All language subtitles for ombbvz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,440 --> 00:01:11,113 艢WIT 2 00:05:38,088 --> 00:05:42,509 IKA I MATIJA, 2021 3 00:05:55,480 --> 00:05:59,651 Poniewa偶 emigracja przybiera na sile, zdecydowali艣my, 4 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 偶e z ko艅cem miesi膮ca zamkniemy parafi臋. 5 00:06:03,738 --> 00:06:07,742 Nie obawiajcie si臋! Jezus b臋dzie z wami wsz臋dzie. 6 00:06:08,201 --> 00:06:11,246 Znajdziecie now膮 艣wi膮tyni臋. 7 00:06:11,413 --> 00:06:14,708 Ja b臋d臋 oczywi艣cie za wami t臋skni艂, 8 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 ale tak to ju偶 jest. 9 00:06:17,127 --> 00:06:20,714 I nic nie mo偶emy na to poradzi膰. 10 00:06:21,047 --> 00:06:23,842 Widzicie, co si臋 dzieje wok贸艂. 11 00:06:24,217 --> 00:06:29,890 Nikt nie odbierze nam Ducha 艢wi臋tego, ani modlitwy. 12 00:06:30,765 --> 00:06:33,393 A je艣li ci, kt贸rzy pozostali, 13 00:06:34,019 --> 00:06:38,607 nie zdecyduj膮 si臋 odej艣膰, drzwi ko艣cio艂a b臋d膮 dla nich otwarte. 14 00:06:39,149 --> 00:06:43,820 Bez 偶adnych przeszk贸d znajdziecie tu spok贸j i pocieszenie. 15 00:06:44,279 --> 00:06:49,409 Ale radz臋 wam, 偶eby艣cie powa偶nie zastanowili si臋 nad odej艣ciem. 16 00:06:50,035 --> 00:06:52,078 Tak bezpieczniej. 17 00:06:52,954 --> 00:06:55,582 Dzi臋kuj臋 wam za wszystkie niedziele. 18 00:06:56,875 --> 00:06:59,210 Zosta艅cie w pokoju. 19 00:07:04,090 --> 00:07:05,800 Id臋 na zewn膮trz. 20 00:07:36,581 --> 00:07:38,041 Masz ogie艅? 21 00:07:44,464 --> 00:07:45,674 Dzi臋ki. 22 00:07:51,137 --> 00:07:55,016 - Niech mama si臋 po艣pieszy. - Wiesz, jaka ona jest. 23 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 Do Andriji na sok? 24 00:08:46,359 --> 00:08:49,988 Cze艣膰, Andrija. Nie uciekasz jak reszta? 25 00:08:51,072 --> 00:08:55,035 - Co to za wioska bez gospody? - Twoja wioska znika. 26 00:08:55,285 --> 00:08:59,122 - Kogo b臋dziesz okrada艂? - Gadajcie zdrowi! 27 00:09:01,207 --> 00:09:04,836 - Kt贸ry dzisiaj p艂aci? - Nie 偶artuj. Stawiaj. 28 00:09:10,425 --> 00:09:12,177 Piwo i sok? 29 00:09:17,432 --> 00:09:18,683 Co? 30 00:09:22,020 --> 00:09:23,146 Sprzedaj臋. 31 00:09:25,398 --> 00:09:29,527 Co z tob膮 nie tak? Na choler臋? Twoi ci臋 nie rusz膮. 32 00:09:32,405 --> 00:09:34,282 Tak b臋dzie lepiej. 33 00:09:39,329 --> 00:09:41,790 - Powiedzia艂e艣 jej? - Daj to piwo. 34 00:09:58,890 --> 00:10:00,266 Mamo! 35 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Tata sprzedaje. 36 00:10:04,187 --> 00:10:05,897 Powiedzia艂 Andriji. 37 00:10:19,244 --> 00:10:21,329 - Wstawajcie. - A co? 38 00:10:21,496 --> 00:10:24,541 - Koniec picia. Robota. - Gdzie? 39 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Ju偶 ja wam powiem! 40 00:10:26,543 --> 00:10:28,419 Wsiada膰 do auta! 41 00:11:47,332 --> 00:11:48,625 Dzie艅 dobry. 42 00:11:51,961 --> 00:11:53,171 Matija? 43 00:11:55,215 --> 00:11:57,258 Tak. O co chodzi? 44 00:11:59,260 --> 00:12:03,640 - Kto zbudowa艂 ten dom? - Co wam do tego? 45 00:12:06,351 --> 00:12:08,102 Kiepska robota. 46 00:12:08,519 --> 00:12:11,814 - Spartaczona. - Zap艂aci艂e艣? 47 00:12:14,150 --> 00:12:16,986 - Czego chcecie? - Patrzymy sobie. 48 00:12:17,403 --> 00:12:19,405 Na co? To prywatny teren. 49 00:12:20,114 --> 00:12:22,033 Ju偶 chc膮 wyci膮gn膮膰. 50 00:12:22,283 --> 00:12:25,328 - A kto naprawi? - Id藕cie st膮d. 51 00:12:28,706 --> 00:12:32,585 - Co za cz艂owiek! - Chrzani膰 go. Widzisz, jak 偶yje. 52 00:12:33,544 --> 00:12:35,588 Te偶 by艣 by艂 popaprany. 53 00:13:04,075 --> 00:13:05,451 Zdecydowa艂e艣? 54 00:13:08,121 --> 00:13:09,372 Tak. 55 00:13:24,137 --> 00:13:28,891 - Co to za facet? - Mrugn膮艂 na mnie. 56 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Pedofil. 57 00:13:32,437 --> 00:13:34,856 A sk膮d mam wiedzie膰? To miastowy! 58 00:13:35,565 --> 00:13:38,276 - Na pewno? - A jaki inny? 59 00:13:45,992 --> 00:13:47,368 Mo偶emy na dw贸r? 60 00:13:48,703 --> 00:13:50,204 Byle blisko. 61 00:14:04,177 --> 00:14:05,887 Id臋 do pracy. 62 00:14:19,275 --> 00:14:20,651 Nikola! 63 00:14:34,624 --> 00:14:36,084 Dostaniesz lanie! 64 00:19:04,518 --> 00:19:05,770 Nikola! 65 00:19:09,690 --> 00:19:10,983 Kaja! 66 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Gdzie jeste艣cie? 67 00:20:09,875 --> 00:20:11,419 Mamo! 68 00:20:11,669 --> 00:20:13,129 Gdzie jeste艣cie? 69 00:20:14,463 --> 00:20:15,923 Idziemy! 70 00:20:18,592 --> 00:20:20,136 Gdzie byli艣cie? 71 00:20:21,470 --> 00:20:24,306 - Nikola znikn膮艂. - Jak to? 72 00:20:24,473 --> 00:20:28,269 Bawili艣my si臋, a potem znikn膮艂. Poszed艂 do wody. 73 00:20:28,602 --> 00:20:32,189 - Dlaczego mu pozwoli艂a艣? - Ju偶 za to oberwa艂. 74 00:20:33,899 --> 00:20:36,610 - Nikola? - Niech si臋 teraz wstydzi. 75 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 - Co si臋 sta艂o? - Nic. 76 00:20:39,739 --> 00:20:40,906 Kaja? 77 00:20:41,490 --> 00:20:43,784 - Nie ja go znalaz艂am. - A kto? 78 00:20:46,746 --> 00:20:48,789 - Pan. - Jaki pan? 79 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 Ten od robotnik贸w. 80 00:20:51,792 --> 00:20:55,296 - Co powiedzia艂? - 呕eby ci臋 pozdrowi膰. 81 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 - Ciebie. - Mnie? 82 00:21:01,677 --> 00:21:02,845 Chod藕cie. 83 00:21:21,197 --> 00:21:22,698 艢pij. 84 00:21:23,240 --> 00:21:27,953 - Naprawd臋 przenosimy si臋 do miasta? - Nie my艣l o tym. 85 00:21:28,120 --> 00:21:30,539 - Tata m贸wi... - G艂upoty. 86 00:24:13,994 --> 00:24:15,913 Nie wstyd ci? 87 00:24:16,789 --> 00:24:18,165 Nie wstyd? 88 00:24:21,377 --> 00:24:23,045 Mamy przesta膰? 89 00:24:24,338 --> 00:24:26,173 Nie szuka膰 go? 90 00:24:26,840 --> 00:24:29,510 Chcesz przesta膰 go szuka膰? 91 00:24:30,094 --> 00:24:31,762 Boisz si臋? 92 00:24:32,054 --> 00:24:37,559 Boisz si臋, cipo? Tego, co ci zrobi膮, gdy odkryj膮, sk膮d masz 偶on臋? 93 00:24:39,353 --> 00:24:40,771 Boisz si臋? 94 00:24:41,438 --> 00:24:43,399 Nie przestan臋 go szuka膰! 95 00:24:43,607 --> 00:24:45,359 Dlaczego ty przesta艂e艣? 96 00:24:46,026 --> 00:24:47,569 Dlaczego? 97 00:25:29,278 --> 00:25:31,864 Sprzedaj, a b臋dziesz dla mnie martwy. 98 00:27:31,066 --> 00:27:32,401 Tato? 99 00:30:21,570 --> 00:30:24,323 Co buduj膮, skoro wszyscy odchodz膮? 100 00:30:29,161 --> 00:30:30,495 Tato? 101 00:30:32,164 --> 00:30:33,749 Wszystko dobrze? 102 00:30:37,127 --> 00:30:38,545 Tato? 103 00:31:24,633 --> 00:31:26,551 Ich rodzice s膮 w mie艣cie. 104 00:31:27,260 --> 00:31:29,805 Remontuj膮 dla nas mieszkanie. 105 00:31:30,222 --> 00:31:34,559 - Nigdy nie sko艅cz膮. - Cicho. M贸wi膮, 偶e ju偶 ko艅cz膮. 106 00:31:35,268 --> 00:31:39,189 Wszystko oddamy dzieciom, a w zmian si臋 nami zajm膮. 107 00:31:42,526 --> 00:31:44,820 - Czyli do miasta? - Tak. 108 00:31:45,153 --> 00:31:48,073 - Spodoba ci si臋. - B臋dziemy si臋 widywa膰? 109 00:31:48,240 --> 00:31:51,368 - Pewnie. - Dobrze, 偶e bierzesz pieni膮dze. 110 00:31:52,160 --> 00:31:55,497 - W ko艅cu p艂ac膮. - Jego ludzie zap艂ac膮. 111 00:31:56,373 --> 00:31:58,542 - A ty... - Cicho tam! 112 00:31:58,708 --> 00:32:02,754 Nie masz radia, telewizji, nie wiesz, co si臋 dzieje. 113 00:32:02,963 --> 00:32:05,715 I co, 偶e nie ma sygna艂u? 114 00:32:06,633 --> 00:32:10,011 Ty pracujesz na tych antenach, Matija. 115 00:32:10,554 --> 00:32:12,806 - S艂yszysz co艣? - Nic. 116 00:32:12,973 --> 00:32:15,684 M贸wi膮, 偶e w mie艣cie rado艣膰. 117 00:32:15,892 --> 00:32:18,812 A o nas nikt nie dba. Uciekamy. 118 00:32:19,438 --> 00:32:21,189 To moja wina? 119 00:32:22,607 --> 00:32:26,653 - Kto im da艂 w艂adz臋? - Nie bierz si臋 za polityk臋! 120 00:32:27,404 --> 00:32:30,866 - Ja nic nie dawa艂em. - Pewnie. 121 00:32:31,283 --> 00:32:35,162 Zna艂am twojego ojca i dziada. Nie po drodze im z lud藕mi. 122 00:32:35,537 --> 00:32:37,998 Kogo mia艂em wybra膰? Was? 123 00:32:40,000 --> 00:32:41,626 Kurwa ma膰. 124 00:32:42,961 --> 00:32:44,671 Szanuj sw贸j dom. 125 00:32:46,131 --> 00:32:48,175 A co m贸wi Ika? 126 00:32:51,261 --> 00:32:52,929 W mie艣cie bezpieczniej. 127 00:32:54,681 --> 00:32:57,058 Prosz臋. We藕 ze sob膮. 128 00:33:33,595 --> 00:33:36,973 - Powodzenia. - Do zobaczenia w mie艣cie. 129 00:33:37,140 --> 00:33:38,808 Oby. 130 00:33:41,353 --> 00:33:42,646 Cze艣膰. 131 00:34:51,172 --> 00:34:52,841 Tylko zwrot. 132 00:34:59,055 --> 00:35:00,849 Mam pytanie. 133 00:35:01,725 --> 00:35:04,269 - Budujesz przy mnie? - Tak. 134 00:35:04,728 --> 00:35:06,771 - Co to b臋dzie? - Dom. 135 00:35:08,773 --> 00:35:12,485 I widzisz. Cz艂owiek buduje, a wy czmychacie jak pch艂y. 136 00:35:15,113 --> 00:35:18,199 - Jak ci na imi臋? - Matija. 137 00:35:18,742 --> 00:35:21,328 Patrz! Imiennik! 138 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 Jeden wyje偶d偶a, drugi si臋 zjawia. 139 00:35:25,540 --> 00:35:26,875 Kiedy koniec? 140 00:35:27,334 --> 00:35:29,961 - Robotnicy to lenie. - Nied艂ugo. 141 00:35:30,128 --> 00:35:31,963 Za miesi膮c, dwa? 142 00:35:32,297 --> 00:35:35,175 - Mo偶e a偶 p贸艂 roku? - Kr贸cej. 143 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 - Ile? - Kilka dni. 144 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 Ca艂y dom? 145 00:35:42,098 --> 00:35:46,061 - Byle nie oszukali. - Zrobi膮 swoje. 146 00:35:46,770 --> 00:35:49,230 Zobaczysz, s膮siedzie. 147 00:35:49,689 --> 00:35:52,984 - Napijemy si臋? - Nie trzeba. 148 00:35:55,570 --> 00:35:56,780 Prosz臋. 149 00:36:01,493 --> 00:36:04,663 - 艢wietne dzieci. - Co? 150 00:36:04,996 --> 00:36:08,792 Spotka艂em przy 藕r贸dle. Mo偶esz by膰 z nich dumny. 151 00:36:09,918 --> 00:36:12,504 - Jestem. - Na pewno? 152 00:36:14,506 --> 00:36:16,591 A czemu niby nie? 153 00:36:27,894 --> 00:36:29,729 Dziwak. 154 00:36:34,651 --> 00:36:36,611 Powiedzia艂e艣 rodzinie? 155 00:37:07,392 --> 00:37:10,478 Kaja! Nikola! Chod藕cie! 156 00:37:13,606 --> 00:37:16,359 - Chod藕cie tu zaraz! - Dlaczego? 157 00:37:16,526 --> 00:37:17,777 Ju偶! 158 00:37:19,487 --> 00:37:21,698 Bo po was wejd臋! 159 00:37:33,418 --> 00:37:37,255 Do 艣rodka. 呕adnego marudzenia! 160 00:37:38,089 --> 00:37:41,843 Jeste艣 pijany. Pewnie, 偶e pijany! 161 00:37:45,180 --> 00:37:48,892 - Rozmawiali艣cie z obcym? - Spotkali艣my go. 162 00:37:50,393 --> 00:37:52,771 - Co wam m贸wi艂? - Nic. 163 00:37:54,647 --> 00:37:55,815 Nic? 164 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 Skurwiel... 165 00:38:04,240 --> 00:38:05,617 Jak 艣mie? 166 00:38:06,451 --> 00:38:09,496 - Przyje偶d偶a kutas z miasta... - Jeste艣 pijany. 167 00:38:09,662 --> 00:38:10,997 Do 艣rodka! 168 00:38:29,182 --> 00:38:30,475 A ty co? 169 00:38:42,320 --> 00:38:44,197 Czego chcesz? 170 00:39:04,968 --> 00:39:06,719 Zejd藕 mi z oczu! 171 00:41:05,588 --> 00:41:07,632 Do samochodu! 172 00:41:28,111 --> 00:41:30,989 Gdzie znajd臋 teraz nowego robotnika? 173 00:44:23,369 --> 00:44:24,912 Wsad藕. 174 00:44:30,126 --> 00:44:31,752 Patrz, mamo! 175 00:45:34,273 --> 00:45:35,942 A teraz mama i tata! 176 00:45:39,195 --> 00:45:40,696 Nie wyg艂upiaj si臋. 177 00:45:43,074 --> 00:45:46,702 Nic z tego! Wasza kolej! Mama! Tata! 178 00:46:20,069 --> 00:46:22,029 Dla Jure mogli艣cie ta艅czy膰. 179 00:46:23,364 --> 00:46:26,784 No co? Min膮艂 rok, odk膮d znikn膮艂! 180 00:46:27,326 --> 00:46:29,287 - Nie dzisiaj. - Dlaczego? 181 00:46:29,620 --> 00:46:32,415 M贸wi膰 nie wolno, a szuka膰 trzeba! 182 00:46:37,545 --> 00:46:38,671 Mamo! 183 00:46:44,135 --> 00:46:45,469 Mamo! 184 00:46:47,013 --> 00:46:48,264 St贸j! 185 00:47:02,862 --> 00:47:05,781 Przepraszam. Nie chcia艂am. 186 00:47:06,240 --> 00:47:09,118 Zapomnij, co powiedzia艂am. 187 00:47:09,827 --> 00:47:11,996 Nie zrobi艂a艣 nic z艂ego. 188 00:47:12,580 --> 00:47:15,875 Przesta艅. To nic z艂ego. 189 00:50:29,902 --> 00:50:31,654 Zejd藕 z tego! 190 00:50:32,821 --> 00:50:35,199 - Kaja! - Witaj, s膮siedzie. 191 00:51:25,874 --> 00:51:29,670 - Podpisuj. - Nie jest to uczciwa cena, 192 00:51:29,837 --> 00:51:33,007 ale w tej sytuacji wi臋cej nie we藕miesz. 193 00:51:33,299 --> 00:51:36,885 I tak w przeciwie艅stwie do nich zobaczysz pieni膮dze. 194 00:51:39,138 --> 00:51:44,476 - Dok膮d p贸jd膮 ludzie? - Nie nasza sprawa, co z nimi b臋dzie. 195 00:51:47,146 --> 00:51:48,606 Do getta. 196 00:51:49,148 --> 00:51:51,150 Dlatego zostaniesz? 197 00:51:51,859 --> 00:51:53,319 Macie pecha. 198 00:51:54,028 --> 00:51:55,779 Odwa偶nie. 199 00:51:56,322 --> 00:51:58,490 Pilnuj swojego nosa. 200 00:51:58,991 --> 00:52:02,745 Je艣li kiedy艣 wr贸cimy, b臋dzie dwa razy dro偶ej? 201 00:52:03,787 --> 00:52:06,081 To strategiczne miejsce. 202 00:52:06,540 --> 00:52:10,377 Z tymi wszystkimi nadajnikami nie wiemy, co tu b臋dzie. 203 00:52:14,214 --> 00:52:19,970 A nasi ludzie w mie艣cie s膮 ci wdzi臋czni za nadawanie sygna艂u. 204 00:52:21,764 --> 00:52:24,308 Nied艂ugo pierwsza rata. 205 00:52:24,475 --> 00:52:29,813 Reszta najwy偶ej 30 dni po wyprowadzce z domu. 206 00:52:30,272 --> 00:52:34,318 Popytaj innych. Nikogo nie oszukali艣my. 207 00:52:35,027 --> 00:52:38,364 Mo偶esz te偶 zrezygnowa膰. Nie naciskamy. 208 00:52:45,037 --> 00:52:49,291 - Kiedy mamy si臋 wynie艣膰? - Za kilka dni. 209 00:52:49,750 --> 00:52:53,629 - Tak szybko? - Nie jeste艣cie tu bezpieczni. 210 00:52:54,046 --> 00:52:55,881 Z powodu 偶ony. 211 00:52:56,423 --> 00:52:58,175 Kto wie, co si臋 stanie? 212 00:52:58,342 --> 00:53:02,513 Wierz mi, 偶e warto i艣膰 tam, gdzie wi臋cej ludzi. 213 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 M膮dry ruch, Matija. 214 00:53:36,797 --> 00:53:38,382 Jedno pytanie. 215 00:53:38,966 --> 00:53:44,221 Tu偶 przy mnie jaki艣 przyjezdny buduje sobie dom. 216 00:53:46,557 --> 00:53:48,684 Pierwsze s艂ysz臋. Teraz? 217 00:53:48,976 --> 00:53:52,688 Bardzo si臋 艣pieszy. Pracuj膮 dzie艅 i noc. 218 00:53:53,480 --> 00:53:55,399 Nie znasz go? 219 00:53:56,734 --> 00:53:58,068 To nasz? 220 00:53:59,486 --> 00:54:01,447 Na pewno nie tutejszy. 221 00:54:02,406 --> 00:54:07,119 - Andrija, sk膮d jest ten od domu? - Nie wiem. 222 00:54:07,911 --> 00:54:09,788 Ale to m膮dry cz艂owiek. 223 00:54:11,707 --> 00:54:14,460 Nic nie wiemy, ale sprawdzimy. 224 00:54:15,544 --> 00:54:16,920 Dobra. 225 00:54:17,463 --> 00:54:19,339 Wr贸cimy z pieni臋dzmi. 226 00:54:47,117 --> 00:54:49,286 Uciekaj, Andrija. 227 00:54:50,704 --> 00:54:51,789 Co? 228 00:54:53,540 --> 00:54:54,917 Uciekaj. 229 00:54:55,417 --> 00:54:58,295 To si臋 nie sko艅czy dobrze. Wierz mi. 230 00:55:22,444 --> 00:55:24,071 Wyprowadzamy si臋. 231 00:55:38,961 --> 00:55:41,797 Wystarczy nam na przyzwoite 偶ycie w mie艣cie. 232 00:55:43,382 --> 00:55:45,843 A gdzie b臋dziemy mieszka膰? 233 00:55:46,093 --> 00:55:48,262 U cioci, a potem zobaczymy. 234 00:55:48,720 --> 00:55:53,559 Ciocia jest straszna. Krzyczy na nas i 艣mierdzi. 235 00:56:03,902 --> 00:56:05,070 Wy dok膮d? 236 00:56:11,159 --> 00:56:12,953 Jego ju偶 nie ma. 237 00:56:16,039 --> 00:56:17,416 I nie wr贸ci. 238 00:57:58,141 --> 00:57:59,518 Ika! 239 01:00:16,905 --> 01:00:18,365 Zosta艅 tu. 240 01:00:52,149 --> 01:00:53,692 W porz膮dku? 241 01:00:58,488 --> 01:01:00,824 Jest zimno i ciemno. Wejd藕my. 242 01:01:03,493 --> 01:01:04,786 Mamo! 243 01:01:06,580 --> 01:01:09,791 Jest zimno i ciemno. Wejd藕my do 艣rodka! 244 01:01:12,961 --> 01:01:14,421 O co chodzi? 245 01:01:25,557 --> 01:01:27,559 Czemu tam patrzysz? 246 01:01:30,562 --> 01:01:32,689 Czemu tam patrzysz?! 247 01:01:36,109 --> 01:01:37,277 Halo! 248 01:01:50,582 --> 01:01:52,667 Nie patrz tam! 249 01:03:20,213 --> 01:03:21,715 Co robisz? 250 01:03:28,847 --> 01:03:30,265 Co robisz?! 251 01:03:36,688 --> 01:03:37,897 Mamo! 252 01:03:45,613 --> 01:03:47,407 Nic z tego. 253 01:04:12,849 --> 01:04:14,517 - Tak? - Cze艣膰. 254 01:04:15,643 --> 01:04:18,271 - S艂ucham? - Jak si臋 masz? 255 01:04:19,481 --> 01:04:24,027 - Czego pan chce? - Jestem nowym tat膮. 256 01:04:26,529 --> 01:04:27,822 S艂ucham? 257 01:04:28,782 --> 01:04:30,658 Jestem twoim nowym tat膮. 258 01:04:32,452 --> 01:04:35,663 - Nie, bo m贸j tata 艣pi. - Tak, Kaju. 259 01:04:36,331 --> 01:04:39,626 - Nie b贸j si臋. - Nie ma mowy! 260 01:04:40,043 --> 01:04:41,795 A ty tam st贸j! 261 01:04:43,546 --> 01:04:46,383 - Otw贸rz. Nie skrzywdz臋 ci臋. - Id藕 sobie! 262 01:04:46,549 --> 01:04:50,136 - Wszystko jest dobrze. - Wcale nie! 263 01:04:51,429 --> 01:04:53,807 - Kim jeste艣? - M贸wi艂em. 264 01:04:54,015 --> 01:04:55,767 Jeste艣 pedofilem! 265 01:05:00,897 --> 01:05:04,317 Zamknij si臋! Ty te偶! 266 01:05:09,239 --> 01:05:10,573 Przesta艅cie! 267 01:05:14,536 --> 01:05:15,995 Wracaj do 艂贸偶ka. 268 01:05:17,414 --> 01:05:21,042 Wracaj do 艂贸偶ka, Nikola! 269 01:05:22,502 --> 01:05:23,586 Co? 270 01:05:25,630 --> 01:05:29,217 - Nie ma mowy. - Odsu艅 si臋. 271 01:05:37,267 --> 01:05:39,811 Cze艣膰, Nikola. 272 01:05:40,562 --> 01:05:41,771 Cze艣膰. 273 01:05:44,732 --> 01:05:47,152 Jestem twoim nowym tat膮. 274 01:05:51,573 --> 01:05:55,702 - Mo偶esz poprosi膰 starego? - Upi艂 si臋 i 艣pi. 275 01:05:57,162 --> 01:06:00,999 - Spr贸buj go obudzi膰. - Dobrze. 276 01:06:10,175 --> 01:06:11,926 Co to znaczy?! 277 01:06:13,052 --> 01:06:16,431 - Spokojnie. - Jak mog臋 by膰 spokojna? 278 01:06:18,224 --> 01:06:19,893 - Odejd藕! - Co znowu? 279 01:06:20,059 --> 01:06:22,479 Nie otwieraj, tato! 280 01:06:22,687 --> 01:06:25,815 To z艂y cz艂owiek! M贸wi, 偶e jest nowym tat膮! 281 01:06:27,358 --> 01:06:28,860 Co si臋 dzieje? 282 01:06:32,697 --> 01:06:35,033 - Nie! - Spokojnie. 283 01:06:36,451 --> 01:06:37,911 Nie b贸j si臋. 284 01:06:46,461 --> 01:06:48,963 - Czego chcesz? - Cze艣膰. 285 01:06:51,132 --> 01:06:56,095 Przyszed艂em powiedzie膰, 偶e od dzisiaj twoja rodzina jest moja. 286 01:06:57,263 --> 01:07:00,183 - Co? - Przejmuj臋 j膮. 287 01:07:01,434 --> 01:07:04,938 - S艂ucham? - Id膮 ze mn膮. 288 01:07:08,358 --> 01:07:09,817 Spieprzaj. 289 01:07:11,110 --> 01:07:14,489 - Nie rozumiesz... - Zaraz ci臋 za艂atwi臋! 290 01:07:42,392 --> 01:07:45,979 - Co robisz? - B贸g ci臋 ukara艂. 291 01:07:46,604 --> 01:07:49,482 Pieprz臋 ciebie i Boga. Co robisz? 292 01:07:50,233 --> 01:07:53,653 - B贸g ci臋 ukara艂. Idziemy. - Ja nie. 293 01:07:54,320 --> 01:07:55,738 Dok膮d? 294 01:07:56,656 --> 01:07:58,157 Zostaw to, Nikola! 295 01:08:00,159 --> 01:08:02,495 Nikola znowu m贸wi! 296 01:08:03,913 --> 01:08:06,124 - Co? - Naprawd臋! 297 01:08:06,624 --> 01:08:07,792 To prawda? 298 01:08:10,128 --> 01:08:11,379 K艂amie! 299 01:08:12,839 --> 01:08:16,009 - Nie kpij ze mnie! - Powiedz mu, mamo! 300 01:08:16,175 --> 01:08:17,969 - Pakuj rzeczy. - Nie. 301 01:08:20,179 --> 01:08:22,807 - Powiedz, Nikola. - Co? 302 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 M贸wi艂am! 303 01:08:27,979 --> 01:08:30,440 - Ca艂y czas udawa艂e艣? - Co? 304 01:08:32,150 --> 01:08:34,402 - Kpisz ze mnie? - Idziemy. 305 01:08:34,569 --> 01:08:37,822 - Nie idziecie! - Do nowego taty. 306 01:08:39,657 --> 01:08:44,078 - Co m贸wisz? - Idziemy do nowego taty. 307 01:08:46,205 --> 01:08:49,584 - Nie do艣膰 narobi艂e艣? - Zostaw go! 308 01:08:50,418 --> 01:08:52,837 - Nie do艣膰?! - Zostaw! 309 01:08:53,004 --> 01:08:55,340 - Jure to ma艂o? - Tato! 310 01:08:55,506 --> 01:08:58,509 To twoja wina, 偶e go nie ma! Twoja! 311 01:09:14,942 --> 01:09:16,486 Nie 偶yjesz. 312 01:09:33,878 --> 01:09:35,254 Ju偶 dobrze. 313 01:10:33,980 --> 01:10:35,606 Ika! 314 01:12:50,867 --> 01:12:52,368 Chod藕cie je艣膰! 315 01:12:57,123 --> 01:12:59,375 - Chod藕cie. - Spokojnie. 316 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Dzi臋kuj臋. 317 01:13:07,216 --> 01:13:08,843 Smacznego. 318 01:13:35,620 --> 01:13:38,289 - Do jutra si臋 nie da. - Co? 319 01:13:38,706 --> 01:13:40,791 - Nie zd膮偶ymy. - Bzdura. 320 01:13:40,958 --> 01:13:43,669 - Nie ma szans. - By艂a umowa. 321 01:13:43,836 --> 01:13:47,006 By艂a, ale nie ma. Ludzie padaj膮. Nic z tego. 322 01:13:47,465 --> 01:13:52,094 - Jutro 艣wi臋tujemy. Zd膮偶ycie. - Nie zmusz臋 ich. To nieludzkie. 323 01:13:53,638 --> 01:13:56,140 - Obieca艂e艣. - I co z tego? 324 01:13:56,891 --> 01:13:58,601 S膮 na kraw臋dzi. 325 01:14:03,189 --> 01:14:05,107 Jeszcze tylko dzie艅. 326 01:14:07,068 --> 01:14:08,402 Dzi臋kuj臋. 327 01:14:17,411 --> 01:14:20,456 - Problemy? - Z robotnikami. 328 01:14:21,499 --> 01:14:23,542 Rozwi膮zujesz je pieni臋dzmi? 329 01:14:26,045 --> 01:14:28,047 Tylko to rozumiej膮. 330 01:14:29,674 --> 01:14:30,883 Smaczne? 331 01:14:34,637 --> 01:14:36,305 Nie uciekasz do miasta? 332 01:14:39,892 --> 01:14:45,356 Nie b贸j si臋. Wszyscy gro偶膮, a zawsze rozchodzi si臋 po ko艣ciach. 333 01:15:22,268 --> 01:15:24,979 - Zimno? - Mo偶e by膰. 334 01:15:28,024 --> 01:15:30,026 To ju偶 ostatnia noc tutaj. 335 01:15:37,533 --> 01:15:41,996 Wiesz, co bym chcia艂? Podej艣膰 jutro do cerkwi. 336 01:15:44,290 --> 01:15:47,710 - Dobrze. - To dla ciebie wa偶ne. 337 01:15:51,338 --> 01:15:53,090 Czego艣 potrzeba? 338 01:15:55,051 --> 01:15:56,260 Dobranoc. 339 01:16:00,014 --> 01:16:02,600 Ci膮gle pyta, czy czego艣 potrzeba. 340 01:16:04,685 --> 01:16:07,354 Tego, tamtego... Mam do艣膰. 341 01:16:07,521 --> 01:16:08,856 艢pij. 342 01:18:09,143 --> 01:18:12,605 Nie b贸j si臋. Wszystko b臋dzie dobrze. 343 01:18:15,149 --> 01:18:17,276 Ze starym tat膮 te偶. 344 01:18:17,651 --> 01:18:19,945 Ju偶 wszystko zrozumia艂. 345 01:18:23,949 --> 01:18:25,201 I wiesz co? 346 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 To nie twoja wina. 347 01:18:30,873 --> 01:18:32,625 To, co si臋 sta艂o. 348 01:18:33,959 --> 01:18:35,169 Zgoda? 349 01:18:36,212 --> 01:18:37,713 Wszystko wiem. 350 01:19:03,447 --> 01:19:06,450 - Sko艅czone? - Tak, szefie. 351 01:19:07,117 --> 01:19:08,953 Sko艅czone. 352 01:21:38,727 --> 01:21:40,396 Musz臋 ju偶 i艣膰. 353 01:21:41,146 --> 01:21:42,648 Mama ci臋 zobaczy. 354 01:21:43,899 --> 01:21:45,192 C贸rko, 355 01:21:47,403 --> 01:21:49,029 beze mnie wam lepiej. 356 01:21:51,949 --> 01:21:53,075 Tato! 357 01:22:20,060 --> 01:22:21,353 Chod藕my. 358 01:22:24,523 --> 01:22:27,234 - Dok膮d? - Do domu. 359 01:22:28,694 --> 01:22:31,488 - Co si臋 sta艂o? - Chod藕my. 360 01:22:31,697 --> 01:22:33,574 - Kto to? - Kto? 361 01:22:33,740 --> 01:22:34,825 Ona. 362 01:22:36,702 --> 01:22:39,621 Chod藕. Prosz臋. 363 01:23:38,305 --> 01:23:39,515 Luca! 364 01:23:41,308 --> 01:23:45,479 - Jeszcze tutaj? - Nie sko艅czyli mieszkania. Czekamy. 365 01:23:46,146 --> 01:23:48,732 - Ju偶 nied艂ugo. - A ty? 366 01:23:49,149 --> 01:23:50,317 Te偶. 367 01:23:50,651 --> 01:23:52,110 Do zobaczenia. 368 01:24:44,454 --> 01:24:45,581 Jutro ruszam. 369 01:24:50,043 --> 01:24:51,461 Pieprzy膰 to. 370 01:24:52,462 --> 01:24:55,757 - Dok膮d? - Jak najdalej od miasta. 371 01:25:02,681 --> 01:25:04,016 Twoi id膮. 372 01:25:05,517 --> 01:25:07,978 W g贸rnych wioskach ju偶 s膮 k艂opoty. 373 01:25:13,525 --> 01:25:15,068 Wiedzia艂e艣 o tym. 374 01:25:26,955 --> 01:25:31,418 Kiedy pozna艂e艣 Ik臋, spyta艂e艣, z kim trzyma? 375 01:25:35,547 --> 01:25:36,882 Nie. 376 01:25:43,764 --> 01:25:45,766 Id臋 si臋 pakowa膰. 377 01:26:28,058 --> 01:26:31,812 - Chod藕cie. - Uda艂o si臋 odpocz膮膰? 378 01:26:33,605 --> 01:26:37,109 Witajcie. Picie i jedzenie czeka. 379 01:26:37,567 --> 01:26:40,570 Pi臋knie podane. Jak w mie艣cie! 380 01:26:42,030 --> 01:26:44,491 Chod藕cie. Nie ma na co czeka膰. 381 01:27:22,696 --> 01:27:24,489 Nie wa偶 si臋, mamo! 382 01:27:26,324 --> 01:27:27,701 S艂yszysz? 383 01:27:29,244 --> 01:27:31,455 Mog艂a艣 ta艅czy膰 z tat膮, nie z nim! 384 01:27:36,334 --> 01:27:38,170 Ja jestem tat膮. 385 01:27:38,670 --> 01:27:40,046 Jasne? 386 01:27:48,638 --> 01:27:50,348 Dziwak. 387 01:31:11,841 --> 01:31:13,385 Czego si臋 d膮sasz? 388 01:31:13,551 --> 01:31:15,720 - Ta艅czy艂a艣 dla Jure. - Milcz. 389 01:31:16,304 --> 01:31:17,806 Ani s艂owa. 390 01:31:17,973 --> 01:31:19,891 - Pieprzysz! - Grzeczniej. 391 01:31:20,392 --> 01:31:22,185 Tw贸j B贸g nam to sprawi艂? 392 01:31:23,603 --> 01:31:25,897 - Jak tata. - Wiem! 393 01:31:26,856 --> 01:31:30,402 Zostaw. Nie mia艂y dobrego przyk艂adu. 394 01:31:38,576 --> 01:31:40,537 - Do 艣rodka. - Nie. 395 01:31:44,124 --> 01:31:46,251 Do艣膰 tego. 396 01:31:47,168 --> 01:31:48,962 - Siadaj. - Szefie! 397 01:31:49,754 --> 01:31:52,173 Rozpalmy t臋 styp臋! 398 01:32:12,944 --> 01:32:14,404 Wybacz mi. 399 01:32:17,949 --> 01:32:19,367 Prosz臋. 400 01:32:20,326 --> 01:32:21,745 W porz膮dku. 401 01:32:50,231 --> 01:32:52,609 Potrzebuj膮 troch臋 czasu i tyle. 402 01:32:56,696 --> 01:32:57,864 Nie. 403 01:32:59,365 --> 01:33:01,910 Chc臋, 偶eby by艂o mi艂o. 404 01:33:04,829 --> 01:33:06,831 - Masz wszystko. - Pu艣膰. 405 01:33:07,707 --> 01:33:11,002 - Masz wszystko. - Pu艣膰 mnie. 406 01:33:11,169 --> 01:33:13,963 Pu艣膰 mnie! Pu艣膰! 407 01:33:14,130 --> 01:33:19,219 - Nie dogadzam ci? - Wyjd藕. Wyjd藕! 408 01:33:19,719 --> 01:33:23,890 - Wyno艣 si臋! Wyno艣 si臋! - Masz wszystko, czego ci trzeba? 409 01:33:24,057 --> 01:33:26,726 Masz wszystko, czego ci trzeba? 410 01:33:26,893 --> 01:33:29,479 Masz wszystko, czego ci trzeba? 411 01:33:45,787 --> 01:33:48,665 - Wyno艣 si臋! - Co z tob膮 nie tak?! 412 01:33:50,750 --> 01:33:52,043 Precz! 413 01:33:58,633 --> 01:34:02,512 - Dlaczego wszystko psujesz?! - Chod藕, Kaja! 414 01:34:04,264 --> 01:34:06,141 - Co robisz? - Odchodz臋! 415 01:34:06,307 --> 01:34:09,769 - Da艂em ci wszystko. - Wyno艣 si臋! 416 01:34:10,145 --> 01:34:11,396 Chod藕! 417 01:34:13,523 --> 01:34:15,066 Psychol! 418 01:34:39,465 --> 01:34:41,342 Mamo! 419 01:34:47,515 --> 01:34:49,184 Ika! 420 01:34:57,650 --> 01:35:02,071 - Szefie, co z pieni臋dzmi? - Nie wkurwiaj mnie! 421 01:35:02,363 --> 01:35:05,366 - Obieca艂e艣. - Jedli艣cie i pili艣cie za darmo! 422 01:35:05,533 --> 01:35:07,952 Nie z nami takie numery! 423 01:36:39,085 --> 01:36:41,796 Te偶 powie, 偶e jest nowym tat膮. 424 01:36:49,429 --> 01:36:50,847 Idziemy. 425 01:36:55,768 --> 01:36:57,228 Nikola? 426 01:36:58,104 --> 01:36:59,439 Obud藕 si臋. 427 01:38:27,276 --> 01:38:30,279 - Matija. - Wiedzia艂am. 428 01:38:33,032 --> 01:38:34,742 Wejd藕cie do 艣rodka. 429 01:38:58,891 --> 01:38:59,976 Czego? 430 01:39:00,685 --> 01:39:02,937 Na co si臋 gapisz? 431 01:39:54,530 --> 01:39:56,908 Tamtego dnia by艂 z Jure. 432 01:39:59,827 --> 01:40:01,662 A Matija u Andriji. 433 01:40:02,830 --> 01:40:05,666 Dzieci si臋 bawi艂y i... 434 01:40:07,418 --> 01:40:08,920 To nie jego wina. 435 01:40:15,134 --> 01:40:17,094 Modlitwy pomog膮. 436 01:40:19,055 --> 01:40:20,681 Sama ju偶 nie wiem. 437 01:40:21,766 --> 01:40:24,060 Wszystko nam zabieraj膮. 438 01:40:25,311 --> 01:40:27,396 Wiara nie mieszka w domu. 439 01:40:29,857 --> 01:40:31,526 Poprowadz臋 ci臋. 440 01:40:34,654 --> 01:40:36,197 Jeste艣 anio艂em? 441 01:40:43,621 --> 01:40:45,790 B臋dziecie ze mn膮 szcz臋艣liwi. 442 01:40:47,750 --> 01:40:50,711 My艣la艂am, 偶e oddadz膮 mi Jure. 443 01:42:10,541 --> 01:42:12,001 Czego? 444 01:42:12,543 --> 01:42:15,087 - Mo偶emy wej艣膰? - Nie. 445 01:42:15,713 --> 01:42:17,340 Nawet na kr贸tko? 446 01:42:19,467 --> 01:42:23,804 - O co chodzi? - Przynie艣li艣my ci pieni膮dze. 447 01:42:27,141 --> 01:42:28,351 I co teraz? 448 01:42:29,268 --> 01:42:32,647 - Teraz masz opu艣ci膰 dom. - Natychmiast. 449 01:42:35,775 --> 01:42:41,489 Nasi ju偶 przyszli. Je艣li si臋 dowiedz膮 o naszej umowie, b臋d膮 problemy. 450 01:42:49,288 --> 01:42:51,332 A je艣li si臋 rozmy艣li艂em? 451 01:42:52,667 --> 01:42:56,754 - Za p贸藕no. Podpisa艂e艣. - Nie wycofasz si臋. 452 01:42:59,674 --> 01:43:02,009 Niepotrzebnie sprzedawa艂em. 453 01:43:03,302 --> 01:43:04,595 Trudno. 454 01:43:06,681 --> 01:43:09,725 M贸g艂by艣 by膰 cho膰 troch臋 wdzi臋czny. 455 01:43:20,277 --> 01:43:21,696 Wyjed藕. 456 01:43:24,448 --> 01:43:26,242 Powodzenia w mie艣cie. 457 01:43:50,850 --> 01:43:52,268 Modlitwa. 458 01:44:03,320 --> 01:44:04,989 Pu艣膰. 459 01:44:51,243 --> 01:44:53,078 Tu s膮 pieni膮dze! 460 01:44:58,959 --> 01:45:00,377 Idziemy! 461 01:45:00,795 --> 01:45:03,172 Chod藕cie, ch艂opcy. 462 01:48:18,742 --> 01:48:20,327 Jure... 463 01:48:33,090 --> 01:48:34,466 Modlitwa. 464 01:48:39,096 --> 01:48:40,389 Modlitwa. 465 01:48:45,728 --> 01:48:47,646 Chcesz by膰 niewierz膮c膮? 466 01:48:53,485 --> 01:48:55,404 Nie wiesz, co to wiara. 467 01:48:58,824 --> 01:49:00,367 A ty wiesz? 468 01:49:01,827 --> 01:49:03,537 Tw贸j by艂y wie? 469 01:49:05,998 --> 01:49:07,916 Wie, czym jest b贸l. 470 01:49:08,876 --> 01:49:11,086 Dlatego nie m贸w mi o wierze. 471 01:49:14,757 --> 01:49:16,508 Znajdziemy Jure. 472 01:49:20,679 --> 01:49:22,139 Ju偶 go nie ma. 473 01:49:23,724 --> 01:49:25,392 Nie wr贸ci. 474 01:51:24,469 --> 01:51:25,637 Nikola! 475 01:51:34,229 --> 01:51:35,898 Niewierz膮ca! 476 01:53:41,773 --> 01:53:43,150 Tato... 477 01:55:14,741 --> 01:55:15,826 Matija! 478 02:03:44,584 --> 02:03:46,878 Tekst: Wojtek Stybli艅ski 30741

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.