Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,101 --> 00:00:20,422
17 Στιγμές της Άνοιξης
2
00:00:20,441 --> 00:00:22,636
17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 4ο
3
00:01:40,287 --> 00:01:42,045
Γιούστας προς Άλεξ.
4
00:01:42,139 --> 00:01:48,639
Παραμένω βέβαιος ότι δεν υπάρχει σοβαρός
Δυτικός που θα διαπραγματευτεί με SS ή SD.
5
00:01:48,686 --> 00:01:53,060
Αλλά από τότε που ανέλαβα την αποστολή,
αρχίζω να το αντιλαμβάνομαι.
6
00:01:53,079 --> 00:01:58,711
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω, μόνο αν περάσω
στον Χίμλερ πληροφορίες που έλαβα από εσάς.
7
00:01:58,737 --> 00:02:03,971
Με την υποστήριξη του,
θα μπορώ να παρακολουθώ εκείνους...
8
00:02:04,018 --> 00:02:07,801
που ψάχνουν για κανάλια για να
ξεκινήσουν τέτοιες διαπραγματεύσεις.
9
00:02:07,972 --> 00:02:14,198
Θα οργανώσω την καταγγελία μου στον Χίμλερ
εδώ, επί τόπου, δεν προφταίνω για έγκριση.
10
00:02:14,221 --> 00:02:19,510
Θα με βοηθήσει να σας ενημερώνω για
τα νέα που επιβεβαιώνουν την υπόθεση,
11
00:02:19,529 --> 00:02:23,312
ή αντιθέτως, την αντικρούουν.
12
00:02:23,362 --> 00:02:26,447
Προς το παρόν
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
13
00:02:26,589 --> 00:02:33,901
Σε περίπτωση έγκρισης, στείλτε το μήνυμα
μέσω του καναλιού του Έρβιν. Γιούστας.
14
00:02:37,181 --> 00:02:39,345
Είναι στα όρια της αποτυχίας.
15
00:02:39,966 --> 00:02:41,782
Είναι στα όρια της αποτυχίας.
16
00:02:41,861 --> 00:02:46,986
Αν πάει απευθείας στον Χίμλερ, θ' αποτύχει
άμεσα και τίποτα δε θα μπορεί να τον σώσει.
17
00:02:47,078 --> 00:02:51,742
Ακόμη κι αν ο Χίμλερ...
αποφασίσει... να παίξει μαζί του.
18
00:02:52,654 --> 00:02:53,956
Αλλά είναι σχεδόν αδύνατο.
19
00:02:53,975 --> 00:02:58,053
Δεν είναι σε θέση να παίζει παιχνίδια
με τον Στρατηγό των Ες-Ες.
20
00:02:58,923 --> 00:03:05,274
Στείλ' του αύριο άμεση...
και κατηγορηματική απαγόρευση.
21
00:03:05,341 --> 00:03:07,044
Μάλιστα, σύντροφε.
22
00:03:07,761 --> 00:03:10,096
Ο Στίρλιτζ καθοδόν για τον Έρβιν.
23
00:03:10,182 --> 00:03:15,244
Εκείνο το πρωί ο Στίρλιτζ έπρεπε να λάβει
την απάντηση από τα κεντρικά μέσω Έρβιν.
24
00:03:15,760 --> 00:03:19,799
Σύμφωνα με την κάλυψη, ο Έρβιν ήταν
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης με πικάπ.
25
00:03:19,874 --> 00:03:24,272
Αυτό του έδωσε την ευχέρεια
να ταξιδέψει πολύ...
26
00:03:24,359 --> 00:03:27,835
και να δέχεται
πολύ κόσμο στο χώρο του.
27
00:03:49,079 --> 00:03:52,180
Εσύ! Κουνήσου! Γρήγορα!
28
00:03:53,892 --> 00:03:56,305
Έλα, γρήγορα! Γρήγορα!
29
00:03:56,948 --> 00:04:00,112
Δούλεψε πιο γρήγορα!
Μ' ακούς;
30
00:04:01,259 --> 00:04:03,369
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
31
00:04:04,703 --> 00:04:08,546
Τι κοιτάς;
Έλα! Γρήγορα!
32
00:04:11,261 --> 00:04:17,167
Υπάρχει μεγάλο μποτιλιάρισμα. Αν πετάξουν
τώρα, κανείς δε θα μείνει ζωντανός.
33
00:04:17,486 --> 00:04:19,791
Δε νομίζω ότι θα πετάξουν σήμερα.
34
00:04:19,940 --> 00:04:21,498
Έχει συννεφιά.
35
00:04:24,501 --> 00:04:26,259
Κουνήσου!
36
00:04:27,546 --> 00:04:30,329
Μ' ακούς;
Ο κόσμος περιμένει εκεί.
37
00:04:31,294 --> 00:04:32,685
Από 'δώ!
38
00:04:32,717 --> 00:04:34,737
Πουθενά στον κόσμο
σκέφτηκε ο Στίρλιτζ,
39
00:04:34,756 --> 00:04:38,107
οι αστυνομικοί δεν τους αρέσει
να δίνουν εντολές όπως στη χώρα μας.
40
00:04:38,386 --> 00:04:39,631
Η χώρα μας...
41
00:04:39,724 --> 00:04:42,111
Ο Στίρλιτζ έπιασε τον εαυτό του
να σκέφτεται,
42
00:04:42,130 --> 00:04:44,894
με τέτοιο τρόπο όπως για τη Γερμανία
σκέφτονταν οι Γερμανοί.
43
00:04:44,913 --> 00:04:47,533
Κι έμεινε έκπληκτος.
Ήταν παράδοξο.
44
00:04:47,552 --> 00:04:51,293
Δε βλέπετε ότι τ' αυτοκίνητα περιμένουν;
Ο κόσμος περιμένει!
45
00:04:51,585 --> 00:04:53,403
Φυσικά και όχι.
46
00:04:54,768 --> 00:04:57,400
Ζούσε στη Γερμανία,
47
00:04:57,822 --> 00:05:02,096
γνώριζε αυτούς τους ανθρώπους
και πίστευε στο μέλλον τους.
48
00:05:11,482 --> 00:05:16,416
Ο Στίρλιτζ θυμήθηκε την ημέρα,
όταν για πρώτη φορά είδε τον Τέλμαν.
49
00:05:21,258 --> 00:05:24,274
Ο Τέλμαν βάδιζε στην κεφαλή
της πορείας των διαδηλωτών...
50
00:05:24,381 --> 00:05:28,607
και οι εργαζόμενοι τον περιφρουρούσαν
απ' όλες τις πλευρές.
51
00:05:30,450 --> 00:05:35,329
Να είσαι στρατιώτης της επανάστασης,
σημαίνει να έχεις πίστη στο σκοπό μας.
52
00:05:35,474 --> 00:05:42,920
Τέτοια πίστη, που θα έχει ελεγχθεί από τη
ζωή και το θάνατο, είπε ο Τέλμαν κάποτε.
53
00:05:44,162 --> 00:05:47,834
Και ο Τέλμαν ήταν αληθινός
στρατιώτης της επανάστασης.
54
00:05:47,959 --> 00:05:51,373
Αγωνίστηκε μέχρι το τέλος
για την ευτυχία του λαού του.
55
00:05:51,722 --> 00:05:58,409
Πάμε. Γρήγορα, γρήγορα.
Πάμε.
56
00:06:36,203 --> 00:06:37,516
- Χάιλ Χίτλερ.
- Τι τρέχει;
57
00:06:37,535 --> 00:06:41,282
Ο δρόμος είναι κλειστός, θα πρέπει
να χρησιμοποιήσετε παρακαμπτήρια οδό.
58
00:06:42,013 --> 00:06:43,605
Τι συνέβη;
59
00:06:43,663 --> 00:06:46,545
Η βρετανική αεροπορία έριξε
μια πάρα πολύ ισχυρή βόμβα.
60
00:06:46,564 --> 00:06:49,309
Μόνο ερείπια απέμειναν.
61
00:07:13,010 --> 00:07:16,411
Λυπάμαι κε Συνταγματάρχα,
αλλά απαγορεύετε να πάτε εκεί.
62
00:07:20,269 --> 00:07:24,089
Οι σκαπανείς φοβούνται ότι υπάρχουν
βόμβες με χρονοκαθυστέρηση.
63
00:07:25,227 --> 00:07:27,860
Τότε θα πεθάνουμε όλοι μαζί.
64
00:07:52,902 --> 00:07:59,394
ΕΡΒΙΝ ΚΙΝ
65
00:08:03,473 --> 00:08:05,168
Έχουν σκοτωθεί όλοι;
66
00:08:05,508 --> 00:08:10,098
Δεν γνωρίζω, αλλά υπήρχαν
πολλά ασθενοφόρα.
67
00:08:11,793 --> 00:08:15,660
- Απέμεινε τίποτα όρθιο;
- Όχι. Δείτε τι συμβαίνει.
68
00:08:51,807 --> 00:08:55,229
Μαμά!
Μαμά!
69
00:08:56,416 --> 00:08:57,963
Μαμά μου...
70
00:08:58,210 --> 00:09:03,280
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
με ισχυρή διάσειση και σοκ.
71
00:09:03,723 --> 00:09:07,723
Χρειάστηκε να σκάβουν μισή ώρα
για να την βγάλουν από τα συντρίμμια.
72
00:09:09,060 --> 00:09:11,848
Παρέμεινε ζωντανή ως εκ θαύματος.
73
00:09:32,306 --> 00:09:35,079
Αυτή η Πολωνέζα
μόλις γέννησε έναν παίδαρο.
74
00:09:35,850 --> 00:09:39,900
- Δεν είναι Πολωνέζα.
- Είναι Ρωσίδα, Τσέχα;
75
00:09:40,305 --> 00:09:42,610
Είναι Γερμανίδα στο διαβατήριο.
76
00:09:43,781 --> 00:09:48,171
Ένα διαβατήριο βρέθηκε στο παλτό της,
με όνομα Κατερίν Κιν .
77
00:09:53,104 --> 00:09:55,447
Μήπως είναι παλτό κάποιας άλλης;
78
00:09:56,779 --> 00:09:58,386
Ίσως.
79
00:10:00,396 --> 00:10:05,560
Ένα πανέμορφο στρουμπουλό μωρό.
Ίσως και να ζυγίζει 5 κιλά.
80
00:10:09,936 --> 00:10:12,598
Θα καλέσεις την Γκεστάπο
ή θα το κάνω εγώ;
81
00:10:12,637 --> 00:10:16,296
Καλύτερα να τους καλέσεις λίγο αργότερα.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
82
00:10:16,445 --> 00:10:18,006
Εντάξει.
83
00:10:47,323 --> 00:10:49,753
Χαίρετε, φράου Κιν.
84
00:10:50,056 --> 00:10:51,489
Χαίρετε.
85
00:10:52,192 --> 00:10:56,360
Θα ήθελα να σου κάνω
κάποιες ερωτήσεις.
86
00:11:12,984 --> 00:11:15,655
- Μ' ακούς;
- Μάλιστα.
87
00:11:17,767 --> 00:11:21,181
Δε θα σ' ενοχλήσω πάρα πολύ.
88
00:11:22,869 --> 00:11:26,096
- Από πού είστε;
- Από την ασφαλιστική εταιρεία.
89
00:11:29,281 --> 00:11:30,373
Ο...
90
00:11:33,037 --> 00:11:35,521
σύζυγός μου είναι νεκρός;
91
00:11:35,738 --> 00:11:38,255
Θα ήθελα να σε ρωτήσω...
92
00:11:38,512 --> 00:11:42,402
πού ήταν όταν η βόμβα έπεσε.
93
00:11:44,801 --> 00:11:46,817
Ήταν στο μπάνιο.
94
00:11:47,544 --> 00:11:49,895
Σου απέμειναν μερικά τούβλα.
95
00:11:49,943 --> 00:11:54,419
Υπέστης μεγάλη οικονομική απώλεια. Στην
εταιρία όλοι ξεπαγιάζουμε χωρίς τούβλα.
96
00:11:54,859 --> 00:11:56,687
Ναι.
97
00:11:57,265 --> 00:12:00,155
Μας περίσσεψε και λίγη τύχη.
98
00:12:01,766 --> 00:12:03,461
Είσαι κουρασμένη;
99
00:12:07,905 --> 00:12:09,764
Σκοτώθηκε;
100
00:12:15,980 --> 00:12:19,964
Σου φέρνω... άσχημα νέα, φράου Κιν.
101
00:12:22,086 --> 00:12:23,815
Σκοτώθηκε.
102
00:12:31,357 --> 00:12:36,130
Βοηθάμε τους ανθρώπους που υποφέρουν
από τον βομβαρδισμό.
103
00:12:36,313 --> 00:12:39,747
Τι είδους βοήθεια θα ήθελες
να λάβεις ενώ είσαι στο νοσοκομείο;
104
00:12:39,870 --> 00:12:43,065
Νομίζω ότι σου παρέχουν φαγητό.
105
00:12:43,774 --> 00:12:49,430
Θα ετοιμάσουμε ρούχα για σένα και το μωρό,
όταν πάρεις εξιτήριο από το νοσοκομείο.
106
00:12:51,920 --> 00:12:54,288
Τι υπέροχο στρουμπουλό μωρό!
107
00:12:55,053 --> 00:12:57,478
- Κορίτσι;
- Αγόρι.
108
00:12:57,621 --> 00:12:59,355
Κλαίει πολύ;
109
00:12:59,681 --> 00:13:01,355
Όχι.
110
00:13:01,892 --> 00:13:04,321
Δεν έχω ακούσει
τη φωνούλα του ακόμα.
111
00:13:06,041 --> 00:13:08,532
Συνήθως δεν κλαίνε;
112
00:13:08,686 --> 00:13:11,225
Τα παιδιά μου έκλαιγαν απαίσια.
113
00:13:11,635 --> 00:13:17,408
Τα τύμπανα μου έσπασαν
από τα κλάματά τους.
114
00:13:17,975 --> 00:13:20,679
Αλλά τα δικά μου γεννήθηκαν αδύνατα
και το δικό σου είναι παίδαρος.
115
00:13:20,698 --> 00:13:23,205
Κι όλοι οι παίδαροι είναι σιωπηλοί.
116
00:13:23,798 --> 00:13:27,711
Θα μπορούσες να μου απαντήσεις
σε μία ακόμα ερώτηση, παρακαλώ;
117
00:13:27,786 --> 00:13:30,797
Για τι ποσό είχατε ασφαλίσει
το ακίνητό σας;
118
00:13:31,021 --> 00:13:33,310
Δεν ξέρω.
Ο σύζυγός μου ασχολιόταν μ' αυτά.
119
00:13:33,847 --> 00:13:38,229
Πού ήταν ασφαλισμένο το ακίνητό σας;
Σε ποιο τμήμα;
120
00:13:38,917 --> 00:13:44,713
Νομίζω, στη γωνία των οδών
Κουρφιρστένταμ και Κάουνγκ.
121
00:13:45,390 --> 00:13:49,764
Είναι το 27ο τμήμα. Τώρα είναι
πιο εύκολο να γίνουν οι έρευνες.
122
00:13:50,775 --> 00:13:54,056
Θυμάσαι το ποσό της ασφάλισης;
123
00:13:54,779 --> 00:13:58,814
- Νομίζω 10.000 μάρκα.
- Πολύ μεγάλο ποσό.
124
00:14:10,153 --> 00:14:15,169
Έλα, έλα! Οι νεαρές μητέρες
δεν πρέπει να κλαίνε και ν' ανησυχούν.
125
00:14:15,458 --> 00:14:17,182
Πίστεψέ με, ως πατέρας 3 παιδιών,
126
00:14:17,206 --> 00:14:22,432
αυτό θα μεταφερθεί αμέσως στο στομάχι του
μωρού και θ' ακούσεις τα μπάσα του.
127
00:14:22,605 --> 00:14:25,261
Αλίμονο, δεν πρέπει να σκέφτεσαι
μόνο τον εαυτό σου.
128
00:14:25,370 --> 00:14:28,072
Αυτή η πολυτέλεια σου τέλειωσε
άπαξ και δια παντός.
129
00:14:28,164 --> 00:14:32,515
Θα πρέπει να σκέφτεσαι
μόνο το μωρό σου.
130
00:14:42,246 --> 00:14:43,824
Ναι.
131
00:14:44,172 --> 00:14:46,371
Δε θα κλαίω.
132
00:14:49,531 --> 00:14:53,859
Πού είναι οι συγγενείς σου; Η εταιρεία μας
θα τους βοηθήσει να έρθουν εδώ.
133
00:14:54,084 --> 00:14:57,625
Θα πληρώσει για το ταξίδι τους,
θα τους παρέχει κατάλυμα.
134
00:14:57,708 --> 00:15:02,153
Αλλά μερικά ξενοδοχεία καταστράφηκαν
και μερικά έχουν δοθεί στον στρατό.
135
00:15:02,260 --> 00:15:06,912
Αλλά έχουμε ιδιωτικά διαμερίσματα,
οι συγγενείς σου θα είναι καλά.
136
00:15:07,051 --> 00:15:08,416
Ποιους πρέπει να ενημερώσουμε;
137
00:15:08,458 --> 00:15:12,544
Έμεναν στο Κένιγκσμπεργκ.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς.
138
00:15:12,699 --> 00:15:15,082
Και οι συγγενείς του συζύγου σου;
139
00:15:15,382 --> 00:15:17,210
Ποιον θα πρέπει να ενημερώσουμε;
140
00:15:17,306 --> 00:15:21,563
Οι συγγενείς του είναι στη Σουηδία,
αλλά δεν υπάρχει όφελος αν τους γράψετε.
141
00:15:21,883 --> 00:15:28,343
Ο θείος του είναι φίλος της Γερμανίας
και μας ζητήθηκε να μην του γράφουμε.
142
00:15:28,839 --> 00:15:32,434
Αυτός ήταν ο λόγος που στέλναμε
τις επιστολές μέσω της πρεσβείας.
143
00:15:32,453 --> 00:15:34,636
Θυμάσαι τη διεύθυνση;
144
00:16:01,572 --> 00:16:06,322
Συγνώμη, να ταΐσω πρώτα το μωρό
και μετά θα σας πω τη διεύθυνση.
145
00:16:06,622 --> 00:16:08,645
Να μην σ' ενοχλώ.
146
00:16:39,510 --> 00:16:43,463
Ενώ γράφω τη διεύθυνση του θείου σου,
147
00:16:43,814 --> 00:16:49,330
ρίξε μια ματιά σ' αυτές τις φωτογραφίες
και πες μου αν βλέπεις πράγματά σου εδώ.
148
00:16:54,904 --> 00:16:59,693
Μερικά πράγματα βρέθηκαν
μετά τη βομβιστική επίθεση.
149
00:17:00,987 --> 00:17:06,994
Στη θέση σου, ακόμα και μία
βαλίτσα είναι μεγάλη βοήθεια.
150
00:17:08,576 --> 00:17:12,756
Φυσικά αναγνώρισε τη βαλίτσα
με τον τηλεγραφικό πομπό.
151
00:17:13,410 --> 00:17:17,597
Μπορείτε να πουλήσεις κάτι και
ν' αγοράσεις τα απαραίτητα για το μωρό.
152
00:17:17,681 --> 00:17:21,777
Φυσικά θα προσπαθήσουμε να ετοιμάσουμε
τα πάντα όταν βγεις από το νοσοκομείο...
153
00:17:21,885 --> 00:17:23,603
Φραντζ...
154
00:17:23,832 --> 00:17:25,830
Μπάκεν...
155
00:17:30,894 --> 00:17:33,229
Πλατεία Γκούσταβ Γιόραν...
156
00:17:33,663 --> 00:17:35,581
25...
157
00:17:37,121 --> 00:17:39,058
Στοκχόλμη.
158
00:17:42,091 --> 00:17:43,362
Ευχαριστώ.
159
00:17:43,620 --> 00:17:46,027
- Είσαι κουρασμένη;
- Λίγο.
160
00:17:46,142 --> 00:17:48,249
Κοίτα προσεκτικά και μετά θα φύγω.
161
00:17:48,268 --> 00:17:52,259
Όχι, δε βλέπω τις βαλίτσες μας εδώ.
162
00:17:52,483 --> 00:17:54,043
Ευχαριστώ.
163
00:17:54,062 --> 00:17:57,413
Ας θεωρήσουμε αυτό το ζήτημα
ότι επίσης διευθετήθηκε.
164
00:17:57,495 --> 00:18:03,167
Σε μια-δυο μέρες... θα ξανάρθω και
θα σ' ενημερώσω για τ' αποτελέσματα.
165
00:18:03,272 --> 00:18:09,657
Η προμήθεια που παίρνω είναι πολύ μικρή
και δε θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
166
00:18:09,684 --> 00:18:11,910
Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων.
167
00:18:14,721 --> 00:18:17,095
Αίθουσα υποδοχής του Χίμλερ.
168
00:18:26,650 --> 00:18:30,609
Ο επικεφαλής του επιτελείου των SS
Υποστράτηγος Καρλ Βολφ.
169
00:18:30,683 --> 00:18:32,996
Στρατηγέ Βολφ,
σας κάλεσαν από το αεροδρόμιο.
170
00:18:33,057 --> 00:18:38,189
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο, αλλά από
το βράδυ ο καιρός μπορεί ν' αλλάξει.
171
00:18:38,283 --> 00:18:43,048
Φεύγω αμέσως.
Κάλεσε το αεροδρόμιο, παρακαλώ.
172
00:18:49,474 --> 00:18:52,956
Υποστράτηγε, εδώ είναι οι διαταγές
που προετοίμασε ο Στρατηγός για σας.
173
00:18:53,060 --> 00:18:56,591
Θα τις διαβάσω στ' αυτοκίνητο. Θα έρθεις
μαζί μου και μετά θα τις πάρεις πίσω.
174
00:18:56,707 --> 00:18:59,764
Δε γίνεται να βγουν εκτός αυτά τα έγγραφα.
Εδώ είναι 3 σύντομες αναφορές.
175
00:18:59,783 --> 00:19:02,650
Θα τις κοιτάξουμε
μέσα στο γραφείο σου.
176
00:19:22,452 --> 00:19:24,843
Πες στον Σέλενμπεργκ να έρθει εδώ.
177
00:19:39,412 --> 00:19:42,438
Έστειλα τον Βολφ στη Βέρνη
να επικοινωνήσει με τον Ντάλες.
178
00:19:42,626 --> 00:19:44,618
Νομίζω ότι ήταν το σώφρον.
179
00:19:44,973 --> 00:19:46,941
Είναι τρελό, Σέλενμπεργκ.
180
00:19:47,922 --> 00:19:50,590
Είναι τρελό... και ριψοκίνδυνο.
181
00:19:51,001 --> 00:19:54,344
Εννοείται την αποτυχία
της όλης επιχείρησης;
182
00:19:54,520 --> 00:19:57,707
Εννοώ όλο το εύρος
των πιθανοτήτων μας.
183
00:20:04,749 --> 00:20:06,437
Εσύ φταις.
184
00:20:06,909 --> 00:20:10,682
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ μ' ανάγκασες να κάνω αυτό το βήμα.
185
00:20:10,920 --> 00:20:15,948
Αν ο Βολφ αποτύχει,
όλο το υλικό θα έρθει σε εμάς.
186
00:20:16,225 --> 00:20:19,334
Ίσως πρώτα πάει το υλικό
στον άνδρα της Βιέννης.
187
00:20:24,473 --> 00:20:26,808
Συγνώμη, τι εννοείται;
188
00:20:28,211 --> 00:20:30,083
Στον Κάλτενμπρούνερ.
189
00:20:30,941 --> 00:20:34,894
Και δεν ξέρω αν αυτό το υλικό
θα πάει στον Μπόρμαν ή σε μένα.
190
00:20:34,978 --> 00:20:40,110
Και ξέρεις τι θα κάνει ο Μπόρμαν,
αμέσως μόλις παραλάβει τέτοια έγγραφα.
191
00:20:40,280 --> 00:20:46,826
Και φαντάζεσαι την αντίδραση του Φύρερ,
όταν τα δει με τα σχόλια του Μπόρμαν.
192
00:20:47,080 --> 00:20:51,689
- Έχω αναλύσει κι αυτή τη πιθανότητα.
- Ποια πιθανότητα;
193
00:20:52,162 --> 00:20:57,888
Ανέλυσα την πιθανότητα ο Μπόρμαν να πάρει
στην κατοχή του τα εν λόγω έγγραφα.
194
00:20:58,184 --> 00:21:04,121
Πρώτον, ο Βολφ θα μιλήσει με τον Ντάλες
όχι εκ μέρους σας ή για λογαριασμό του,
195
00:21:04,168 --> 00:21:07,503
αλλά εκ μέρους του Στρατηγού Κέσερλινγκ,
είναι υφιστάμενός του στην Ιταλία.
196
00:21:09,472 --> 00:21:15,058
Είναι ο Υποδιοικητής στην Ιταλία
και δεν υπάγεται απευθείας σε εσάς.
197
00:21:15,328 --> 00:21:17,148
Εντάξει.
198
00:21:18,323 --> 00:21:22,866
Το είχες σκεφτεί από πριν ή
μόλις σου ήρθε στο μυαλό;
199
00:21:23,456 --> 00:21:26,584
Το σκέφτηκα αμέσως μόλις έμαθα
του ταξίδι του Βολφ.
200
00:21:26,617 --> 00:21:29,093
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.
201
00:21:31,595 --> 00:21:33,586
- Μπορείς να καπνίσεις.
- Ευχαριστώ.
202
00:21:34,805 --> 00:21:36,726
Θα μου επιτρέψετε;
203
00:21:42,679 --> 00:21:47,507
Ο Χίμλερ γνώριζε ότι ο Σέλενμπεργκ κάπνιζε
μόνο Κάμελ και δεν του άρεσαν άλλα τσιγάρα.
204
00:21:47,572 --> 00:21:51,118
Όταν η Αμερική ενεπλάκη
στον πόλεμο, τον ρώτησε:
205
00:21:51,155 --> 00:21:53,180
Από πού είναι αυτά τα τσιγάρα;
206
00:21:53,338 --> 00:21:55,510
Ο Σέλενμπεργκ χαμογέλασε και είπε:
207
00:21:55,598 --> 00:21:59,238
Είναι αλήθεια. Όταν καπνίζεις αμερικάνικα
τσιγάρα, θα σε πουν προδότη.
208
00:21:59,257 --> 00:22:01,723
Ο Χίμλερ δεν το ξέχασε αυτό.
209
00:22:02,899 --> 00:22:06,305
Ανέλυσα όλες τις πιθανότητες,
συμπεριλαμβανομένων και των δυσάρεστων.
210
00:22:06,324 --> 00:22:07,863
Δηλαδή;
211
00:22:09,201 --> 00:22:11,659
Τι θα συμβεί αν ο Κέσερλινγκ,
212
00:22:12,233 --> 00:22:18,194
ή χειρότερα ο προστάτης του ο Γκέρινγκ,
αποδείξουν το άλλοθι τους για την υπόθεση;
213
00:22:20,349 --> 00:22:24,669
Θα είμαστε έτοιμοι να το αποτρέψουμε.
Τακτοποίησέ το εκ των προτέρων.
214
00:22:24,688 --> 00:22:26,576
Φυσικά.
215
00:22:27,963 --> 00:22:35,072
Είχατε δίκιο όταν θέσατε εκτός παιχνιδιού
τον αναπληρωτή σας, τον Κάλτενμπρούνερ.
216
00:22:36,773 --> 00:22:41,067
Μπορεί... να τον έχουμε ως εναλλακτική.
Αυτόν και τον Μίλερ.
217
00:22:41,086 --> 00:22:42,987
Εντάξει, εντάξει, τι προτείνεις;
218
00:22:43,006 --> 00:22:46,242
Προτείνω να έχουμε
μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
219
00:22:46,345 --> 00:22:48,142
Αδύνατον.
220
00:22:49,441 --> 00:22:52,229
- Για να ξέρεις, δεν είμαι κυνηγός.
- Ούτε κι εγώ.
221
00:22:52,949 --> 00:22:57,477
Ο Φύρερ... λέει ότι οι σχέσεις μεταξύ των
συμμάχων είναι στα πρόθυρα της ρήξης.
222
00:22:57,496 --> 00:23:01,431
Κατά συνέπεια, η ρήξη μεταξύ τους...
είναι ένας από τους κύριους στόχους μας.
223
00:23:01,450 --> 00:23:02,863
Και;
224
00:23:04,961 --> 00:23:06,583
Δεν μπορώ να ξέρω
τι θα κάνει ο Στάλιν,
225
00:23:06,602 --> 00:23:10,875
αν ανακαλύψει τις ξεχωριστές συνομιλίες
που πραγματοποιήθηκαν από τον Στ/γο Βολφ.
226
00:23:11,073 --> 00:23:14,406
Δεν μπορώ να προβλέψω τι θα κάνει.
227
00:23:14,551 --> 00:23:18,144
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα λάβει τα μέτρα του.
228
00:23:19,250 --> 00:23:22,836
Άρα, το ταξίδι του Βολφ,
229
00:23:23,751 --> 00:23:28,164
αν κωδικοποιηθεί από εμάς ως μια
μεγάλη παραπληροφόρηση για τον Στάλιν,
230
00:23:28,256 --> 00:23:30,904
είναι καλό για τον Φύρερ ή όχι;
231
00:23:34,315 --> 00:23:36,412
Εννοώ Μυθικέ Άνδρα μας,
232
00:23:36,756 --> 00:23:39,418
οι διαπραγματεύσεις να είναι μπλόφα
για τον Στάλιν.
233
00:23:40,039 --> 00:23:44,132
Αυτό θα πούμε στον Φύρερ,
σε περίπτωση αποτυχίας.
234
00:24:11,543 --> 00:24:14,200
Θα τα σκεφτώ αυτά που λες.
235
00:24:14,544 --> 00:24:18,387
Σας ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες
ή να φροντίσω εγώ γι' αυτές;
236
00:24:19,170 --> 00:24:21,154
Καλύτερα να το κάνεις εσύ.
237
00:24:23,111 --> 00:24:26,705
Στην πραγματικότητα, να εξαφανίσεις
όλα τα στοιχεία για την υπόθεση.
238
00:24:35,754 --> 00:24:37,654
Τι ακριβώς εννοείς;
239
00:24:37,697 --> 00:24:40,043
Πρώτα απ' όλα,
μια επιχείρηση ως κάλυψη.
240
00:24:40,152 --> 00:24:43,511
Θα πρέπει να σταλούν
κάποιοι εικονικοί, όχι δικοί μας,
241
00:24:43,530 --> 00:24:45,699
να διαπραγματευτούν με τη Δύση.
242
00:24:45,898 --> 00:24:49,944
Μετά, θα δώσουμε το υλικό
γι' αυτόν τον άνθρωπο στον Φύρερ.
243
00:24:50,834 --> 00:24:54,602
Σε περίπτωση ανάγκης, θα είναι
νίκη της αντικατασκοπείας μας.
244
00:24:54,621 --> 00:24:56,899
Είμαστε απογοητευμένοι
με τα σχέδια του εχθρού.
245
00:24:56,918 --> 00:24:59,785
Αυτό ακριβώς λέει κι ο Γκέμπελς.
Σωστά;
246
00:25:00,710 --> 00:25:06,053
Δεύτερον, χιλιάδες μάτια θα παρακολουθούν
τον Βολφ στην Ελβετία.
247
00:25:06,893 --> 00:25:13,080
Μεταξύ αυτών, ας υπάρχουν δικοί μας
πράκτορες που θα στείλουν μήνυμα εδώ.
248
00:25:13,824 --> 00:25:15,833
Ποιος θα πάρει αυτό το μήνυμα;
249
00:25:16,021 --> 00:25:20,638
Ποιος θα ενημερώσει;
Οι πράκτορές σας ή του Μίλερ;
250
00:25:20,689 --> 00:25:24,688
Ένας διανοούμενος που αντικειμενικά μετρά
την κατάσταση ή ένας τυφλός φανατικός,
251
00:25:24,827 --> 00:25:27,108
όπως ο Κάλτενμπρούνερ;
252
00:25:27,507 --> 00:25:28,808
Κατά συνέπεια,
253
00:25:28,827 --> 00:25:33,019
θα ήθελα να έχω ανάμεσα στους Δυτικούς
συμμάχους που θα επιβλέπουν τον Βολφ,
254
00:25:33,038 --> 00:25:35,904
5-6 ζευγάρια δικά μου μάτια.
255
00:25:35,923 --> 00:25:38,109
Ο Βολφ δε θα ξέρει
για τους δικούς μας.
256
00:25:38,128 --> 00:25:42,250
Οι πράκτορες... θα στέλνουν
πληροφορίες απευθείας σε μένα.
257
00:25:42,268 --> 00:25:48,072
Και τέλος,
υπάρχει και το τρίτο... άλλοθι.
258
00:25:49,059 --> 00:25:53,052
Σε περίπτωση αποτυχίας,
θα θυσιάσουμε τον Βολφ, αλλά...
259
00:25:53,997 --> 00:25:57,411
το υλικό που αφορά τη συμπεριφορά του
θα είναι άλλοθί μας.
260
00:25:58,275 --> 00:26:00,071
Άλλοθι ΣΟΥ.
261
00:26:03,744 --> 00:26:05,853
Δικό σου άλλοθι.
262
00:26:08,674 --> 00:26:10,136
Ποιον θες να στείλουμε;
263
00:26:10,155 --> 00:26:17,725
Για το πρώτο έργο, ο Σέλενμπεργκ είχε ως
επιλογή τον Στίρλιτζ με τον Πάστορά του.
264
00:26:17,827 --> 00:26:20,842
Έχεις κάποιες...
συγκεκριμένες υποψηφιότητες;
265
00:26:20,861 --> 00:26:22,726
Έχω πολύ καλούς υποψήφιους.
266
00:26:23,103 --> 00:26:27,612
Αλλά επιτρέψτε μου να το σκεφτώ καλύτερα,
χωρίς να σας ενοχλώ.
267
00:26:27,893 --> 00:26:29,760
Μπορείς να πηγαίνεις.
268
00:26:40,494 --> 00:26:44,697
Επιθεωρητής του τοπικού
Τμήματος της Γκεστάπο.
269
00:26:47,851 --> 00:26:50,835
- Με καλέσατε;
- Ναι, Λέμκε.
270
00:26:53,853 --> 00:26:58,993
Πάρε τις φωτογραφίες και τις βαλίτσες και
στείλ' τες για έλεγχο σ' εμπειρογνώμονες.
271
00:26:59,449 --> 00:27:03,886
Θα τα καλύψω με τη νορβηγική λάκα.
Έτσι φαίνονται θαυμάσια τ' αποτυπώματα.
272
00:27:04,034 --> 00:27:05,549
Γρήγορα επάνω.
273
00:27:05,568 --> 00:27:09,458
Έκαναν έλεγχο των αντιγράφων
από τη βαλίτσα με τον τηλέγραφο.
274
00:27:09,477 --> 00:27:13,406
Αποτυπώματα βρέθηκαν
επίσης και στην βαλίτσα.
275
00:27:13,443 --> 00:27:14,966
Μάλιστα. Και;
276
00:27:15,045 --> 00:27:18,834
Τ' αντίγραφα δεν είναι πολύ καλά.
Το δέρμα είναι εξογκωμένο.
277
00:27:18,925 --> 00:27:21,216
- Φέρ' τα εδώ.
- Μάλιστα.
278
00:27:21,235 --> 00:27:23,426
23/02/1945
(9η ώρα & 00 λεπτά)
279
00:27:30,051 --> 00:27:32,247
Τα στρατεύματα
του 3ου Μετώπου Λευκορωσίας,
280
00:27:32,266 --> 00:27:36,292
διεξάγουν επιθετικές επιχειρήσεις
στα Ν/Δ του Κένιγκσμπεργκ.
281
00:28:00,513 --> 00:28:04,645
Τα στρατεύματα του 1ου Μετώπου Λευκορωσίας
με τη συμμετοχή Πολωνών πατριωτών,
282
00:28:04,718 --> 00:28:11,796
έσπασαν την εξωτερική άμυνα του εχθρού και
κατέλαβαν την πόλη και το οχυρό Πόζναν.
283
00:28:18,818 --> 00:28:20,708
Σήμερα στις 23 Φεβρουαρίου,
284
00:28:20,727 --> 00:28:24,541
δημοσιεύθηκε η ημερήσια διαταγή Νο 5
του Ανώτατου Διοικητή,
285
00:28:24,663 --> 00:28:27,570
σε σχέση με την 27η επέτειο
του Κόκκινου Στρατού.
286
00:28:27,930 --> 00:28:31,175
Η διαταγή συνόψιζε τ' αποτελέσματα των
χειμερινών επιθέσεων των σοβιετ. μονάδων,
287
00:28:31,194 --> 00:28:37,983
που την 1η Ιανουαρίου 1945,
κατάφεραν το πιο ισχυρό πλήγμα,
288
00:28:38,002 --> 00:28:40,634
κατά μήκος ολόκληρου του μετώπου
από τη Βαλτική έως τα Καρπάθια,
289
00:28:40,655 --> 00:28:47,490
σπάζοντας τις μήκους 1.200 χλμ εχθρικές
άμυνες και προελαύνοντας 270 χλμ,
290
00:28:47,509 --> 00:28:54,407
βαθιά μέσα στα σύνορα της Ανατολικής
Πρωσίας, στο κάτω ρεύμα του ποταμού Βίσλα.
291
00:28:54,426 --> 00:28:59,105
Από το προγεφύρωμα της Βίσλα στα νότια της
Βαρσοβίας ως το χαμηλότερο ρεύμα του Όντερ,
292
00:28:59,176 --> 00:29:01,594
ήτοι μήκους 570 χλμ.
293
00:29:01,773 --> 00:29:07,507
Στο προγεφύρωμα του Οντομίρσκι, βαθιά στη
γερμανική Σιλεσία, ήτοι μήκους 480 χλμ.
294
00:29:07,526 --> 00:29:14,373
Εντός 40 ημερών από την επίθεση, από 300
πόλεις οι Σοβιετικοί έδιωξαν τους φασίστες,
295
00:29:14,392 --> 00:29:16,977
κατασχέθηκαν περίπου
100 στρατιωτικά εργοστάσια,
296
00:29:16,996 --> 00:29:21,496
κατελήφθησαν πάνω από 2.400
σιδηροδρομικούς σταθμούς,
297
00:29:21,684 --> 00:29:27,230
κατελήφθηκε δίκτυο σιδηροδρόμων μήκους
πλέον των 15.000 χιλιόμετρων...
298
00:29:27,249 --> 00:29:31,874
και προκάλεσαν εκτεταμένες απώλειες
σε προσωπικό και τεχνολογία του εχθρού.
299
00:29:34,820 --> 00:29:43,618
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ρούσβελτ συγχαίρει
τον Κόκκινο Στρατό για την 27η επέτειο:
300
00:29:43,664 --> 00:29:47,919
Προβλέποντας την ολοκληρωτική νίκη μας
κατά των ναζί κατακτητών,
301
00:29:47,938 --> 00:29:51,429
δράττομαι της ευκαιρίας να συγχαρώ
από τα βάθη της καρδιάς μου,
302
00:29:51,448 --> 00:29:55,505
τον Κόκκινο Στρατό
για την 27η επέτειό του.
303
00:29:55,524 --> 00:29:58,653
Οι σημαντικές αποφάσεις
που ελήφθησαν στη Γιάλτα,
304
00:29:58,672 --> 00:30:03,275
φέρνουν τη νίκη πιο κοντά και θέτουν
ισχυρό θεμέλιο για την αιώνια ειρήνη.
305
00:30:03,294 --> 00:30:06,551
Οι συνεχείς, μεγάλες νίκες
του Κόκκινου Στρατού,
306
00:30:06,570 --> 00:30:10,918
μαζί με τις προσπάθειες των ενόπλων
δυνάμεων των Συμμάχων σε Νότο και Δύση,
307
00:30:10,937 --> 00:30:16,255
επιβεβαιώνουν τις προσπάθειες για ταχεία
επίτευξη του κοινού μας στόχου,
308
00:30:16,301 --> 00:30:19,653
ήτοι την καθιέρωση της ειρήνης
σ' όλο τον κόσμο,
309
00:30:19,672 --> 00:30:23,015
με βάση την αμοιβαία
κατανόηση και συνεργασία.
310
00:30:23,132 --> 00:30:27,108
Ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας
Τσόρτσιλ γράφει στο μήνυμά του:
311
00:30:27,248 --> 00:30:31,615
Ο Κόκκινος Στρατός γιορτάζει
την 27η επέτειο του με θρίαμβο,
312
00:30:31,634 --> 00:30:35,524
ο οποίος κέρδισε τον μεγάλο
θαυμασμό των συμμάχων...
313
00:30:35,665 --> 00:30:39,657
και καθόρισε το πεπρωμένο
του γερμανικού μιλιταρισμού.
314
00:30:39,766 --> 00:30:43,002
Η μελλοντική γενιά θα αναγνωρίσει
το χρέος της προς τον Κόκκινο Στρατό,
315
00:30:43,021 --> 00:30:46,102
τόσο απερίφραστα όσο
τον αναγνωρίζουμε κι εμείς,
316
00:30:46,212 --> 00:30:51,382
εμείς που ήμασταν
μάρτυρες αυτών των μεγάλων νικών.
317
00:30:52,250 --> 00:30:57,897
Σήμερα το Προεδρείο του Ανώτατου Συμβουλίου
της ΕΣΣΔ απονέμει παράσημα και μετάλλια,
318
00:30:57,916 --> 00:31:04,077
σε 45 αξιωματικούς της γαλλικής
μονάδας στρατού στη Νορμανδία.
319
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
23/02/1945
(09η ώρα & 00 λεπτά)
320
00:31:22,478 --> 00:31:25,463
Ο Στίρλιτζ ζήτησε
ραντεβού με τον Χίμλερ.
321
00:31:26,306 --> 00:31:32,884
Φυσικά ήταν ακραίο μέτρο,
αλλά δεν είχε άλλον τρόπο.
322
00:31:36,889 --> 00:31:38,311
Μάλιστα.
323
00:31:39,529 --> 00:31:40,991
Κατάλαβα.
324
00:31:41,732 --> 00:31:43,123
Εντάξει.
325
00:31:51,923 --> 00:31:54,485
Σ' αυτό το φάκελο βρισκόταν
η επιστολή του προς τον Χίμλερ.
326
00:31:54,504 --> 00:31:59,321
Τώρα που έμεινε μόνος του,
δεν είχε άλλη διέξοδο.
327
00:31:59,517 --> 00:32:03,223
Για την εκπλήρωση της αποστολής του, έπρεπε
να επιστρατεύσει την υποστήριξη του Χίμλερ,
328
00:32:03,340 --> 00:32:07,785
να πάρει αποστολή από τον ίδιο και
χρησιμοποιώντας τον ως επίσημη κάλυψη,
329
00:32:07,804 --> 00:32:11,187
να ξεκινήσει την αναζήτηση
για εκείνους που μπορούν ν' αρχίσουν...
330
00:32:11,206 --> 00:32:14,627
ή ήδη να έχουν αρχίσει
διαπραγματεύσεις με τη Δύση.
331
00:32:14,809 --> 00:32:19,379
Πριν μισή ώρα έγραψε
την ακόλουθη επιστολή:
332
00:32:42,212 --> 00:32:45,547
Προς τον Στρατηγό των SS,
333
00:32:47,607 --> 00:32:49,594
Χάινριχ Χίμλερ.
334
00:32:49,902 --> 00:32:53,488
Άκρως απόρρητο.
Προσωπικό.
335
00:33:00,622 --> 00:33:02,653
Στρατηγέ!
336
00:33:07,294 --> 00:33:11,118
Τα συμφέροντα του έθνους μας με αναγκάζουν
να σας γράψω αυτή την επιστολή.
337
00:33:11,236 --> 00:33:16,173
Από δημοσιογραφικές πηγές
έλαβα γνώση ότι...
338
00:33:20,155 --> 00:33:26,302
πίσω από την πλάτη της SD και του Στ/γου,
κάποιοι ξεκίνησαν επαφές με τη Δύση,
339
00:33:26,321 --> 00:33:29,373
προσπαθώντας να επιτύχουν
συμφωνία με τον εχθρό.
340
00:33:29,799 --> 00:33:34,057
Επιθυμώ να μου επιτρέψετε ακρόαση και να
εκθέσω τις προτάσεις μου επί του θέματος.
341
00:33:34,137 --> 00:33:37,298
Ζητώ την άδειά σας να χρησιμοποιήσω
τις διασυνδέσεις μου προκειμένου...
342
00:33:37,317 --> 00:33:39,019
να σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες...
343
00:33:39,038 --> 00:33:42,178
και να προτείνω το δικό μου σχέδιο
εργασίας μέχρι εκδόσεως του κυρίου,
344
00:33:42,270 --> 00:33:45,637
διότι δυστυχώς, οι διαπραγματεύσεις είναι
πολύ κοντά στο να γίνουν πραγματικότητα.
345
00:33:46,272 --> 00:33:51,787
Με εκτίμηση,
Συνταγματάρχης των SS... Φον Στίρλιτζ.
346
00:33:57,118 --> 00:34:02,992
Αν ο Χίμλερ ρωτούσε τον Στίρλιτζ που
βρήκε τις πληροφορίες, ήξερε τι να πει.
347
00:34:03,015 --> 00:34:06,331
Τρεις μέρες πριν, εικονολήπτης από
Πορτογαλία χάθηκε σε μια επιδρομή.
348
00:34:06,350 --> 00:34:09,988
Το όνομά του ήταν Ποέμπλος Βάσερμαν και
ήταν στενά συνδεδεμένο με τους Σουηδούς.
349
00:34:10,043 --> 00:34:14,160
Έτσι, από την άποψη αυτή,
η εκδοχή του δεν χώλαινε.
350
00:34:15,237 --> 00:34:20,135
Σε γενικές γραμμές, να δει τον Στρατηγό
των SS χωρίς έγκριση του Σέλενμπεργκ,
351
00:34:20,173 --> 00:34:22,805
ήταν ακραία παραβίαση
του πειθαρχικού κώδικα.
352
00:34:22,890 --> 00:34:25,284
Ο Στίρλιτζ το προέβλεψε κι αυτό.
353
00:34:25,331 --> 00:34:27,263
Ήξερε ότι Τετάρτη και Παρασκευή,
354
00:34:27,282 --> 00:34:31,012
ο Σέλενμπεργκ πήγαινε στο προαστιακό
κέντρο αντικατασκοπείας.
355
00:34:31,031 --> 00:34:33,409
Σήμερα ήταν Παρασκευή.
356
00:34:33,595 --> 00:34:37,978
Στρατηγέ, παρακαλώ.
Έχετε 10 λεπτά.
357
00:34:41,075 --> 00:34:44,668
Είστε επόμενος, κε Συνταγματάρχα.
Έχετε 3 λεπτά.
358
00:34:52,324 --> 00:34:55,597
Νούμερο 15.
Σας ομιλεί ο Τσόλερ.
359
00:34:55,709 --> 00:35:00,413
Φέρτε την αναφορά των νεκρών και τραυματιών
κατά τη χθεσινή βομβιστική επίθεση.
360
00:35:00,761 --> 00:35:03,467
Στο Βερολίνο, στο Βερολίνο.
361
00:35:07,653 --> 00:35:10,942
Κανείς δε θα μπορούσε
να το προβλέψει αυτό!
362
00:35:21,980 --> 00:35:26,800
Ο Υποστράτηγος Πολτ είναι στο Γραφείο
του Στρατηγού. Να σας αναγγείλω;
363
00:35:27,221 --> 00:35:29,081
Δε χρειάζεται, Στίρλιτζ.
364
00:35:30,022 --> 00:35:32,389
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.
365
00:35:37,058 --> 00:35:38,742
Τι κάνεις εδώ;
366
00:35:38,761 --> 00:35:41,642
Είχατε φύγει.
Ήθελα να σας το πω, αλλά δεν ήσασταν εκεί.
367
00:35:41,692 --> 00:35:44,512
Ήσασταν στο αεροδρόμιο,
αλλά η υπόθεση είναι επείγουσα.
368
00:35:45,266 --> 00:35:50,020
Αφορά την οικογένεια...
του αδικοχαμένου Συνταγματάρχη Κρολ.
369
00:35:50,554 --> 00:35:51,906
Τι συνέβη;
370
00:35:51,958 --> 00:35:55,351
Αύριο το τελευταίο αυτοκίνητο φεύγει
με τις οικογένειες των εργαζομένων μας.
371
00:35:55,433 --> 00:35:57,043
Άπαντα έχουν εκκενωθεί.
372
00:35:57,444 --> 00:36:00,270
Αλλά για την οικογένεια
του Κρολ δεν βρήκαν θέση.
373
00:36:00,317 --> 00:36:04,606
Δεν βρήκαν θέση;
Είναι εξωφρενικό. Δώσ' το μου.
374
00:36:04,686 --> 00:36:07,607
Είναι τρομερό,
πάρα πολύ τρομερό.
375
00:36:07,836 --> 00:36:11,998
Ο Σ/χης Κρολ ήταν με τον Στρατηγό κατά
στις πρώτες μέρες του κινήματός μας.
376
00:36:12,241 --> 00:36:14,266
Κι όταν χάθηκε...
377
00:36:14,492 --> 00:36:17,453
Πόσο γρήγορα ξεχνάμε τα πάντα!
378
00:36:17,716 --> 00:36:22,244
Αν μου επιτρέπετε, θα καλέσω το
διοικητικό τμήμα να οργανώσει τα πάντα.
379
00:36:22,393 --> 00:36:26,189
Ωραία.
Κάν' το.
380
00:36:26,620 --> 00:36:29,682
Ο Τσόλερ στο ακουστικό.
Κύριε Ταξίαρχε.
381
00:36:29,738 --> 00:36:32,135
- Ποιος είναι;
- Ο Χόλμαν.
382
00:36:32,510 --> 00:36:34,979
Τι επιθυμείτε, κε Συνταγματάρχα;
383
00:36:36,647 --> 00:36:38,998
- Σας περιμένουν.
- Πηγαίνω.
384
00:36:39,168 --> 00:36:41,592
Ο κύριος Ταξίαρχος έρχεται.
385
00:36:41,991 --> 00:36:44,509
Θα σε χρειαστώ, Στίρλιτζ.
386
00:36:50,169 --> 00:36:52,005
Τι φωνή!
387
00:36:52,788 --> 00:36:55,522
Έχει αναφερθεί ως
τραγουδιστής οπερέτας,
388
00:36:55,670 --> 00:36:58,372
που η φωνή βγαίνει από το στομάχι
και θέλει να κάνει εντύπωση.
389
00:36:58,391 --> 00:37:00,406
Πάντα λυπάμαι
το διοικητικό προσωπικό.
390
00:37:00,601 --> 00:37:04,983
Πρέπει να έχουν τον αέρα της σπουδαιότητας,
αλλιώς κανείς δεν τους παίρνει στα σοβαρά.
391
00:37:05,079 --> 00:37:08,320
Όχι, το διοικητικό προσωπικό
είναι πολύ απαραίτητο.
392
00:37:08,680 --> 00:37:10,531
Πολύ απαραίτητο.
393
00:37:11,659 --> 00:37:14,361
Είναι σαν ένα όμορφο κυνηγόσκυλο.
394
00:37:14,974 --> 00:37:19,775
Μπορείς να του μιλήσεις και αν εξωτερικά
είναι ωραίο, οι άλλοι κυνηγοί ζηλεύουν.
395
00:37:19,794 --> 00:37:24,528
Ήξερα έναν διοικητικό
που έπαιξε το ρόλο του ιμπρεσάριου.
396
00:37:24,787 --> 00:37:28,373
Έλεγε σε όλους ότι
το αφεντικό του ήταν ιδιοφυΐα.
397
00:37:28,392 --> 00:37:31,308
Τέλος, οργάνωσε για τον εαυτό του
αυτοκινητιστικό ατύχημα.
398
00:37:31,327 --> 00:37:33,967
Τραγουδούσε πάρα πολύ γλυκά.
399
00:37:34,526 --> 00:37:36,285
Εσύ το εφηύρες;
400
00:37:36,444 --> 00:37:38,983
- Φυσικά κι ήμουν εγώ.
- Πολύ αστείο.
401
00:37:39,004 --> 00:37:42,457
Μήπως εφηύρες επίσης
τα γεγονότα με τη χήρα του Κρολ;
402
00:37:43,432 --> 00:37:45,113
Πλάκα κάνω.
403
00:37:45,662 --> 00:37:47,420
Χάιλ Χίτλερ, παιδιά.
404
00:37:48,221 --> 00:37:50,501
Χάιλ Χίτλερ, Στρατηγέ Μίλερ.
405
00:37:50,598 --> 00:37:52,582
Χαίρομαι που σας βλέπω, διαβολάκια.
406
00:37:52,713 --> 00:37:57,537
- Συνομωτείτε για την επόμενη προδοσία;
- Μάλιστα. Γιατί όχι;
407
00:37:57,556 --> 00:38:02,462
Τι μπορεί να συγκριθεί με τη δολιότητα σας;
Είμαστε άγγελοι μπροστά σας.
408
00:38:03,402 --> 00:38:05,058
Με μένα;
409
00:38:05,432 --> 00:38:08,604
Λοιπόν, είναι καλό όταν
σε περνάνε για διάβολο.
410
00:38:08,623 --> 00:38:14,146
Οι άνθρωποι πεθαίνουν, αλλά οι αναμνήσεις
παραμένουν, ακόμα κι αυτές οι αναμνήσεις.
411
00:38:41,839 --> 00:38:45,144
Έξοχα, Χόλμαν.
Όλα είναι μια χαρά κι έγιναν γρήγορα.
412
00:38:46,029 --> 00:38:48,729
Όλοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Σωστά;
413
00:38:50,566 --> 00:38:54,855
Και ο Ντίτριχ είχε φακίδες.
Ποτέ δεν το είχα παρατηρήσει.
414
00:38:54,982 --> 00:38:56,502
Τον γνώριζες;
415
00:38:57,189 --> 00:38:59,454
Είναι ο διοικητικός σας
για τις ειδικές αποστολές.
416
00:38:59,473 --> 00:39:03,118
Όπως και οι άλλοι δύο.
Ολική αλλαγή της φρουράς.
417
00:39:03,812 --> 00:39:05,960
Για να μιλήσουμε
για δουλειές, Στίρλιτζ.
418
00:39:06,721 --> 00:39:11,227
Χρειάζομαι... τον Πάστορά σου.
419
00:39:13,997 --> 00:39:16,036
Χρειάζομαι τον Πάστορά σου.
420
00:39:16,860 --> 00:39:18,883
Τον Πάστορα Σλαγκ.
421
00:39:19,559 --> 00:39:22,832
Τον πρόφερα σωστά;
Είναι ασφαλής και υγιής;
422
00:39:22,855 --> 00:39:27,434
Εξακολουθεί να ζει με την αδελφή του
και τ' ανίψια του στην οδό Γκάρτεν 2;
423
00:39:27,453 --> 00:39:31,674
Μάλιστα, ζει με την αδελφή του και
τα ανίψια του στην οδό Γκάρτεν 2.
424
00:39:31,970 --> 00:39:34,984
Χρειάζομαι τον Πάστορα. Θα...
425
00:39:36,929 --> 00:39:39,273
Θα τον στείλω στην Ελβετία.
426
00:39:39,449 --> 00:39:43,519
Έξοχα. Ελπίζω να μην εννοείτε
διακοπές στα ορεινά.
427
00:39:43,590 --> 00:39:47,222
Φυσικά κι όχι.
Θα πάει εκεί προς αναζήτηση της ειρήνης.
428
00:40:15,549 --> 00:40:18,894
Άρα πιστεύεις ότι ο Πάστορας θα...
429
00:40:19,042 --> 00:40:23,919
επιστρέψει πίσω αν πάρουμε την αδελφή του
και τα ανίψια του ως όμηρους, σωστά;
430
00:40:23,938 --> 00:40:26,586
Σίγουρα θα επιστρέψει έτσι.
431
00:40:37,472 --> 00:40:42,261
- Είναι βόμβες ενός τόνου, όχι μικρότερες.
- Αυτό πιστεύω κι εγώ.
432
00:40:44,362 --> 00:40:47,612
Μάλλον φεύγουν.
Όχι;
433
00:40:47,872 --> 00:40:50,916
Φεύγουν για να ξανάρθουν
με καινούργιες βόμβες.
434
00:40:55,511 --> 00:40:58,151
Άρα πιστεύεις ότι όταν
ο Πάστορας Σλαγκ επιστρέψει,
435
00:40:58,228 --> 00:41:03,212
δε θα ξεράσει ότι ήσουν εσύ αυτός
που τον έστειλε εκεί να κάνει επαφές.
436
00:41:03,466 --> 00:41:06,075
Εξαρτάται από το ποιος
θα τον ανακρίνει.
437
00:41:08,292 --> 00:41:11,378
Είναι καλό που έχεις
τις ηχογραφήσεις των συνομιλιών του.
438
00:41:11,397 --> 00:41:14,417
Εύχομαι να πέθαινε κάπου
κατά τη διάρκεια κάποιου βομβαρδισμού.
439
00:41:18,836 --> 00:41:21,377
- Θα το σκεφτώ.
- Για πόσο καιρό;
440
00:41:21,697 --> 00:41:23,660
Θα ήθελα να έχω την άδειά σας...
441
00:41:25,445 --> 00:41:27,020
να ζυγίσω τα πάντα.
442
00:41:27,231 --> 00:41:29,113
Πόσο καιρό θες να τα ζυγίσεις;
443
00:41:29,200 --> 00:41:31,481
Θα προσπαθήσω να προτείνω
απόψε, έστω το παραμικρό.
444
00:41:32,069 --> 00:41:33,533
Ωραία.
445
00:41:35,902 --> 00:41:42,386
Ο Στρατηγός... γνωρίζει το σχέδιό σας
να στείλετε τον Πάστορα στη Βέρνη;
446
00:41:42,431 --> 00:41:43,948
Όχι.
447
00:41:44,127 --> 00:41:47,986
Ας πούμε... όχι. Έγινα σαφής;
448
00:41:49,421 --> 00:41:50,897
Μάλιστα.
449
00:41:51,961 --> 00:41:58,008
Είναι ευχάριστο που αντιλήφθηκες...
τα πάντα τόσο γρήγορα.
450
00:41:59,590 --> 00:42:03,013
- Μ' αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
- Επίσης, κύριε.
451
00:42:03,614 --> 00:42:05,886
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
- Εγώ; Θυμωμένος;
452
00:42:05,905 --> 00:42:10,559
Είμαι πολύ χειρότερα
όταν είμαι θυμωμένος.
453
00:42:10,969 --> 00:42:12,523
Απλά έτσι δείχνω.
454
00:42:12,542 --> 00:42:16,088
Αν όλα πάνε καλά, μπορείς
να πας στα βουνά για 5 ημέρες.
455
00:42:16,258 --> 00:42:21,565
Θ' απολαύσεις ωραίο σκι,
μπλε χιόνι, καφέ μαύρισμα.
456
00:42:22,273 --> 00:42:26,435
Θεέ μου, έχουμε ξεχάσει πάρα πολλά
όσο υπάρχει ο πόλεμος.
457
00:42:26,520 --> 00:42:29,847
Πρώτα απ 'όλα,
έχουμε ξεχάσει τον εαυτό μας.
458
00:42:30,792 --> 00:42:34,404
Όπως ένα παλτό στην ντουλάπα
μετά από μεγάλη μέθη το Πάσχα.
459
00:42:34,423 --> 00:42:37,048
Ναι, όπως ένα παλτό στην ντουλάπα.
460
00:42:37,667 --> 00:42:42,268
- Πότε σταμάτησες να γράφεις ποιήματα;
- Ποτέ δεν ξεκίνησα.
461
00:42:42,388 --> 00:42:45,176
Ένα μικρό ψέμα δημιουργεί
μια μεγάλη δυσπιστία.
462
00:42:45,195 --> 00:42:48,787
Ορκίζομαι... ότι έχω γράψει τα πάντα
εκτός από στίχους.
463
00:42:48,806 --> 00:42:50,359
Και γιατί όχι;
464
00:42:50,443 --> 00:42:53,931
Έχω μια ιδιοσυγκρασία στις ρίμες.
465
00:43:25,400 --> 00:43:28,650
Ήταν στα πρόθυρα της αποτυχίας.
466
00:45:20,682 --> 00:45:26,317
Δυο ώρες μετά, όταν ο Στίρλιτζ είχε φύγει
από την αίθουσα υποδοχής του Χίμλερ,
467
00:45:26,406 --> 00:45:30,640
κατάλαβε ότι ήταν
στα πρόθυρα της αποτυχίας.
468
00:45:30,925 --> 00:45:37,081
Παρ' όλα αυτά, θεώρησε την ημέρα ως
μία από τις πιο επιτυχημένες στη ζωή του.
469
00:45:37,100 --> 00:45:40,369
Ήταν μια σοβαρή και μεγάλη επιτυχία.
470
00:45:40,719 --> 00:45:43,680
Πρώτον, επειδή ήταν ζωντανός...
471
00:45:44,446 --> 00:45:51,828
και ήξερε ότι οι διαπραγματεύσεις
είχαν ξεκινήσει από τον Χίμλερ.
472
00:45:56,256 --> 00:46:00,779
Θα μπορούσε να είναι πολύ κοντά του
και ποτέ να μην το μάθει.
473
00:46:00,854 --> 00:46:05,658
Τώρα ήξερε ότι, και το δεύτερο
γεγονός ήταν ακόμα πιο σημαντικό.
474
00:46:20,359 --> 00:46:25,377
Έμαθε επίσης ότι ο Σέλενμπεργκ είχε
αποφασίσει ν' απελευθερώσει τον Πάστορα...
475
00:46:25,518 --> 00:46:32,580
και θα τον χρησιμοποιούσε ως εφεδρικό
κανάλι σύνδεσης, εδώ και πολύ καιρό.
476
00:46:32,599 --> 00:46:38,013
Τώρα που ήξερε τα πάντα,
έπρεπε να δράσει.
477
00:46:58,519 --> 00:47:03,280
Ο Στίρλιτζ έπρεπε να βγάλει σωστά
συμπεράσματα και να συνεχίσει.
478
00:47:03,299 --> 00:47:08,393
Ο Σέλενμπεργκ υπολόγιζε ο Πάστορας
να είναι εικονικός στο παιχνίδι τους.
479
00:47:08,575 --> 00:47:12,307
Αλλά ο Στίρλιτζ δεν ήξερε
τι είδους παιχνίδι θα παιζόταν.
480
00:47:12,326 --> 00:47:16,169
Ήταν σαφές ότι ο Πάστορας
ήταν δόλωμα, προκάλυψη.
481
00:47:16,235 --> 00:47:18,055
Αυτό ήταν το σχέδιο του Σέλενμπεργκ.
482
00:47:18,289 --> 00:47:21,738
Αλλά παρέβλεψε το γεγονός ότι ο Σλαγκ
είχε ισχυρές διασυνδέσεις στην Ελβετία.
483
00:47:21,757 --> 00:47:28,347
Κι έτσι ο Στίρλιτζ, θα έπειθε τον Σλαγκ να
στρέψει την επιρροή τους έναντι εκείνων,
484
00:47:28,378 --> 00:47:32,635
που εξαιτίας του Στίρλιτζ,
στάλθηκαν στην Ελβετία.
485
00:47:38,423 --> 00:47:43,207
Ο Στίρλιτζ ήθελε να χρησιμοποιήσει τον
Πάστορα ως εφεδρικό κανάλι σύνδεσης.
486
00:47:43,249 --> 00:47:47,266
Τώρα ο Πάστορας έπρεπε να παίξει
έναν άλλον, πιο πρωταρχικό ρόλο.
487
00:47:47,285 --> 00:47:50,034
Ήταν απαραίτητο να προετοιμαστούν
για τον Πάστορα, ως θρύλος που είναι,
488
00:47:50,053 --> 00:47:52,458
να του προσδώσουν
ένα σοβαρό αντικίνητρο...
489
00:47:52,477 --> 00:48:00,203
σε σχέση με έτερους Γερμανούς που πήγαν
ή θα πάνε στην Ελβετία για συνομιλίες.
490
00:48:16,542 --> 00:48:18,159
Παρακαλώ.
491
00:48:26,639 --> 00:48:29,491
Αλλά ένας Πάστορας είναι ταυτόχρονα
πολύ μικρός και πολύ μεγάλος.
492
00:48:29,510 --> 00:48:33,357
Χρειαζόταν κάποιον να σταθεί.
Χρειαζόταν κάποιον άλλο.
493
00:48:33,568 --> 00:48:39,880
Χρειαζόταν ένα πιο αξιόπιστο πρόσωπο,
κάποιον σαν τον Καθηγητή Πλίσνερ.
494
00:48:40,404 --> 00:48:45,886
Μα ο Καρλ Πλίσνερ πέθανε κι έτσι χάθηκε
κάθε επαφή με Γερμανούς αντιστασιακούς.
495
00:48:46,031 --> 00:48:49,062
Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί
ξανά τέτοιο άτομο και...
496
00:48:49,198 --> 00:48:51,846
ήταν αδύνατο να γίνει σε μια ημέρα.
497
00:48:54,114 --> 00:48:55,528
Χανς;
498
00:49:08,741 --> 00:49:10,209
Μάλιστα;
499
00:49:10,753 --> 00:49:12,307
Καφέ, παρακαλώ.
500
00:49:12,421 --> 00:49:15,076
Όπως συνήθως, χωρίς γάλα;
501
00:49:28,519 --> 00:49:33,784
Χρειαζόταν ένα ακόμη άτομο.
Ήταν σαφές ότι η κάλυψη ήταν απαραίτητη.
502
00:49:35,154 --> 00:49:37,411
Και κάτι άλλο είχε
γίνει εξίσου σαφές.
503
00:49:37,872 --> 00:49:42,258
Ο Χίμλερ, την υποστήριξη
του οποίου επιζητούσε ο Στίρλιτζ,
504
00:49:42,284 --> 00:49:45,917
είχε γίνει πλέον πλήρως
και άμεσα εμπλεκόμενος.
505
00:49:46,348 --> 00:49:48,758
Άρα ήταν απαραίτητο...
506
00:49:48,777 --> 00:49:55,327
ν' αναζητήσει άλλον σημαίνοντα και
να επιστρατεύσει την υποστήριξή του.
507
00:49:56,783 --> 00:49:59,416
23 Φεβρουαρίου 1945.
508
00:50:00,988 --> 00:50:05,215
23 Φεβρουαρίου 1945.
509
00:50:06,026 --> 00:50:10,979
Σήμερα θα έχει ρεπό αποφάσισε ο Στίρλιτζ,
δεν το διαπραγματευόταν.
510
00:50:11,191 --> 00:50:15,316
Σήμερα ήταν η 23η Φεβρουαρίου,
η ημέρα του Κόκκινου Στρατού.
511
00:50:15,534 --> 00:50:19,744
Ήταν η μέρα που ο Συνταγματάρχης
Ισάγιεφ είχε πάντα σταμπαρισμένη.
512
00:50:19,825 --> 00:50:24,599
Την σταμπάριζε διαφορετικά,
ανάλογα με τις περιστάσεις.
513
00:50:53,291 --> 00:50:57,635
Λένινγκραντ, 1942.
514
00:52:47,436 --> 00:52:52,021
Στάλινγκραντ, 1943.
515
00:55:40,487 --> 00:55:45,222
Μόσχα, 1944.
516
00:58:13,994 --> 00:58:16,059
23/03/1945
(21η ώρα & και 35 λεπτά)
517
00:58:28,244 --> 00:58:31,627
Ο Άισμαν είχε μελετήσει τους φακέλους
του Στίρλιτζ επί αρκετές ημέρες τώρα.
518
00:58:31,659 --> 00:58:33,179
Εξέτασε ένα σωρό έγγραφα,
519
00:58:33,198 --> 00:58:39,690
αλλά δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί
ο Στίρλιτζ ήταν υπό την σκιά υποψίας.
520
00:58:41,770 --> 00:58:49,949
Φάκελος για τον Φριτζ Σλαγκ, καθολικός
ιερέας. Συνελήφθη στις 23 Ιουνίου 1944.
521
00:58:50,047 --> 00:58:56,918
Κατηγορούμενος για αντικρατικές ενέργειες
και απόπειρα κατά της ζωής του Φύρερ.
522
00:59:08,716 --> 00:59:12,083
Δύο καταγγελίες είχαν
οδηγήσει στην σύλληψη:
523
00:59:12,899 --> 00:59:14,829
Της Μπάρμπαρα Κρέιν...
524
00:59:17,749 --> 00:59:19,780
και του Ρόμπερτ Νίτσε.
525
00:59:20,679 --> 00:59:22,902
Και οι δύο ήταν
ενορίτες της εκκλησίας του.
526
00:59:22,921 --> 00:59:29,692
Επιβεβαίωσαν ότι στα κηρύγματά του ο Σλαγκ
ζητούσε ειρήνη και φιλία μεταξύ των λαών,
527
00:59:29,711 --> 00:59:34,203
καταγγέλλοντας τους βάρβαρους
πολέμους και τις αιματοχυσίες.
528
00:59:34,941 --> 00:59:40,542
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι ο Πάστορας είχε
συναντηθεί με τον πρώην Υπουργό Κράουζε,
529
00:59:40,649 --> 00:59:43,750
ο οποίος είχε μεταναστεύσει
στην Ελβετία.
530
00:59:44,031 --> 00:59:45,687
Είχαν φιλικές σχέσεις,
531
00:59:45,706 --> 00:59:52,417
αλλά τίποτα δεν υποδείκνυε πολιτική
σύνδεση του Πάστορα με τον Κράουζε.
532
00:59:52,534 --> 00:59:57,089
Ο Άισμαν αναρωτήθηκε γιατί ο Σλαγκ
είχε πέσει στα χέρια της αντικατασκοπείας.
533
00:59:57,186 --> 00:59:59,545
Γιατί δεν τον είχαν στείλει
στην Γκεστάπο;
534
00:59:59,598 --> 01:00:02,889
Γιατί κέντριζε το ενδιαφέρον
των ανθρώπων του Σέλενμπεργκ;
535
01:00:03,151 --> 01:00:07,073
Βρήκε την απάντηση σ' ένα σύντομο
συμπλήρωμα της υπόθεσης.
536
01:00:08,806 --> 01:00:13,681
Το 1933 ο Πάστορας Σλαγκ πήγε
δύο φορές στη Μεγάλη Βρετανία,
537
01:00:13,759 --> 01:00:16,438
για να λάβει μέρος
σε ειρηνιστικά συνέδρια.
538
01:00:16,516 --> 01:00:19,255
Ο Άισμαν συνειδητοποίησε ότι
ενδιαφέρονταν για τις διασυνδέσεις του.
539
01:00:19,468 --> 01:00:21,830
Τους ενδιέφερε ποιους
είχε συναντήσει εκεί.
540
01:00:21,849 --> 01:00:24,369
Αυτός ήταν ο λόγος που έπεσε
στα χέρια της αντικατασκοπείας.
541
01:00:24,388 --> 01:00:26,681
Αυτός ήταν ο λόγος που ο Στίρλιτζ
συνεργάστηκε μαζί του.
542
01:00:26,700 --> 01:00:31,653
Και τι λοιπόν με τον Στίρλιτζ;
Εκτέλεσε απλά μια διαταγή.
543
01:00:46,282 --> 01:00:48,875
Παρακαλώ,
κάλεσε το τμήμα ηχογράφησης.
544
01:00:55,959 --> 01:00:59,279
Ο Άισμαν από το 4ο τμήμα.
Χαίρετε.
545
01:01:00,173 --> 01:01:03,164
Να εξετάσεις στο αρχείο σου,
546
01:01:03,547 --> 01:01:10,703
αν υπάρχει ηχογράφηση της ανάκρισης
του Πάστορα Σλαγκ από τον Σ/χη Στίρλιτζ.
547
01:01:11,713 --> 01:01:13,197
Ναι.
548
01:01:13,791 --> 01:01:15,377
Ναι, ναι.
549
01:01:21,527 --> 01:01:23,809
Μάλιστα. Κι αν δεν ήσουν Πάστορας;
550
01:01:23,920 --> 01:01:27,584
Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
551
01:01:27,748 --> 01:01:29,919
Θα το θέσω με τραχύ τρόπο.
552
01:01:30,100 --> 01:01:34,904
Αν αποκήρυσσες τα ράσα σου,
θ' αγωνιζόσουν κατά του καθεστώτος;
553
01:01:35,023 --> 01:01:37,315
Με ρωτήσατε γι' αυτό...
554
01:01:38,015 --> 01:01:40,281
πριν από 9 ημέρες,
555
01:01:40,563 --> 01:01:45,984
όταν με πήγατε για δείπνο
σ' αυτό το περίεργο εστιατόριο.
556
01:01:46,089 --> 01:01:49,441
- Στον "Παχουλό Γκότλιμπ", σωστά;
- Παρ' όλα αυτά, απάντησέ μου.
557
01:01:49,770 --> 01:01:53,356
Θα αγωνιζόσουν ενάντια στο καθεστώς,
αν αποκήρρυσες τα ράσα σου;
558
01:01:54,642 --> 01:01:58,790
Δεν ξέρω.
Πάντα μισούσα τη βία.
559
01:01:58,952 --> 01:02:05,125
Αλλά για κάθε άτομο έρχεται η στιγμή
που δεν μπορεί πια να το... ανεχτεί.
560
01:02:10,218 --> 01:02:12,373
Φοβήθηκες στη φυλακή;
561
01:02:14,515 --> 01:02:15,944
Φοβό...
562
01:02:16,884 --> 01:02:19,116
Φοβόμουν κατά τη διάρκεια...
563
01:02:19,637 --> 01:02:24,105
και των 11 ετών της εξουσίας σας.
564
01:02:24,641 --> 01:02:26,292
Δημαγωγείς.
565
01:02:28,258 --> 01:02:32,150
Φοβήθηκες και πολύ μάλιστα
όταν ήσουν στη φυλακή.
566
01:02:32,169 --> 01:02:33,632
- Φυσικά.
- Φυσικά.
567
01:02:33,651 --> 01:02:39,502
Θα ήθελες να επιστρέψεις πάλι εδώ,
αν από κάποιο θαύμα σε αφήναμε;
568
01:02:40,865 --> 01:02:44,131
Δε θα ήθελα συμφωνίες μαζί σας.
569
01:02:45,056 --> 01:02:50,605
Μάλιστα. Τι θα συμβεί
αν σ' απελευθερώσω υπό έναν όρο;
570
01:02:51,014 --> 01:02:52,850
- Δεν είμαι...
- Δεν αναφέρομαι γι' αυτό.
571
01:02:52,869 --> 01:02:55,673
Έχουμε πολλούς πληροφοριοδότες.
572
01:02:56,149 --> 01:02:59,805
Νόμιζες ότι θα έλεγα αυτό, σωστά;
573
01:02:59,915 --> 01:03:03,352
- Μάλιστα.
- Το κατάλαβα. Όχι.
574
01:03:03,859 --> 01:03:06,719
Ο όρος μου είναι αυτός.
575
01:03:12,655 --> 01:03:19,719
Θέλω να δημιουργήσω μαζί σου φιλικές,
καθαρά ανθρώπινες σχέσεις.
576
01:03:20,655 --> 01:03:26,037
Θέλετε... να με βοηθήσετε
ως προσωπικότητα...
577
01:03:26,855 --> 01:03:30,238
- ή υπολογίζετε σε μένα;
- Υπολογίζω σε σένα.
578
01:03:34,254 --> 01:03:36,012
Σ' αυτή την περίπτωση...
579
01:03:36,366 --> 01:03:41,741
θα πρέπει να είμαι σίγουρος
ότι ο στόχος σας είναι αξιοπρεπής.
580
01:03:41,783 --> 01:03:45,661
Διαφορετικά, δε θα μπορώ
να σας δώσω καταφατική απάντηση.
581
01:03:45,680 --> 01:03:49,189
Πίστεψέ με, οι στόχοι μου
είναι απολύτως αξιοπρεπείς.
582
01:03:52,285 --> 01:03:55,996
Τι θέλετε να κάνω;
583
01:04:15,182 --> 01:04:17,877
Έχω διάφορους φίλους...
584
01:04:18,346 --> 01:04:21,104
στους κρατικούς φορείς μας.
585
01:04:21,734 --> 01:04:27,789
Ακαδημαϊκούς, επιτελικούς στο κόμμα,
δημοσιογράφους, στρατιωτικούς.
586
01:04:27,808 --> 01:04:32,586
Δεν αντιπολιτεύονται. Αυτοί οι άνθρωποι
είναι πιστά φανατικοί στο καθεστώς.
587
01:04:33,724 --> 01:04:35,427
Αν καταφέρω να...
588
01:04:35,677 --> 01:04:40,786
πείσω τους ανωτέρους μου
να σ' απελευθερώσουν,
589
01:04:40,927 --> 01:04:44,457
θα μου ήταν ενδιαφέρον,
αν μπορούσες να τους μιλήσεις.
590
01:04:44,476 --> 01:04:46,796
Δε θα ζητήσω να υποβάλεις αναφορά
για τις συζητήσεις.
591
01:04:46,851 --> 01:04:50,530
Αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι δε θα υπάρξουν
μαγνητόφωνα πίσω από τον τοίχο.
592
01:04:50,549 --> 01:04:54,627
Αλλά μπορείς να πας στο δάσος,
στα λιβάδια και να μιλήσετε εκεί.
593
01:04:59,002 --> 01:05:01,624
Θα με ενδιέφερε να μάθω...
594
01:05:01,950 --> 01:05:05,440
τη γνώμη σου σχετικά
με το βαθμό του κακού,
595
01:05:05,833 --> 01:05:10,309
ή του καλού που θ' ανακαλύψεις
σ' αυτούς τους ανθρώπους.
596
01:05:11,385 --> 01:05:14,619
Θα μπορούσες να το κάνεις
αυτό για μένα;
597
01:05:19,048 --> 01:05:22,627
Είτε μ' εμπιστεύεστε πάρα πολύ,
598
01:05:22,815 --> 01:05:28,611
για να ζητήσετε υποστήριξη που δε γίνεται
να βρείτε από κάποιο άλλο πρόσωπο,
599
01:05:29,021 --> 01:05:30,917
ή είναι προβοκάτσια.
600
01:05:31,018 --> 01:05:33,692
Κι αν είναι προβοκάτσια, η συνομιλία μας
είναι ένας φαύλος κύκλος.
601
01:05:33,711 --> 01:05:36,917
- Δηλαδή;
- Δε θα βρούμε κοινό τόπο σύγκλισης.
602
01:05:36,936 --> 01:05:39,986
Θα παραμείνετε αξιωματούχος και
θα παραμείνω ένα πρόσωπο...
603
01:05:40,005 --> 01:05:44,676
που κάνει ότι μπορεί
για να μην γίνει αξιωματούχος.
604
01:05:46,994 --> 01:05:50,014
Πώς μπορώ να σε πείσω ότι
δεν είναι προβοκάτσια;
605
01:05:50,217 --> 01:05:52,146
Κοιτάξτε με μέσα στα μάτια.
606
01:06:07,730 --> 01:06:15,745
Ας θεωρήσουμε ότι ανταλλάξαμε διαπιστευ-
τήρια και η συμφωνία έχει σχεδόν κλείσει.
607
01:07:06,344 --> 01:07:09,793
# Στέπα...
608
01:07:13,367 --> 01:07:21,257
# Πόσο συντριπτική είσαι...
609
01:07:22,393 --> 01:07:30,760
# Πόσο ατελείωτη είσαι...
610
01:07:31,949 --> 01:07:39,160
# Ω, Μητέρα Βόλγα...
611
01:07:39,930 --> 01:07:49,695
# Πόσο ελεύθερη είσαι.
612
01:07:50,719 --> 01:07:56,453
(Στμ: Παραδοσιακό Ρωσικό άσμα που
υιοθετήθηκε από τον Κόκκινο Στρατό)
613
01:10:45,867 --> 01:10:47,492
Σου μιλάει ο Άισμαν.
614
01:10:48,005 --> 01:10:51,625
Χρειάζομαι πληροφορίες για τη συμπεριφορά
του Πάστορα Σλαγκ στη φυλακή.
615
01:10:51,938 --> 01:10:57,633
Επαφές, προσωπικότητα, συνομιλίες
με κατάδικους, ενδιαφέροντα.
616
01:10:57,865 --> 01:11:00,318
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες.
617
01:11:03,392 --> 01:11:06,579
Η απάντηση που ήταν
έτοιμη μια ώρα αργότερα,
618
01:11:06,669 --> 01:11:10,095
ήταν εντελώς απροσδόκητη.
619
01:11:21,462 --> 01:11:26,469
Ο Πάστορας Σλαγκ απελευθερώθηκε
από τη φυλακή το Φεβρουάριο του 1945.
620
01:11:26,699 --> 01:11:30,251
Ήταν αδύνατο να μάθουμε αν είχε
συμφωνήσει να εργαστεί για τα SD...
621
01:11:30,315 --> 01:11:34,905
ή η απελευθέρωσή του ήταν
αποτέλεσμα κάποιων άλλων λόγων.
622
01:11:34,924 --> 01:11:37,705
Υπήρχε μόνο προφορική
διαταγή του Σέλενμπεργκ.
623
01:11:40,296 --> 01:11:42,939
Υπήρχε μόνο προφορική
διαταγή του Σέλενμπεργκ...
624
01:11:42,995 --> 01:11:46,284
ν' απελευθερώσουμε τον Πάστορα και να
τον θέσουμε υπό την εποπτεία του Στίρλιτζ.
625
01:12:04,806 --> 01:12:07,673
- Αυτό ήταν όλο;
- Σχεδόν.
626
01:12:08,265 --> 01:12:10,361
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
627
01:12:12,804 --> 01:12:17,230
Μετά την απελευθέρωση, ειδικός πράκτορας
του 6ου Τμήματος συνεργάστηκε με τον Σλαγκ.
628
01:12:17,249 --> 01:12:18,614
Πού είναι το υλικό του;
629
01:12:18,633 --> 01:12:21,595
Ήταν άμεσα συνδεδεμένος
με τον Συνταγματάρχη Στίρλιτζ.
630
01:12:21,957 --> 01:12:23,965
Και δεν υπάρχουν αρχεία;
631
01:12:23,984 --> 01:12:27,749
Καμία... εγγραφή δεν κρατήθηκε
προς το συμφέρον της επιχείρησης.
632
01:12:39,801 --> 01:12:41,696
Βρείτε αυτόν τον πράκτορα.
633
01:12:45,538 --> 01:12:51,686
Αλλά μόνο 3 άνθρωποι πρέπει να το ξέρουν:
εσύ, εγώ κι αυτός.
634
01:12:54,733 --> 01:13:00,739
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
79451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
