε βρήκε ένας που σου έδωσε τον κώδικα.
611
00:56:12,965 --> 00:56:15,519
Δεν ξέρω... τον κώδικα.
612
00:56:15,563 --> 00:56:17,355
Τον ξέρεις.
613
00:56:17,689 --> 00:56:21,993
Μα δε ρώτησα αυτό, είναι ασήμαντα για μένα
αυτά και τα θεωρώ ρομαντικά παιχνίδια.
614
00:56:22,120 --> 00:56:24,384
Θα πεις λοιπόν ότι αυτός
που σου έδωσε τον κώδικα,
615
00:56:24,543 --> 00:56:27,910
σ' έφερε σ' αυτό το διαμέρισμα και
σου έδωσε κωδικοποιημένα μηνύματα,
616
00:56:27,929 --> 00:56:30,077
τα οποία αργότερα
απέστειλες στα Κεντρικά.
617
00:56:30,716 --> 00:56:32,983
Να λοιπόν το άλλοθί σου!
618
00:56:35,981 --> 00:56:39,895
Στα έργα και τις ταινίες, στους μυστικούς
πράκτορες συνήθως δίνουν χρόνο να σκεφτούν.
619
00:56:39,942 --> 00:56:43,402
Εγώ όμως δε θα σου δώσω
και θα σε ρωτήσω αμέσως:
620
00:56:43,840 --> 00:56:45,171
Ναι ή όχι;
621
00:56:45,297 --> 00:56:49,616
Ένα μόνο λάθος έκανε,
μπέρδεψε το φύλο του μωρού.
622
00:56:49,635 --> 00:56:51,695
Όσο για τα υπόλοιπα, άψογη δουλειά.
623
00:56:52,054 --> 00:56:54,655
- Ναι.
- Δεν σ' άκουσα καλά.
624
00:56:56,422 --> 00:56:57,827
Ναι.
625
00:56:59,279 --> 00:57:01,092
Ναι, ναι, ναι!
626
00:57:04,133 --> 00:57:07,828
Τώρα σ' άκουσα κανονικά.
Κι όχι υστερίες, σε παρακαλώ.
627
00:57:07,847 --> 00:57:11,995
Είχες γνώση των κινδύνων όταν
συμφώνησες να δουλέψεις εναντίον μας.
628
00:57:14,967 --> 00:57:16,444
Ορίστε.
629
00:57:21,656 --> 00:57:22,782
Έχω...
630
00:57:25,182 --> 00:57:28,112
- έναν όρο.
- Ακούω.
631
00:57:31,797 --> 00:57:34,289
Μετά το θάνατο του συζύγου μου...
632
00:57:35,558 --> 00:57:43,565
και μετά τη σύλληψή μου... έχω χάσει
την επαφή... με την πατρίδα μου.
633
00:57:45,485 --> 00:57:49,407
Συμφωνώ... να δουλέψω για εσάς.
634
00:57:50,113 --> 00:57:54,871
Αν όμως βέβαια μπορείτε
να μου εγγυηθείτε ότι στο μέλλον...
635
00:57:54,989 --> 00:57:58,285
ποτέ δε θα πέσω
στα χέρια των πρώην...
636
00:57:58,943 --> 00:58:00,997
ανωτέρων μου.
637
00:58:05,677 --> 00:58:07,623
Έχασε τις αισθήσεις της.
638
00:58:12,365 --> 00:58:15,084
Βάλτε την κρατούμενο
στο νοσοκομείο της φυλακής μας.
639
00:58:15,438 --> 00:58:18,886
Φροντίστε ν' αντιμετωπιστεί
με σχετική ευγένεια.
640
00:58:18,988 --> 00:58:21,433
Απλά νευρικό κλονισμό έχει,
θα το ξεπεράσει.
641
00:58:28,137 --> 00:58:30,075
Παίξ' το ξανά, σε παρακαλώ.
642
00:58:30,972 --> 00:58:33,374
Δε γίνεται να φύγει από τα χέρια μας,
είναι το μόνο σίγουρο.
643
00:58:33,393 --> 00:58:35,861
Θα είναι απόλυτη
απροσεξία και βλακεία.
644
00:58:39,517 --> 00:58:43,040
Ειδικά τώρα που αρχίζουμε
αυτό το παιχνίδι με τον ιερέα.
645
00:58:44,199 --> 00:58:48,260
Τι πιστεύετε, μήπως πρέπει να εξασφα-
λίσουμε την υποστήριξη του Στρατηγού;
646
00:58:48,326 --> 00:58:50,036
Το δουλεύω αυτό το κομμάτι.
647
00:58:50,722 --> 00:58:52,121
Και τα κίνητρα;
648
00:58:52,958 --> 00:58:54,585
Υπάρχουν πολλά.
649
00:58:56,194 --> 00:59:00,787
Θα το σκεφτούμε.
Σε συγχαίρω απόλυτα, Στίρλιτζ.
650
00:59:01,109 --> 00:59:04,999
Τα καταφέραμε...
πολύ καλύτερα από τον Μίλερ.
651
00:59:05,085 --> 00:59:08,108
Κι αυτό είναι καλό, πολύ καλό!
652
00:59:46,511 --> 00:59:51,917
Ο Στίρλιτζ παρακολουθούσε την "Γυναίκα
των Ονείρων μου" για 6η φορά.
653
00:59:52,083 --> 00:59:54,104
Την μισούσε αυτή την ταινία.
654
00:59:54,219 --> 00:59:57,625
Σιχαινόταν να βλέπει την Μαρίκα Ροκ
και ν' ακούει αυτή τη μουσική.
655
00:59:57,868 --> 01:00:00,844
Εξυπακούεται ότι τέτοια πράγματα
ποτέ δεν λέγονταν δυνατά.
656
01:00:01,031 --> 01:00:06,250
Σ' αυτό το σινεμά συναντούσε τακτικά έναν
διπλωματικό αγγελιοφόρο ονόματι Σβένσον.
657
01:00:18,452 --> 01:00:21,989
Ο διπλωματικός αγγελιοφόρος Σβένσον ήταν
συνέχεια μεταξύ Βερολίνου και Στοκχόλμης,
658
01:00:22,008 --> 01:00:25,096
ενώ ταυτόχρονα προμηθεύει το γραφείο
του Σέλενμπεργκ με διάφορα στοιχεία.
659
01:00:25,115 --> 01:00:27,817
Η πληροφορία που ο Στίρλιτζ
ανέμενε να λάβει σήμερα,
660
01:00:27,919 --> 01:00:30,575
ήταν υψίστης σημασίας
για τον Σέλενμπεργκ.
661
01:02:37,015 --> 01:02:41,522
Κι έτσι σήμερα ο Στίρλιτζ παρακολούθησε
την "Γυναίκα των Ονείρων μου" για 6η φορά.
662
01:02:41,741 --> 01:02:46,483
Και για 6η φορά έφυγε,
χωρίς να συναντήσει τον πράκτορά του.
663
01:03:16,235 --> 01:03:18,285
10/03/1945
(22η ώρα & 03 λεπτά)
664
01:03:20,091 --> 01:03:23,288
Στην είσοδο 3.
Στην είσοδο 6.
665
01:03:24,029 --> 01:03:25,724
Στην είσοδο 3.
666
01:03:28,376 --> 01:03:32,002
Στην είσοδο 6.
Στην είσοδο 6.
667
01:03:32,937 --> 01:03:34,461
Στην είσοδο 6.
668
01:03:35,066 --> 01:03:36,702
Στην είσοδο 6.
669
01:03:37,342 --> 01:03:40,737
Στην είσοδο 3.
Στην είσοδο 3.
670
01:03:42,351 --> 01:03:43,841
Στην είσοδο 6.
671
01:03:46,735 --> 01:03:48,133
Στην είσοδο 3.
672
01:04:46,516 --> 01:04:48,266
Προς καταφύγιο αεροεπιδρομών.
673
01:05:46,239 --> 01:05:49,291
Καλύτερα να πάω κάτω στο καταφύγιο
αεροεπιδρομών, ο Στίρλιτζ σκέφτηκε.
674
01:05:49,310 --> 01:05:52,481
Αλλιώς θα με βρουν κομμάτια
εδώ στο γραφείο μου.
675
01:06:21,368 --> 01:06:24,963
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
676
01:06:51,365 --> 01:06:54,027
Ήταν γραφείο κυβερνητικού
τηλεφωνικού κέντρου.
677
01:06:54,205 --> 01:06:57,701
Κάθε ένα απ' αυτά τα τηλέφωνα ήταν άμεσα
συνδεδεμένο με το καταφύγιο του Φύρερ,
678
01:06:57,720 --> 01:07:02,040
όπως και με του Μπόρμαν,
του Γκέμπελς και του Γκέρινγκ.
679
01:07:48,227 --> 01:07:51,071
- Ο Μπόρμαν ομιλεί.
- Έχετε λάβει...
680
01:07:51,418 --> 01:07:53,579
- Ο Μπόρμαν ομιλεί.
- Έχετε λάβει την επιστολή μου;
681
01:07:53,598 --> 01:07:57,660
Ποιος είναι; Εμπρός;
Ποιος είναι; Εμπρός;
682
01:07:57,858 --> 01:07:59,293
Ακούω.
683
01:07:59,422 --> 01:08:03,641
Λογικά έχετε λάβει επιστολή
από ένα πιστό μέλος του κόμματος.
684
01:08:03,780 --> 01:08:06,167
Ναι. Καλησπέρα.
685
01:08:06,277 --> 01:08:09,370
Πού είσαι;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
686
01:08:10,415 --> 01:08:12,407
Κατάλαβαν ο ένας τον άλλον.
687
01:08:12,699 --> 01:08:17,136
Ο Μπόρμαν κατάλαβε ότι ο Στίρλιτζ ήξερε
πως όλα τα τηλέφωνα είχαν κοριούς.
688
01:08:17,312 --> 01:08:22,702
Άλλωστε μιλούσε στον άνθρωπο που
γνώριζε όλα τα κορυφαία μυστικά του Ράιχ.
689
01:08:25,672 --> 01:08:30,297
Ο Στίρλιτζ απεναντίας έβγαλε το συμπέρασμα
ότι ο Μπόρμαν κατανοούσε γιατί δίσταζε...
690
01:08:30,316 --> 01:08:33,151
και ως εκ τούτου, ένιωθε τυχερός.
691
01:08:33,990 --> 01:08:37,115
- Η πινακίδα του αυτοκινήτου μου;
- Την ξέρω. Ποιος θα οδηγάει;
692
01:08:37,134 --> 01:08:38,460
- Έχει σημασία;
- Ναι.
693
01:08:38,479 --> 01:08:40,896
- Ένας από τους σοφέρ σας...
- Ξέρω.
694
01:08:42,847 --> 01:08:47,684
Θα περιμένει αύριο εκεί που θα συναντιόμα-
σταν νωρίτερα, σε χρόνο που θα ορίσεις εσύ.
695
01:08:47,703 --> 01:08:49,070
Σήμερα.
696
01:08:49,304 --> 01:08:55,030
Ας είναι ίδια ώρα όπως το προηγούμενο
ραντεβού, αλλά την αντίστοιχη το βράδυ.
697
01:08:56,039 --> 01:08:59,749
- Εντάξει. Χάιλ Χίτλερ.
- Χάιλ Χίτλερ.
698
01:09:40,722 --> 01:09:43,956
Ήταν το αυτοκίνητο του Μπόρμαν.
699
01:09:50,527 --> 01:09:56,534
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
86556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
