Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 3]

4

Thank you for your help earlier.

5

May I ask from whom you learned your combat ability?

6

Combat ability is naturally learned in combat.

7

Judging by your age, there's no way you could have possibly killed more than we have.

8

To a soldier stationed on the border, the biggest reward is killing bandits.

9

We call this cutting firewood.

10

Boxwood bow? Three horse-cutter swords?

11

He's must be that . . .

12

Shubi Woodcutter!

13

Those I chop down are all useless firewood that make trouble on the borders of my Tang Nation.

14

You're all friends. Might you have one?

15

Come here.

16

I'm asking if you have any wine.

17

Here.

18

There's wine to drink.

19

It's wine from the Golden Horde, famed wine.

20

We have to drink some.

21

-Don't you want to drink together?

-No, no.

22

-Take it.

23

Yes, Young Master.

24

Thank you for saving me earlier.

25

Where's your mom?

26

Looking at him is just like seeing myself.

27

Although you saved my son, Xiao Man, I still can't stand you.

28

That's just great.

29

This person is really unlikeable.

30

What?

31

What did you say?

32

I said, if Princess really did like me, then that would be troublesome.

33

When did you find out who I really was?

34

At first sight.

35

-Then I'm really a loser.

-You said it yourself.

36

When we get to the capital, come alone with me.

37

I can give you a good future.

38

Thank you for your good intentions, Your Highness.

39

I'm going to the capital because I want to participate in the admissions selection to the Academy.

40

It's likely that I won't ever see you again.

41

You saved my life.

42

- My father, the King, will promise you a summons.

- In truth, the person I most want to see is Fu Zi.

43

The head of the Academy.

44

That year, my father also wanted to be Fu Zi's disciple.

45

However, Du Zi later handpicked him to be the Tang Emperor and his dreams were broken just like that.

46

Why do so many people want to enter the Academy and be Fu Zi's disciple?

47

My mother, the previous Empress Cui Shi, came from Qinghe county.

48

She passed away 15 years ago.

49

Before her death, she told me to take good care of my little brother.

50

To teach him to become like Father and be a good Emperor.

51

One day, Father married a woman surnamed Xia and made her Empress.

52

Have you heard of the Eternal Night?

53

That's just a legend.

54

Yes.

55

It's just a legend.

56

Yet it can destroy a person's life.

57

Your Majesty, I examined the skies and received the divine decree of Heaven.

58

The curtain of night covers the stars. The nation will become restless.

59

A female will cause trouble and destroy the Tang Nation.

60

This female is the princess.

61

Nonsense! My Tang Nation is stable as a rock.

62

What unrest?

63

Guards, take this delusional herald and publicly execute him.

64

Your Majesty, please have mercy!

65

Mercy! Your Highness!

66

You will regret it!

67

This is an omen of the Eternal Night, Your Majesty!

68

You'll regret it!

69

Whoever dares to tell lies will be punished with him.

70

While I was with the Golden Horde, the thing I couldn't let go of the most was my little brother, Hun Yuan.

71

A few days ago, he wrote a letter to me, saying he was going to come to the grasslands to find me.

72

I think he must need me a lot.

73

I only have one little brother.

74

Your Highness, the good will be protected by heaven.

75

Your mother is in heaven, protecting you two.

76

The Tang Emperor is also protecting you.

77

My mother loved to call me Yu Er.

78

From now on, you can also call me that or Li Yu is also fine.

79

The fisherman caught fish and he is contented.

80

The woodcutter gathered firewood and he is happy.

81

Does Your Highness' name originate from this poem?

82

Yes.

83

Those were the expectations my parents had for me.

84

For me to take good care of my little brother so Mother wouldn't have to worry.

85

For a person to live on isn't easy.

86

It isn't easy.

87

I heard from General Ma that you and him always lived at Mount Min, surviving by hunting.

88

Why didn't you go to the authorities?

89

The compensation for orphans and widows from my Tang Nation has always been good.

90

Sometimes interacting with wild animals is easier.

91

Am I very dull?

92

Knowing your own weakness is a good thing.

93

Let me tell you a story.

94

There once was a little bird who was very ugly and it didn't have any pretty feathers.

95

But it had one good point. It was very diligent.

96

It would take each and every fruit that fell off the tree and hide them in a cave.

97

It looks like I'm very dull, too.

98

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

99

Your Highness, Imperial Guards Colonel, Hua Shanyue has come to your aid late. I deserve death. Please forgive me.

[Imperial Guards Colonel, Hua Shanyue]

100

Your Highness, please forgive us!

101

Hua Shan Yue

102

It's me, Your Highness.

103

I haven't seen you for two years. How have you been?

104

To be able to see you again is really nice.

105

You may all rise.

106

Thank you, Princess.

107

Insolence!

108

You held onto me the whole night while you slept.

109

You even snored.

110

My legs are so sore.

111

I shall overlook this due to your contributions to protecting me.

112

Hua Shan Yue, where's the carriage my father sent?

113

It's at the bottom of the mountain.

114

Please, your Highness.

115

Wait a minute.

116

Your Highness, since the first time I saw you at Wei City,

117

there's something I've wanted to say to you.

118

Say it after we get to the capital.

119

Okay. Let's go to the capital.

120

[Tang State]

121

Commander of Guards

Xu ZongShan

122

-General Xia Hou, it's been a while since we've met.

-Commander Xu.

123

Take him.

124

Hurry.

125

Everyone, you may leave us.

126

Greeting, Your Majesty.

127

Do you know that she's my only daughter?

128

You sent out Mind Master and Sword Master and even involved the Demon Sect.

129

Tell me, just what are you planning against me?

130

All that I've done is for the good of Your Majesty.

131

All nonsense!

132

Your Majesty, my life belongs to you.

133

And the lives of everyone in my family also belongs to you.

134

If anyone dares to harm Your Majesty or anyone that Your Majesty treasures,

135

Xia Hou will spare no effort to eliminate that person!

136

Absolute nonsense! The Princess is also someone that I treasure.

137

After the late Empress passed away, Yu-er married off to the plains.

138

When her husband died,

139

those barbarians from the plains wanted to bury her with her husband.

140

She had to risk her life to escape back to Tang State.

141

Yet you secretly tried to have her killed.

142

Tell me, do you deserve to die?

143

Do you deserve to die?!

144

-Should you die?!

-Your Majesty.

145

Your Majesty, please stop.

146

Your Majesty, I beg you please, on my behalf, let Xia Hou go.

147

Are you aware of what Xia Hou did at the North Mountains?

148

I just heard about it. If I knew it beforehand, none of it would have happened.

149

In that case, there's no need to plead on his behalf further.

150

Your Majesty! Xia Tian guarantees you that Xia Hou is loyal to you.

151

What happened at the North Mountains must have been a manipulation by the people of Xiling.

152

Just like how Wei Guangming manipulated him to kill General Lin's whole family all those years ago.

153

Your Majesty, although Xia Tian did not give birth to the Princess,

154

but Xia Tian loves Your Majesty deeply and hence I love whoever Your Majesty loves.

155

Regardless of where the Princess is, at the plains or at Tang State,

156

Xia Tian will treat her as my own child. And Hunyuan too.

157

Xia Tian assures you, if anyone dares to harm them again, that person will be Xia Tian's mortal enemy!

158

Your Majesty. Your Majesty.

159

Please believe me. All that I've done was for your sake.

160

Do you know that the people from Xiling told me that if Princess returned to Tang State, the world will turn into chaos.

161

Wei Guangming, that old geezer, has been imprisoned in the Serene Pavilion for more than 10 years.

162

Yet he won't give it a rest.

163

Who else is involved in this matter?

164

Your Majesty, all those involved in this matter are already dead.

165

If Princess is unable to return safely to Tang State,

166

then you'll die here.

167

Your Majesty. Your Majesty!

168

Quickly get up.

169

Get up quickly.

170

You shouldn't have done that.

171

Promise me that you won't risk your life again because of me.

172

Promise me!

173

Okay, okay. I promise you. Please get up.

174

If you are able to get out of here today and go to Tuyang City, don't ever come back here again.

175

I have no idea how His Majesty intends to deal with me.

176

Ok, let's not say anymore. You, you should hurry back.

177

You don't have to worry about me. Hurry up and leave here.

178

Brother

179

The Heavenly God Luminance? You are?

180

Wei Guangming from Xiling.

181

So it was you, the Grand Priest of Light.

182

You're an envoy of the Heavenly God. What important matter could you have in my barracks?

183

Please leave quickly.

184

I came here specially for you.

185

May I ask if General Xia considers it to be an important matter?

186

For me?

187

Twenty years ago, the Demon Sect barbarians were driven to the extreme North region by the Xiling Allied Forces.

188

There was a young man and a young woman who escaped from the Xiling Allied Forces.

189

They concealed their Demon Sect aura

190

Maybe they have forgotten their past identities.

191

But they did not think of this.

192

If leading a vagrant life was the start of their destiny, the devastation of their souls will be their ending.

193

This is their fate given by the Heavenly God.

194

The Grand Priest of Light sure knows how to make up a story.

195

Xia Hou, how long more can you conceal yourself?

196

In the Heavenly God's world, the Demon Sect is enemies with everyone else.

197

If anyone finds out that you and your close kin whom you hid in the Tang Palace are remnants of the Demon Sect...

198

Eliminate the Child of Hades and Xiling will keep your dark secret hidden.

199

Since the first time I saw you at Wei City, there's something I've wanted to say to you.

200

Young Master, if Princess really asks you what you were going to say, what do you plan on saying?

201

Since I saw you the first time in Wei City,

202

I fell deeply in love with you.

203

Your Highness and Iwill be inseparable.

204

Young Master, you're being bad.

205

That's how one should speak with losers.

206

They like to hear that and they will believe it.

207

Young Master, do you sometimes feel that you're really full of nonsense?

208

Sang Sang is really smart.

209

Young Master, in your heart, are all people in the world losers?

210

Even me?

211

You're not a loser.

212

You're a lump of coal.

213

I knew Young Master doesn't like that I'm dark.

214

The Princess commands that we camp here for the night.

215

Camp again.

216

Ning Que, Great Master Lu Qing wants to see you.

217

Great Master Lu Qing wants to see me.

218

Young Master, hurry up and go.

219

So you are Ning Que?

220

Yes.

221

You must know why I called you here.

222

Why?

223

Come.

224

Let me take a look if you have the ability to cultivate.

225

There is a breath between the Heaven and earth.

226

That breath is what is known as vital energy.

227

The vital energy is kept within the Qihai Xueshan.

228

The one who practices it will be able to perceive the presence of the vital energy of Heaven and earth.

229

There is no fluctuation of vital energy in your body at all.

230

It is totally empty between the Xueshan and Qihai.

231

Isn't psychokinesis emitted from the mind?

232

A saying like this is not considered wrong.

233

What is meant by perfecting oneself in virtue is to contain the vital energy within the Qihai Xueshan.

234

Furthermore, there are usually seventeen apertures within the Qihai Xueshan.

235

But the Xueshan Qihai in your body are blocked in eleven areas.

236

So . . .

237

So you will never ever become a cultivator.

238

Don't feel dejected.

239

There are hundreds of millions of people in the world.

240

To have someone like you is actually very normal.

241

I am not feeling dejected.

242

Many years ago, I wanted to be a disciple of this cultivator.

243

He also said the same thing.

244

Master, please take me in as your disciple.

245

Ning Que. Your Qihai Xueshan is totally blocked. Ultimately, there is no way for you to perfect yourself in virtue.

246

Master, please take me in. I beg you to teach me the ways of cultivation.

247

I'll be your workhorse for the rest of my life.

248

Young Master, I'm back.

249

The Princess has sent someone with wine for us.

250

She says the nights are getting cold. Drinking it will kept the cold out.

251

Princess also said that once we get to the capital, she'll invite us to her quarters.

252

We'll drink tea the the Princess's quarters.

253

I think the Princess is very pretty.

254

And she's a kind person.

255

Most importantly, Princess treats me well.

256

Actually, I don't think Princess is really that much of a loser.

257

The sky is getting dark.

258

I said that the sky is getting dark, but then no one would believe me .

259

Young Master, what's wrong?

260

-Are you sick?

-I'm cold.

261

From since I was little, why do I always see these two people in my dreams?

262

A drunkard and a butcher.

263

And they kept repeating these two sentances.

264

The sky is getting dark.

265

Could it be that I am connected to them in some ways?

266

What is the significance of it all actually?

267

Why did I see them in my dream again?

268

Them?

269

Who are they?

270

I don't know.

271

All losers.

272

I'll get rid of them sooner or later.

273

You don't have to follow me anymore. I can go alone.

274

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

275

You're still following me?

276

If we don't follow you, you may die.

277

Just like him.

278

Him. And him.

279

Speak. Where's the entrance to the Demon Sect?

280

I don't know.

281

It's your turn.

282

Brother, I'm scared!

283

You don't have to be afraid.

284

As long as you tell us the location of the entrance to the Demon Sect, then we'll let you go.

285

That secret, only the Elder knows.

286

I beg you, please spare us.

287

I beg you, please spare us.

288

Brother!

289

- Hold it.

- Brother!

290

Brother!

291

I said to let this kid go.

292

And I said he can't be spared.

293

You can try doing that.

294

Brother.

295

Come, it's okay. Don't be scared.

296

Brother! Brother!

297

Brother!

298

-Run!

-Brother!

-Hurry, run!

299

Great Master

300

I've memorised this book and know everything by heart.

301

But no matter how hard I studied, I am find it very difficult to understand how I can embark on this endeavor.

302

I humbly ask Master to be so kind as to advise me please.

303

Did I not make myself clear enough that you are unable to perfect yourself in virtue?

304

So, it s not helpful no matter what books you read.

305

I am unable to perfect myself in virtue, but at least I can understand it?

306

For example, how many realms are involved in the perfection of one's virtue?

307

What is the difference between every realm?

308

For the sake that you have persevered so long, there is no harm in me advising you.

309

Thank you, Great Master.

310

Keep the sword in mind.

311

He who is able to wield his sword to overcome his enemy is the master of the sword.

312

Sword Master

313

He who uses psychokinesis to kill someone without engaging him directly and is invisible in overcoming his enemy

314

is the master of psychokinesis.

315

The Master of Psychokinesis

316

The one who mixes the nascent energy into the ink is regarded as the master of signs.

317

Master of Signs

318

And for the grand masters of Signs and Dao who could control the forces of nature

319

people call them Divine Masters of Signs

320

Divine Masters of Signs

321

There are five realms in cultivation,

322

First realm is called Basic Level

323

The second realm is called Perception Level.

324

The third realm is called No Doubt Level.

325

.The fourth realm is called See-Through Level

326

The five realm is called Knowing Destiny Level.

327

The so called Knowing Destiney means knowing the celestial destiny

328

Knowing the Celestial destiny

329

Above Knowing Destiny Levek, there are many more abstruse realms.

330

Legend says, one is Tian Qi, meaning the enlightenment from the heaven

331

One is Wu Ju, meaning vanished distance

332

Great Master, if we conceal the nascent energy within a toilet, should it be called the Master of Toil or Master of Let?

333

These are all just sanctions made out of usage. There is a unspoken rule in the society of cultivation,

334

in the same level of realms, a master of psychokinesis holds more power than a sword master

335

Therefore, in order to defeat a master of psychokinesis, you have to interrupt his mediation.

336

Interrupt his mediation.

337

Great Master, I have one more thing to ask you.

338

I often dream and in my dream,

339

I can sense a mysterious breathe, warm, intergrate together drop by drop

340

How wide of a range you could sense in your dreams?

341

No, it should be, what is it like?

342

A pot of water, a creek?

343

Or a small pond?

344

It looks like

345

a big ocean.

346

At the beginning of one's cultivation process, his projection of his mind is just a pot of water.

347

Even if you are gifted, it would have been nothing more than a pond.

348

In the current world, even for the most powerful on in the youngest generation, Sword Master Liu Bai,

349

is just a grandly flowing river.

350

Does bed-wetting occur to you often?

351

It's clearly an ocean.

352

*bird chirpping

353

foot steps

354

*yaup

355

My king (elder brother), please calm down.

356

My king (elder brother), please calm down.

357

Who exactly is it daring to assassinate the royal official in the capital

358

An investigation has already started.

359

The officer killed was from the transportation department in the military

360

then investigate the military as well

361

Yes

362

However, the Department of Transportation is left acephalous

363

we have to assign an official as soon as possible.

364

Do you have any suggestions?

365

Censor Zhang Yi Qi is thoughtful, carrying out his profession with assiduity.

366

He is a good fit.

367

Zhang Yi Qi

368

Zhang Yi Qi has been in idle at the Department of Censor

369

The Royal Court does not keep idlers, but also can not burry those talented ones.

370

Alright. Let's transfer Zhang Yi Qi to the Department of Transportation

371

Thank you, Your Majesty.

372

[Ichthyosaur Gang]

373

Second Brother!

374

There was an official of Department of Transportation got assassinated last night.

375

Another Royal official.

376

There has been three cases of royal official assassination these days.

377

.I encountered the assassin last night

378

The assassin is highly skilled, but he doesn't use the common techniques from Tang nation

379

every move is fatal, every vicious.

380

Was any evidence left behind?

381

There are some left. I stabbed his left wrist.

382

-Continue to investigate.

-Okay.

383

-Hey.

-Huh?

-The cup.

384

*foot steps

385

Zhang Yi Qi, what do you mean by this?

386

I recommend you to the Department of Transportation is for the sake of using your talent for our nation

387

not for these

388

His Royal Highness is sagacious, concerning the nation and the people

389

of course won't care about these material things.

390

I just want to show my gratitude.

391

My loyalty to his royal highness is genuine and clear

392

Cui Delu. Pour tea for Official Zhang.

393

Yes.

394

His Royal Highness, I've heard that Knight Hua has picked the princess up

395

and will arrive in the capital in the next few days.

396

This trip was threatening but not dangerous

397

Very good, very good.

398

Your Highness, upon the princess' arrival, she will definitely support her own brother the third prince to the throne,

399

but the scholar officials of the court, headed by Zeng Jing, prefer the child of the Empress, the sixth prince.

400

What do you think?

401

I think that those people are all short-sighted.

402

They only understand the patriarchal inheritance tradition,

403

but they've forgotten about, in our Tang nation, also has a tradition of inheriting from late older brothers

404

Bastard

405

The word by Official Zhang has the suspicion of insulting the Royal Family

406

[Ever Night]

407

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

408

"Old Chang'an" by Jane Zhang

409

♫ Hey, I can only say sorry ♫

410

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

411

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

412

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

413

♫ Take it easy ♫

414

♫ Life is still the same ♫

415

♫ Hey, let me change the ending ♫

416

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

417

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

418

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

419

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

420

♫ The night is very long and dark ♫

421

♫ Don't leave regrets ♫

422

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

423

♫ I risk danger in desperation for you ♫

424

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

425

♫ The night is approaching ♫

426

♫ Supernatural talismans burn ♫

427

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

428

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

429

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

430

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

431

♫ Get drunk at a warm coast ♫

432

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

433

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫