Original subtitles

No już, dość tego!

Dziękuję.

Kiedy wrócisz?

Jeszcze nie wiem. Napiszę.

Ale wrócisz?

Nie wiem.

Muzułmanie mówią: inszallah.

Ale inszallah... ...wrócisz?

Napiszę.

Napiszesz, że wrócisz.

Napiszę.

Napiszę, na pewno.

Zresztą twoja mama wyczuje swoim szóstym zmysłem.

Nie wiadomo. To raz działa, raz nie.

Znów nic nie wiem.

Przecież już było dobrze.

Tak.

A ma być jeszcze lepiej.

Zdrowaś Mario, łaski pełna, Pan z Tobą...

Błogosławiony owoc żywota Twojego...

Cześć.

Cześć.

- Twój ojciec mnie tu ściągnął. - Wiem.

Dostałem tu pracę. W korporacji.

Minimum na rok.

Do twoich ślubów.

Chcę być blisko.

Decyduj, czego chcesz.

A raczej...

...czego chce On.

Co to za korporacja?

Korporacja.

Skontaktuj się z ludźmi z Ruchu. Oni ci pomogą.

Ale...

Mnie lepiej nie odwiedzaj.

Rozumiesz, czemu o to proszę?

Tak.

Tak.

Dziękuję za zaproszenie.

Pan lubi operę?

Przecież jestem Włochem.

Będę mógł pożyczać ten dywanik?

Dostałem email...

...o obrączce różańcowej.

Mogę ją zdjąć.

Ale uprzedzam...

...pięć razy dziennie modlę się twarzą do Mekki.

Czy firma mi tego zabroni?

Nie radzę, skoro robimy interesy naftowe.

- A mój wujek jest szejkiem. - Nie może być!

To jemu zawdzięczam tę pracę.

A nie kardynałowi?

Niewykluczone.

Mam wielu wujków.

Pozazdrościć.

Nie brak panu pewności siebie.

Ale tutaj...

...ja decyduję o panu, nie wujek.

Chyba jest bezrobocie we Włoszech?

Dam panu jedną radę.

Jeśli ma pan tu zagrzać miejsce,

radzę przestrzegać naszych zasad.

Pani ich nie przestrzega.

Tu jest zakaz palenia, prawda?

No proszę...

Czekałam na taką uwagę.

Uwielbiam, gdy ktoś mi się stawia.

Byle bez przesady.

Jeżeli to test, to chybiony.

Bo ja nie palę.

Idę po auto.

Jakie piwo pan poleca? Nie znam tutejszych.

To poproszę jakieś drogie, albo bardzo drogie.

- Naprawdę chodzi o piwo? - Proszę.

Dowiem się, na co pan zbiera?

- Mam coś opowiedzieć? - Tak.

Starszy facet, od 10 lat w łóżku, zdany na siebie.

Właściwie skazany na śmierć.

Jego synek uparł się: "Tato, ty nie umrzesz!"

"Musisz mieć aparat do oddychania."

Zabierz to, człowieku.

Dlaczego?

Na piwo -tak, a na aparat dla ojca - nie?

Zgadza się.

- Zostawi mi pan swój numer? - Nie.

Odrzuca pan pomoc?

W czyim imieniu?

Ojca, czy własnej pychy?

Mógłbym pomóc.

Angelo, jedziemy.

Proszę.

Odwieziesz mnie.

Jestem pod wpływem.

Zatrzymaj się.

Zatrzymaj się!

- W porządku? - Nie wiem.

Nie jesteś gejem. Sprawdziłam.

Wprawdzie katolik to prawie jak gej...

Coś tam się jednak dzieje...

To czysta fizjologia.

Jasne.

Miłość to fizjologia.

Całuj mnie.

Przepraszam.

Angelo, przyjacielu!

Dalej pojedzie pani sama.

Zostawisz szefową w szczerym polu?

To niegodne dżentelmena.

Proszę więc być dama.

Przyrzekam!

Przyrzekam.

Nie bądź śmieszny.

Mieszkam sama. Możesz zostać.

Czy ciebie kiedyś zgwałcono?

Czego się boisz?

Nie zjem cię.

Mam nadzieję.

Przykro się rozstać w ten sposób.

Liczyłam, że go dziś wypróbuję.

Na tobie.

Nie lubię tych rzeczy.

Wielka szkoda.

Napijmy się, a potem jedź do domu.

Za drinka dziękuję.

Oj tam, nie będą sprawdzać.

Zresztą cudzoziemcom wolno tu więcej.

Ale nie tak! Do dna!

Bądź mężczyzną.

Musi pan zamówić taksówkę.

Bez tego nie mógłby oddychać.

Ale to starocie. Ledwo zipie.

Mówią mi, że nie ma funduszy dla takich jak my.

Trzeba czekać 5 lat w kolejce.

Przy awarii prądu 3-4 minuty i po nim.

To są te papiery.

Rozeznam, jak to się u was załatwia.

- Nie mam doświadczenia. - Ale ja mam.

To beznadziejna sprawa.

Każą złożyć papiery...

...i czekać.

Dwa tygodnie, trzy tygodnie...

Aż spytasz...

...co z twoim podaniem. "Jakim podaniem?"

Więc wypełniasz kolejny formularz.

Tak to wygląda.

Pracujesz? Studiujesz?

Zdobywam szlify zawodowego żebraka.

Zdrowie.

Zdrowie.

Będę leciał.

Skąd ten pośpiech?

Weź się zrelaksuj.

Jak wrócisz? Nie masz prawka.

Taksówką. Widzę, że sobie poradzisz.

Jesteśmy tu służbowo, oboje.

Widać inaczej pojmuję obowiązki.

Chcesz go uwieść? Proszę bardzo.

Ale beze mnie.

Co masz przeciwko? Żałujesz mi?

Jest żonaty.

To co?

Dziś jest, jutro może już nie.

Nie ma rzeczy wiecznych.

A jednak.

Ludzka podłość i ludzka głupota -

one są wieczne.

To do mnie, czy tak ogólnie?

Jeśli do mnie, wyszło niegrzecznie.

Nie chciałem urazić.

Kris? Nie przeszkadzam?

Tamara! Oczywiście, że nie.

Ponoć twoja matka udzieliła wywiadu o przeszłości.

Mogą być z tego kłopoty.

Czy ona stanie przed sądem?

Wiem o tym wywiadzie.

Ukaże się lada dzień. Klamka zapadła.

Nie boisz się, że to rzuci cień na twoją karierę?

Korporacje stronią od szumu medialnego.

Wszystko będzie dobrze, zaufaj mi.

Dzięki za troskę.

Na razie.

Znam sprawę. Jeszcze trochę cierpliwości, dobrze?

Cześć.

Co jest?

Podsunąłeś mi tę kurwę...

- ...a ona wykradła mi dane z komputera. - To nie był mój pomysł.

A czyj?

Ją spytaj.

Nie jesteś aby żonaty?

Kretyn!

Cześć.

Wyjdźmy na taras porozmawiać.

To sprawa osobista wielkiej wagi.

W porządku.

Dziękuję.

Prawda brzmi często jak wyuczona formułka.

A kłamstwa - prawdziwie.

Jeśli powiem, że znalazłam miłość jeszcze większą, prawdziwszą niż nasza?

Odpowiesz, że to także formułka.

Mimo że...

...powtarzamy takowe od lat.

O Bogu inaczej nie da się nic powiedzieć.

Miłość do Boga wyraża się przez człowieka.

Wciąż wierzę, że odnajdziesz ją we mnie.

Wciąż czekam, nie tracę nadziei.

Tylko dzięki tej nadziei jakoś trwam.

To nie my mamy być dla siebie nadzieją.

Kolejna łatwa formułka.

Nie znam lepszej.

Nie rozumiesz, że nie mogę tak dłużej?

Żyję tu w jakimś bagnie.

Czuję, że tonę.

Twoja obecność dodałaby mi sił.

Bóg daje nam siłę.

Znów uproszczenie.

"Bóg daje, Bóg odbiera",

"Bóg tak chciał".

A potem Bóg się kryje i latami go nie ma.

Zapada noc ciemna.

Wszyscy mistycy o tym piszą.

Bóg jeszcze mnie nie opuścił, ale...

Znam inwalidę, który wkrótce umrze.

I nie potrafię powiedzieć: Bóg tak chciał.

Ja też przeżywam chwile słabości.

Chcesz zasiać we mnie zwątpienie?

Mieliśmy się wspierać wzajemnie.

- Jak, jeśli nie dajesz nam być razem? - Nie ja, tylko On.

Nie wiesz, jak mi ciebie brak.

Twoich oczu, nosa, ust,

zapachu.

Daj spokój. Sto razy takie składałem.

Prędzej wygrasz w LOTTO.

Nie ja ustalałem te zasady.

Może w LOTTO też warto spróbować.

Wiesz, kto już zgarnął pulę?

Spójrz na niego.

Trafił główną wygraną.

Tak chciał twój Bóg.

Prawda?

Możliwe.

Czy twój Bóg jest miłosierny?

Tak.

Adam! Zaczekaj...

Jedną chwilę.

Proszę ojca!

Pomódlmy się za matkę mojej szefowej. Zmarła dwa dni temu.

Może najpierw za jej ofiary.

Za niewinnych, których posłała na śmierć...

...i nigdy nie wyraziła skruchy.

Ciało, gdy opuści je dusza, jest już tylko materią.

Tu Syn trzyma w ręku duszę Matki.

Wygląda jak embrion.

Jest jakieś podobieństwo.

Embrion to zwiastun człowieka.

A dusza jest istotą człowieka.

U was księża się żenią?

Kapłani -tak, mnisi - nie.

A pan jest mnichem?

Nie wyglądam?

Jestem, od niedawna.

Wcześniej grałem w kosza.

Skąd ta przemiana?

Mam się publicznie spowiadać?

U nas się mówi: Ex oriente lux. Światło przychodzi ze Wschodu.

A jak jest u was?

Światło przychodzi od Boga.

Ale czy Bóg jest na Wschodzie?

Jest na pewno w naszych sercach.

Do mnie przyszedł.

Bo ojciec o to prosił?

O nic nie prosiłem.

On sam wybiera i na mnie wskazał.

Nie wiem, dlaczego. Dobrze mi się żyło.

Miał ojciec dziewczynę?

Dziewczynę?

Opędzić się nie mogłem.

Tylko przebierać.

Co? Czy czasem nie żałuję?

Czyżbyś się nawróciła? Zapaliłaś świecę.

Tak się przecież robi w cerkwi.

Dziś prąd elektryczny to życie.

Dajemy to życie ludziom.

Nasza strategia jest prosta i przejrzysta.

Mamy najlepszą ofertę.

Nikt nie zbuduje równie tanio linii przesyłowej do Polski...

...i dalej na zachód.

Czekamy na waszą decyzję.

To przyszłościowe rozwiązanie.

Mamy potężną konkurencję...

...lecz jesteśmy od niej silniejsi

dzięki naszym zasobom...

...naszej technologii, organizacji pracy...

...a zwłaszcza naszym ludziom.

Jak ci, którzy są z nami dzisiaj.

Kris Nilski -

dyrektor na Polskę.

Przygotowała naszą ofertę, a jeśli wygramy przetarg...

...może pokierować całą operacją.

Oddaję jej głos.

Panie prezesie!

Jedź za nim!

Nie mam prawa jazdy.

Jedź!

Przecież posłałbym kierowcę.

Nie znam rosyjskiego.

Dziękuję.

Drobiazg.

Pańska teczka.

Dokumenty proszę.

A o co chodzi?

Nie znam rosyjskiego.

Przetłumaczy się.

Powiedz, że działałeś w dobrej wierze.

Działałem w dobrej wierze.

I że łapówka to był twój pomysł.

Po pierwsze - to nieprawda.

Nie znałem zawartości teczki.

Po drugie - nikt nie uwierzy.

A gdyby tak zeznać, że działał pan...

...na rzecz konkurencji?

Nawet ich nie znam.

Czyżby?

Pamiętasz Alessio?

Pracuje w Moskwie...

Nie zamieniłem z nim słowa!

To jakaś paranoja.

Przyznaj się, bo stąd nie wyjdziesz.

Wiesz, co to rosyjskie więzienie?

Przyznaj się nim będzie za późno.

W końcu każdego złamią.

Nie ma mocnych, to tylko kwestia czasu.

Przyznasz się?

Pokaż.

Nie zrobię tego.

To już nie wiem, jak ci pomóc.

On mi się podoba.

Nie jako facet.

Sądzisz, że pęknie?

Nie.

I co wtedy?

Do ściany.

Eminencjo! Proszę.

Proszę mnie wpuścić.

No pytam się ciebie.

Nie kumasz, co mnie kręci?

No, przyjacielu.

Nie dociera, co mówię?

Co tam się dzieje?

No rób, co trzeba.

Spadaj!

Leżeć!

Nie rozumiem... Zostawcie go!

Nie rozumiesz?

Nie rozumiem. Nie znam waszego języka.

Chcesz się zabawić?

To chodź.

Nie rozumiesz?

Lej mu w ryj!

"Opozycja niczym terroryści"

"Czy córka będzie lojalna wobec matki?"

Nic z tego nie rozumiem.

"Opozycja niczym terroryści."

"Rząd działał w obronie własnej."

To prehistoria.

Komu się chce w tym grzebać?

W Polsce zawsze się taki znajdzie.

Zbieram się. Dopilnujcie reszty.

Zajrzę do centrali. Stawić czoło trudnym pytaniom.

Wszystko w takim momencie, jakby ktoś chciał ci zablokować awans.

Kto?

A co z naszym Włochem?

Jest jakaś szansa?

Owszem.

Ktoś interweniował.

Pewnie go wypuszczą.

Chyba poszło, jak miało pójść.

Czyli?

Przypuszczalnie weźmiemy ten przetarg.

Tak.

Na to wygląda.

To w czym problem?

Kto był kluczem do tego sukcesu?

My.

W szczególności -ja.

Tak.

Potwierdzam.

Tylko czy ci, co trzeba, o tym wiedzą?

Dziękuję, że pan przyjechał. I za pomoc.

Twój kuzyn z Watykanu też zadziałał.

Ale dlaczego pan mi pomógł?

Żebyś pokazał, że masz jaja i wyrwał tę idiotkę na wolność.

Pan mówi o Kasi?

Skąd. O królowej angielskiej.

Odzyskałeś paszport?

Tak.

Zawiozę cię na lotnisko.

Kiedy nominacja będzie w Internecie?

A naszego czasu?

To już powinna być.

Nie, dzięki. Sama sprawdzę.

Niepotrzebnie się pan fatyguje.

Proszę uszanować wolę bliskiej osoby.

Po ślubach wieczystych będzie sposobność porozmawiać.

Usłysz mnie,

odpowiedz.

Mówię z najgłębszej głębi: usłysz mnie!

Szkoda, że tak się skończyło.

Dlaczego?

Mogliśmy kontynuować zabawę.

Miałam dla ciebie kolejne niespodzianki.

Na przykład?

Chciałam...

...podać ci środek, który kasuje pamięć na parę godzin.

Tabletkę gwałtu.

Zostałbyś zgwałcony.

Potem by cię związano...

...i położono na torach kolejowych.

Słyszałbyś nadjeżdżający pociąg i byś umarł ze strachu.

- I czemu tego nie zrobiłaś? - Bo myślałam...

Nie wiem.

Bo pomyślałam...

...że będzie lepiej jak mnie nawrócisz.

Przecież jesteś aniołem.

Angelo znaczy anioł.

Skąd pewność, że wciąż wierzę?

O czym ty mówisz?

Może to tylko faza przejściowa.

Mistycy piszą o przeżywaniu czarnej nocy.

- Teraz na mnie przyszło. - Dlaczego tak sądzisz?

Może byłem zbyt pewny swojej wiary.

Ten wasz Chrystus na krzyżu też wołał:

"Boże, czemu mnie opuściłeś?"

Ja nawet wołać nie potrafię.

Znów przerwa w dostawie prądu.

W porę wspomniałeś o czarnej nocy.

Dobry argument dla ekspansji firmy.

Ale mnie to już nic nie obchodzi.

Mam w dupie firmę i dostawy prądu.

Pełna wolność.

Tylko co mi po niej?

Jesteś Włochem.

Zaśpiewaj coś.