Original subtitles

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

وميض الأبدية الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

،بداية حربٍ عبثية

البشر لديهم عالمٌ مُغطّى بالجليد، دفعوا به إلى الخراب

تبقّى أقل من مئة ألف شخص على الكوكب

لم يُحاول أحد تأكيد هذا العدد منذ وقتٍ طويل

من يعلم كم بقي منا

...خطوة بعد خطوة

طعنتُ بالسن، جسدي لا يستجيب لي

في كل سنةٍ يُصبح كاهلي أثقل

...أشعُر بأنَّهُ لم يتبقَّ لي وقتٌ كثير

لكن تبقّى ثقلٌ واحد

هذا الثقل مهمٌ ليس بالنسبة لي فحسب

...لذا

...أريد أن أزيحه مهما حدث

!ليبي

!يوب

!روتس

!ليبي

!يوب

!روتس

...يا إلهي، أين ذهبوا

...!يعلمون بأنَّهُ لا يُمكنهم الخروج لفترةٍ طويلة

لا فائدة

لن يُصغوا بمثل هذا العُمر

!إيزايا! إنَّها مشكلةٌ كبيرة

هذا صحيح

عمومًا، فلنتفقّد الطواحين

لا بُدَّ أن يكونوا مُختبئين بمكانٍ ما

صحيح

،علينا تفقُّدها سريعًا

...قبل حلول العاصفة مُجدّدًا

!إيليميا

!سنذهب إلى الطاحونة الشماليّة

!هيّا

!أجل

رفاق إيليميا متوجّهين لتفقُّد الطواحين

بلى

هل رأيننا؟

...لكن علينا إنهاء هذا

عمَّ تتحدّث؟

قرّرنا ذلك سويًّا

!يوب! احذر

!قد تكون هناك بعض الفجوات

!لا بأس! لا بأس

...أترى؟ لقد أخبرتُك

هل أنت بخير؟

!مهلاً! توقّف

كانت العاصفة قويّةً بالأمس كما توقّعت

الطاحونة الشماليّة مُتضرّرةٌ للغاية

...إن لم نُساعدهم فسوف يغضبون

أجل

!فات الأوان

لقد قرّرنا اللعب عندما نأتي للخارج

...هذا صحيح

...!لأيّ سببٍ كُنا نختبئ من رفاق إيليميا؟

...مؤلم

...تعثّرتُ مُجدّدًا

للمرّة الثانية؟

هلّا حرّكت ساقيك يا يوب

!ماذا؟

ما هذا؟

خشب

أهو جزءٌ من شيءٍ ما؟

!فلنحفر

...مهلاً... إنَّ هذا

...أجل

إنَّهُ رجُل

...أجل

كيف وصل إلى هنا؟

!لا أعلم

!يوب! استدعِ البالغين

...ماذا؟! لكن هكذا سيعرفون بأنَّنا

!لا وقتَ لهذا

!هيّا! أسرِع

حسنًا، فهمت

أتعتقد بأنَّهُ حيّ؟

...لنرى

!عجبًا! تحرّكَ القناع قليلاً

إنَّهُ يتنفّس

!هذا صحيح

!هذا مطمئن! قد ننقذه

ما... هذا؟

القُبّة الفلكيّة

~ الفلكيّ ~

هل استفقت؟

...هل أنا

هل تشعُر بتحسُّن؟

لقد وجدناك فاقدًا لوعيك بالقرب من هذا المكان

...أنا أتذكّر

...بأنَّ العاصفة الثلجيّة قد نالت مني

مهلك، ما يزال عليك البقاء مُستلقيًا

كلّا، لا بأس

لقد أنقذتِني حقًّا

شُكرًا جزيلاً لكِ

لقد أنقذتِ... حياتي

...هذا المكان

ملجأٌ لم يتعرّض لوطأة الحرب

إنَّهُ يقع تحت الكنيسة

نحن نستخدمه منذ سنواتٍ عديدة

لقد مات آخر الرجال قبل بضع سنوات

،إنَّنا ننحى إلى الانقراض الآن

عددنا عشرين

تفضّل، إنَّهُ دافئ

شُكرًا جزيلاً

إيليميا

يمكنكِ الانصراف

اذهبي إلى الصغار وأخبريهم بأنَّ الرجُل قد استفاق

حاضر، سيُسعدهم ذلك بالتأكيد

دافئٌ جدًّا

أشعُر بالحياة حقًّا

أنت لا تبدو على ما يُرام

ما الذي أتى بك لهذه الأراضي المنسيّة؟

أنت لست تاجرًا

أجل

أنا أبحث عن شيءٍ منذ فترةٍ طويلة

...ذلك الشيء أحدهم قال بأنَّهُ يُمكن أن يكون في هذه الأراضي

عبور الجبال قد يكون شاقًّا على رجُلٍ مُسن

...لكن

،حتّى إذا لم أجد شيئًا

لا أُريد أن أندم

!عجبًا

من النادر رؤيتكم تُصلّون

!إنَّنا نطلب المساعدة من الإلهة

"!أرجوكِ ساعدي الرجل"

يبدو بأنَّها استجابت دعاؤكم

لقد استفاق الرجُل الذي قد أنقذتُموه

!حقًّا يا إيليميا؟

لقد تدمّرتْ منطقة إيلوبلانكا السكنيّة

إنَّها بهذا النحو منذ 4 سنوات

...هكذا إذن

،لم تتبقَّ مناطق مهمة في هذا الإقليم

لذا لم يأتِ التُجّار هنا منذ 10 سنوات

أيُمكنك أن تُخبرنا عن الوضع في القُرى الأخرى؟

،لم تُلوّث هذه الأرض كثيرًا بالإشعاع

لكن آثار طفرة الحمض النووي يُمكن ملاحظتها في كلِّ مكان

أنتِ! لا تدفعيني

!صمتًا! اصبر قليلاً

أنت مُحقّ، هذا المكان ليس استثناءً

،ومع ذلك

فهذا يعني بأنَّ الأطفال كنزٌ عظيم بالنسبة لنا

ليبي، يوب، روتس

كُفوا عن التنصُت وادخلوا إلى هنا

!لقد كُشفنا

!لقد كنت صاخبًا يا يوب

...عجبًا، أنتم

لقد قيل لي بأنَّكم من أنقذني

لكم خالص امتناني

شُكرًا لكم

دائمًا ما تقول لنا إيزولا أنَّ علينا مُساعدة الناس الذين في ورطة

أخبرني، من أين أنت؟

من قريةٍ أُخرى؟ من مكانٍ بعيد؟

...هذا صحيح

لقد أتيتُ من مكانٍ بعيد

لقد قضيتُ الكثير من الوقت في الترحال

لقد مررت بالعديد من الأماكن في العالم

هل أثار ذلك الشي اهتمامك؟

نعم

أهو نوعٌ من القنابل؟

لا، إنَّهُ ليس شيئًا خطيرًا

إنَّها آلة تعرض النجوم

النجوم؟

!النجوم؟

أيُمكن أن تكون "الفلكيّ"؟

نعم

!يا للروعة

لقد سمعتُ عنك عندما كنتُ صغيرة

لقد كان حُلمي أن ألتقي بك

لم أتوقّع أن يتحقّق حُلمي وأنا بهذا العُمر

إيزولا، أقُلتِ "الفلكيّ"؟

ما معنى "النجوم"؟

عجبًا، ألم تسمعوا أبدًا عن النجوم؟

لم أسمع

هكذا إذًا! حسنًا هذا واضح

عندما كنت صغيرًا، لم أكُن أعلم بشأنها أيضًا

،حاولتُ البقاء حيًّا

ولم أملك وقتًا للنجوم

،لقاء هؤلاء الصغار

،أو تذكُّر أهدافي

...لقد تذكّرتُ لقاءً مع تلك الفتاة

...المكان الذي التقيتُها فيه كان المدينة المعزولة

تبًا، إنَّها عنيدةٌ للغاية

،المدرّعات المضادّة للأفراد بقيتْ تحمي أراضيها من الدخلاء

وأصبحت المدينة التي بقيت طويلاً مجرد خراب

مُعسكر؟

...لقد بحثتُ عن

،الأطعمة الصالحة للأكل

،الأدوية

،الأدوات الحادّة

ذخائر الأسلحة

وكلُّ ما يُمكن استعماله

هذا ما كان يفعله الحُثالة

الكهرباء تعمل هنا؟

هذا المكان لا يبدو كالمعسكر

!تهانينا

!أنت الزبون رقم 2.500.000

ما الذي تفعله فتاةٌ في مكانٍ كهذا؟

ما هو مُبتغاكِ؟

آسفةٌ للغاية

أنا آسفةٌ حقًّا

حقيقةً، لقد أخطأت

بالتحديد، أنت الزبون رقم 2.487.288

حقيقةً، هذا ليس دقيقًا أيضًا

قبل مُدّة، قدّمتُ استثناءً

لتذكرة حضور إلى فتًى وفتاة صغيران

حينما كانا لا يملكان ما يكفي لرسوم الدخول

لهذا، تحديدًا، أنت هو الزبون رقم 2.487.290

صدقًا، أنا آسفةٌ حقًّا

معذرةً، سيّدي؟

أنت أول حاضر لدينا يبلغ الـ29 سنة و81 يومًا من العمر

!مرحبًا بك في مسرح القبّة الفلكيّة لمؤسسة تويج الزهرة

هل أنتِ روبوت؟

نعم! أنا روبوت

أنا عضوٌ موظّف في هذه المؤسسة

واسمي هو هوشينو يوميمي

ما هذا الشيء؟

إنَّها باقة

تقبّلها رجاءً بمناسبة زيارتك إلى هنا

باقةٌ إذن؟

!آسفةٌ للغاية

لم أستطع أن أهديك زهورًا حقيقيّة

مكالماتي لبائع الزهور في الطابق الأرضيّ لم تكُن تصل مؤخرًا

لهذا حاولتُ صنع واحدةٍ بنفسي

هل أنتِ مُتعطّلة؟

نعم، لديَّ عطلٌ بسيط

حاليًا هناك خللٌ مجهول في الوظائف الفرعية للتشخيص الذاتي

بطّارية السيموس الاحتياطيّة قد استُهلكتْ ويجبُ استبدالها

شبه موصل؛ أوكسيد الفلز المكمل "CMOS" السيموس

لقد تآكلتْ وحدة الطاقة للفقرات العنقية ويجبُ استبدالها

وهناك مشاكلٌ أيضًا في قواعد بيانات معلوماتي الشخصيّة والوظائف الفرعية لنظام المحادثة

بسببها، خاصّية فريدة لهذه الوحدة وهي ميلها للتواصل بشكلٍ مطوّل بدون اعتبارٍ مناسبٍ للوقت

...سُحقًا

معذرةً يا سيّدي؟

هل يمكن أنَّ جسدك ليس على ما يرام؟

هلّا رافقتني إلى المكتب الطبّي الخاصّ بالمؤسسة؟

سيّدي؟ سيّدي؟

اخرسي

أنا لستُ زبونًا ولا مريضًا

هكذا إذن

حسنًا إذن، العرض التالي سيبدأ في غضون 7 دقائق

رجاءً اتّخذ مقعدك وانتظر بصبر لحين ذلك

تبًا، ألا تتوقّف عن الكلام؟

سأقولها ثانيةً، أنا لستُ زبونًا

هكذا إذن

،لكن بما أنَّكَ هنا

شاهد العرض رجاءً

اخرسي

يستغرق العرض 45 دقيقة

اخرسي فحسب

كما أرجو أن تعذر وقاحتي، ولكن التدخين ممنوع خلال العرض

!اخرسي! أبقي فمكِ مغلقًا

!أرجوكِ، توقّفي عن الكلام قليلاً

مفهوم، طلبٌ مقبول

يا إلهي، يا إلهي

معذرةً يا سيّدي، أودُّ طلب معروف قبل أن أتوقّف عن الكلام

مهلًا، لقد بقيتِ صامتةً لـ3 ثواني

إن لم يكن لديك مانع، فتفضّل هذا

أرجو منك مشاهدة العرض الخاصّ، المخصّص بمناسبة 2500000 زبون

ما رأيك؟

افعلي ما تشائين

شكرًا جزيلاً لك

حسنًا إذن، سأقوم بتجهيز العرض، لذا رجاءً انتظر بصبر لفترةٍ قصيرة

انتظري لحظة

نعم؟

أهناك شيء أستطيع مساعدتك به؟

ما الذي ستُرينني إيّاه؟

فلم مجسم؟

السماء المرصّعة بالنجوم

السماء المرصّعة بالنجوم؟

أجل، السماء المرصّعة بالنجوم

السماء المرصّعة بالنجوم إذن؟

لقد تبقّت عندي اثنتان

ماذا الآن؟

شكرًا لحضوركم اليوم إلى مسرح القبّة الفلكيّة لمؤسسة تويج الزهرة

اسمي هو هوشينو يوميمي وأنا عضوٌ موظّف في هذا المؤسسة

قبل أن يبدأ العرض، أودُّ أن أوضّح بعض الأمور المهمّة

أرجو عدم الهمس والكلام أثناء العرض، فهذا قد يُضايق الزبائن الآخرين

إن جفّفتُ هذا فقد أستطيع استخدامه

أرجو إغلاق الهواتف والمنبّهات

كما وأرجو عدم الأكل والشرب والتدخين خلال العرض

وأخيرًا، أودُّ تقديم الشريك الأهمّ الذي سيأخذكم إلى عالم النجوم

أرجو منكم الترحيب بها بتصفيقٍ حار

إنَّها إيانا-سان

...في الحقيقة

...إيانا-سان هو

اسم هذه الآلة الكبيرة

معذرةً يا سيّدي؟

يُفترض بك أن تضحك هنا

تتوقّعين منّي أن أضحك؟

توقّفي عن هذا وابدئي بالأمر سريعًا

شكرًا لك

أنا ممتنةٌ جدًّا لأنَّكَ تتطلّع لهذا

من ذا الذي يتطلّع

!والآن، أرجو الهدوء، إيانا-سان ستُرحّب بكم جميعًا

مرةً أخرى

!إيانا-سان ستُرحّب بكم جميعًا

اعتقدتُ بأنَّكِ ستُطلعيني على النجوم

يا سيّدي أرجو المعذرة

!أنا أعتذر وبشدّة حقًّا

،أخجل من أن أُخبركَ بهذا

لكن يبدو أنَّ العارض يمرُّ بعطلٍ حرجٍ ما

،المدير ومن معه في الطاقم خرجوا في رحلة

ولا يمكنني كوحدةٍ بسيطة أن أتعامل مع موقفٍ كهذا

مهما يكن

لا أهتم أبدًا

أتعرف ما هو الشيء الأسوأ عند المجازفة بالدخول إلى المدينة المعزولة؟

الشيء الأسوأ في تلك المدينة المعزولة

كان وبلا شكّ عندما التقيتُ بتلك الروبوت

فحتّى لو كلّمتك فلا تُجبها

الباقة وحدها كادت أن تُصبني بسكتةٍ قلبيّة

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

مرحبًا يا سيّدي

كيف هي حالتك؟

لم يحصل لي شيء سوى أنَّ النوم قد غلبني

...يبدو بأنَّه تبقّت حوالي ساعة على الشروق

سيّدي، لا بُدَّ وأنَّك تُحبُّ النجوم

لمَ تظُنّين ذلك؟

إنَّكَ ترتدي قلادة بتصميمٍ يشبه كوكبة نجوم، أهذه كوكبة الدجاجة؟

هذه؟

سأرحل الآن، أعتذرُ على إزعاجك

سيّدي؟

سيبدأ العرض التالي إن انتظرتَ 18 دقيقة إضافيّة

رُغم أنَّ الجهاز مُعطّل؟

الجهاز؟ أتعني إيانا-سان؟

نعم

أجل، إيانا-سان لا تعمل في الوقت الراهن

لكنّني أتوقع إتمام التصليحات إن انتظرت لبضعة دقائق

أعتذر، أنا أكره الانتظار

إذًا ما رأيُك بأن تتبضّع في مؤسستنا بينما تتمُّ التصليحات؟

يوجد لدينا بطاقة تنزيلات يمكنني طبعها لك

لا وجود لأحدٍ هنا، من سيقوم بإصلاح تلك الخردة؟

لا داعي للقلق

لقد أرسلتُ طلبًا لفريق التصليح مُسبقًا

سيأتون قريبًا ويبدؤون التصليحات فورًا

يبدو أنَّها لا تفهم السخرية

معذرةً يا سيّدي؟ أيمكن بأنَّكَ لست بخير؟

—في هذه الحالة، يمكنني مرافقتك إلى المكتب الطبّي

هذا يكفي

اعذرني على سؤالي، ماذا تعني بـ"هذا يكفي"؟

أعني بأنَّني قد فهمت

سأكون في الطابق السفلي

ناديني عندما تتمُّ التصليحات

حسنًا، فهمت

الخروج من هنا أمرٌ صعب

،شكرًا جزيلًا

سررتُ بسماعي لهذا

،بصراحة، كنت قلقةً لأنَّني ظننتُ بأنَّكَ قد استأت

بسبب هفوتي الطائشة

نحن الروبوتات نسعد بخدمة البشر والحرص على ضمان راحتهم

!أنا مسرورةٌ جدًّا بفعل ذلك

عندما يتمُّ إصلاح العارض، سأذيع الخبر في جميع نظم البث في المبنى

،لدينا عرضٌ خاصّ مُجهّزٌ لك فقط

فلا تتردّد في تذكيري بعودتك رجاءً

حسنًا

ستكون أول زبونٍ يشاهد العرض الخاصّ

،كلُّ فردٍ في الطاقم بذل ما بوسعه لإنتاجه

حتّى أنا، سأؤدي دوري من دون أن أقع بأيِّةِ هفوة

كما سأُبقي باقتك بأمانٍ كذلك

سأنتظر عودتك بكلِّ لهفة

حتّى أنا لا أعي لمَ أفعل هذا

ما أعيه هو أنَّ الشّمس قد غربت، الذهاب إلى الخارج أمرٌ خطر

بالإضافة، هذه الخردة البدائية هي أعقد ممّا تخيّلته

سيّدي، كم من الوقت تتوقّع حتّى تنتهي من تصليحات إيانا-سان؟

لا أعلم، لا فكرة لديّ

هل ستنتهي غدًا في الحادية عشرة صباحًا، أي وقت العرض؟

أتوقّعُ أنَّ هذا مستحيل

في هذه الحالة، هل أضع إعلانًا بتأجيل عرض الغد؟

افعلي ما يحلو لكِ

معلوم

سأُسجّل هذا كإرشادٍ حاسم

...أنتِ

أسلاك هذه اللمبة محروقة

—هل يوجد احتياطي

سيّدي

أعتذر بشأن إزعاجك، لكن أوشك منتصف الليل أن يحلّ

سأتحوّل إلى وضع النوم كما هي برمجتي

موعد الاستيقاظ هو التاسعة صباحًا

وقت العمل المُتبقّي بعد الاستيقاظ هو 75 ساعة

وبهذا، تمسي على خير

...مهلًا، انتظري

يا إلهي

سيّدي

سيّدي

سيّدي

صباح الخير يا سيّدي

أكنتِ أنتِ من يناديني؟

نعم

كان يراودني حلم

كم هذا رائع

أكان حلمًا ممتعًا؟

...أبدًا

طالما أنّي روبوت فلا تراودني الأحلام

!لكن، كيف أصفها؟ أتشوّق دائمًا لتجربة الأمر

أغلب الأحلام لا يجدُر التشوّق لها

أغلب الأحلام لا يجدُر التشوّق لها

حقًّا؟

انتظري لحظة، أتقولين أنَّكِ تعملين لأسبوعٍ واحد طول السنة؟

نعم

للثلاثين سنة الماضية، الكمية الكهربائية الموصولة إلى هنا انخفضت بشدّة

كما بُرمجت، أنا في وضعية حفظ الطاقة

قبل يومين في التاسعة صباحًا، شُغّلتُ لأول مرّة منذ 8601 ساعة

...تمامًا عندما مررت من أمام المكان، يا لهذا التوقيت السيئ

بعد خمسة أيام من الآن، في منتصف الليل، سأعود إلى وضع السبات لكي أشحن

فهمت

...القوة الطارئة ما زالت تعمل بعد كلّ ما حصل

بالمناسبة يا سيّدي، ما الذي تحاول فعله بتجميع ماء المطر؟

أشربه

على عكسك، سأموت إن لم أشرب الماء

إن أحببت فيمكنني تجهيز مشروبٌ لك

مشروب؟

لأخبرك بالحقيقة، تخمير الشاي واحدة من خصائصي

أم تفضّل قهوةً طازجة؟

...قهوةٌ إذن

ماذا عن الساكي؟

أتحدّث عن الخمور المقطّرة المحفوظة بقنانٍ موصدة

بالحقيقة، إنَّهُ مهمٌّ بالنسبة لي كثيرًا

نعم، موجود

!حقًّا؟

!أين؟

حسنًا، مؤسّستنا تحتوي على الكثير من الباعة في الطابق الأول حيث يبيعون خمورًا راقية

هذا يكفي، لقد فهمت

أجل

في هذه الحالة، سيّدي، أيُمكِنُني الاستفسار عن وضع تصليحات إيانا-سان؟

لم أنجز شيئًا منذ البارحة، التصليحات ما زالت قائمة

...فهمت

في هذه الحالة، سأذهب لأُعلن عن إلغاء عرض اليوم

لحظة، ألديكِ أسلاك لمبة في مكانٍ ما؟

لحظة، ألديكِ أسلاك لمبة في مكانٍ ما؟

مؤخّرًا، سلسلة 905

قد تمَّ تكليفهم في مكتب المساعدة عند المدخل

فكلاهما لديهما مظهرًا ناضجًا أكثر مني ،FT بكونهما نموذجين

تصميم وجهيهما مفصّل للغاية

حتّى أن لهما ميّزة ذرف الدمع

دمعٌ إذن

حاولي تشغيله

مفهوم

...إنَّه يعمل

أنتِ لا يمكنكِ أن تذرفي الدموع إذن؟

أجل

مولّد الدموع قد أُعلن عنه أولاً في نماذج سلسلة 9000 السابقة

فهمت

هذا جيّدٌ لهم

شغّلي

مفهوم

هذا مُعطّل

...لديَّ اثنان يعملان

بالمناسبة، هل يمكنني إزالة هذا القابس الآن؟

...هذا إجراء طارئ مخجل ولا يجبُ عليَّ إظهاره للزبائن

انتظري قليلاً، أريد تجربة المحرّكات

حسنًا، مفهوم

بالمناسبة يا سيّدي

ماذا الآن؟

كيف هو شعور ذرف الدموع؟

لا أعلم

عندما أبكي فلا أُفكّر بطريقةٍ واضحة

هكذا إذن؟

لا أعرف كيف أصقل قولي، لكنّي سأسعد بذرفي الدمع

أنا نموذج اقتصادي لذلك أفتقر لها

رغم ذلك فإنَّ هذا أمرٌ جيّد

حقًّا؟

نعم، حقًّا

حسنًا

،حرّكي محور خط العرض شاقوليًا

شيئًا فشيئًا

حسنًا

حفاظًا على سلامتك، يرجى الابتعاد عن نصف قطر محور الدوران

سيّدي، كم تقدّر وقت الانتهاء من تصليح إيانا-سان؟

لا أدري

هل ستنتهي غدًا في الحادية عشرة صباحًا، أي وقت العرض؟

لا أدري

ادعي الإله

أيُّ إلهٍ أدعو إليه؟

ماذا قُلتِ؟

:على سبيل المثال، هنالك الآلهة الإغريقية القديمة

،زيوس، أثينا، أبولّو

،هيرميس، أرتميس، ديميتر

...بوسيدون، هاديس

يا لمعرفتك الواسعة

ادعي لمن تحبّين

مفهوم

إذن سأدعو إلى ديونيسوس

من يكون هذا؟

،إله الخمر والخصوبة

المعروف أيضًا باسمه الروماني، باخّوس

شعرت أنَّ هذا الإله سيكون الأقرب لاهتماماتك يا سيّدي

...لستِ ببعيدةٍ إطلاقًا

ما رأيكِ أن تدعي إلهكِ وليس إلهي

إلهي؟

إله الروبوتات

المعلومة التي طلبتها لا تنطبق على أيّ شيءٍ في قاعدة بياناتي

فهمت

لكن، وجدتُ شيئًا ذا علاقة

هذا من لقاءٍ أجريناه بشأن أسطورة الفردوس، التي وصفناها بالعرض الخاصّ

وحفظتها كفلمٍ مجسّم

هل يوجد فردوسٌ للروبوتات؟

!بالطبع هناك! لا بُدَّ من وجوده

أليس كذلك يا أيُّها المدير؟

أجل هذا صحيح

أيُّ مكانٍ قد يكون الفردوس؟

...حسنًا

!إنَّهُ خالٍ من التعطُّلات والبطاريات التي تنتهي

صحيح؟

أجل

لا تتعرّضين فيه لمشاكل برمجيّة أو لا تحتاجين إلى تغييرات في الأجزاء... رُبَّما؟

!وسيتحقّقُ لكِ كلِّ ما تتمنّينه

حقًّا؟

أجل، أجل

فهمت

الإله الذي تتضرّعين له يمكث في فردوس الروبوتات تلك، تذكّري ذلك

حسنًا، تمَّ تسجيل البيانات الهامّة

حسنًا، تمَّ تسجيل البيانات الهامّة

أنا ممتنّة جدًّا للمعرفة بشأن هذا الإله

بالحقيقة، لديَّ أمنيةٌ أودّ من إله الروبوتات أن يمنحها لي

أمنية؟

ما الذي تريدين أن يُمنح لكِ؟

...حسنًا، بشأن الفردوس

وما شأنه؟

سيّدي، أعتذر بشأن إزعاجك، لكن أوشك منتصف الليل أن يحلّ

سأتحوّل إلى وضع النوم كما هي برمجتي

هل تأخّر الوقت لهذا الحدّ؟

موعد الاستيقاظ هو التاسعة صباحًا

وقت العمل المتبقّي بعد الاستيقاظ هو 60 ساعة

وبهذا، تمسي على خير

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

...كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

أنتِ، لقد انتهيت

سيّدي، أتقول بأنَّكَ انتهيت من تصليحات إيانا-سان؟

نعم، صحيح

أتممت جميع ما بحيلتي

!شكرًا لحضوركم اليوم في مسرح القُبّة الفلكيّة لمؤسسة تويج الزهرة

اسمي هو هوشينو يوميمي، وأنا عضوٌ موظّف في هذه المؤسسة

قبل أن يبدأ العرض، أودُّ أن أوضّح بعض الأمور المهمّة

أرجو عدم الهمس والكلام أثناء العرض، فهذا قد يُضايق الزبائن الآخرين

أرجو إغلاق الهواتف والمنبّهات

كما وأرجو عدم الأكل والشرب والتدخين خلال العرض

وأخيرًا، أودُّ تقديم الشريك الأهمّ الذي سيأخذكم إلى عالم النجوم

أرجو منكم الترحيب بها بتصفيقٍ حار

إنَّها إيانا-سان

...في الحقيقة

...إيانا-سان هو

اسم هذه الآلة الكبيرة

!والآن، أرجو الهدوء، إيانا-سان ستُرحّب بكم جميعًا

تمّت زيارة قُبّتنا الفلكيّة من قِبل

الزائر رقم 2.487.290 منذ الافتتاح

،بالنيابة عن جميع موظّفي مؤسستنا أُقدّم لك امتنانا المتواضع

،في ذكرى هذه المناسبة الخاصّة جهّزنا عرضًا خاصًّا

نتمنّى منكم جميعًا أن تستمتعوا

في أحد الأيام الخريفيّة، كانت السّماء تمطر في الخارج

من الممكن أن تُصيبكم الأيام الممطرة بالكآبة

لكن ابقوا مسترخين

هنا، يمكننا استدعاء الشمس متى ما شئنا

نملك هنا شمسنا الخاصّة بنا

تغيب ببطءٍ في الناحية الغربية من السّماء

هنا، أول جسمٍ سماوي يُضيء سماءنا ليلاً

هو كوكب الزُّهرة، والذي يُنعت بنجمة المساء

ببطءٍ لكن بشكلٍ حتميّ، العتمة تطغو السّماء

هذه إشارتنا كي نعود إلى بيوتنا

...وفي النهاية، ستارة الليل تنسدل بهدوءٍ على المناطق المجاورة

هذه السّماء المرصّعة بالنجوم في الساعة 8:00 مساءً

،الذي يمرّ على السقف من فوقك الآن هو درب التبّانة

أو كما سمّته الشعوب القديمة بطريق اللبانة لرؤيتهم له وكأنَّهُ بحرٌ من اللبن المتناثر الذي يطفو في السّماء

والآن، إن ركّزت على أعلى نجمة، التي تتوسّط سقف السّماء

هذه نجمة ذنب الدجاجة، أضخم نجمة في كوكبة الدجاجة

والأقرب منها هي نجمة النسر الواقع في كوكبة القيثارة والنسر الطائر في كوكبة العقاب

معًا يكوّنون ما يُسمّى بمثلث الصيف

ما ذكرته كانت الكوكبات الصيفيّة

رُغم أنَّ اليوم كان باردًا للغاية، إن حدّقت بعينيك لسماء الليل، ما يزال بإمكانك إيجاد الآثار المتبقّية من الصيف

والآن، هل يمكنكم أن تنتبهوا على كوكبات الخريف؟

ألقوا نظرة ناحية شرق ذنب الدجاجة

،الحصان المجنّح هو بيغاسوس

والأميرة المقيّدة بالسلاسل هي أندروميدا

كوكبات الخريف مرتبطة بأسطورةٍ مشهورة

يبدو كما لو أنَّ النجوم تسحبني

حيث أنَّ أندروميدا هي البطلة فيها

كانت أندروميدا ابنة ملك إثيوبيا القديمة؛ قيفاوس وملكته، كاسيوبيا

،تفاخرت كاسيوبيا بجمال ابنتها بشدّة

ممّا جعلت إله المحيط؛ بوسيدون، يغضب

وهو غاضب أرسل بوسيدون وحشًا بحريًّا عملاقًا إلى شواطئ أثيوبيا

تدمّرت أثيوبيا بالموجات البحريّة التي سبّبها الوحش

أُوحيَ إلى قيفاوس

،بأن يُهدّئ بوسيدون

بالتضحية بابنته أندروميدا

قيفاوس كان مضطربًا، لكن أندروميدا تطوّعت بالتضحية بنفسها

تخلَّى كيفيوس كُرهًا عن اضطراباته وسلسل أندروميدا بصخرةٍ على الساحل

،وبينما كانت مُستلقيةً وهي ترتجف

بمفردها، جاءت موجة كبيرة من البحر

،ظهر وحش البحر

وكان يقترب من أندروميدا

تناضل في المحاولة، إلّا أنَّ السلاسل لا تتزحزح

"!أنقذوني! فليُنقذني أحدكم" في أعماق قلبها، طلبت المعونة بيأسٍ شديد

!وبعدها وفي آخر لحظة

ممتطيًا الحصان المجنّح، بيغاسوس، البطل بيرسيوس قد وصل

كان بيرسيوس عائدًا من المعركة التي انتصر فيها ضد غورغون، ميدوسا

انتبه على أنَّ شيئًا خاطئًا يجري عند الشاطئ، فاقترب لكي يتحقّق

،في هذه اللحظة، وفي هذا العالم، كانت روائيةً متمكّنة

والنجوم كانت حديقتها الصغيرة

...أميرات، أبطال، وحوش، وآلهة ،كلُّ نجمةٍ انحنت إخلاصًا أمامها

يلعبون أدوراهم الفرديّة في الدراما التي تنكشف بالطاعة التامّة

،وهكذا أصبح أندروميدا و بيرسيوس كوكبات

وعاشوا بسعادة في أعلى السّماء الخريفيّة حتّى يومنا هذا

فلنتحوّل الآن إلى عرضنا الخاصّ

..."يُسمّى "حلم البشريّة بأن تبسط جناحيها في الفضاء

ماذا هناك؟

هل انكسر شيء؟

...أيُعقل

هذه لوحة القواطع

سيّدي، إنَّ إيانا-سان لا تستجيب

لا العارض ولا المحاور متفعّلة

أيُّ أدواتٍ سنحتاجها لكي نُصلّح إيانا-سان؟

انقطعت... الكهرباء

أعتذر، لكنَّني لا أفهم

بطريقةٍ ما، هذه المؤسسة تستلم مقدارًا ضئيلاً من الطاقة الكهربائية في الثلاثين سنة الماضية

لكن هذا قد انتهى

أتعني أنَّ هنالك انقطاع في الطاقة؟

في هذه الحالة، سيتمُّ تشغيل الطاقة الاحتياطيّة قريبًا

هذا المكان مدعوم بطاقةٍ احتياطيّةٍ طارئة طوال الوقت

لقد نفدت منا الخيارات

لقد نفدت منا الخيارات

...معذرةً يا سيّدي، أتقول أنَّ العرض الخاصّ

أصغي جيّدًا لما سأقوله

أصغي جيّدًا لما سأقوله

حسنًا

استمرّي بالعرض صوتكِ وحده يفي بالغرض

أعتذر، لكنَّني لا أفهم

استمرّي... هذا ما أقوله

لا أحتاج إلى العارض، شرحكِ وتعليقكِ كافٍ

هل يمكنكِ ذلك؟

نعم، يمكنني

لكن إن علّقتُ فحسب فلن يُعتبر عرضًا

لا بأس

أعلمُ كلَّ شيءٍ يخصُّ النجوم بالفعل

سأفهمُ كلَّ شيءٍ من خلال الإصغاء إليكِ فقط

لا بُدَّ أنَّكَ مولعٌ بالنجوم يا سيّدي

أنا متشرّفةٌ جدًّا بأن نحظى بزبونٍ مثلك في مؤسستنا المتواضعة

أجل

حسنًا إذن، سنُكمل العرض بشرحي فقط

تفضّل من هنا

يمكن الاعتماد عليها حقًّا

سوف أستئنف العرض الآن

...منذ وقتٍ طويلٍ جدًّا

في الكهوف المظلمة الباردة، عاش أسلافنا البشر الأوائل معًا مجتمعين

العالم كان مغلقًا بالثلج، والوحوش الضخمة ذات النابين كانت ما تزال تجوب البقاع

في إحدى الليالي الطويلة المتجمّدة، استيقظ أحد الشبّان

بسبب امتزاج البرد القارص والجوع القاتل، لم يتمكّن من النوم

فركَ عينيه النعستين، وألقى نظرةً إلى خارج مدخل الكهف

في أعلى سماء الليلة الباردة، تلألأت نجومٌ لا تُعد ولا تُحصى

،ومنذ ذلك اليوم

لم تنظر البشريّة أبدًا نحو السّماء باتّساعها نظرةً متعجّبة

هل كان عبور البشريّة للسماء وبلوغهم الفضاء الخارجي محض صدفة؟

نحو أعالٍ مجهولة؟

...متعدّين ظلمة الليل

،آخذين دموع الكثيرين

...وزراعة بذور أحلام جديدة

وأخيرًا، في يومٍ مُقدّر، عانقت هذه الأيدي الفضاء الخارجي

هنا الكوكب الثالث في النظام الشمسي، كوكبنا، الأرض

أينما كنت في الأرض فهي زاخرة بالجمال

،لكن حاليًّا، هنالك الكثير من النزاعات والصراعات

والمشاكل التي لا حلَّ لها

،الزيادة السُكّانيّة، الطاقة، الغذاء

وإقليميّة الفضاء

رغم ذلك، أنا أؤمن

بأنَّ البشريّة سوف تحلُّ جميع مشاكلها

ومن بعدها سيصبح كوكبًا مثاليًا

في هذه الليلة الخاصّة، سأُطلعلكم على سرٍّ كبير

!هذه القُبّة الفلكيّة هي آلة زمن أيضًا

،تُمكّننا من اجتياز الوقت كيفما نشاء

من الماضي السحيق حتى أقاصي المستقبل

ألقِ نظرة

هذه السّماء المرصّعة بالنجوم التي سنراها بالضبط بعد ألف سنةٍ من هذا اليوم والمكان

أنا، هوشينو يوميمي الروبوت، و إيانا-سان العارض، بذلنا جهدنا

لبناءٍ ضئيلٍ لسماء المستقبل المرصّعة بالنجوم

من فضلكم جميعًا، لا تنسوا السّماء التي ترونها الآن

،إن وجدت نفسك تائهًا في الظلام

،عاجزًا عن رؤية السّماء المرصّعة بالنجوم الحقيقيّة

تذكّرها رجاءً

إنَّ هذا... حُلمي الصغير

والآن، فلنرجع إلى يومنا الحاضر

المجالات السماويّة تدور

الكوكبات الشتائية تظهر أعلى شرق الأفق

...الجوزاء، ممسك الأعنة، الثور

هذه إرهاصات موسم مبهر سوف نراه قريبًا كلَّ ليلة

الليلة الطويلة انتهت أخيرًا والصبح عاد من جديد إلى هذا العالم

والشمس أشرقت

تغريدات الطيور الصغيرة وصوت الرياح الخفيفة يُسمع الآن

المباني الغافية والأشجار أيضًا، تفتح أعينها النعسة لتُحيّي أشعة الشمس

قريبًا، ستعود الحياة إلى المدينة

وكما هي العادة، سوف يبدأ يومٌ جديد

صباح الخير جميعًا

وبهذا انتهى عرضنا الخاصّ

مرافقتك إيّاي كانت شرفًا لي، أنا هوشينو يوميمي

شكرًا لك على إصغائك

سيّدي، لقد انتهى عرض اليوم

لقد انتهى عرض اليوم

سيّدي؟

سيّدي؟

يبدو أنَّهُ قد نام

،بعد أن أتممنا كلَّ شيء

أعتقد أنَّ لا بأس في ترك الزبون ينام حتّى الصباح

،سيّدي

المدير أخبرني ذات مرّة

كانت هبةً عظيمة للبشر أنَّ بمقدورهم النوم تحت السّماء المرصّعة بالنجوم

لذلك أنا متأكّدة من أنَّكَ قد استمتعت بالعرض الخاصّ يا سيّدي

هذا يجعلني أسعد

أتساءل أيَّ نوعٍ من الأحلام يُراودك الآن؟

،في عالمٍ يخلو من النجوم الساطعة

...أنا روبوت ولا يُمكنني أن أحلم

،لقد أرتني سماء الليل المرصّعة بالنجوم

سيبقى ذلك مُخلّدًا في ذاكرتي

أتساءل، ماذا يكون "الفلكيّ"؟

هل هو يختلف عن التجّار؟

...حقيقةً

أعتقد بأنَّهُ مختلف

إنَّهُ لا يبيع شيئًا

كانت إيزولا سعيدةً للغاية

!كانت تركع للعجوز كما تفعل للإلهة

نتشرّف بوجودك معنا أيُّها الفلكيّ

...حقًا؟ الشيخة؟

...لو كان ذلك الرجُل أصغر قليلاً

فلن يُبارحنا التفكير بشأن إنجاب طفل

!كفاكِ يا إيزايا

!لا يتعلّق الأمر بذلك

...أخبريني يا إيليميا

ما هو "النجم"؟

...حقيقةً

مثل الشمس والقمر وغيرها من الأشياء المشابهة لذلك

الشمس؟ القمر؟

إذًا، هل هو الشخص الذي يبيع المصابيح الكهربائية؟

خطأ

لا أقصد بأنَّ الشمس هي المصابيح الكهربائية بل شيئًا يوجد بالخارج

لكنَّنا لم نرَ أيَّ شمس عندما ذهبنا للخارج قبل فترة

لم يكُن هناك شيءٌ هكذا في أيِّ مكان

...هذا لأنَّ

لا أفهم حقًّا

من أين أتى "الفلكيّ"؟

هل أتى من النجوم؟

كلّا، لا أظن ذلك

الفلكيّ" رجُلٌ عاديٌّ أيضًا"

إن كان رجُلاً عاديًّا فلمَ ندعوه بـ"الفلكيّ"؟

لماذا يُسافر مثل التجّار؟

!لماذا إذًا؟

!لماذا، لماذا؟

حتّى أنتِ يا إيزايا

!إنَّها مُزحة

!أنا مشوّشةٌ قليلاً بسبب كلِّ تلك الأسئلة

هل تقومون بعملكم كما يجب؟

!بالطبع

!نعم، إنَّنا نبذل جهدنا

إيليميا، إيزايا

سمعتُ بأنَّ حصادنا قد انخفض هذه السنة

ماذا عن الأسمدة؟

...البطاطا تنمو جيّدًا بعكس الخضروات

فهمت

!لكنَّنا سنستمرّ بالمحاولة

حسنًا، أعتمد عليكن

!حاضِر

ليبي، يوب، روتس

تعالوا معي

الفلكيّ يرغب برُؤيتكم

أتريدون مني تحقيق أمنية لكم؟

أمنية؟

هل تعرفون ما هي "المظلّة"؟

إنَّها شيءٌ يُستخدم لوقايتكم من المطر أو الثلج

لكن رُبَّما لا تعرفون ما ذلك

لقد رأيتُ واحدةً على لوحةٍ من قبل

أريد منكم مُساعدتي في صُنع مظلّةٍ كبيرة

لقد فقدتُ التي كنت أستخدمها سابقًا

إذًا، هل ستُستخدم في الخارج؟

لا، بل ستُستخدم في الداخل

...هل يوجد مكانٌ كبير

يُمكننا فيه استخدام مظلّة كبيرة؟

إذًا، قد تكون القاعة ملائمة؟

أجل، لا أحد سيُعارض على ذلك

...لا يُمكنني قطعها جيّدًا

،يجب أن يكون هذا الطول كافيًا

لكن اجعله أطول قليلاً في كلِّ مرّة

أيُمكنك إخبارنا بما نقوم بصُنعه الآن؟

!مظلّةٌ يا ليبي

!لقد قال ذلك منذ البداية

أليست شيئًا يُستخدم للوقاية من المطر والثلج؟

!لكنَّها لا تُمطر أو تُثلج في الداخل

هذه ليست مظلّة

...ولكن

...حسنًا

فهمت

أتُريدين حقًّا معرفة ما هذا؟

!نعم

هذا هو الفضاء الخارجيّ

!الفضاء الخارجيّ؟

،لأكون دقيقًا

إنَّها نموذجٌ لجزء من الفضاء الخارجيّ

...بالتأكيد أنَّ الفضاء الحقيقيّ ليس بهذا الصُغر

لكن إن كان كبيرًا، فلن أستطيع حمله

لهذا السبب فقط جعلته بهذا الكبر

ما هو الفضاء الخارجيّ؟

إنَّهُ مكانٌ بعيد في السماء

حيث تتواجد النجوم

مكانٌ بعيد؟ لأيِّ حدّ؟

سؤالٌ جيّد

...بالنسبة لهذا

!هل أنت بخير؟

سأذهب لاستدعاء إيزولا

كلّا، أنا بخير

...أنا آسفة

...أودُّ الإجابة عن أسئلتكم

لكن أيمكنني الإجابة عن ذلك السؤال فيما بعد؟

نعم

شُكرًا

إذا فلنستمرّ بصُنع المظلّة

!ليبي! روتس! هيّا أسرِعا

!المظلّة ستكون جاهزةً قريبًا

!لا تُسرع يا يوب

ما يزال علينا العمل في الحقول

!أعلم ذلك

هل سمعتُم؟

لقد أجبر الصغار على صُنع شيء

أجل، ذلك العجوز

...مستخدمًا مثل هذه القصاصات من القماش

ما الأمر يا يوب؟

!صمتًا

...بهذا القدر، يُمكننا صناعة العديد من الملابس بدلاً عنها

ليس القماش فحسب، بل سيكون علينا أن نُطعمه أيضًا

ماذا سنجني من رجُلٍ عجوز ليس بوسعه إنجاب الأطفال

...أتمنّى لو كان أصغر بثلاثين سنة

!هذا صحيح

...سأعود سريعًا

!ليبي؟

يوب، لا تفعل

...ولكن

البالغون منا يمرّون بأوقاتٍ عصيبة حاليًّا

...مع ذلك، تواتر مثل هذه الأحاديث عنه

أنت مُحقّ

دائمًا ما تقول لنا إيزولا أنَّ علينا مساعدة الناس الذين في ورطة

ولكن لمَ يقول البالغين أمورًا كهذه؟

...أنا... لا أعرف

!ياله من شعورٍ غريب

لقد صنعتُم مظلّةً كبيرة رغمَّ أنَّها مُحاولتكم الأولى

أجل، إنَّها رائعة

ليبي، يوب

،علّقا الستائر السوداء من طرف المظلّة

حتّى لا ينفذ الضوء

...وبعدها

علينا تجهيز تلك الآلة يا روتس

جيّد، ينبغي أن يوضع الزيت بالكمية المناسبة

ببطء

مفهوم

!يوب

يُفترض عدم وجود فجوات

!أعلم ذلك

هل أنت بخير؟

أستطيع أن أكون مكانك بأيِّ وقت

!كلُّ شيءٍ بخير

أنا أقوم بذلك أفضل منكِ

التعامل مع العارض صعبٌ دائمًا، وحالته سيئة دائمًا

إنَّه جهاز حسّاس للغاية

بغضِّ النظر عن إصدار أو نوع العارض

أنت تقوم بهذا جيّدًا

هل... هذا صحيح؟

نعم

والآن قُم بالضغط على ذلك النابض

هكذا؟

أحسنت

والآن حاول متابعة إعداده باستخدام هذا الكتاب

...لا... أستطيع فعل ذلك

لا تقلق

سأقوم بمُراقبتك

فلتحاول ذلك

حسنًا، بما أنَّ هذا الكتاب مكتوبٌ بخطّ يدي فرُبَّما لا تستطيع قراءته

لديَّ خطٌّ سيئ

!حسنًا

!سأحاول ذلك

لتشغيل المُحرّك وجعله يعمل علينا تدوير المقبض

إن لم يكُن هذا كافيًا، فيُمكننا شحنه بأيِّ وقت

!أجل

هل آتي مكانك؟

!لا بأس

!دع الأمر لي

عندما تنتهي، يُمكننا أن نحاول ذلك

ما هذه الدائرة؟

إنَّهُ القمر

الأكثر لمعانا وحجمًا في سماء الليل

أهذه هي... النجوم؟

هذا بديع

!يا لجمالها

!أجل

لماذا تتراصف بهذا النحو الرائع؟

تبدو النجوم أكثر تفرُّقًا في أماكنٍ أخرى

،أخذ نفسٍ عميق بعد النظر لمثل هذا الجمال

يتزايد الفضول

مثلما كنت أنا

سأجيب عن أسئلتكم بقدر ما أستطيع

!انظروا هناك

!تشبه إيليميا عندما تغضب

سأبدأ بالسؤال الأول

سؤالكِ يا ليبي

النجوم المتراصفة تُدعى بالكويكبة

...نظر إليها الناس في العصور القديمة

حسنًا، هل نكتفي لهذا اليوم؟

أريد أن أسمع المزيد

!أخبرنا عن النجوم

صحيح

!نحن لا نعرف متى نستطيع رؤيتها مُجدّدًا

...سنذهب غدًا إلى الحقول

لا تقلقوا بشأن ذلك

جرّبوا أن تُغلقوا أعيُنكم

والآن تخيّلوا السّماء المرصّعة بالنجوم التي رأيتُموها سابقًا

هل فهمتم؟

لن تنسى النجوم التي رأيتها في القُبّة الفلكيّة

ها هي ما يسمّى بالنجوم

!ليلةٌ سعيدة

!وداعًا

!سنلتقي مُجدّدًا

هل أنت بخير؟

عجبًا، هذه أنتِ

أتُريدين رؤية النجوم؟

في وقتٍ ما مستقبلاً

مع الآخرين

ماذا عن سُعالك؟

رئتاي ليستا بخير

منذ متى؟

أنا محظوظٌ لكوني حيّ طوال هذه المدّة

،مواجهًا حسرتي لفترةٍ طويلة

كلُّ الفضل يعود إلى جسدي

هل سيدعمني لوقتٍ أطول؟

إن كنتِ لم تأتي لرؤية النجوم، فماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟

...حقيقةً

أودُّ أن أُشاركك ببعض العطايا

شُكرًا لكِ

!يا للحنين

لقد قاموا بعملهم جيّدًا

فعلوا هذا بحماسٍ شديد

لقد اشتدَّ عودهم

إنَّها مُعجزة

ما مدى سوء الأمر في المناطق الأخرى؟

...يُعامل البعض جميع الغرباء وكأنَّهم أعداء

والبعض الآخر يهتمون برعاية الصغار

يُظهر هذا المكان البهجة والنظام مقارنةً بهم

،في مثل هذه الأوقات الحالكة

هذا الشيء هو الأكثر قيمة

...بسماع هذا، يُسعدني أن تكون مساهمتي بهذا المكان قد كانت قيّمة

لكن كما ترى بأنَّهُ لا مُستقبل لهم من البقاء في قريتنا

لديَّ طلبٌ منكِ أيَّتُها الشيخة

ما هو؟

أيُمكنكِ ترك هؤلاء الصغار تحت رعايتي؟

أريد أن أخلف من يرثني

سيكونون "فلكيّين" أفضل مني

...أذكياء، مُخلصين، أبرياء

...يُمكنهم إنجاز العديد من الأشياء في المُستقبل

هذا ما أعتقده

نحن نجري اجتماعًا كلَّ صباح

سأوصل طلبك إلى الآخرين

...بشرط

،إن كان جواب البالغين بالموافقة

قرار الصغار سيكون له الأولوية

بالطبع

شُكرًا جزيلاً لكِ

!يوب

!استيقظ يا يوب

!كان لدينا اتفاقٌ بالأمس

!هيّا أسرِع

!أجل! صحيح

...عجبًا

إلى أين أنتُم ذاهبون؟

!إيليميا؟

!تبًا

!ماذا تقصد بذلك؟

كلّا، لا شيء

أتحاولون الفرار مُجدّدًا؟

!أبدًا

سيكون لدينا اجتماعٌ هامّ قريبًا، لا تذهبوا بعيدًا

هل نذهب معكم؟

البالغون فقط

قد يدعون مُعلّمكم هذه المرّة

!إيزايا

أيُمكن بأن تكونوا متوجّهين لرؤية النجوم؟

...أتساءل عن ذلك

!ليبي! روتس

!فلنذهب

!أجل

!سنعود قريبًا

!لا تذهبوا للخارج

!عودوا سريعًا

!حاضِر

!المعذرة

هذا أنتُم

ادخلوا

حسنًا

...معذرةً

!لدينا طلب

عجبًا، ما هو؟

!"نُريد أن نُصبح "فلكيّين

أراهن بأنَّ روتس يستطيع صُنع الآلة

يُمكنه إثبات ذلك أيضًا

!أجل

إن كان علينا الذهاب للقرى الأخرى على الزلّاجة، فلدينا يوب ليقوم بذلك

سأكون من يقوم بعرض النجوم على الآخرين

...لكن، أعتقد بأنّي لا أستطيع القيام بذلك

ما لم تُعلّمني المزيد

...لذا

رجاءً علّمنا المزيد حتّى نُصبح "فلكيّين" أفضل

لدينا هذا الشيء كمقابل

هذا كنزنا

...قد يكون غير كافٍ ولكن

كلّا، لا تقولوا ذلك

إنَّهُ كافٍ

!حقًّا؟

عندي طلبٌ إليكم أيضًا

طلب؟

أريدكم أن تأخذوا هذا

...هذا هو كنزي

الذي غيّر حياتي

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشي أبدًا مهما حصل

...كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

،مرحبًا يا سيّدي

كيف حالك؟

لستُ بخير ولستُ بسوءٍ كذلك

هكذا إذن

...في حال كنت ما تزال تشعُر بالمرض

أنا بخير

حسنًا، هذا مطمئن

بالمناسبة يا سيّدي، أعتذر بشأن العطل في العارض

أعتذر اعتذارًا شديدًا من أعماق قلبي

...كلّا

لم يكُن عرضكِ بالسيئ

أنا سعيدةٌ جدًّا لسماع هذا الإطراء

وأيضًا، لقد قدّمت لنا المساعدة كثيرًا

...إذن... أنتِ، ماذا سوف

ماذا هناك؟

لا شيء

سوف أخرُج الآن

حسنًا

شكرًا لك على كلِّ شيء

قومي بالدعاء لنجاتي في رحلة العودة

قومي بالدعاء إلى إله الروبوتات

أجل

سيّدي

معذرةً، لكن هل لي أن أسألك سؤالاً؟

ما هو؟

هل ستتعرّض للخطر في طريقك للمنزل؟

إن أجبتكِ نافيًا فسأكذب

هل ستركب القطار في طريقك نحو المنزل؟

القطارات لا تعمل. هنالك انقطاع في الطاقة، أليس كذلك؟

إذن، هل ستركب سيّارة أجرة أم باص أم مركبةً من نوعٍ آخر؟

سيّارة، رُبَّما

هل سيارتك مركونة على بعد نصف قطر مقداره 3 كم من هنا؟

على ما يبدو كذلك

لمَ تطرحين كلَّ هذه الأسئلة؟

،حاولتُ الاتّصال بمركز الدعم وطلبتُ الرخصة للعمل وفق البرنامج المهنيّ

لكنَّني فشلت في الاتّصال

لأجل هذا، مسموحٌ لي أن أتصرّف وفقًا لما أراه مناسبًا

سأرافقك حتّى نصل إلى سيّارتك

مهمّة مرافقة المريض تنصبُّ علينا نحن الروبوتات

هل جننتِ؟

لا، لكن لديَّ عطلٌ طفيف

يبعد بمسافة 2 أو 3 كم

كم وتفرغ بطّاريتك؟

في وضع التشغيل الحالي، يمكنني الاستمرار لمدة 4 أيام تقريبًا

إذن، ستتمكّنين من العودة بلا مشاكل؟

!نعم

جيّد، فلنذهب

حسنًا، مفهوم

!أنتِ

راقب خطواتك رجاءً، توجد بعض العقبات هنا

انظر إلى هذه الناحية يا سيّدي

،كريمة الفانيلا التي تُباع في هذه المتاجر شعبيةٌ جدًّا

بحيث الطابور يمتدّ حتّى إلى خارج الباب

هل تحبّ كريمة الفانيلا يا سيّدي؟

لا أعلم. لم أتناولها من قبل

،عمومًا، لا أريد منكِ أن تكوني مرشدة سياحيّة أريد منكِ مواكبة سرعتي. أنا مُستعجل

،حسنًا

مفهوم

،سيّدي

يوجد في الطابق الخامس من هذه البناية قاعة خمور تابعة لمؤسستنا

يُقدّمون قائمة من الوجبات البحريّة الطازجة ومختلف أنواع الخمور المحلّية

أترجّاكِ، أوقفي الكلام وحثي في السير

،حسنًا

مفهوم

...معذرةً، سيّدي

أتريدين استراحةً أخرى؟

نعم

ارتفعت حرارة وحدة طاقة الفخذ خاصّتي وتحتاج إلى التبريد

حقًّا إنَّ المطر لن يتوقّف

صحيح

بالمناسبة، ما المهنة التي تزاولها يا سيّدي؟

أنا حُثالة

أيمكنك أن توضّح؟

...ببساطة

أنا جامع نفايات، رُبَّما

تجمع النفايات؟

لا بُدَّ أنَّها مهنة بالغة الشدة

...جسمي مصمم لكي يُمكن أن يُعاد تدويره بالكامل

حان الوقت لنذهب

ألا بأس؟

،نعم

فلنذهب

اترُكي هذه هنا

بقولك "هذه" أتقصد الباقة؟

نعم

سوف تتعثّرين إن تمسّكتِ بها

لكنَّها ملكك

!..كما قلت

لا... فهمت

هذه الباقة لي، لذا مرّريها إليّ

حسنًا

تفضّل باقتك يا سيّدي

باقتي

...حانة خمور

سيّدي، هل يمكنني طرح سؤال؟

هل كان حادث تصادم سيّارات، أم انفجار غاز، أو ما شابه؟

قد يكون نتيجة الحرب، أو من عمل الحثالة

نوعٌ من الحوادث، رُبَّما

لقد وجدتُ حانة خمور أخيرًا، لكن لا وجود لأيِّ شيء

...على الأقل، اترُكوا نصفه

!وجدته

!هل هذا...؟

ستُفاجئك سهولة قتل الإنسان

لا توجد أسلاك أو مستشعر الوزن

...لا بُدَّ من وجودها في مكانٍ ما

تفضّل

بعد كلِّ ما بذلته، أهذا ما أُجزى به..؟

على ما يبدو أنَّ القارورة التي تحملها تحتوي على الخمر الاسكتلندي

...خمر معتّق لاثنتي عشرة سنة

...وسعره يساوي

أنتِ تعلمين الكثير

هذا مُبهر

أجل، شكرًا جزيلاً

،سيّدي

هل أنت بخير؟

،سيّدي، توجد عقبة هنا

...لذا راقب خطواتك رجاءً

...للمرّة الرابع عشرة

أخبرتكِ أن تُراقبي خطواتكِ

حسنًا. أنا أعتذر

من المُستغرب بأنَّكِ لم تتحطّمي حتّى الآن

لقد تمّت صناعتي بشكلٍ متين

من الجيّد معرفة ذلك

نعم

إنَّ الشوارع خاليةٌ حقًّا

،أجل

لا أحد سوانا هنا

في الأيّام الممطرة كهذه، لا يمكننا الخروج، لذا الأمر مملٌ جدًّا

مع ذلك، قضاء الوقت في الداخل قد يكون ممتعًا أكثر

وهل تشعرين بالملل؟

ملل، ما تقوله؟

لقد عملتِ في القُبّة الفلكيّة لوقتٍ طويل، أليس كذلك؟

ألم ترغبي إطلاقًا في مزاولة عملٍ آخر؟

أنا مولعةٌ بعملي

العمل مع المدير والموظّفين و إيانا-سان يُسعدني كثيرًا

فهمت

معذرةً، سيّدي، هل يمكنني طرح سؤال؟

ما هو؟

هل دعوت الإله طالبًا حاجة من قبل؟

رُبَّما فعلت هذا، لكن ليس بالأمر الكبير

بالمناسبة، لم أسألكِ قط عمّا في بالكِ من حاجة

أجل، هذا صحيح

ما الذي طلبتِه؟

...أرجوك

لا تُقسِّم الفردوس إلى اثنين

هذا ما دعوتُ إله الروبوتات به

،في حال تفرّقت الروبوتات عن البشر عند بوّابة الفردوس

فسوف أكون قلقةً جدًّا

حتّى لو دخلتُ الفردوس، فإنَّني سأرغب بأن أكون في خدمة البشر

أرغب في أن أُساعد البشر، من الآن وإلى الأبد

...حقًّا

!أجل، هذا صحيح

إن تركتُها هكذا، فبطّاريتها ستُستنزف بالكامل

...بغية تحقيق أمنيتها، يتوجّب عليَّ إخراجها من المدينة

لكن، هل باستطاعتي إخراجها كُرهًا؟

سيّدي، هل ما تزال سيّارتك بعيدة؟

لا، لقد أوشكنا أن نصل

هذا مطمئن

إذًا، فلنذهب

أجل

قد يكون هذا بسبب أنَّني احتسيت الخمر لأول مرّة منذ دهرٍ مضى

...كلّا

لقد كنتُ ثملًا للغاية

حتّى قبل أن أصدف بقارورة الخمر هذه

سيّدي؟

لا شيء، فلنكمل

ماذا أفعل لها؟

،سيّدي

هذه الشوارع مختلفة عمّا هي في قاعدة بياناتي

هل تمّت إعادة تعبيد الشوارع مؤخّرًا؟

إنَّها كما ترين

هل تلك نوعٌ من أنواع آلات البناء؟

سلطعون العابث المؤتمت لإطلاق النار آليًا

أيمكنك أن توضّح؟

شيءٌ يشابهك

لكن، بتواجدها هناك، مباشرةً أمام حائط الحجر الصحي

هل يمكن الوصول؟

معذرةً، سيّدي؟

سأخرج للصيد

صيد؟

ابقي هنا حتّى عودتي

سأُغادر هذه المدينة قريبًا

ماذا ستفعلين بعد أن نتفرّق؟

سأتمكن من سلك طريق العودة صوب مكان عملي، لذا لا تكن قلقًا

لم يتبقَّ أحدٌ في هذه المدينة

،حتّى إذا رجعتِ، فلن تستقبلي الزبائن

ولن تتمكني أبدًا من أن تُري القُبّة الفلكيّة لأيِّ أحد

وأيضًا، مجهّز القدرة في هذه المدينة على أعتابه الأخيرة

والعارض لن يعمل مجدّدًا

!لقد رأيتِ كلَّ هذا بأمِّ عينيكِ

،أجل

،لكن وفقًا لقاعدتي وقاعدة بياناتي المتراكمة

أيقن أنَّ الزبائن سوف يأتون مجدَّدًا

وبالنسبة لانقطاع الكهرباء، فأنا وإيانا-سان سوف ننتظر عودتها، حتّى لو تأخّرت طويلاً

!أصغي

أصغي جيّدًا لما سأقوله لكِ، استمعي إليّ

حسنًا، مفهوم

لقد رأيتِ حالة هذه المدينة في طريقكِ إلى هنا، وأريدكِ أن تتّخذي قراركِ بناءً على هذا

!لم تعُد هذه المدينة تحتاجك ولا حتّى القُبّة الفلكيّة

إذا كنتِ ترغبين بمواصلة العمل للبشر، فسوف تأتين معي

لا أعلم إن كان هذا سيجعلكِ سعيدة أم لا

...لكنَّني

أيقن أنَّني أتمنّى أن أستمرّ في خدمة البشر أيضًا

وهذه هي سعادتي

لذا، وضعت بياناتٍ في قاعدتي لتقرير الفعل الذي سأتّخذه

لا معنى من اكتسابكِ المزيد من البيانات

ألا تفهمين؟

حتّى أعود، لديكِ متسعٌ من الوقت للتفكير

حسنًا، مفهوم

صحيح، خذي هذه

أجل. سأحتفظ بها جيّدًا

مجدَّدًا، مهما حدث، لا تُبارحي مكانك

ولا تتفوّهي بالكلام حتّى أعود

مفهوم

لقد سجّلت هذا كتوجيه حالة حرجة

سأنتظر عودتك بلهفة

محطّة إعادة الشحن ستكون مكلّفة، إلَّا أنَّ الحصول عليها ممكن

قد أتمكّن من بناء عارض صغير من أجلها

سنتمكّن من حمله من مستعمرةٍ إلى أخرى

وسنُري العالم السّماء المرصّعة بالنجوم من خلال تعليقها

قد يكون هذا مجال عملنا القادم

تُرّهات

أعتذر، فقد حظيتُ برفيقٍ مجدَّدًا

!لقد أخطأت؟

ضربتي الاستباقية فشلت، هذا سيُصعّب الأمور

تبقّت لديَّ قذيفتان

عليَّ الاقتراب قدر المستطاع، وتدمير الساق أوّلاً

ثمَّ أصوّب على الدرع العلويّ وأدمّره

يجب ألّا أهدر الذخيرة

نظام تشغيل قياسي عند مواجهة عدو مجهول القوّة الناريّة

...ويستأنف بعدها إطلاق النار

!علمتُ ذلك

!واحد... اثنان... ثلاثة

...سُحقًا... أُذناي

!يجب أن أُحدِّد الحالة

تتطلّب إعادة تعبئة الذخيرة 30 ثانية

!سيُطلق قبل ذلك

كسر؟

العين بالعين والساق بالساق؟

لمَ فعلتِ شيئًا غبيًّا كهذا؟

أهلاً بعودتك يا سيّدي

هل تأذّيت؟

!أخبرتُكِ ألّا تُبارحي مكانكِ حتّى أعود

الآلة غير المسجلة بدت في حالة هيجان

تمَّ إرسال إشارة على التوقّف الإجباري، لكن تمَّ تجاهُلها

،لا بُدَّ أنَّ المستلم خارج عن السيطرة

لذا تمّت محاولة إطفاء جسديّة طارئة، إلّا أنَّها فشلت

على ما يبدو أنَّ الآلة الهائجة قد توقّفت عن العمل

رجاءً، كُن بعيدًا عن الآلة الهائجة

وقُم بتبليغ مركز شرطة أو مركز دعم قريب عن هذه الحادثة

خالص اعتذاراتي لانتهاكي توجيه الحالة الحرجة

لكن رغم ذلك، عندي وعدٌ قديم

يتوجّب عليَّ ألّا أدع أيَّ بشريٍّ يتعرّض للأذى وأنا أعلم بذلك

الحفاظ على هذا الوعد هو كبريائنا نحنُ الروبوتات

سيّدي، هل تعرّضت لأيِّ أذى؟

،لا

أنا بخير

هذا مطمئنٌ حقًّا

أنا أعتذر نيابةً عنه

لا بُدَّ أنَّهُ معطّلٌ أيضًا

نحنُ الروبوتات تمّت صناعتنا لغرض إسعاد البشر

أنا متأكّدة من أنَّهُ لم يرغب بتاتًا في التصرُّف بعُنف

...أنا أعرف ذلك

لأنَّني مُعطّلة بعض الشيء

البطّاريات الطارئة سوف تُستنزف خلال ما يُقارب الـ600 ثانية

،لأنَّ البطّاريات الاحتياطية مُستنزفة بالفعل

لن أعمل مجدّدًا من بعدها

،أنا أقوم بالاتّصال لإجراء التصليحات

لكنَّ الاتّصال يُرفض

أشعر كما لو أنَّهُ تمَّ التخلّي عنّي

!لا بأس بعدم اتّصالكِ بأحد

أنا سأُنقذك

...لكن

سأقوم بإصلاحك

مُتأسّفة على حالتي المضطربة

من فضلك لا تقلق

طالما أنا روبوت، فلا أشعُر بالألم

،من الممكن إصلاحي

أو يتمَّ نقلي إلى جسدٍ جديدٍ كليًّا

...لا يوجد أيّ مهندسين يصلحونكِ

...أو أجسادٍ تُستبدل

...أو حتّى بشرًا يحتاجك

...ليس في هذا العالم

إن أظهرت على وجهك هذا التعبير المكتئب فسوف أقلق عليك كثيرًا

أنا روبوت

رسم الابتسامة على وجوه الزبائن هو أكثر الأمور أهمّيةً بالنسبة لي

أتذكّرهم جميعًا

بصفتي روبوت، أنا جيّدة بتذكُّر الأمور

أنا هوشينو يوميمي

شكرًا لكم على هذا الاسم الجميل

سأتأكّد من بذل ما في وسعي

شكرًا جزيلاً لكم

!تفضّلي يا يوميمي-تشان

يوميمي-تشان، شكرًا لكِ على النجوم الجميلة

،سأُحضِر جميع أصدقائي في المرّة القادمة

!لذا ابقي بخير

في المرّة القادمة، سأُحضِر زوجتي في الذكرى السنويّة لزواجنا

السماء المرصّعة بالنجوم جميلةٌ كما كانت في صغري

أتطلّع لزيارتكم في السنة القادمة

!تعلّمتُ الكثير عن النجوم، ووجدت الأمر ممتعًا

سأكتب عنكِ يا يوميمي-تشان في مشروعي العلميّ الصيفيّ

!كانت جميلةً جدًّا ومثيرة

!سأحضر مجدّدًا بالتأكيد

!يوميمي-تشان، أحبّكِ

شُكرًا جزيلاً

نتلهّف لعودتكِ من أعماق قلوبنا

يوميمي-تشان، سوف نذهب في رحلة لفترةٍ وجيزة

رحلة؟

يبدو هذا رائعًا

...يوميمي-تشان

هلّا انتظرتِنا هنا حتّى نعود من فضلك؟

نعم، مفهوم، ومتى سوف تعودون؟

...في الواقع

لسنا متأكّدين بعد

لكنَّنا سنعود بالتأكيد إلى هنا

،وحينها، دعينا نعمل معًا من جديد هل فهمتِ يا يوميمي؟

نعم يا حضرة المدير

...أنا آسفة جدًّا يا يوميمي-تشان

...لترككِ وحيدةً هنا

من فضلكِ لا تقلقي بشأني

سأنتظركم بقدر ما أردتُم مع إيانا-سان

دعوا كلَّ شيءٍ عليّ واستمتعوا برحلتكم

كان هذا منذ 29 سنة و71 يومًا

مرّت 44 سنة و138 يومًا منذ إنطلاقة أوّل عرضٍ في القُبّة الفلكيّة

...قبل أن تُشرِّفنا يا سيّدي، لطالما تساءلت

متى سيرجع المدير ومن معه من الموظّفين؟

متى سيُشرِّفنا زبوننا القادم؟

—دائمًا ما أتوصّل إلى استنتاجٍ واحد

وهو أنَّ البشر لن يعودوا أبدًا

لكنَّ هذا كان مُستحيلاً

لهذا اعتقدت بأنَّني قد تعطّلت

قمتُ بتنصيب برنامج التشخيص الذاتي لتحديد الخطأ

لكنَّهُ لم يعثر على أيّ أخطاء

من بعدها، استنتجتُ بأنَّ برنامج التشخيص الذاتي قد تعرّض إلى خللٍ مجهول

عندما شرّفتنا يا سيّدي، غمرتني السعادة حقًّا

لقد كنتُ مخطئة

لم ينسَ الزبائن أمري

هذا ما اعتقدتُه وأسعدني حقًّا

لكنَّني كنتُ مخطئة كذلك

لم أكُن مُعطّلة

...ما كان مُعطّلاً

لمَ كلَّ شيءٍ مُعطّل...؟

البطّاريات الطارئة سوف تُستنزف خلال ما يُقارب الـ150 ثانية

،لأنَّ البطّاريات الاحتياطية مُستنزفة بالفعل

لن أعمل مجدّدًا من بعدها

يمكنني تسجيل رسالةٍ واحدةٍ أخرى

،سيّدي

،احتفالًا بزيارتك لقبّتنا الفلكيّة

سجّل هذه الرسالة معي رجاءً

أصغي جيّدًا

حسنًا

،لأخبركِ الحقيقة

جئتُ لأخذكِ

هلّا وضّحت؟

خلف هذا الحائط هنالك مكانٌ للعمل لكِ

،عارضك، وزملائك

جميعهم ينتظرونكِ هناك

وهنالك زبائنٌ كثيرون بانتظارك

الجميع يتوق للاستماع إلى تعليقك

ذلك هو مكان عملكِ بدءًا من اليوم

بقدر ما تشائين

يمكنكِ مواصلة العمل هناك

هذا الوصف ينطبق على الفردوس، أليس كذلك؟

...بلى

بلى، أنتِ مُحقّة

لقد تفهّمتُك أخيرًا يا سيّدي

سيّدي، هل ستُصغي إلى أمنيتي؟

بالطبع، ما هي؟

خلف المستلم في أذني يوجد منفذ بطاقة ذاكرة

كلَّ ذكرياتي مُخزّنة فيها

كلُّ الذكريات الجميلة، الكبيرة منها والصغيرة

هلّا أوصلتَها إلى مكان عملي الجديد؟

،إن وضعتَني في جسدٍ جديد

يمكنني البدء في ذلك اليوم

يمكنني مواصلة العمل لأجل البشر

،لذا لأخبرك الحقيقة

لا أحتاج إلى الفردوس

،لكن، في حال ذهبت إلى الفردوس

،أترجّاك يا إلهي

لا تُقسّم الفردوس إلى قسمين

لا تفصل الروبوتات عن البشر

...أريد مواصلة خدمة البشر إلى أبد الآبدين

فهمت، سأُحقِّق لكِ أمنيتك

...نعم... شكرًا جزيلاً

أنا سعيدةٌ جدًّا

سيّدي؟

إلى أين ذهبت؟

سيّدي؟

هل أنت هناك؟

...لا أعرف لماذا

بلا أدنى شكّ، أنا مُعطّلة

أنا نموذج إصدار اقتصادي، أفتقر لقابلية البكاء

،لكن، في حال كنتُ أملك هذه القابلية

فقد أبكي الآن

أنا متيقنة من أنَّ الدموع لن تتوقّف

لكنَّني سعيدةٌ جدًّا

تغمرني المشاعر السعيدة

لكن لماذا؟

أتساءل كيف هو مكان عملي الجديد؟

يجب أن أكون في أفضل حالاتي كي أُرحّب بالزبائن متى ما حضروا

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

...وميض الأبديّة الجميل

...لا بُدَّ أن أذهب

كنز؟

...هذه العُلبة

أهذه العُلبة هي كنزك؟

،في الواقع

يوجد الكنز داخل هذه العُلبة

هذه شارة الفلكيّ

أريدكم أن تحافظوا عليها جيّدًا

...وإن رأيتُم النجوم الحقيقيّة يومًا ما

أطلُب العفو

نريدك أن تحضر إلى اجتماعنا

عليكم انتظارنا في الغُرفة الأخرى

!كلّا

!سنبقى هنا

...لأنَّنا

!لأنَّ الفلكيّ قد جعلنا تلاميذه

آسفة، لم يستمعوا لما أقوله إطلاقًا

...فهمت

فلتسمع التالي

:هذا هو قرارنا

عليك مُغادرة قريتنا اليوم

فظيع

!كيف سوّلت لكم أنفسكم هذا؟

!إنَّه لم يتعافَ بعد

!يوب! روتس

هذا قرارٌ نهائي

!مهلاً

!لقد قطعنا عهدًا

،سيقوم بتعليمنا كلَّ شيء عن النجوم

!وسنُصبح فلكيّين

سنُصبح فلكيّين ونقصد القُرى الأخرى

!شمالاً، جنوبًا، سنذهب إلى القمر أيضًا

هذا ممنوع

!لماذا؟

دور الفلكيّ قد انتهى في هذا العالم

هذا قرارنا جميعًا

!أنتُم مخطئون

!إيزولا والآخرين، أنتُم مخطئون

!أنتُم لم تروا النجوم أبدًا

!ستفهمون الأمر إن رأيتُم النجوم

كيف يمكنكم تقرير شيء في غاية الأهمّية من دون إعطاء فُرصةٍ للنجوم؟

...كيف... يمكنكم

...لماذا

!لماذا أنتُم على يقين بأنَّكم على صواب؟

!لماذا؟

!لماذا؟! لماذا؟

!لماذا؟

...ليبي

ليبي، يوب، روتس

يكفي هذا

شُكرًا لكم

جميعكم ساعدني كثيرًا

لكم خالص امتناني

،يا إلهتنا

نترجّاكِ أن تجعلي الفلكيّ يبقى في قريتنا

!سنكون أولادًا مُطيعين

!نترجّاكِ

ليبي، يوب، روتس

أخبرتني إيليميا بأنَّكم هنا

أردتُ أن أودِّعكم

!هل ستُغادر حقًّا؟

!أرجوك ابقَ قليلاً بعد

ما زلنا لا نعرف الكثير حول النجوم

!وعن الآلة أيضًا

سوف أعطيكم كُتبي

،إن أردتُم المزيد

عليكم مُطالعة الكُتب في المناطق الأخرى

،حتّى في هذا العالم

ما يزال بإمكانكم اكتساب المعرفة

عليكم عدم الاستسلام والتحلّي بإرادةٍ قويّة

...ولكن

لا تقلقوا، ستُحققون ذلك بالتأكيد

!أيُمكنك البقاء قليلاً بعد؟

أنا مُتيقّنة بأنَّ الإلهة ستسمع دعواتنا

حتّى الإله لا يمكنه تحقيق كلِّ الأمنيات

ما الخطب؟

أهذا... روبوت؟

!صحيح

...خلف الأذن... منفذ

...هكذا إذن

!أيُّها العجوز

!أيُّها العجوز -

!أيُّها العجوز -

ما الخطب؟

!يوب! استدعِ البالغين

!أجل

!أيُّها العجوز

...أيُّها العجوز

لقد مرَّ برحلةٍ طويلةٍ وشاقّة

رئتاه وجهازه العصبي في حالةٍ حرجة

من المؤكد بأنَّهُ يتألم كلما يتحرّك ويتحدّث

ولكن قالت أيزولا بأنَّهُ سيكون بخير وقد يستفيق غدًا

يجب عليه الراحة حاليًا

لذا عليكم الذهاب للنوم الآن أيضًا

موافقون؟

أرى... بأنَّكِ أتيتِ من أجلي

...أخبريني... أهذا المكان

هو الوحيد؟

إن كان هناك آخر

فلن أرغب بالذهاب إلى هناك

لقد مضت فترة

أجل، لقد مضت فترة

تبدين بخير

!أجل

...فأنا روبوت

تفضّل

هذه باقتك

أجل

شُكرًا على الاحتفاظ بها لأجلي

...يمكنني أن أعطيها لك أخيرًا

...فهمت

تعلّمتِ كيفية البُكاء أخيرًا

!أجل

سيّدي

لستُ كذلك

هذا صحيح

أردتُ أن أشكُركِ منذ وقتٍ طويل

لكِ خالص شُكري

وأنا أيضًا أردتُ أن أشكُرك

...النجوم

...بشأن القصص عن النجوم

التي رويتها للناس

شُكرًا جزيلاً لك

سيّدي

سيّدي

...كلُّ ذلك

...كان... بسبب

والآن، لنبدأ العرض

!حاضِر

سيكون سعيدًا لرقوده هنا

أجل

لا ريب بأنَّ هذا أفضل من تحت الأرض

يجب على الفلكيّ أن يُراقب السّماء

حيث يوجد القمر؟

أجل

والنجوم أيضًا

!سنُصبح فلكيّين

!أجل

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

لمَ لا تأتون إلى مسرح القُبّة الفلكيّة؟

وميض الأبديّة الجميل الذي لن يتلاشى أبدًا مهما حصل

كلُّ نجوم السّماء تنتظركم

Ahmed Stein :ترجمة Alshawk :تدقيق Waghham :مراجعة نهائية Memories مع تحيات فريق