Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 6]

4

[Red Sleeve Invite]

5

We don't know how many strange things we see every day

6

Today Jian Dajia told Xiao Cao to spend the day with a young man

7

It really is a first

8

Who is this handsome young man

9

Don't lead the young boy astray.

10

That lad is going to take the admission exam of Tang Academy.

11

No one provoke him

12

Look how worried you are

13

I just thought him exotic, so want to borrow him to play

14

What are you worried about

15

He's supposedly a gifted scholar taking the admission test of Tang Academy.

16

Then I really must see.

17

Say, Shui Zhu, shouldn't you go back to prepare?

18

Your difficult customer will arrive soon

19

Don't bring him up in front of me. Thought of him alone makes me angry

20

Already a rank five official, yet still so afraid of his wife

21

Every time he visits, he comes in disguise

22

I am Ning Que, pleased to meet sister Shui Zhu

23

What a dashing person

24

Second Brother, I found out.

25

Zhang Yiqi's men killed brother Zhu Er, said they are helping the army clear out traitors

26

This is brother Zhuo Er's broadsword

27

I told him to investigate the assassination of those officials

28

but it had ties to Zhang Yiqi, who just rose to head of QingYun

29

What connections does the two have

30

Is it just because someone from the army found out that Zhuo Er is a double agent?

31

I'm responsible for his death.

32

Let me go kill that bastard to avenge brother Zhuo Er.

33

Gang leader, please avenge Zhuo Er!

34

This wrong

35

I, Chao Xiao Shu, will definitely take revenge.

36

Young master, you followed official Zhang so many times to the prostitute house

37

When will you kill him?

38

Tomorrow.

39

Then that official Zhang will die tomorrow.

40

Aren't you going to tell him why?

41

Oh right. About vengeance, if the person died without knowing why

42

it won't be satisfying.

43

Then you should tell him.

44

What should I tell him?

45

That I represent Hao Tian to kill you?

46

It doesn't sound right.

47

Young Master, then write a poem.

48

Poem?

49

No. I'm not good at that.

50

I come from the mountains

51

to take your life.

52

♫ I come from the mountains ♫

53

♫ I want to take your life ♫

54

Sang Sang.

♫ I come from the plains ♫

55

We said we're here in the capital to take revenge,

56

tomorrow, I'm going to do it

57

so hurry and sleep.

58

♫ I want to take your life ♫

59

♫ I want to take your life ♫

60

♫ I come from the empty general's manor in Chang'an ♫

61

♫ I want to take your life ♫

[Red Sleeve Invite]

62

♫ I want to take your life ♫

63

Little girl

64

I spend so much silver on you and you're still hesitating and procrastinating.

65

You tell me to bathe and change before entering the room

66

You think you're a consort in the palace?

67

Come and give me a massage.

68

And afterwards we can...

69

What's wrong?

70

Playing with something new?

71

Hurry and give me a rub.

72

After the rub, we can play

73

Baby

74

Take a good look and see who I am.

75

You, you, you. Who are you?

76

Help!

77

Good person.

78

You want money?

79

I can give you as much as you want.

80

There's no misunderstanding between us.

81

We do have a deep misunderstanding.

82

The spicy sour noodles from east of town used nine coppers.

83

The osmanthus cake from Furong Ji used a silver and six coppers.

84

The rose water from Falanling used three silver and seven coppers.

85

The pancakes from Bisheng Ju used six silver.

86

The lives of people from General Lin's manor

87

How much money?

88

General Lin's manor?

89

No way. No way!

90

You. Who are you?

91

I am the ghost of vengeance for the grievances served to General Lin's manor.

92

I need to ask some questions on their behalf.

93

What do you want to do?

94

Answer everything.

95

You can tell lies to people

96

but you must tell truths to ghosts.

97

What do you want to know?

98

Many years ago, there was the case of General Xuanwei becoming a traitor.

99

You're the one responsible for holding trial.

100

I- I... I was also forced.

101

Who was the one who wrongly accused General Lin?

102

Chen - Chen Zixian stabbed General Lin in the back.

103

He accused General Lin of communing with the enemy.

104

Chen Zixian...

105

When you grow up

106

I'll take you to the battlefield.

107

-He's still alive?

-Yes, he's alive.

108

Where is he?

109

Afterwards, he became a poor blacksmith.

110

He's at the blacksmith shop east of town.

111

Who else was part of this case?

112

Yan Suqing!

113

He cut off General Lin's finger

114

and used it to press a print on the fake missive.

115

Who's behind it all, tell me!

116

Zhang Yi Qi!

117

Don't play dead! Zhang Yi Qi!

118

I pulled so many strings to pull him into the army and he dies now?

119

Is there ever such coincidence in the world?

120

Grand Prince

121

Zhang Yiqi's death probably isn't purely an accident

122

What do you mean?

123

The night Zhang Yiqi died, Chao Xiaoshu appeared at Red Sleeve Invite.

124

Chao Xiaoshu appeared at Red Sleeve Invite?

125

Then why did the forensic pathologist say it's an accident?

126

If he wants someone to die, he can definitely do it without leaving any evidence.

127

Chao Xiaoshu, I hope you understand the importance

128

I also hope you understand not to think about Lin Forty-Seven Streets.

129

Especially don't try to be violent with my tenants.

130

If that person is the last tenant of Lin Forty-Seven Streets

131

then I definitely don't have reason to let him stay.

132

You can't get rid of this young man.

133

Do you know how many people you've upset?

134

Head of Shangdu, Colonel Huaihua.

135

Right Minister, Zhongci Shilang.

136

As well as your highness, Prince Qin.

137

Know what's good for you!

138

The Ichthyosaur Gang is too irksome.

139

Your continuous monopoly over the delivery of goods and mail,

140

did you consider the army at all?

141

Maybe in the previous years we can manage to not step on each other's toes.

142

But now, the princess returned from the Golden Horde.

143

You should know that our Princess and Third Prince

144

are the children of the previous Empress Cui.

145

And the current Empress has her own biological son.

146

At this time,

147

if you don't make it clear to whom

148

you serve as your master (literally, dog's master),

149

then they won't go easy on you.

150

Like a dog?

151

Then Grand Prince has already chosen his master?

152

The Empress or the Princess?

153

I am my own master.

154

But you're not the same as me.

155

You don't have much knowledge about Mr. Chao from Chunfeng Pavilion.

156

In my eyes, Tang Empire does not belong to the Princess

157

nor does it belong to the Empress, much less you.

158

Tang Empire only belongs to one person.

159

He doesn't appreciate favors.

160

That man is certainly not simple.

161

Cultivator

Wang Jinglue

162

Aren't you, Wang Jinglue, invincible under the will of Heaven?

163

Why are you still afraid of one Old Chao from the Chunfeng Pavilion.

164

Although he has hidden himself very deeply,

165

I can already feel his breath.

166

How certain are you of it?

167

Chao Xiao Shu will certainly die tonight.

168

Master, the Grand Prince is making his move tonight.

169

Kill Chao Xiaoshu. Eliminate all later troubles forever.

170

Yes, sir.

171

Shan Yue

172

-Princess

-It's so late.

173

What's so urgent?

174

Looks like there is activities in the military tonight. The Palace Guard is required to coordinate with it.

175

The army? Who?

176

Wang Jinglue.

177

How do you know this?

178

Tonight they've asked Yulong Sect to kill Chao Xiao Shu.

179

Give order to your Palace Guard not to act rashly.

180

I'll head to the palace immediately to tell Father.

181

By all means, you are not to make any moves without the King's orders.

182

Perhaps, out of absolute necessity, we may have to break the siege for the Ichtyosaur Gang.

183

Yes.

184

Go on.

185

[Brave Knights Camp]

186

Fifth Older Bro.

187

Let's go.

188

Conduct the flag ceremony. Return to the Ichthyosaur Gang. Rescue Second Brother Chao.

189

Return to the Ichthyosaur Gang. Rescue Second Brother Chao.

190

Young Master, are the noodles delicious?

191

Four Sichuan peppers, thirty pieces of chopped scallions.

192

I can't eat this. You eat it.

193

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

194

It's smells delicious.

195

If I eat the same noodles everyday, even the most delicious noodles will become just so so.

196

I haven't eaten any.

197

Although you waived three months rent, I have no intention of inviting you to eat with us.

198

[Lao Pi Zhai]

199

I like your calligraphy.

200

I also like it that

201

you write so well.

202

This I know.

203

These calligraphy are filled with the desire to kill.

204

I've yet to meet someone whose desire to kill is so full and unobstructed.

205

Thank you. You flatter me.

206

I'm waiting for the rain to stop.

207

And I'm waiting for some people.

208

When it's raining, the rain doesn't stop.

209

When you're waiting for people, the people won't come.

210

If the people won't come, then there's a reason.

211

Then why don't you go look for them? Why are you here instead?

212

I have a brother who trusted me.

213

Unfortunately, he was killed by others.

214

Who dared to?

215

They . . .

216

were over there.

217

[Lao Pi Zhai]

218

His complexion was rather dark.

219

He had a kind heart.

220

He had a hard life.

221

Where are the rest of your brothers?

222

My other brothers must have run into problems,

223

which is why I'm alone tonight.

224

But it's not a big issue.

225

The biggest issue is that

226

tonight, I just need one person with me.

227

What kind of person?

228

Someone that's fast enough, ruthless enough, and courageous enough.

229

At the most crucial and dangerous moment, he can't blink.

230

He can't let anything befall me.

231

Not including draindrops, I hope?

232

Naturally not.

233

This request isn't asking too much.

234

But why me?

235

I've made inquires about some matters.

236

Although the woodcutter at Shu Bi Lake does not have much fame around here,

237

I'm very clear about what one whose specialty is killing horse-mounted bandits can do.

238

Why should I help you? What's in it for me?

239

In the capital, no one knows my hidden card (literally, undisclosed information).

240

If I win tonight,

241

then that card will be revealed.

242

Since tonight is so dangerous,

243

why don't you reveal the cards in your hand so that they'll be scared away?

244

He needs me to be successful in the battle tonight.

245

Because he wants to know if his opponent has any hidden agenda.

246

This holds little attraction for me.

247

Maybe you are more accustomed to naming your price openly.

248

That's right.

249

Five hundred

250

That's too little. Raise the price.

251

Are you sure that the person who killed your brother who had a dark complexion will show up?

252

I'm certain.

253

That assassin will surely die tonight.

254

Okay, I'm willing to risk my life in this fight.

255

Five hundred silvers isn't worth risking your life.

256

If it comes to that, you can run first.

257

This saying that love is more solid than gold is really useless.

258

But since this is a business deal, I will naturally keep my promise.

259

I want hard silver taels. Give it to our Sang Sang directly later.

260

It's a deal.

261

My name's Ning Que.

262

My name's Chao Xiao Shu.

263

People in the pugilist world call me Spring Wind Pavilion's Old Chao.

264

You can call me Second Brother Chao.

265

You're the Jing Yu Sect Leader?

266

No loss in calling me Elder Brother.

267

And, we're the Yulong Sect, not Jing Yu Sect.

268

The sect leader of the No 1 sect under the Heaven is truly modest.

269

We can't be too pretentious, can we, Chao Xiaoshu?

270

Why don't you go and get ready?

271

I'll go over there to eat a bowl of noodles.

272

Young Master

273

Looking at you, it doesn't seem like you're out to kill but to move house instead.

274

Why do you carry all your weapons with you?

275

You should be contented with what we have. Let's hope we have luck too.

276

I'm not going to be gone forever with you there.

277

If the two of us are still alive after tonight,

278

from now on, as long as you do not violate any Tang law, do not commit any evil deeds,

279

There'll be no one in Tang Empire that'll come bully you.

280

That's not why I'm doing this.

281

Let's go.

282

Young Master, you didn't finish your noodles!

283

Just put it aside. I'll eat it when I get back.

284

But noodles don't taste good when they're cold.

285

[Spring Wind Pavilion]

286

That dilapidated little pavilion is Spring Wind Pavilion.

287

It looks ordinary.

288

Yes.

289

But there are many people around it now, waiting for the right moment to strike.

290

My home is on that side of the pavilion.

291

To put it more accurately, it is the second street laterally, Spring Wind Pavilion, Dong City.

292

I've lived there since I was little.

293

That's why they call you

294

Spring Wind Pavilion's Old Chao.

295

Spring Wind Pavilion is the poorest part of Dong City.

296

Only the common people live there ( lit peddlers and carriers).

297

But I have never minded it.

298

I like it here.

299

The one behind is Master Meng from Nan City.

300

The elder brother of so and so and so who went to your shop.

301

The other one is the person in charge of affairs in Xi City, Uncle Mao.

302

Uncle Mao was the worst hooligan in Dong City in days past.

303

Qi Si was with him last time. But he is with me now.

304

Uncle Mao was very angry.

305

Those few strong men

306

were all retired from the military. Their martial arts skills are not bad.

307

Opening up the granary. Moving stockpiles. Transporting grains by the water ways.

308

Taking care of the surrounding areas of the Ministry of Revenue.

309

These have become the most lucrative activities in the city these last few years, whether they were carried out legally or not.

310

These were monopolised by your Ichthyosaur Gang.

311

Chao Xiaoshu. You must know what it means by incurring public wrath.

312

Now, the nobilities from the imperial court are all out to get you.

313

You are still incorrigibly obstinate. Then don't blame us for being arrogant.

314

Those of us who moves around the world of traveling merchants, intinerant doctors and swordsmen, did not study much.

315

We only know how to speak these few sentences over and over again.

316

I negotiated with them personally a few years ago.

317

I've heard so much of this kind of words that cocoons are growing in my ears.

318

The Ichytyosaur Gang calls itself the Three Thousand Green Garments.

319

Those of them who would give their lives in battle for you can't be more than two hundred people.

320

I want to see how you can get away from here today.

321

To answer your first question.

322

Regardless of whether it was opening up the granary, moving stockpiles, transporting grains by the water ways.

323

Or taking care of the surrounding areas of the Ministry of Revenue,

324

the reason I could monoplise these businesses for so many years,

325

is naturally because I have the qualifications to monopolise them.

326

Whether it's you or Mao Shu,

327

none of you have the right.

328

Even if I pass the businesses to you, you would not dare to take over.

329

You don't have to try to find out if I have any way of escaping.

330

I can tell you now.

331

Tonight no one is here at Spring Wind Pavilion.

332

Qi Si isn't here either. Don't you think that's strange?

333

Did Master promise you that

334

the gambling houses, pawnshops, brothels, can be divided up amongst yourselves as you wish after tonight.

335

Trying to loot a burning house and divide up my Ichthyosaur Gang. No way you can do it.

336

People from the military. Where did they spring from?

337

Sect Leader Chao is truly courageous and astute, using yourself as the bait.

338

Sending the brothers from the Ichthyosaur Gang to seize our territory.

339

Don't you know that there is a saying that goes like this.

340

The mantis stalks the cicada, [unaware that] the oriole is behind [it] (tn one is being so focused on a narrow goal that one neglects the potentially greater danger).

341

Chang Si Wei. You should be called Chang San, right?

342

How did you know?

343

Chang San Yin, Qi Si Lang

344

Did you think that I didn't know much because I'm young?

345

What a pity. Your opponent is me.

346

Wang Jinglue, the invincible one under the will of Heaven.

347

Killing you won't be any fun. You're just a low rank.

348

But I can tell you that Chao Xiao Shu will surely die tonight.

349

Go to hell. Second Brother Chao won't die.

350

I can spare you your life so that you can collect his body later.

351

Guards, come!

352

-Tie him up.

-Yes, sir.

353

I'm afraid that the spy that you planted in the delivery division of the military

354

is being captured by His Lordship Wang Jinglue.

355

As for Liu Wu and Fei Liu who are in the armed cavalry battalion,

356

I'm afraid their outcome is no good too.

357

What are the two of you waiting for?

358

Put it down. Put it down.

359

All of you listen to the order. Following the order of the Prince,

360

capture Liu Wu and Fei Liu and put them in detention now.

361

Go.

362

Tonight, no one will come to rescue you.

363

You are destined to die.

364

I truly hate to get into fights in front of my own house.

365

My father would not be able to sleep from all the noise.

366

Kill!

367

Spring Wind Pavilion's Old Chao is really very strong.

368

You can choose to leave when it is time for you to risk your life.

369

Flying Hatchets!

370

Ning Que, you're up.

371

Got it.

372

The Great Expert Swordsman.

373

Forward!

374

Get up! Forward!

375

Still coming

376

[Housewares Shop]

377

I never imagine that

378

the two young masters of the Ichthyosaur Gang are hiding in the armed calvary battalion.

379

You don't need to look at me that way.

380

Spring Wind Pavilion's Old Chao will surely die tonight.

381

Even if you were to go,

382

the ending will be the same.

383

Even if you die, our Second Brother won't.

384

There's no one in this world that cannot be killed.

385

His Lordship the Prince had wanted to give the honor to Old Chao of Spring Wind Pavilion.

386

Unfortunately he rejected it. I would like to see if

387

such an insignificant person as he is in the world of traveling merchants, intinerant doctors and swordsmen, how is he going to make a comeback.

388

[Chao Fu]

389

In a bit, you don't want anyone to recognize you.

390

You are from the Nan Jin Sword Pavilion. You killed my brothers.

391

Tonight, you'll certainly die.

392

Shoot!

393

Kill! Kill!

394

I didn't think that you were the Great Sword Master.

395

But, surely you must die tonight.

396

[Ever Night]

397

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

398

"Old Chang'an" by Jane Zhang

399

♫ Hey, I can only say sorry ♫

400

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

401

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

402

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

403

♫ Take it easy ♫

404

♫ Life is still the same ♫

405

♫ Hey, let me change the ending ♫

406

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

407

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

408

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

409

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

410

♫ The night is very long and dark ♫

411

♫ Don't leave regrets ♫

412

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

413

♫ I risk danger in desperation for you ♫

414

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

415

♫ The night is approaching ♫

416

♫ Supernatural talismans burn ♫

417

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

418

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

419

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

420

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

421

♫ Get drunk at a warm coast ♫

422

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

423

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫