Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 7]

4

[South Second Street]

5

How are you holding up?

6

Chao Xiaoshu, you are really something. The battle between the Cultivators

7

was fought to epically by you.

8

But too bad you encountered me. I'll send you on your way.

9

I'm the one he wants to kill tonight. It has nothing to do with you. You should go now.

10

Who said it has nothing to do with me.

Before getting the money,

11

I'm not going anywhere.

12

You are just an ordinary person, who's even qualified to die in my hands.

13

Chao Xiaoshu, do you have any final words?

14

Jing Sign?

15

You entered the Basic Level at age four, Perception level at age six,

16

then No Doubt level at age eleven,

17

later entered See-through Level when you turned sixteen,

18

then you spent few years climbed up to upper level of See-through from the lower level

19

In your early twenties, you made your fame from winning a series of battels,

20

No matter how I view it, you are extremely talented among the Cultivators.

21

You deserved the made of the undefeatable Wang Jing Lue Under the Knowing Destiny Level.

22

So how is the Sign that I spent half of a day drawing?

23

The Supernatural Talismans Master from the Southern Faction of Heavenly Dao

24

Use the streets as foundation, and rain as the ink

25

This Jing Talisman is naturally invincible.

26

But I have a mission from the military to kill Chao Xiaoshu.

27

Young man, do you wanna try?

28

This hand is proved by the government.

29

Wang Jing Lue, follow me.

30

Spring Wind Pavilion, it was gone so easily.

31

If it's the effect from the hold card you are referring to,

32

why the old man came out so late that have you taken the risk.

33

I told you when we were in Lin Fourty-Seven Ally, the hold card was a person.

34

He could commend me, but I couldn't commend him

35

Who exactly is him?

36

I'm hungry. Let's find something to eat.

37

Hurry. Hurry.

38

Hurry. Hurry. Follow up.

39

[Brave Knights Camp]

40

Someone besieged here.

41

Let's go.

42

Dare you not to run away!

43

Bastard! Come back！

44

Please save us. We are here!

45

We are here! Let us go! Save us!

46

Save those people, hurry.

47

Thank you Mister.

48

Little Brother Tang, what stunt are you practicing?

49

Senior why didn't you kill me directly?

50

Somewhat swordsman of Nan Jin, Lord Meng of Nan Town,

51

These people's deaths don't matter.

52

But you are different.

53

You are standing by the entrance of the Knowing Destiny Level at such a young age.

54

It's very rare.

55

You've studied at Tang Academy?

56

Even though you weren't lucky enough to get into the second level,

57

but it's not easy for out Tang Empire to have such young talent.

58

You should save your talent,

59

contribute to the people in Tang Empire,

60

rather than become someone's servant.

61

Don't go back to the Prince Mansion.

62

Go to General Xu Shi of the Southern Equanimity Army for your redemption.

63

This is not what I want.

64

It's the wish from someone important from the Royal Family.

65

Doesn't mean that Chao Xiaoshu's Patron is...?

66

Chao from Spring Wind Pavilion isn't a little animal,

67

if he's so easily to be killed,

68

he'd be dead long tim ago.

69

Thank you Senior.

70

Hurry, hurry. Go change.

71

Don't get cold.

72

Go.

73

*fighting sound

74

*fighting sound

75

Cui De Lu Official.

76

Who exactly are you?

77

You people from Tang Empire think you are smart,

78

in fact you are all idiots!

79

I've been stirring things up within your sight,

80

instigated the Prince,

81

you have no clue.

82

Tang Empire is going to fall.

83

The final victory will belong to our Yan State.

84

Long Life Yan State!

85

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

86

His patron was the Tang Empiror.

87

Chao Xiaoshu must die.

88

Don't jump the gun.

89

Now that Chao Xiaoshu has shown up,

90

on Xiling's end, we will make sure he disappears.

91

Therefore, your actions in Tang Empire would better be held off.

92

My King Father and I can't wait.

93

Littler Brother run!

94

Run!

95

The war between Yan State and Tang Empire, Yan lost everything.

96

No dignity left. I'm not reconciled to that.

97

I must seek revenge.

98

Crown Prince, your highness, please don't forget

99

if you killed this Tang Emperor, there will be another to take over the Tang Throne,

100

the foundation of Tang Empire isn't from the Royal Family,

101

it's in Tang Academy, among the scholars.

102

Alright.

103

Then I will stir things up in Tang Academy too.

104

[Prince Mansion]

105

You still couldn't let go.

106

Older Brother Emperor you've known.

107

Zhang Yi Qi serves you.

108

You two take advantage of the politics for private interest, forming parties,

109

I could let it go.

110

But you dare to use the military

111

wanting to kill Chao Xiaoshu, destroy the Ichthyosaur Gang,

112

I couldn't let this one go.

113

Do you know Chao Xiaoshu serves me?

114

I eventually lost. But I'm not resigned to that.

115

I'm holding the Sword of the Heavenly Child

116

but you took the Throne.

117

Pei Yan, you win, this sword is yours now.

118

Everyone knows this is the Sword of the Heavenly Child

119

which only belongs to the future emperor.

120

It looks like Father Emperor is going to assign you to be the Crown Prince.

121

Thank you Old Brother.

122

Scholar Fu Zi arrives!

123

Greet Fu Zi Scholar.

124

Pei Yan, could you let me see your sword？

125

Previously, I'd played sword with Tai Zu Emperor,

126

I told him, there were three types of swords.

127

They are the Sword of the Heavenly Child, the Sword of Dukes,

128

and the Sword of the People

129

Fu Zi, what is the Sword of the Heavenly Child?

130

The Sword of Heavenly Child

131

is using the Cheng Jing Town of Yan State as the blade,

132

using the Zhao Yang Town of Full Moon State as the edge,

133

using the Lin Kang Town of Nan Jin State as the spine,

134

using Xiling Heavenly State as Cross Guard,

135

using Grand River State as the sword clip,

136

Contains four directions, regulates five principals,

137

Opened up by the Ying and Yang, last for years,

138

Once use this sword, the whole world would surrender.

139

Fu Zi, may I ask what is the Sword of the Dukes?

140

Sword of the Dukes is using the brave ones as the blade,

141

using the honest and upright ones as the edge, the virtuous ones as the spine,

142

using the loyal ones as the Cross Guard,

143

using the heroic ones as the sword clip,

144

Using this sword is as if impacting with thunder,

145

Then what is the Sword of the People?

146

Sword of the People, compared to the previous ones,

147

it only hurts physically, dealing with petty matters,

148

it is no different from cock fights, having no use for politics

149

However, though this sword were delicately made,

150

it has been stuck in the Royal Palace for so long,

151

it has no more use than a Sword of the People

152

Pei Yan, do you still want it?

153

I want it.

154

Here you go.

155

Thank you Fu Zi.

156

Zhong Yi, do you want to become the emperor?

157

Only if Fu Zi wanted me to.

158

Okay. The Throne of Tang Empire

159

belongs to you.

160

Fu Zi, you want me to be the Tang Empire?

161

-Yes.

-Respect for Tang Emperor.

162

It was only because of one word by Fu Zi,

163

Father Emperor passed the throne to you.

164

Why? The Sword of Heavenly Child was given to me by Father Emperor.

165

Fu Zi asked if you wanted it.

166

Of course I wanted it. I deserved it.

167

Fu Zi had warned you,

168

the sword in your hands were useless.

169

It is not even as good as the Sword of the People. But you only want the fame.

170

This is why Fu Zi had chosen me over you.

171

Fu Zi, Fu Zi,

172

How long could Fu Zi live.

173

About as long as the world would exist.

174

But this world will eventually collapse.

175

Fu Zi will eventually leave.

176

It is me holding the Sword of the Heavenly Child,

177

Why, why, why.

178

Why. Why.

179

Why. Why.

180

You are so grown up now. Don't make a scene.

181

How is this sword is going to become

182

depend on its owner not the sword itself.

183

Fu Zi's choice was for the Tang Emperor.

184

You are so obsessive that you would easily be lost.

185

Ruin the Tang Empire.

186

Little Brother,

187

get it together.

188

Why, why.

189

Why, why.

190

Why, why.

191

Young Master.

192

Are the noodles ready? I'm starving.

193

I'll bring it out soon.

194

Two bowls.

195

Thank you.

196

Young Master.

197

Slow down. Be careful, it's hot.

198

The noodles smell great.

199

But yours is different from mine.

200

Don't be so stingy. Go fry an egg for him as well.

201

Give me a number.

202

Don't be so stingy. I just asked Sang Sang to make you a fried egg.

203

No wonder you are so generous,

204

-Two Thousand.

-Five Hundred.

205

I've never seen someone bargain like this.

206

The deal that you risked your life to make with me only worth five hundred?

207

You seem pretty injured. You alright?

208

Don't worry.

209

I've had countless battles in my entire life.

210

And I don't remember how many times I injured way worse than this.

211

The enemies saw I was covered in blood, thinking I would be back on my feet.

212

Then I'd give them a fatal attack during this opportunity.

213

I suspect your enemies haven't realized

214

that a young man who can only get involved in street fights,

215

can even cultivate, and become so competitive.

216

I said, after tonight,

217

I can uncover my hold card.

218

Your hold card is in the Royal Family right?

219

With such powerful patron, no wonder you don't care about the Department of Transportation.

220

Department of Transportation is nothing. After tonight, everyone in the Tang Empire would admire me.

221

Because my patron is the most powerful man in the Tang Empire.

222

The most powerful man in the Tang Empire.

223

Along this journey, I've missed so much.

224

Lost so much.

225

And I still have to give my emotions, care about the big picture.

226

I couldn't even protect my own brothers.

227

He was a secret agent of the military. But he told me the secret of the military.

228

That idiot was also my best friend.

229

So that's why you helped me?

230

I've said it it's a deal. Five hundred in cash, you can't put it on credit.

231

From now on, you are my brother.

232

Brother is such a cliché word.

233

I just wanted to help you tonight, and make some money.

234

Don't be so cliché.

235

People who live in one world, two brothers, and one egg.

236

Such things are just very simple.

237

Can we not be so pedantic?

238

People who live in one world? No bigger deal than two bowls of egg noodles.

239

You still owe me an egg.

240

Ning Que, you are such an interesting character.

241

Really? Sang Sang also said so.

242

Isn't it, Sang Sang?

243

Young Master is right. Noodles won't taste good when it gets cold.

244

Alright, I should go.

245

There are still many things to take care of tonight.

246

-Two thousand tael of silver cash will be delivered.

-Five hundred.

247

I insist to give you two thousand. And I'll ask you to go some place to see a person

248

Chao, can I not go?

249

No.

250

Sang Sang, why you are so stingy.

251

Even a fried egg that you are not willing to give to my brother.

252

Next time. Next time I surely will fry an egg for him.

253

The Eternal Night is coming.

254

It's true.

255

Change into those. Follow me.

256

Ah? I need to change?

257

It's the rules.

258

Rules.

259

It's the Royal Study ahead of us. I can only lead you up to here.

260

You just wait here. After the meeting, someone will show you out.

261

I'm not sure who am I seeing.

262

Fish jumps out of the current ocean.

263

[Fish jumps out of the current ocean.]

264

Nice brush.

265

Nice inkstone.

266

Such nice ink.

267

[Fish jumps out of the current ocean.]

268

Sentences are so nice but the handwriting is so bad.

269

Wei City.

270

All of you are useless. Official Shang.

271

I'm here.

272

General Huai Hua

273

I'm here.

274

Shang Shu Right Prime Minister

275

I'm here.

276

Official from Middle Chamber

277

I'm here.

278

And the officials from Department of Registration

279

I'm here.

280

All useless.

281

We know our faults. Please forgive us.

282

Please forgive us your majesty.

283

You sold your job positions, and formed private parties,

284

you really think I don't know? Useless.

285

Prince, save us

286

Your majesty, please forgive us.

287

Wang Jing Lue

288

I'm here.

289

I assign you to Southern Equanimity Army

290

under General Xu shu, do you feel wronged?

291

I dare not.

292

You should follow General Xu Shi

293

It will help you make progress.

294

Thank you for the grace of giving me a new lease of life your majesty.

295

Get up. All.

296

Thank you your majesty.

297

It is not easy to collect all the talented ones for Tang Empire

298

So I want to protect you.

299

But the talented of Tang Empire need to contribute to Tang,

300

you cannot become the tools for cheating and conspiracies.

301

I know my fault now.

302

It's never too late to learn from a mistake.

303

Go prepare. Depart tomorrow.

304

I take the order.

305

Little brother.

306

I'm here.

307

Come up.

308

Brother Emperor.

309

I have many siblings.

310

They have all passed away.

311

Now I've only left with you my only blood brother.

312

And you, only have one blood brother left, me.

313

If you were passed away too,

314

I would really be all alone.

315

I know my fault.

316

I know I have great sins.

317

No matter how you punish me, I have no complains.

318

As your older brother, how would I hate my own younger brother.

319

Get up. Let the past go behind us.

320

Thank you for the grace of Brother Emperor.

321

I am extremely grateful.

322

Get down.

323

Thank Brother Emperor.

324

But all of yours are useless.

325

Please ease your anger Emperor.

326

Please ease your anger Emperor.

327

Useless.

328

Fish jumps out of the current ocean.

329

Flowers blossoms the sky on the other side of the shore.

330

Such good poetic couplet

331

But why the handwritings are so bad.

332

Where did this bastard go?

333

Where are you?

334

Who let you in?

335

Ni Que, someone requested me to wait here.

336

Is that a place for you to stand? Get out.

337

Chao didn't even teach some manners in advance.

338

I was looking for you for an hour outside. I didn't think you'd dare to break in here.

339

Don't you want your life anymore?

340

Go. Tell you. Just pretend you've never come here today.

341

Don't tell anyone you've come here in your entire life.

342

Otherwise I'll destroy you. Go.

343

I'm the leader of the guards in the Palace Xu Chong Shan.

344

Greets Leader Xu.

345

Save that. You really think the Emperor invite you to the Palace to discuss about his calligraphy?

346

Please Lead Xu tell me.

347

You should know who does Chao work for?

348

Brother Chao is a subordinate of Leader Xu.

349

I don't dare to commend Chao from Spring Wind Pavilion.

350

And, you can't call him Brother Chao. He is the second of Ichthyosaur Gang.

351

Then who's the boss?

352

Can't you think straight

353

Ichthyosaurs Gang can take all the trade of cannels in the Capital

354

transporting cereals from empire treasury.

355

if there isn't someone powerful as their patron,

356

can they move so smoothly in the Capital? Useless.

357

Younger Brother. Haven't you been investigating who's the patron of Ichthyosaur Gang?

358

Even not spare to use the military?

359

And collaborating with great cultivators from other states?

360

Want to take down the Gang leader Chao Xiaoshu.

361

I'm telling you, the real leader of Ichthyosaur Gang is me.

362

[Ever Night]

363

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

364

"Old Chang'an" by Jane Zhang

365

♫ Hey, I can only say sorry ♫

366

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

367

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

368

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

369

♫ Take it easy ♫

370

♫ Life is still the same ♫

371

♫ Hey, let me change the ending ♫

372

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

373

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

374

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

375

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

376

♫ The night is very long and dark ♫

377

♫ Don't leave regrets ♫

378

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

379

♫ I risk danger in desperation for you ♫

380

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

381

♫ The night is approaching ♫

382

♫ Supernatural talismans burn ♫

383

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

384

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

385

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

386

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

387

♫ Get drunk at a warm coast ♫

388

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

389

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫