Original subtitles

Překlad: Ange Korektura: Arrietty www.nonauinorae.blogspot.cz

Bohyně ztrácí domov

Momozono Nanami... Středoškolačka?

Jak se mohla stát obyčejná holka, Mikageho následníkem?

A kde je Mikage?

Už 20 let o něm nikdo neví.

Utekl?!

Takže si můžu vzít Tomoeho?

Ne.

...a pak si zdrhl na dvacet let!

Chudák Tomoe-kun,

být sluhou člověka.

Nejprve Mikage, teď ta holka, všichni mi Tomoeho kradou!

Zaplatí za to!

Momozono Nanami.

Já, bohyně hromu Narukami, rozhodnu, zda jsi hodna titulu bohyně!

To byl sedmý blesk z východu.

Narukami musí mít zase špatnou náladu.

Pořád se to blíží.

Zdá se, že se sem chystá.

Zaspala jsem!

Tomoe, proč jsi mě nevzbudil?!

Konečně jsi se probudila.

Na dnešní snídani jsem připravil, své speciální, sezamové tofu, se škrobem rákosu a ra—

Nemám čas snídat!

Počkej!

Skoro jsi zapomněla na oběd a čelenku.

Nechci!

Zmlkni a nasaď si to!

Nejdu na bojiště nebo tak!

Budu sedět celý den ve škole!

Dneska budeme mít ve svatyni hosta.

Nebudu moct odejít.

Bojím se o tebe.

Protože jsi slabá jak moucha.

Odcházím.

Nanami!

Jejda, moc se bojí.

Ah,

asi bude pršet.

Nanami-chan, učíte se jak být bohyně, stejně tak, jako vzorná studentka.

Aspoň myslíme, no...

Ale čeká na vás bouře!

Prudká...

Slyšela jsem, že je Kurama-sama nemocný.

Co?!

Nanami-sama!

Onikiri-kun, Kotetsu-kun!

Co děláte v mé tašce?

Tomoe-dono nám řekl, ať vás hlídáme.

Jsme děti ohnivého démona a ochráníme vás!

Ty, Momozono-san.

Tak to není!

Tohle jsou...

Dneska Tomoe-kun nepříjde?

Huh? U-Um...

Ne.

Dneska nepříjde.

Nebojte, Nanami-sama.

Normální lidé nás nevidí.

Huh?

To je divné.

Narukami by tu už dávno měla být,

ale bouřka skončila.

Moc jsem očekával?

Mraky mířily ke škole Nanami.

Snad nechce...

Děkuji, že jste mi vzali to jídlo.

Je výborné.

Tomoe je fakt dobrý kuchař.

Mikage-san byl gurmán?

Ne, normální bohové a duchovní bytosti nepožadují jídlo.

Tomoe-dono každý den, vylepšuje své kuchařské dovednosti, protože potřebujete jíst.

Aha.

Pro Tomoeho-dono, jste vždy na prvním místě!

Jen se o tebe bojím.

Nechte toho! To není možné!

Ne, ne, Tomoe-dono vás Nanami-sama opravdu...

Hej, neprovokujte dívku!

Jsi Momozono Nanami?

Démon?

Vytvořila jsem bariéru, takže nebudeme rušeny.

Jsme tu samy.

Jsem bohyně svatyně na nebi.

Bohyně hromu, Narukami.

Slyšela jsem, jak jsi se stala bohyní země.

Že to bylo proti tvé vůli.

Musí to být těžké.

Ale tvé utrpení dneškem skončí.

Přeberu za tebe Mikageho svatyni.

Utrpení?

Osvobodím tě od utrpení.

Ne, Narukami-sama.

Netrpím.

Mám děti ohnivého démona a Tomoeho.

Všichni jsou tak hodní.

Svatyně je pro mě domov.

Tak nechci odejít.

To nepůjde!

Nanami!

Tomoe.

Jsi v pořádku?

Tak jsi přišel, Tomoe.

Tomoe-dono,

Nanami-sama...

Narukami, co si myslíš, že děláš?

Pusť Nanami.

Je to má paní.

To jsi musel pěkně klesnout, když jsi jí přijal jako svou paní.

Co mám dělat, Tomoe?

Bolí mě, když tě vidím s člověkem!

Starej se o sebe!

Půjčila jsem si tohle kladivo od Daikokutena-sama!

Huh?

Přesně!

Zmenši se!

C—

Tomoe!

Tomoe!

Jsi na řadě!

Mikageho pečeť je teď má.

Už nejsi bohyně země.

Můžeš si žít poklidně jako obyčejný člověk, Nanami.

Tomoe!

Tomoe, jestli se chceš vrátit do normálu, navštiv svatyni.

Změním tě, když slíbíš, že budeš můj sluha.

Vydrž, Tomoe!

No tak, děti démona, veďte mě.

Ano!

Huh?

Mrzí nás to, Nanami-sama.

Jsme bytosti svatyně!

Musíme poslouchat pána svatyně!

Tak mějte pěkný den.

Přišli jsme o domov, Tomoe.

Nemám peníze.

A z tebe je malé dítě.

Co budeme dělat?

Dělej co chceš.

Tohle je lidský svět

a ty jsi člověk, určitě najdeš místo, kde žít.

Už se o tebe nemohu postarat.

Tomoe, co se děje?

Tomoe!

Máš horečku!

Co mám dělat?

Tomoe, co mám dělat!

Jsem blbá.

Tomoe není člověk a já ho chtěla vzít do nemocnice.

Je vařicí.

Musím najít místo, kde přespíme.

Nanami? Co tady děláš?

Huh? Co...

Co se stalo s pečetí bohyně?

Je nějak rozkošnější.

Omlouvám se ti za to.

Vím, že jsi taky nemocný.

Nemocný?

To byla jen výmluva, abych mohl pracovat.

Je těžké, dostat povolení od školy...

...protože nerozumí životu slavných!

I když jsem první, super mega celebrita, která tu žije!

Ale nejsi vraní démon?

Přestaň mi tak říkat!

Jsem anděl temnoty, víš?!

Nevíš o nějakém lékaři, co by mu pomohl?

Žádný doktor nepomůže.

Huh?

Jeho tělo odmítá změnu.

Tohle tělo, nedokáže přijmout jeho démoní sílu.

Tak to jde ven.

Proto má horečku.

Tak...

Dokud nebude zase normální, nebude mu líp.

Změním tě, když slíbíš, že budeš můj sluha.

Funguje to sice jen dočasně, ale můžeš použít tohle.

Je to lék, který v mém klanu přechází z generace na generaci.

Měl bys byl vděčný, že ti to vůbec dávám.

Je to hodně hořké, víš.

Tomoe...

Díky bohu.

Zdá se, že se to zlepšuje.

Rychle se uzdrav.

Tady máš rýžové koláčky.

Yukiji,

já...

Tomoe, díky bohu! Jsi vzhůru!

Tolik jsem se bála!

Máš žízeň?

Jestli něco chceš, řekni!

Chci rýžový koláček v bambusovém listu.

Kuramo! Půjč mi kuchyň a peníze!

Peníze?!

Ty víš, jak se dělají rýžové koláčky v bambusu?

Máma mi je dělala.

A Tomoe mě konečně o něco požádal.

Jsem nějak šťastná.

Je to dobré, Tomoe?

Jsou to mé speciální, rýžové koláčky!

Úplně normální.

Uvnitř je pořád stejný.

Nanami.

Huh?

Děkuji.

Nemáš zač!

Dneska si beru volno.

Jsem přepracovaný.

Prší.

Střecha je děravá!

Co je to za rozpadlou svatyni?!

Omlouváme se.

Svatyně se vrátila do původního stavu, když tu není síla, Tomoeho-dono.

Myslela jsem, že to rychle vzdá a příjde.

Koume, Kotake!

Přiveďte mi Tomoeho!

Ano!

Co je to?

Je to jemné jako pírko.

Kuramo?!

Kdo je to?

Nemůžu spát.

Proč jsme ve stejné posteli?!

Proč si myslíš, že můžeš spát v mé posteli?!

Spi na zemi!

Takže v posteli s Tomoem spát budeš?

Vůbec!

Ať si ta liška spí na podlaze!

Raději bych spal s ženou.

Ty zatracená, malá liško!

Nechte toho!

Já jen tak usla?!

Korusaki-san, proč mi teď voláš?

Udělala jsem životní chybu.

Neptal jsem se na to.

Je to démon.

Tomoe, jak ti je?

Buď opatrnější.

Cože jsem?

Chlapečku, neměl bys spinkat?

Nezdá se, že už nemáš teplotu.

Nebuď na něj zlý!

Jsi rád, že musíš spoléhat na ženu, aby tě ochránila?

Nezapomeň, že je tady kvůli tobě.

Má pravdu.

Nejsem naštvaný kvůli horečce.

Otravný.

Musím nějak Tomoeho vrátit zpátky do normálu.

Když ho to kladivo zmenšilo, asi ho i zvětší.

To potřebuješ.

Takže to kladivo Narukami ukradneš?!

Ale ne, to je hodin.

Kam jdeš?

Mám zkoušku na koncert.

Aha.

Vypadáš osaměle.

Nejsem.

Tady je náhradní klíč, telefonní číslo a nějaké peníze.

Vem si to.

Když se něco stane, zavolej.

Děkuji.

Tomoe, zajdu něco koupit.

Chceš něco?

Jsi zbytečný.

Tomoe.

Půjdu s tebou.

Už jsem v pořádku.

To tělo mě tak štve.

Nepůjdeš do školy?

Je sobota, není škola.

Navíc, musíme zjistit, jak tě vrátit do normálu.

Měla by jsi myslet na sebe.

Sám to zvládnu.

Sám to zvládneš?

A jak v tomhle těle—

Jsi normální člověk, měla by jsi žít normální život.

A já budu žít tak, jak chci.

Tomoe.

Neříkej, že půjdeš za ní.

Počkej, jsi v pořádku?

Zvýšila se ti teplota!

Tomoe-dono, hledali jsme vás.

Přišli jsme pro vás.

Narukami-sama se modlí za jeho bezpečí a čeká na jeho návrat.

Jak se opovažujete říct, že se modlí za jeho bezpečí, když mu tohle udělala ONA?!

Vyhodili jste nás z našeho domu!

Nezajímá mě, jestli je démon a já člověk!

Nějak ho zachráním!

Neuděláš nic.

Není šance, že by jsi mě zachránila, Nanami.

Tomoe.

Nedokázal bych žít s tvou lítostí.

Hej, psí služky, půjdu s váma.

Vemte mě tam.

Dobře.

Odcházíš?

Bolí to jen proto, že mě takhle vidíš.

Sbohem, Nanami.

To—

Tomoe, ty blbče!

Jejda, netrvalo dlouho a jsou rozdělení.

Co budeme dělat?

Tomoe.

Čekala jsem na tebe.

Věděla jsem, že tuhle svatyni neopustíš.

Můžeš žít tady, když nemáš kam jít.

Tak, přísahej věrnost!

Budeš můj, navěky věků!

Potvrdíme to s—

Co?!

Tomoe, kam jsi zmizel?

Nanami.

Ale, ale, to je přivítání.

"Přivítání"?

To je fuk.

Proč tu sedíš?

Čekala jsem na tebe.

Za všechno děkuji.

Tomoe se vrátil do svatyně.

Zdá se, že chce být Narukamin sluha.

Nezastavila jsem ho.

Neuděláš nic.

Neudělám n—

Neplač nad rozlitým mlékem.

Nepláču!

A jaké rozlité mléko?!

Nedá se nic dělat.

Tohle je dárek, když už jsi člověk.

Když budeš mít část démona u sebe, uvidíš, co člověk nevidí.

Pírko?

Nanami-sama!

Onikiri-kun! Kotetsu-kun!

Jak dlouho tu jste?

Lepí se na tebe už od začátku!

Je to hrozné.

Tomoe-dono se vyhýbá Narukami-sama a schovává se ve svatyni!

Narukami-sama je naštvaná!

Za chvilku možná zničí svatyni!

Nanami-sama, prosím, zachraňte svatyni a Tomoeho-dono.

Není šance, že by jsi mě zachránila, Nanami.

Fajn, tak jdeme!

Máme tu létající vůz!

Tak jdeme!

Kuramo, půjčím si tvé pírko!

Nechej si ho.

A buď opatrná.

Děkuji.

Nemůžeme ho najít!

Hledaly jsme všude, pod střechou, pod podlahou!

Ty zatracenej Tomoe!

Děláš mi to těžší!

Když se neukážeš...

Tak tu svatyni zničím!

Spálím ji na popel!

Hej!

Proč by bohyně, ničila vlastní svatyni?!

Co tu děláš?

Jestli hledáš Tomoeho, tak ho nenajdeš.

Určitě bych ho snadno našla.

Pouhý člověk ho nedokáže najít!

Tak když ho najdu,

slib, že ho vrátíš do normálu!

Máš mé slovo.

Rozhodně ho najdu!

Nenajdu ho!

Tomoe...

Možná omdlel z horečky.

Huh?

Nanami-sama.

To...

To je kapesní zrcátko Mikageho-sama.

Cítím jeho přítomnost z toho zrcadla.

Cítím jeho teplo.

Je horké.

Našla jsem tě, Tomoe.

Tomoe.

Pojďme domů.

Nečekala jsem, že bude uvnitř zrcadla, bývalého pána.

Musí mnou pohrdat.

Když nechceš být můj, tak tě nepotřebuji.

A taky řekla, že tuhle rozbitou svatyni nepotřebuje.

Vracíme pečeť bohyně a kladivo.

Ta má drzost.

Ať sem příjde!

Teď vám vrátím pečeť.

Mé tělo září!

Pečeť bohyně je už zase vaše.

A teď prosím, praštěte Tomoeho-dono a řekněte "Zvětši se!"

Jen vy to dokážete.

Jo.

Zvětši se!

Jsem normální.

Máte nějak delší vlasy.

Co je?

Nic!

Proč na něj tak čučím?

Zdá se, že už neprší!

Už přestalo!

Fakt přestalo pršet!

Krása!

Jsem tvým dlužníkem.

Huh?

Jo!

Měl by jsi být vděčný!

Tohle je největší vděk, který dostaneš.

Nová smlouva se svým sluhou.

Byl to důkaz našeho věčného slibu.

Nanami onemocněla a Tomoe se změnil v její klon, aby nahradil její místo ve škole.

Najednou, Kurama udělal krok.

A Mizuki, přichází navštívit Nanami.

Příště: "Bohyně onemocněla."

Hepčík!