Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,880 --> 00:01:12,960
Hòstia, no l'havia vist mai,
aquesta foto, d'on l'has treta?
2
00:01:13,040 --> 00:01:15,720
(dona) Estava a l'arxiu
que em vau donar.
3
00:01:17,080 --> 00:01:19,520
Un viatge, això, eh?
4
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
Potser encara abans de marxar.
5
00:01:24,880 --> 00:01:27,920
El fet aquest que digués sempre:
"Aniré a buscar el camió",
6
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
mai ningú s'ho va creure.
7
00:01:29,640 --> 00:01:31,920
Tal com el coneixem,
mai ningú s'ho va creure.
8
00:01:32,000 --> 00:01:35,840
Llavonses aquesta seva ideia
d'anar a buscar el camió
9
00:01:35,920 --> 00:01:37,640
sempre, sempre, sempre, sempre,
10
00:01:37,720 --> 00:01:41,360
"hem d'anar a buscar el camió,
hem d'anar a buscar el camió".
11
00:01:45,080 --> 00:01:49,400
(home) Què vols anar a buscar al cap
de 30 anys una cosa que has deixat?
12
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
És impossible.
13
00:01:52,160 --> 00:01:58,000
A qui se li acut volguer pensar
que encara continuarà allò allà?
14
00:01:59,320 --> 00:02:01,120
És impossible.
15
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
Comencem pel principi.
16
00:03:05,040 --> 00:03:07,760
A veure, com va anar això?
Primer la ideia.
17
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
Eren unes ganes de dir: "Hòstia,
18
00:03:10,160 --> 00:03:13,440
per què no fem alguna cosa
per anar a conèixer món?"
19
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
La informació que rebíem
era molt poca,
20
00:03:18,080 --> 00:03:20,840
és a dir,
quatre diaris i para de comptar.
21
00:03:20,920 --> 00:03:23,280
I a la tele
només hi havia dos canals
22
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
que eren en blanc i negre
i eren del règim.
23
00:03:27,480 --> 00:03:31,320
(home) Bueno, teníem ganes de sortir de la grisor del país on vivíem,
24
00:03:31,400 --> 00:03:34,920
i teníem unes feines que no...
no ens feien feliços,
25
00:03:35,000 --> 00:03:37,160
l'esperit de conèixer,
l'esperit d'aventura...
26
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
Vic se'ns havia fet petit.
27
00:03:43,520 --> 00:03:47,240
"Un equip de sis persones pretenem donar la volta al món en tres anys.
28
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Utilitzant un vehicle
de quatre rodes
29
00:03:49,200 --> 00:03:53,880
amb el qual recorrerem 183.300 quilòmetres i visitarem 113 països."
30
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
Per tant, aquest era el pla...
Hm.
31
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Però les coses van anar diferent.
Les coses van anar diferents.
32
00:04:03,320 --> 00:04:06,000
(home) El moderno prestigio industrial de España
33
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
se ha cimentado en buena parte
34
00:04:07,760 --> 00:04:10,800
gracias a la marca de vehículo
de transporte Pegaso.
35
00:04:10,880 --> 00:04:13,920
Su excelencia el Generalísimo
y el Ministerio de Industria
36
00:04:14,000 --> 00:04:16,920
se congratula del éxito obtenido
por las plantas de fabricación
37
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
donde millares de obreros,
38
00:04:18,880 --> 00:04:23,400
llenos de orgullo nacional producen hasta 7.500 unidades anuales.
39
00:04:26,640 --> 00:04:29,240
(home) Com que en Jordi i en Jou
40
00:04:29,320 --> 00:04:31,600
treballaven als concessionaris
de Pegaso a Vic...
41
00:04:31,680 --> 00:04:34,840
-Va sortir la idea
que si ho fèiem amb un camió,
42
00:04:34,920 --> 00:04:37,560
Pegaso fins i tot
ens farien d'espònsors
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,560
per donar una volta al món.
44
00:04:39,920 --> 00:04:44,400
I a més a més ens poguessin donar algun diner per equipar-lo bé.
45
00:04:49,760 --> 00:04:52,640
Nosaltres
ens vam haver de comprometre
46
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
a fer unes filmacions,
a fer unes fotos...
47
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
Per tant, era una mica
un grup de hippies...
48
00:04:58,280 --> 00:05:01,520
esponsoritzats
per uns empresaris franquistes.
49
00:05:07,800 --> 00:05:11,400
Home, és que, realment,
50
00:05:11,480 --> 00:05:15,000
va ser com un miracle
que diguessin que sí.
51
00:05:26,160 --> 00:05:30,920
Sí, realment els titulars eren... eren... eren espectaculars.
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,480
"Para un Pegaso darle la vuelta
al mundo es solo un trabajito más."
53
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
Sí... ¡un huevo!
54
00:05:40,400 --> 00:05:42,960
"Nom: Pere Camps. Edat: 22 anys.
55
00:05:43,680 --> 00:05:46,760
Durant l'operació s'encarregarà
de la conducció i els idiomes."
56
00:05:51,920 --> 00:05:54,400
"Nom: Josep Maria Casassas,
23 anys.
57
00:05:54,480 --> 00:05:58,160
Durant l'operació s'encarregarà d'operar la càmera de vídeo."
58
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
"Xavier Arranz, edat: 23 anys.
59
00:06:03,080 --> 00:06:06,640
Durant l'expedició s'encarrega
de les finances i la sanitat."
60
00:06:08,880 --> 00:06:11,320
"Nom: Jordi Vila Riera, 26 anys.
61
00:06:12,280 --> 00:06:14,360
Durant l'operació s'encarregarà
62
00:06:14,440 --> 00:06:16,960
de la fotografia
i del manteniment del camió."
63
00:06:18,520 --> 00:06:21,960
En Sanjo, li dèiem.
En Jesús Maria Sanjosé.
64
00:06:23,040 --> 00:06:27,440
-Va ser el que va estar menys temps en el viatge dels 6 que vam marxar
65
00:06:27,520 --> 00:06:30,840
i per tant sempre feia el que creia que era millor per ell.
66
00:06:34,480 --> 00:06:37,360
-El meu nom és
Josep Maria Puigferrer i Casassas.
67
00:06:39,080 --> 00:06:41,480
Tinc 24 anys d'edat.
68
00:06:41,560 --> 00:06:45,160
Durant l'operació m'encarregaré d'escriure articles sobre el viatge
69
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
i portaré el diari.
70
00:06:50,200 --> 00:06:52,640
(aplaudiments)
71
00:06:55,920 --> 00:06:58,080
-Quan surts i veus tot això,
doncs hosti,
72
00:06:58,160 --> 00:07:01,800
i la importància que ens van donar,
ens va flipar bastant.
73
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
I realment estàvem convençuts
que ho faríem.
74
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
Jo vaig estar sempre convençut
que ho faríem.
75
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
Però el que passa, es donen
les circumstàncies que es donen,
76
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
i la vida també opina.
77
00:07:28,240 --> 00:07:32,240
Cuando salimos nosotros de Barcelona éramos seis chicos
78
00:07:32,320 --> 00:07:35,640
y digamos que teníamos la visión
de dar la vuelta al mundo.
79
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
¿La vuelta al mundo?
80
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
La vuelta al mundo
en un camión Pegaso.
81
00:07:39,800 --> 00:07:44,680
Y recorrimos Europa, Oriente Medio, Asia, Australia, Norteamérica,
82
00:07:44,760 --> 00:07:48,240
Centroamérica
y parte de Sudamérica hasta Perú.
83
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Esa era la idea.
84
00:07:50,040 --> 00:07:53,840
-Están en la busca de la casa móvil.
-De la casa móvil, sí, señor.
85
00:08:05,720 --> 00:08:08,240
Ho vam posar
com a banc de proves, Europa.
86
00:08:08,760 --> 00:08:14,080
Carreteres asfaltades,
assistència, gasolineres,
87
00:08:14,160 --> 00:08:18,680
i provà'ns-e a nosaltres, a veure com aniríem de convivència.
88
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
-El dia arrencava de bon dematí
89
00:08:23,280 --> 00:08:26,600
buscant on podies trobar un vàter,
perquè el camió no portava vàter.
90
00:08:26,680 --> 00:08:28,880
-Havíem de dormir tots sis a dintre,
91
00:08:28,960 --> 00:08:32,080
havíem de menjar
tots sis a dintre cada dia.
92
00:08:32,160 --> 00:08:36,200
-Recordo perfectament cada racó,
tal com estava predisposat tot.
93
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
En tres setmanes ja era casa nostra.
94
00:08:47,840 --> 00:08:51,000
-L'esperit era democràtic,
no hi havia "jefe", no hi havia amo,
95
00:08:51,080 --> 00:08:53,720
ho havíem de decidir entre tots.
96
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Votàvem perquè hi havia una caixa comuna, dingú teníem ni un duro,
97
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
i tot el que fèiem
ho compràvem conjuntament.
98
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Es veia que hi havia
bon rotllo entre nosaltres.
99
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
-Una experiència de convivència d'aquest tipus amb aquests amics
100
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
no es dona en moltes circumstàncies
101
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
perquè es pugui experimentar
amb això.
102
00:09:21,200 --> 00:09:23,640
I nosaltres, jo crec
que l'experiència de convivència...
103
00:09:23,720 --> 00:09:27,120
és l'assignatura millor de tot el viatge, la que vam portar millor,
104
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
malgrat tot el que va passar.
105
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
-"3 d'agost de 1981.
106
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
El camió s'ha espatllat.
107
00:09:40,600 --> 00:09:44,400
No estava previst parar aquí però
el camió ha decidit aquest destí.
108
00:09:47,920 --> 00:09:51,720
He anat a veure un mecànic que és conegut amb el nom de El Artista,
109
00:09:51,800 --> 00:09:54,480
i li he demanat pressupost
per arreglar el camió."
110
00:10:05,040 --> 00:10:08,920
-¡Hola, José María!
-¡Buenas!
111
00:10:15,000 --> 00:10:20,840
-Que eres jodido, la puta madre.
-He tenido de cómplice a tu hija.
112
00:10:22,560 --> 00:10:26,360
-Tú no cambiaste nada.
-¡Hombre, sí, soy muy mayor!
113
00:10:26,640 --> 00:10:30,520
Jamás en la vida pensé
de abrir la puerta y encontrarte.
114
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
-(dona) Ahí te ha sorprendido.
-Ahí.
115
00:10:35,680 --> 00:10:37,920
Y un pajarito, vuestra hija,
116
00:10:38,000 --> 00:10:41,440
nos ha dicho que aún trabajas
un poco de mecánico
117
00:10:41,520 --> 00:10:45,320
y ya veo
que estás agarrando coches.
118
00:10:48,200 --> 00:10:51,880
Acuérdate, José María,
cuando estabas en Tacna.
119
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Em venen llàgrimes als ulls, eh?
120
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
M'emociona.
121
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
-Realment el canvi brutal
122
00:11:36,040 --> 00:11:39,880
va ser arribar a l'Orient Mitjà,
sí, sí.
123
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
Allà va començar
la part interessant.
124
00:12:05,320 --> 00:12:07,840
"16 d'octubre de 1976.
125
00:12:07,920 --> 00:12:11,000
Hi ha qui té pressa
i vol marxar ràpid dels llocs,
126
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
però per majoria es dicideix
que ens ho prenguem més amb calma.
127
00:12:16,120 --> 00:12:20,240
No som cap expedició que va a conquistar res ni a descobrir res,
128
00:12:20,320 --> 00:12:24,200
som uns nois que ens hem ajuntat
per anar a viure el món.
129
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
Nosaltres no hem d'anar
a fer cap marca,
130
00:12:27,040 --> 00:12:28,960
simplement anem a veure tot el món,
131
00:12:29,040 --> 00:12:31,600
a conviure, llisa i planament."
132
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Joselín...
133
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Toda una vida, José.
134
00:12:49,040 --> 00:12:52,960
Este, volviendo
a lo del camión, este, José,
135
00:12:53,040 --> 00:12:57,360
pasaron los años y se fue...
136
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Deteriorando.
137
00:12:59,120 --> 00:13:03,520
...deteriorando por el tiempo
que estuvo ahí estacionado,
138
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
la lluvia y cuanta cosa.
139
00:13:05,880 --> 00:13:09,800
Y yo tenía a mi familia ahí
y me vi en la obligación ya de...
140
00:13:10,160 --> 00:13:14,240
Tomé la determinación de venderlo para que lo saquen de ahí.
141
00:13:14,320 --> 00:13:16,360
-¿A quién? A un chatarrero.
-A un chatarrero.
142
00:13:16,920 --> 00:13:18,280
Sí.
143
00:13:22,080 --> 00:13:24,120
"2 de novembre de 1981.
144
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Avui tampoc han avançat res
en el motor.
145
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
Jo fa un mes que no en tinc ni cinc,
en Víctor m'ha dit...
146
00:13:33,280 --> 00:13:36,800
que em deixa quedar-me a dormir
dins el camió en el seu taller."
147
00:13:39,640 --> 00:13:42,080
Y no sabemos
qué pasó con el chatarrero.
148
00:13:43,040 --> 00:13:45,080
¿Tú crees que puedo encontrar algo?
149
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
-¿Del camión?
-Sinceramente.
150
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
Yo la realidad pienso que ya fue.
151
00:13:50,760 --> 00:13:51,960
-¿Sí?
-Sí.
152
00:13:52,040 --> 00:13:53,600
-Ya se destruyó.
-Sí.
153
00:13:53,680 --> 00:13:56,800
Y, como te digo, José,
tú vas allá, conversas con él...
154
00:13:56,880 --> 00:14:00,760
y de repente te dice:
"En tal sitio está", o qué sé yo.
155
00:14:02,200 --> 00:14:06,880
Es decir... tengo alguna esperanza.
156
00:14:08,240 --> 00:14:11,120
-Me parece que no, José.
-Vale.
157
00:14:12,680 --> 00:14:14,120
Bueno, lo siento...
158
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
José, yo jamás pensé, jamás pensé...
159
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
-Que vendría.
-Que vendrías.
160
00:14:19,120 --> 00:14:22,680
Yo tenía ganas, como otra gente quiere... qué sé yo,
161
00:14:22,760 --> 00:14:25,480
comprarse una casa nueva,
comprarse un coche nuevo,
162
00:14:25,560 --> 00:14:29,880
yo quería cumplir
y terminar esta cosa,
163
00:14:29,960 --> 00:14:32,760
que digamos, ahora, esta misión,
llámale como tú quieras,
164
00:14:32,840 --> 00:14:34,480
esta carpeta,
165
00:14:34,560 --> 00:14:39,720
digamos, salga como salga todo,
ahí termino yo.
166
00:14:56,840 --> 00:14:58,480
-Bueno, a Calcuta,
167
00:14:58,560 --> 00:15:02,120
esclar, nosaltres volíem embarcar cap a Austràlia amb el camió,
168
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
i fer un recorregut, però ja vam veure que no hi havia possibilitats.
169
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
-Valia tant de Calcuta
a un port de Malàisia
170
00:15:10,120 --> 00:15:12,000
com de Calcuta a San Francisco,
171
00:15:12,080 --> 00:15:14,600
no podíem anar saltant
per tot Indonèsia d'illa en illa,
172
00:15:14,680 --> 00:15:15,880
era impossible.
173
00:15:15,960 --> 00:15:21,400
Em consta, si no recordo malament, que es va demanar a Pegaso,
174
00:15:21,480 --> 00:15:26,000
es va fer una carta: "Què fem?
Voleu que portem el camió cap allà?"
175
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
i em sembla que no ens
van ni contestar en aquella època.
176
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Ah, sí?
177
00:15:35,480 --> 00:15:37,560
"Trobem un telegrama d'aquí
178
00:15:37,640 --> 00:15:40,760
que ens diu que Pegaso no vol saber res dels nostres problemes
179
00:15:40,840 --> 00:15:43,120
i es descarta la nostra proposta.
180
00:15:43,240 --> 00:15:45,440
En una reunió
decidim democràticament
181
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
seguir sense el camió per Àsia."
182
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
Chao, José María.
183
00:16:23,200 --> 00:16:27,040
Y que termines, José, feliz,
con el sueño.
184
00:16:27,120 --> 00:16:29,040
También, y ustedes
cuídense mucho, también.
185
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
Gracias.
186
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
-Ahora sí.
-(home) Esto es el centro.
187
00:16:52,040 --> 00:16:54,520
Ahora sí, ahora sí.
Ahí está la... Ahora sí.
188
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Sí, sí, ahora sí.
189
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
Ara sí.
Aquí sempre venia a comprar loteria.
190
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
Sí, sí, sí, sí, sí.
191
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
Sí, ara sí que em sona tot això.
192
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
"22 d'abril de 1982.
193
00:17:28,000 --> 00:17:31,080
Tacna és l'última ciutat del Perú,
abans d'entrar a Xile.
194
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
Com totes les ciutats frontereres,
195
00:17:33,520 --> 00:17:37,200
es nota, en l'ambient que hi ha,
que hi passen moltes coses."
196
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
-Amèrica del Nord, gran impressió.
197
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Vens d'un any a Àsia,
tothom de vacances...
198
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
Va ser un... un xoc brutal.
199
00:18:08,880 --> 00:18:13,200
-"Han estat 4 mesos parats en el mateix lloc però igualment intensos.
200
00:18:16,920 --> 00:18:20,320
Ens sentim capaços
de fer tot el que ens proposem."
201
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
-"Muy señores nuestros,
202
00:18:28,800 --> 00:18:31,880
como continuación a nuestra
última carta aún sin contestar,
203
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
deseamos llamar su atención al hecho de que repasando las obligaciones
204
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
que por su parte
figuran en contrato,
205
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
quedan incumplidas en lo que
se refiere al número de reportajes
206
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
que deberíamos haber recibido,
207
00:18:41,720 --> 00:18:43,760
así como la parte filmada
de la operación."
208
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
-"Mucho les agradecería
209
00:18:45,400 --> 00:18:48,800
me informan sobre el motivo
que les hace variar sus planes.
210
00:18:48,880 --> 00:18:51,880
Muy atentamente, jefe de relaciones internacionales de Pegaso."
211
00:18:55,040 --> 00:18:57,680
Hi havia uns compromisos
cada tres mesos, cada sis mesos,
212
00:18:57,760 --> 00:18:58,920
no me'n recordo exactament,
213
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
que havíem d'enviar
un reportatge i material.
214
00:19:03,040 --> 00:19:05,880
Començava a perdre una mica
el sentit de l'"expedición",
215
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
i dels reportatges
i l'obligació aquesta.
216
00:19:08,920 --> 00:19:11,080
Tot i així considero que tenen raó,
217
00:19:11,160 --> 00:19:14,880
però nosaltres ja començàvem
a perdre aquest compromís.
218
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
Buenos días.
219
00:19:24,720 --> 00:19:26,760
-Pase. Muy buenos días.
-Buenos días.
220
00:19:28,800 --> 00:19:32,320
-Usted acá está jovencito.
-Tenía 25 años.
221
00:19:32,400 --> 00:19:33,760
Está joven.
222
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
Súper, están, qué bueno.
223
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
Y ha recorrido
pues gran parte del mundo.
224
00:19:42,760 --> 00:19:46,680
-Sí, sí. Como unos 70 países.
-Excelente.
225
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Ahí uno la vive.
La vive, cada momento.
226
00:19:51,080 --> 00:19:56,560
Qué cosa tan bonita pero hay cosas que no se han ganado, creo yo.
227
00:19:57,720 --> 00:20:00,080
-¿Ha hecho familia?
-¿Cómo?
228
00:20:00,160 --> 00:20:03,880
-Esposa, hijos...
-No, no tengo ni esposa ni hijos.
229
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
Tenía mis padres,
230
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
pero fallecieron durante este tiempo que yo estuve fuera.
231
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
¿Y extraña esto?
232
00:20:09,600 --> 00:20:13,240
-¿El hecho de no tener pareja?
-Así es.
233
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Bueno, a veces.
234
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
¿Me permite que le diga una cosa?
Con todo el respeto.
235
00:20:18,320 --> 00:20:21,520
-Tiene unos dientes muy bonitos.
-Pero no son míos.
236
00:20:21,600 --> 00:20:23,680
Es que yo me encuentro...
237
00:20:23,760 --> 00:20:27,160
Yo aquí he visto aquí en Tacna, hacen muy buena ortodoncia, ¿no?
238
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Muy buena, sí.
239
00:20:28,480 --> 00:20:30,280
-¿Qué son, implantes?
-Implantes.
240
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Bueno, muchas gracias por...
241
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Cómo no, José.
242
00:20:44,200 --> 00:20:46,480
(dona) Hola, buenos días.
243
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
El señor viene de España
244
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
y está
tras los pasos de un vehículo.
245
00:20:53,560 --> 00:20:56,480
Este era el vehículo,
era para seguir un poco la pista,
246
00:20:56,560 --> 00:20:59,440
a ver si ustedes me podrían dar algún tipo de información.
247
00:20:59,520 --> 00:21:02,040
-¿Cuánto tiempo me dice?
-Del año 84.
248
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
¡84!
249
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
Yo no sé si ustedes tienen
algún tipo de registro.
250
00:21:08,680 --> 00:21:11,440
Tenemos un inventario
de vehículos internados.
251
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
Sí.
252
00:21:15,440 --> 00:21:19,960
Bueno, no está en el inventario,
no hay inventario de ese vehículo.
253
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Vale. Es decir, no hay nada de nada.
254
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
No, acá en este depósito...
255
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
En este depósito
no hay nada de nada.
256
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
Vale, pues bueno.
257
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Gracias, adiós.
258
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
"24 de juny de 1982.
259
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
Avui un vident m'ha llegit les mans.
260
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
M'ha dit que em quedaré
molt de temps en aquest lloc.
261
00:21:53,000 --> 00:21:56,600
Jo li he contestat que ara
ja fa molt temps que estic aquí.
262
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
Ell m'ha mirat i m'ha dit
que m'hi quedaré més temps."
263
00:22:10,120 --> 00:22:12,520
¿A usted le suena
haber visto este camión?
264
00:22:12,760 --> 00:22:17,400
Es un Pegaso, es un Pegaso.
No, es un camión español.
265
00:22:17,800 --> 00:22:19,440
Hola, ¿qué tal? Buenos días.
266
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
-Bien, ¿y usted?
-Muy bien.
267
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
-¿Se acuerda de mí?
-José.
268
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
José.
269
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
¡Ah, qué gusto!
270
00:22:34,280 --> 00:22:36,720
Hola, Josep. Hola, Josep.
271
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Hola, Josep.
272
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
O sus hijos...
273
00:22:47,720 --> 00:22:49,960
¿No? ¿Y por aquí al lado tampoco?
274
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
No conoce, ¿no? Gracias, ¿eh?
275
00:22:52,000 --> 00:22:56,880
Hace años yo recuerdo haber visto este camión en el taller El Artista.
276
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
-Sí, en la avenida Tarata.
-En la avenida Tarata.
277
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Sí, señor.
278
00:23:00,520 --> 00:23:04,600
Como yo, este, llevaba mi camión para hacerlo arreglar ahí,
279
00:23:04,680 --> 00:23:07,440
ahí lo vi, este camión, ahí.
280
00:23:08,440 --> 00:23:11,280
-Pero después ya jamás...
-Lo perdió de vista.
281
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
-No le suena.
-No me suena.
282
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
No le suena.
283
00:24:05,640 --> 00:24:10,680
-Al Canadà vam tenir una avaria
i vèiem que no avançàvem.
284
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
-Vam dir: "Tu, això no té sentit."
285
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Anar amb el camió aquell ja...
286
00:24:24,200 --> 00:24:29,440
era pesat, pesat, era lent i no sé què, i hosti tu, era un enrenou.
287
00:24:29,520 --> 00:24:31,800
Era una càrrega,
una càrrega totalment.
288
00:24:34,720 --> 00:24:36,600
-Pesava 13 tones.
289
00:24:36,680 --> 00:24:42,160
Esclar 13 tones per un motor
de 125 cavalls, doncs no podia.
290
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
Era molt lent.
291
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
-La veritat, ens vam posar
a treballar a Alaska,
292
00:24:48,400 --> 00:24:50,680
dormíem al camió,
no gastàvem ni un duro,
293
00:24:50,760 --> 00:24:53,240
treballàvem als restaurants
que ens donaven la teca.
294
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
-Hòstia, va arribar un moment...
295
00:24:56,720 --> 00:25:00,840
que treballava 10 hores cada dia tots els dies de la setmana.
296
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
Però esclar, això es torna rutinari.
297
00:25:03,960 --> 00:25:07,040
"Què he vingut a fer, jo, aquí?
A treballar de "bus boy"?"
298
00:25:07,800 --> 00:25:11,120
Se'm comença a dir:
"Hòstia, això... fora.
299
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Vaig dir: "Nois, jo me'n vaig."
300
00:25:15,760 --> 00:25:18,320
-"Les coses han canviat molt
per aquí a Globus
301
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
i la llibertat pot convertir-se
302
00:25:20,040 --> 00:25:22,760
en la mateixa destructora
de l'operació.
303
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
La mateixa llibertat que un dia
ens va empènyer a marxar
304
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
ara se'ns gira en contra."
305
00:25:33,200 --> 00:25:34,720
-L'esperit personal,
306
00:25:34,800 --> 00:25:38,720
l'esperit personal
va tornar a prevaldre sobre...
307
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
sobre el grup, no?,
sobre una cosa comuna.
308
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
Era un treball intens,
era un treball intens.
309
00:25:59,480 --> 00:26:02,600
Portàvem dos anys llargs.
310
00:26:03,720 --> 00:26:05,560
"Pensem a tornar o què fem?"
311
00:26:05,640 --> 00:26:08,520
I vam fer una reunió i vam dir,
312
00:26:08,600 --> 00:26:11,960
i ens vam proposar a nosaltres mateixos de retallar el viatge.
313
00:26:18,160 --> 00:26:21,520
Llavonses vam dir: "Bueno,
anirem fins a Centreamèrica,
314
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
anirem a Veneçuela",
315
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
que era el concessionari de Pegaso en aquelles latituds,
316
00:26:27,280 --> 00:26:32,200
"i retallarem i tornarem
cap a Espanya, a la plaça Major",
317
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
aixís, no?
318
00:26:33,680 --> 00:26:36,360
I llavors ens vam trobar
amb la sorpresa de Mèxic.
319
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
Mèxic va ser
un punt d'inflexió brutal.
320
00:26:51,560 --> 00:26:55,880
-Ja saps que a Mèxic hi ha
tot tipus de drogues psicodèliques,
321
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
i estava molt de moda
en aquell temps
322
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
fer viatges
amb bolets al·lucinògens.
323
00:27:05,600 --> 00:27:10,760
Aquestes drogues fortes van ajudar molt a posar-ho tot a punt.
324
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Per la vida.
325
00:27:27,440 --> 00:27:29,280
Fins que vaig dir:
"Bueno, tu, escolta,
326
00:27:29,360 --> 00:27:32,320
potser que marxéssim algun dia, perquè sinó ens hi quedarem, aquí."
327
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
I vam tirar per avall amb tota
la intensió d'anar a Costa Rica,
328
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
i vam anar
al concessionari de Pegaso,
329
00:27:38,000 --> 00:27:41,120
i Panamà, i a Panamà ens vam trobar amb el mateix problema.
330
00:27:43,640 --> 00:27:46,400
-No hi ha carretera
per anar de Panamà a Colòmbia,
331
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
sinó que has d'agafar un vaixell.
332
00:27:48,160 --> 00:27:52,920
I un vaixell que no arribava, i
que no arribava, aixís tot un mes.
333
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
No hi havia fi, és a dir,
s'acabaven els diners,
334
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
havíem d'anar cap a Sud-amèrica,
335
00:27:57,480 --> 00:27:59,720
valia calés enviar
el camió un altre cop,
336
00:27:59,800 --> 00:28:03,000
i fer Sud-amèrica sense un duro
i tot Àfrica sense un duro,
337
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
i ja passàvem quasi 3 anys,
i això no té fi.
338
00:28:10,240 --> 00:28:12,600
-Tots estàvem una miqueta cremats.
339
00:28:12,680 --> 00:28:17,160
Vull dir, de la mateixa vida,
de la mateixa rutina del camió,
340
00:28:17,240 --> 00:28:20,280
de veure'ns nosaltres mateixos
tant de temps, no?
341
00:28:20,360 --> 00:28:22,760
I esclar,
jo en aquell moment vaig dir:
342
00:28:23,280 --> 00:28:28,040
"Jo tinc moltes ganes de continuar però això no avança, jo plego."
343
00:28:31,800 --> 00:28:35,520
Doncs els altres també
s'hi van apuntar, menys en Jou.
344
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
Menys en Jou.
345
00:28:49,160 --> 00:28:53,080
-Va sortir 3 a 1 que havíem de retornar el camió cap a Barcelona,
346
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
i en Jou que no.
347
00:28:55,760 --> 00:28:57,640
Havia d'acceptar-ho.
348
00:28:57,720 --> 00:29:02,960
Si sempre havíem anat amb el tema de... de la democràcia.
349
00:29:03,040 --> 00:29:06,480
Vam dir: "Hòstia, però estàs boig,
què faràs tu sol i tot plegat?"
350
00:29:06,560 --> 00:29:09,160
"No, no, jo m'espavilaré,
no sé què, no sé quantos..."
351
00:29:09,240 --> 00:29:14,480
No el vèiem capaç, en Jou era d'oficina, era més de papers,
352
00:29:14,560 --> 00:29:18,840
era més de no fer gaires quilòmetros tot sol, de no conduir massa.
353
00:29:18,920 --> 00:29:21,360
Sí, no havia conduït el camió,
354
00:29:21,440 --> 00:29:23,960
no sabia com funcionava
el tema de mecànica...
355
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Era més aviat una obstinació.
356
00:29:27,000 --> 00:29:30,080
Però vaig dir: "Mira, tu,
n'estàs segur? Tu mateix."
357
00:30:41,520 --> 00:30:43,320
¿Y esto dónde lo mandan?
358
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
Nosotros eso lo mandamos a Asia,
359
00:30:46,800 --> 00:30:52,480
a veces a Sudamérica,
principalmente a la siderúrgica.
360
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
Así vienen los autos, ¿ve?
361
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Todo esto tiene un valor,
362
00:31:00,160 --> 00:31:02,880
así que, si ya no estaba prestando un servicio,
363
00:31:02,960 --> 00:31:06,240
lo más probable es que lo hayan desguazado para hacer dinero.
364
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
Claro.
365
00:31:10,880 --> 00:31:12,080
Así es, pues.
366
00:31:26,440 --> 00:31:28,880
"4 de novembre de 1982.
367
00:31:29,320 --> 00:31:31,640
He somiat que estava
en un lloc desconegut.
368
00:31:31,720 --> 00:31:33,800
Havíem pres cactus al·lucinògens
369
00:31:33,880 --> 00:31:36,400
i hi havia una lluita
entre diferents persones.
370
00:31:44,320 --> 00:31:47,080
Estic cavalcant
per paisatges desèrtics
371
00:31:47,160 --> 00:31:49,240
amb quatre cavalls negres
molt bonics.
372
00:31:49,720 --> 00:31:52,360
Al costat hi ha dos elefants
que fumen un puro."
373
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
-Caram, noi...
374
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
-Una cosa que m'ha explicat en Jou
375
00:32:10,840 --> 00:32:16,160
és que es va quedar a l'altiplà
del Perú o de Bolívia, no sé on,
376
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
allà, que es va quedar un mes,
allà, amb una avaria,
377
00:32:19,240 --> 00:32:21,960
que va demanar
una peça de recanvi a Pegaso,
378
00:32:22,040 --> 00:32:24,000
que no li va acabar d'arribar mai,
379
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
l'hi van fer arribar
del concessionari del Perú...
380
00:32:27,520 --> 00:32:32,400
Bueno, tu en saps més de la història del Perú d'en Jou que nosaltres.
381
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
Tu.
382
00:32:41,280 --> 00:32:44,640
-Va tinguer un afer, diguéssim, amorós, i van arribar fins al Perú,
383
00:32:44,720 --> 00:32:48,680
i es va quedar amb la noia,
i la noia, pel que ha explicat ell,
384
00:32:48,760 --> 00:32:51,200
que l'hi hem anat esgarrapant
de mica en mica,
385
00:32:51,280 --> 00:32:52,760
perquè li costa explicar,
386
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
doncs van començar a anar
una mica de coca,
387
00:32:55,280 --> 00:32:58,080
i llavòrens, esclar, el poc
que tenien s'ho fotien en coca,
388
00:32:58,160 --> 00:33:01,680
i quan es va acabar la coca
la noia li va dir passi-ho bé.
389
00:33:01,760 --> 00:33:04,880
Llavòrens es va vendre la moto,
es va vendre el grup electrogen,
390
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
s'ho va anar venent tot
per anar subsistint.
391
00:33:07,400 --> 00:33:09,680
Bueno, en fi,
cadascú foti el que vulgui, no?
392
00:33:09,760 --> 00:33:13,320
Però allà per mi
va passar una etapa miserable.
393
00:33:13,400 --> 00:33:17,800
Miserable en el sentit que...
menjar i poc, eh?
394
00:33:18,160 --> 00:33:21,600
Amb quin sentit?
I amb quina finalitat? No l'entenc.
395
00:34:03,240 --> 00:34:06,800
Hi ha poc text. Hi ha poc text.
396
00:34:08,480 --> 00:34:11,440
Explica ont era cada dia
però no hi ha...
397
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Blanc.
398
00:34:24,920 --> 00:34:26,320
Molt blanc.
399
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
Poc negre sobre blanc.
400
00:34:33,040 --> 00:34:35,280
Per què creus que no escrivia?
401
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
"14 de setembre de 1983.
402
00:34:58,960 --> 00:35:02,160
He somiat que tornàvem tots sis
amb el camió a la plaça.
403
00:35:02,240 --> 00:35:05,080
Era un dia assolellat
i molta gent venia a rebre'ns.
404
00:35:09,840 --> 00:35:13,680
Hi havia la meva mare i el meu pare i em saludaven amb la mà.
405
00:35:13,920 --> 00:35:16,920
Tothom estava content
i ens abraçàvem i cantàvem.
406
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
Per fi havíem aconseguit
el nostre propòsit:
407
00:35:22,360 --> 00:35:24,160
donar la volta al món."
408
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
(home) Es parecido al que tengo yo.
409
00:36:05,960 --> 00:36:11,760
-El modelo era 3040B.
-Ya. El mío es 1065.
410
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
-Es la misma cabina.
-Es la misma cabina.
411
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
-¿Lo quieren ir a ver ahora?
-Sí ,si hay la posibilidad...
412
00:36:26,080 --> 00:36:29,520
Qué ilusión, qué ilusión
volver a ver un Pegaso igual.
413
00:36:35,720 --> 00:36:38,440
El cambio de marchas era igual,
es igual, es igual.
414
00:36:38,880 --> 00:36:40,400
Es igual.
415
00:36:40,680 --> 00:36:44,280
El cubremotor,
el cubremotor también es igual.
416
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
Es igualito, igualito,
todo igual, todo igual.
417
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
Esas lucecitas que hay ahí,
todo igual.
418
00:37:04,240 --> 00:37:05,600
Aquí Pegaso.
419
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
"3 d'octubre de 1983.
420
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
He parlat per telèfon
amb un amic de Vic
421
00:37:14,560 --> 00:37:17,120
i m'ha preguntat
si estava bé del cap.
422
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
Jo li he contestat que crec que sí.
423
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
M'ha dit que tothom pensa
que ja és hora de tornar.
424
00:37:22,360 --> 00:37:23,640
Estic confós."
425
00:37:23,720 --> 00:37:25,560
Todo igual, todo igual.
426
00:37:25,640 --> 00:37:28,720
Hi ha moments que no sé
si haig de tornar a casa,
427
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
especialment pel meu pare,
que està malalt,
428
00:37:30,720 --> 00:37:33,280
o si he de continuar
la tasca que m'he proposat,
429
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
fer la volta al món."
430
00:37:43,240 --> 00:37:44,600
Un lindo camión.
431
00:37:45,400 --> 00:37:48,240
-No vaig entendre en Jou,
per què volia quedar-se.
432
00:37:49,960 --> 00:37:52,720
Sempre he pensat
que el que no volia era tornar,
433
00:37:53,200 --> 00:37:55,520
Per raons personals jo penso eh?,
però en fi.
434
00:37:56,120 --> 00:37:59,080
Algú elucubra...
435
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
que diu
que quan l'hi va dir al seu pare...
436
00:38:03,840 --> 00:38:07,320
el seu pare li va dir:
"Si te'n vas no tornis mai més."
437
00:38:21,520 --> 00:38:25,960
Penso que si realment
s'aferrava a no tornar,
438
00:38:26,040 --> 00:38:29,120
jo encara ho mantinc,
perquè hi havia el pare.
439
00:38:29,880 --> 00:38:33,280
Estic convençut que si el pare encara fos aquí encara seria allà.
440
00:38:34,400 --> 00:38:39,360
Jo no hi vaig intervenir massa
però vam posar tots diners
441
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
perquè se li comprés
un bitllet per tornar,
442
00:38:41,720 --> 00:38:45,440
amb l'excusa que el seu pare s'estava morint.
443
00:38:46,560 --> 00:38:48,960
I va tornar, llavonses ja està,
444
00:38:49,040 --> 00:38:51,920
ja estava aquí
i ja va tornar a la realitat.
445
00:38:53,520 --> 00:38:55,640
Però m'agradaria saber
què penses tu,
446
00:38:55,720 --> 00:38:59,040
per què creus que ell volia anar
al Perú a buscar el camió?
447
00:39:00,360 --> 00:39:04,880
Bueno, per acabar això.
Per quedar tranquil amb ell mateix.
448
00:39:05,440 --> 00:39:08,560
Per acabar el viatge, que nosaltres no en teníem cap necessitat,
449
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
perquè en el fons
era una ferralla, ja.
450
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
Acá está la casa de mi papá,
451
00:39:27,240 --> 00:39:31,360
acá era donde, esto,
el camioncito, lo traje.
452
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
¿Y dónde estaba, exactamente,
el camión?
453
00:39:35,880 --> 00:39:40,840
Claro, acá fue el lugar donde
lo estacionamos por última vez,
454
00:39:40,920 --> 00:39:46,440
y por cuestiones que teníamos con
mi padre y su avanzada edad también,
455
00:39:46,520 --> 00:39:50,240
teníamos que darle un lugar
donde él pueda estar...
456
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
-Vivir.
-Vivir.
457
00:39:52,360 --> 00:39:56,320
Yo viví ocho años y cuatro meses.
Y usted vivió dos años y pico.
458
00:39:56,400 --> 00:39:58,880
Así es.
Como dos años casi para tres años.
459
00:39:58,960 --> 00:40:00,600
Casi dos, tres años.
460
00:40:00,840 --> 00:40:05,560
Mi esposa conocí ahí,
nació mi hijo en ese camioncito.
461
00:40:05,920 --> 00:40:07,840
¿Usted tiene alguna foto de esto?
462
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
Hosti... Això és el camió?
463
00:40:27,240 --> 00:40:29,240
"Joder", sí, perquè...
464
00:40:32,560 --> 00:40:34,320
La cabina, al costat...
465
00:40:35,840 --> 00:40:37,640
El davant sense motor.
466
00:40:39,120 --> 00:40:40,160
Sí, sí, sí.
467
00:40:41,000 --> 00:40:43,280
Hosti, aquesta de l'interior
no l'havia vist.
468
00:40:54,080 --> 00:40:58,160
Sí, va fer un... un final...
469
00:41:00,640 --> 00:41:02,200
una mica aixís...
470
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
deixat de la mà de Déu.
471
00:41:39,240 --> 00:41:42,840
Fue como un nido de amor
y también tuvieron un niño
472
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
y luego al final se fue poblando alrededor del camión,
473
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
y ya no lo pudieron sacar.
474
00:41:48,600 --> 00:41:51,840
Los vecinos no querían
que el camión estuviera allá
475
00:41:51,920 --> 00:41:55,680
y se vieron en la obligación
de cortarlo con soplete
476
00:41:55,760 --> 00:41:59,520
y llevarlo
a una fundición de Arequipa.
477
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Yo tenía esperanza,
pero parece ser que no.
478
00:42:05,360 --> 00:42:08,720
Y la realidad pues va poniendo
todo el mundo en su sitio.
479
00:42:10,240 --> 00:42:12,600
Es decir, el camión no existe.
480
00:42:12,680 --> 00:42:15,280
# (banda de metalls)
481
00:42:15,360 --> 00:43:03,520
#
482
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
-¡Hola, Rosa!
-¿Cómo estás?
483
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
-¿Qué tal?
-Hola.
484
00:43:51,200 --> 00:43:53,000
-Andaba buscando su casa.
-Sí.
485
00:43:53,080 --> 00:43:55,560
-Claro, antes había el taller, aquí.
-Claro, acá era.
486
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Y ahora hay una casa.
487
00:43:57,440 --> 00:43:59,760
-Cómo ha cambiado, ¿eh?
-Todito ha cambiado.
488
00:43:59,840 --> 00:44:03,680
-Claro, son 28 años, cuántos años...
-Cuántos años han pasado...
489
00:44:03,760 --> 00:44:06,080
Ha cambiado todito un montón.
490
00:44:06,160 --> 00:44:07,640
Esta es mi casa.
491
00:44:18,720 --> 00:44:19,920
Mira, José.
492
00:44:22,000 --> 00:44:24,280
Esta pieza la guardamos nosotros
493
00:44:24,360 --> 00:44:27,280
con la finalidad de que,
si tu en algún momento venías,
494
00:44:27,360 --> 00:44:29,520
podértela entregar
para que te la llevaras.
495
00:44:29,600 --> 00:44:34,320
Esta pieza iba...
clavada arriba, dentro del...
496
00:44:35,400 --> 00:44:37,080
Una aquí y otra aquí.
497
00:44:37,160 --> 00:44:41,600
Si esto era la cabina,
había una en cada lado.
498
00:46:57,560 --> 00:46:59,400
Quina sorpresa!
499
00:47:00,720 --> 00:47:02,520
Quina sorpresa! Què tal?
500
00:47:03,880 --> 00:47:06,600
-Bé tot?
-Bé, tot molt bé, sí. Molt bé.
501
00:47:10,320 --> 00:47:14,440
-Ha passat res aquests dies?
-No, més corrupció...
502
00:47:14,520 --> 00:47:15,760
Ah, sí?
503
00:47:20,040 --> 00:47:24,080
-Què farem, ara, de positiu?
-No, vaig dir: "Me'n torno a anar."
504
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
"Estimat Mia, com estàs?
505
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Em va alegrar molt
rebre la teva carta.
506
00:47:36,200 --> 00:47:39,280
suposo que deus estar assabentat
que es va morir el meu pare.
507
00:47:40,920 --> 00:47:45,080
Vaig arribar a Vic
el 26 d'octubre de 1984,
508
00:47:45,160 --> 00:47:48,080
després de 100 mesos justos
de rodar món.
509
00:47:52,040 --> 00:47:53,720
Després de les primeres setmanes d'entusiasme
510
00:47:53,800 --> 00:47:57,280
i de la novetat de la meva arribada,
tot segueix com sempre.
511
00:47:57,360 --> 00:48:00,600
La gent està preocupada
per la feina, per l'atur,
512
00:48:00,680 --> 00:48:03,280
pel futbol i per la política,
com a tot arreu.
513
00:48:05,680 --> 00:48:08,600
Jo vaig anar a Madrid
a veure el director de Pegaso
514
00:48:08,680 --> 00:48:12,000
i la veritat és que estava emprenyat i em fa fer quatre crits
515
00:48:12,080 --> 00:48:14,360
dient-me que havia estat
un desastre publicitari.
516
00:48:22,840 --> 00:48:24,640
Estic d'acord amb el que dius,
517
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
que després de Globus
mai més serem els mateixos.
518
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
En fi, quan tingui
els diners que necessito...
519
00:48:32,680 --> 00:48:35,640
tornaré a Tacna
a buscar el ditxós camió.
520
00:48:35,960 --> 00:48:38,520
Atentament, el teu amic Jou."
42701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof