Original subtitles

Nie powinienem tego robi�, ale na zewn�trz jest niebezpiecznie.

Powiedzia� pan, ale nie wiem co bardziej mnie martwi.

Ko�cz�cy si� zapas wody, czy uciekanie przed w��cz�g�.

W��cz�g�?

Nigdy nie s�ysza�e� o w��cz�dze z Doliny �mierci?

Nie.

Zabi� dziesi�tki, tutaj na pustyni.

Nieco zabawne, nie? Dolina �mierci.

Tak.

Dolina �mierci.

Na stacji benzynowej, nieopodal,

powiadomi� na niej, �e potrzebujesz transportu.

To zaiste smutna deklaracja, m�wi�ca o strachu przed drugim cz�owiekiem.

Nie wolno ufa� kompanowi w podr�y.

Cholera!

No dobrze.

Dam rad�.

"Ziemia niczyja"

"Powr�t Reeker'a"

"Znaleziono kawa�ki cia�a"

Sprzedaj� zaopatrzenie do sklep�w metalowych.

Kiedy� sam je robi�em, ale tu na drodze jest bardziej ekscytuj�co.

Gdybym pozosta� w sklepie, nigdy bym si� nie dorobi�

tak barwnej ksywki.

Wiem. Ju� si� za to zabieram.

Wszyscy m�wi�, �e... praktyka czyni mistrza.

Ani nie drgnij!

Na kolana!

Masz prawo zachowa� milczenie,

cokolwiek, cokolwiek powiesz... mo�e...

Pomocy!

Potrzebuj� wsparcia!

/Jaka jest twoja lokalizacja?

Przy starej drodze Shrader-Ranch.

/John jest w szkole.

Natychmiast!

Mam tu w��cz�g� z Doliny �mierci!

Masz prawo zachowa�...

Posterunkowy!

Powiedzieli mi, �e moja praca tutaj, zosta�a wykonana.

Jestem tw�j.

/Jego rodzice byli ofiarami, /nierozwik�anego zab�jstwa.

/S�u�y� w Wietnamie.

/Mia� najwi�kszy wska�nik zabi� /w swoim oddziale.

To niezbyt pozytywna historia,

okre�laj�ca go jako nieprzewidywaln� maszyn� do zabijania.

Czy czerpie pan przyjemno�� z zabijania ludzi?

Czy czerpie pani przyjemno�� z analizowania ludzi?

- To praca. - Dok�adnie. To praca.

Ale to nie praca, je�li nie masz szefa.

A co z g�osami?

G�osami?

/Co te g�osy m�wi�.

Zabijanie na tym �wiecie jest praktyk�, kt�rej �wiat si� domaga.

�e s�u�� wszech�wiatowi,

dop�ki moje ziemskie cia�o nie ulegnie rozpadowi.

A ja nie b�d� m�g� ju� zabija�.

Jak by� si� poczu�, gdybym ci powiedzia�a, �e te si�y nie s� prawdziwe.

My�lisz, �e wiesz co jest prawdziwe?

Nikt tego nie wie!

Jedyne co zosta�o ustalone na tym �wiecie, to fakt...

�e wszyscy musz� umrze�.

Nie mog� wyrazi�, jak bardzo jeste�my dumni, �e jeste� szeryfem.

Zawdzi�czamy to tobie. Prawdziwemu bohaterowi.

Czy ty naprawd� my�lisz, �e s�ysza� g�osy?

Czy mo�e to by�a tylko oznaka z�o�ci i szale�stwa?

Dla mnie brzmi to jak bzdura.

"EASYrestinn" - motel

Obecnie

"6 corners"

Wi�c naprawd� kupujesz dom w P�nocnej Dakocie.

Zawsze m�wi�em, �e na emerytur� chc� si� przeprowadzi� tam, gdzie jest zimno.

B�dzie mi�o odmrozi� sobie ty�ek.

B�dziemy za tob� t�skni�, szeryfie.

Dzi�ki, pani doktor.

Jeste� dok�adnie taki, jak mama ci� opisa�a.

Twoja matka nie zna�a mnie.

Nie zna�a mnie, kiedy byli�my ma��e�stwem

i z pewno�ci�, nie zna mnie po 40 latach.

Dola�?

Mo�esz da� mi nast�pn� fili�ank�.

R�wnowaga mleka i cukru zanika, a one zawsze chc� wszystko wymiesza�.

Zawsze gdy przychodzi nowa dziewczyna, k�ad� �y�eczk� na wierzchu fili�anki.

Jeszcze si� nauczysz, prawda?

Cokolwiek powiesz, szeryfie.

Jest nowa?

Tak. Jest z Los Angeles. Co� was ��czy.

Oboje jeste�my z drugiego, co do wielko�ci, miasta w Stanach. Niesamowite.

Tutaj. Bierzesz, je�li jest okazja.

Dupek.

Ten dupek to nowy szeryf.

Co tak �mierdzi?

Czyszcz� zaschni�ty t�uszcz.

Kto� si� zesra� na ten t�uszcz?

Wyra�aj si�.

M�wi� to, co my�l�.

Przepraszam.

Sedes jest zapchany.

By� ju� zapchany, gdy tam wszed�em.

Oczywi�cie, �e by�.

To b�dzie jeden z tych dni.

Nie, ju� jest.

Nie powinni�my czego� robi�?

- S�uchaj, synu... - Harris.

Harris.

Czas tu p�ynie w innym tempie. Przyzwyczaisz si�.

To tylko... pierwszy dzie� w pracy,

spotkanie z ojcem, kt�rego ledwie znam,

wszystko to lekko...

Przyt�aczaj�ce?

Tak.

/Zdejmujesz pokryw� z zbiornika

i sprawdzisz zaw�r p�ywakowy.

Pami�taj, �eby nie by� zaklinowany.

- Chcesz, �ebym ja to naprawi�a? - I pami�taj, �eby umy� r�ce.

Mo�esz tego potrzebowa�.

Boj� si� nawet pyta�, co robi�e� tym w kuchni.

Wi�c si� nie pytaj.

To by�a zakrwawiona koszula.

Tylko tyle?

Mamy jedyn� publiczn� toalet� w promieniu setek mil.

By�aby� zaskoczona co mo�na znale��.

Wi�c, zaskocz mnie.

- Naprawd� chcesz wiedzie�? - Tak.

Masz silny �o��dek?

Tak.

But.

I co z tego..

Ze stop� w �rodku.

Nie?

Dalej.

/Dasz rad�?

Kurwa!

- Krwawienie usta�o? - Nie. Moja bluza jest przesi�kni�ta...

- Musimy wezwa� pomoc. - Nic mi nie b�dzie.

W porz�dku.

Musimy zabra� go do szpitala. Jed�my!

Trzymaj si� planu.

- Zabra�e� jakie� �arcie? - Tak.

Kurwa!

Skoczymy do biura koronera. Co powiesz na to, �eby�my si� ruszyli.

Prawie zapomnia�em. Dosta�em zg�oszenie o zaginionym m�czy�nie.

Indianin.

Rodzina twierdzi, �e wyszed� z domu i nie ma go ju� kilka miesi�cy.

Pewnie gdzie� pije.

- Nie zapomnij o tym. - Co to?

/Obrabowali kasyno, /ka��c wszystkim kl�kn�� na kolana.

/W czasie gdy klienci do�wiadczali traumy, /jeden z m�czyzn zabarykadowa� si�...

To wcale nie brzmi zaskakuj�co.

Jedyne, co stoi pomi�dzy tymi pieni�dzmi, kt�re ka�dy chce je wzi��,

to kilku by�ych gliniarzy, wyci�gaj�cych minimaln� stawk�.

/...rabunek w bia�y dzie�.

/Podejrzani s� uzbrojeni /i niebezpieczni.

/Ostatnio byli widziani w niebieskim, /4-drzwiowym Fordzie Sedanie.

/Jakiekolwiek informacje...

Maya?

- Co ty tu robisz? - Maya, potrzebuj� twojej pomocy.

- Zawsze czego� potrzebujesz. - To powa�na sprawa.

A zdradzanie mnie z moj� siostr�, nie by�o?

Cokolwiek chcesz mi wcisn��, to nie jestem zainteresowana.

Bardzo doceniam, �e uruchomi�e� swoje kontakty i za�atwi�e� mi t� robot�.

Ka�dy zas�uguje na drug� szans�.

Co to?

Nie chc� ci� widzie�.

Maya, s�uchaj mnie. Mam przyjaciela w samochodzie.

Musi dosta� si� do szpitala.

Zostawimy go tutaj, a ty zadzwo� po pogotowie.

Co si� dzieje?

Szlag!

Schowaj si�.

Nick, potrzebuj� fizycznego opisu, podejrzanych o napad na kasyno.

/Przyj��em.

/M�czy�ni. Dw�ch Latynos�w /i jeden z ogolon� g�ow�.

W porz�dku. Mamy kontakt wizualny.

Musisz wezwa� wsparcie do "6 Corners".

/Ilu ich jest?

Po prostu, rusz swoje dupsko tutaj.

Pozwolimy im odjecha�.

Zatrzymamy ich na autostradzie z dala od cywil�w.

Nie chcemy straci� ich z widoku. Ruszajmy teraz.

Wracaj tutaj.

Ja tu jestem nadal szeryfem.

M�j ostatni dzie�, moje zadanie.

Gdzie jeste�, do chuja?

/Jest problem. Na 2 godzinie.

/Nie. Nie patrz tam teraz.

St�j!

Gdzie s� kluczyki? Kurwa!

R�ce za g�ow�.

Cokolwiek powiem, to k�ami�.

Nie ruszaj si�!

Pu�� go!

Ju� nie �yje, je�eli nie. Przysi�gam na boga. Pu�� go. Prosz�, po prostu go pu��!

K�amie!

Zastrzel go!

Nasz przyjaciel umiera, naprawd� nie chcemy nikogo skrzywdzi�, przysi�gam.

Potrzebujemy tylko pomocy dla niego.

Jestem lekarzem.

Mog� pom�c waszemu przyjacielowi.

Chcemy tylko st�d odjecha�. Spokojnie.

Mo�ecie w zamian wzi�� mnie.

Kluczyki!

/Pom�cie mi!

/Gdzie jeste�cie ch�opaki?

- Ogie�! - Uciekajcie! Szybko!

- Jestem w �rodku! - Wydostan� ci�!

Harris zostaw go!

/Pomocy!

Nick, gdzie si� podziewasz? Potrzebuj� ci� tutaj.

Ranny policjant. Wy�lij pogotowie i stra� po�arn�.

Idziemy! Szybko!

- Co to by�o? - Trz�sienie ziemi.

Szybciej! Idziemy!

- Nie mog�em go uratowa�! - Straci�e� przytomno��.

- Nie mog�em... - Pr�bowa�e�.

Zostawili�my Carlosa w samochodzie na pewn� �mier�.

Umar�by, tak czy inaczej.

Powiedzia�e�, �e stra�nicy s� nieuzbrojeni.

Nie wi� teraz mnie!

Umawiali�my si�, �e nikt nie ucierpi!

Gdyby�my nie musieli si� zatrzyma�, by� zobaczy� swoj� dziewczyn�,

- nie znale�li�my by�my si� w tym g�wnie! - Co zrobi�e�!

Musimy znika�!

- Samoch�d! - Znajd� nast�pny!

Co odwali�e� tym razem?

Mam tylko nadziej�, �e epicentrum by�o blisko.

Bo je�eli b�d� jacy� ranni w mie�cie,

minie sporo czasu, zanim doczekamy si� pomocy.

Gdzie uciekinierzy?

Uciekli za jadalnie.

Z kelnerk�?

Tak.

Wzi�to zak�adnika.

Halo?

Jest tam ktokolwiek?

Idziemy.

S�yszycie mnie?

My�l�, �e powinni�my si� upewni�, czy z ca�� reszt� jest wszystko w porz�dku.

- P�jd� poszuka� telefonu stacjonarnego. - Nie. Nie. Sied� tu spokojnie.

Nie chcemy da� si� zabi�.

Wsparcie nadejdzie lada chwila.

- Powinnam odej��. - Dobrze! Odejd�!

To jest to co zawsze robisz, kiedy robi si� ci�ko. Id�!

- Adios. - Tymczasem...

Nie s�dz�.

Mamy samoch�d policyjny lub szarego Forda.

Ford jest jej.

Na co czekamy? Kluczyki!

Powiedz mu, gdzie s� kluczyki, Maya.

W mojej torebce. W mojej szafce.

W �rodku.

P�jdziesz z ni�. Ja upewni� si�, �e nie jeste�my �ledzeni.

Powinni ju� tu by�, do tej pory.

Maj� tam zak�adnika.

Prawdopodobnie tam te� maj� rannych.

Nie pomo�e nikomu, jak si� schowamy.

Nie pomo�e nikomu, je�eli nie b�dziemy mie� planu.

Chod�my razem do tylnych drzwi. Zadzwonimy z stacjonarnego.

Nikt.

Telefon nie dzia�a.

- Mo�e p�jdziemy sprawdzi� w motelu? - Tak. Chod�my.

Gdzie podziali si� wszyscy ludzie?

Gdzie jest Ravi?

Spadamy st�d. Idziemy.

Czujecie to?

Co?

Gnij�ce cia�o. Nie czujecie tego.

Mam anosmi�, brak zmys�u w�chu.

Jest takie co�?

Niewidomi, g�usi skupiaj� ca�� uwag�.

Jest sens, by sta� si� jednym z nich.

Ludzie i zwierz�ta, bez zmys�u w�chu, s� bardziej sk�onni do zachowa� pierwotnych.

Przykry zapach to ostrze�enie od natury.

Natura z pewno�ci� chce nas ostrzec.

Wszystko w porz�dku?

/Mays, by�a eksplozja. /Kod 13.

/Nie wygl�da to zbyt dobrze. /Nie widz� �adnych ocala�ych.

Nie widz� nas, bo jeste�my tu z ty�u.

Halo?

Nick?

Halo?

Nick!

Mays!

Ktokolwiek!

Nadal tu jeste�my.

Nic nam nie jest.

Powinno tu by� cia�o. To...

Niemo�liwe, �eby gdzie� odszed�, w jednym kawa�ku.

Si�a takiej eksplozji, jest poza kontrol�.

Mo�e...

Sprawi�a, �e znikn��?

P�jd� spr�bowa� po��czy� si�, przez radio w samochodzie.

- Co teraz? - Wynosimy si� st�d.

Nie ujdzie ci to na sucho. S�o�ce jeszcze nie zasz�o.

Daj mi te jebane kluczyki!

Je�li nie?

Dasz.

Maya?

Co zrobisz? Zabijesz mnie?

Nie.

Nie. Nie zabij� ci�.

Ale Binky, to zrobi.

Nie pozwolisz mu na to.

Wi�c przekonajmy si�, co?

Kto� spisa� sw�j testament, w ksi�dze go�ci.

Ludzie, kt�rzy tu przebywali, mieli obsesj� na punkcie �mierci.

Tylko ci, kt�rzy umieli pisa�.

Doktor All. Allison.

Jestem Harris.

Syn Hall'a.

�ona ci� zostawi�a. Konflikt z kapitanem...

spowodowa� zwolnienie z wojska.

Wie�ci szybko si� tu roznosz�.

Nie martw si�,

Wi�kszo�� mieszka�c�w tutaj, goni od jednej rzeczy do drugiej.

A ty?

Ja mam stadnin� w po�owie drogi do Oasis.

Pracuj� w szpitalu w mie�cie.

To nadal jest wilgotne.

Inni pracownicy, czym oni je�d��?

Kucharz mieszka tutaj razem z �on�.

Jest w mie�cie ze swoim samochodem. To ju� wszyscy.

Mo�e ukradniemy jaki� samoch�d?

Nie by�o tu �adnego samochodu, odk�d tu jeste�my.

Jeste�my na ca�kowitym zadupiu.

Co chcesz, �ebym zrobi�?

Powinienem potraktowa� ci� kulk�!

Binky, s�uchaj! Opu�� bro�.

Opu�� bro�. Znajd� kluczyki.

Znajd� kluczyki, dobrze? Znajd�, dobrze? Znajd�.

Zuch ch�opak.

Wszystko blokuje si� na filtrach gdzie� w szambie.

To rura odprowadzaj�ca �cieki.

Powinien gdzie� tu by� na g�rze zaw�r.

Tak, to jedyna robota, jak� z�apa�e� przez ca�y tydzie�.

Szambonurek. Godne podziwu.

A praca kelnerki to niby czym jest?

Pocz�tkiem. Mam plany.

Masz plany.

Co to jest?

Zaw�r.

A to?

Nie wiem. Ale jest obok zbiornika.

Zejd�my na d�.

To schron.

Zbiornik jest po drugiej stronie.

Kto� zosta� ranny, prawdopodobnie zak�adnik.

Ktokolwiek inny tu by�, znikn��.

Opona w moim motocyklu zosta�a przeci�ta.

Nie chc� by� �ledzeni.

Ty jeste� tym wypierdkiem, co obrabowa� kasyno.

Pierdol si�!

May.

Ja tego nie zrobi�.

/Ju� po nim. /Nie �yje.

Co ty robisz, do kurwy n�dzy!

/Pomocy!

To...

Szukaj fioletowego kr�liczka na breloczku.

Ostro�nie.

Alex?

Dupek.

To nie jest zabawne.

Martwi�a� si�.

S�ysza�em cie. Nadal co� czujesz.

Nadal ci zale�y.

Wczoraj mia�am skunksa w samochodzie.

Zabitego.

P�aka�am.

Czy to oznacza, �e chce by� z skunksem?

Ale si� martwi�a�.

Nie spuszczamy z nich oczu, p�ki pomoc nie nadjedzie.

Je�li b�dziemy mie� okazj� uratowa� zak�adnika, nie s�dzisz, �e powinni�my?

Co do ku...

Co? Co widzisz?

Mamy przesrane, Maya.

Nigdy nie znajdziemy tych kluczyk�w.

Ty masz przesrane.

Mog� by� gdziekolwiek.

Mog�yby... ale nie s�.

O czym ty m�wisz?

Straszne.

Zemsta to suka.

Nie zrobi�a� tego.

- To oznacza, �e jeste�my nawet bli�ej... - Jeste�my daleko od "nawet".

W�a�nie p�ywa�em w g�wnie dla ciebie, Maya.

I tu w�a�nie si� mylisz.

P�ywa�e� w g�wnie dla siebie.

�eby� m�g� odjecha� ze swoim ch�opakiem.

Nigdy nawet raz, nie zrobi�e� czego� tylko dla mnie.

Nie wr�ci�em tutaj, po twoj� pomoc.

To wszystko nie mia�o si� tak potoczy�. Maya, wr�ci�em tu po ciebie.

Zrobi�em to. Wr�ci�em po ciebie.

Maya prosz�, pojed� ze mn�.

Teraz mam pieni�dze, mo�emy zacz�� od nowa.

Co mam zrobi�, by� zmieni�a zdanie?

Po prostu jed�.

Nie m�g� zaj�� za daleko.

Odrzu� radio.

Kopnij je w moj� stron�.

Nie ujdzie ci to na sucho.

W�a�nie uchodzi.

St�j!

Rzu� bro�!

- Ty rzu� bro�! - Powiedzia�em, rzu� bro�!

Ja powiedzia�em rzu� bro�!

Ludzie!

O, kurwa.

Co� ty mu zrobi�?

- Sta�em dok�adnie tutaj! - A co z twoim partnerem?

By� ze mn�.

Ucieka�. By� czym� wystraszony. Nawet go nie dotkn��em.

Nie ruszaj si�!

Hej! Pu�ci� zak�adnika.

Nie warto.

Jeste� ca�a?

Tak. Ta sama historia, tylko inny dzie�.

Potrzebujemy natychmiastowej pomocy!

Id� na ranczo Hertel'a, to tylko 2 mile st�d.

- Nie. Ja p�jd�. - Nikt nigdzie nie p�jdzie.

My jeste�my pomoc�.

Nas�uchali�my si� ju� ciebie!

Straci�e� kontrol� nad t� sytuacj�.

Pani doktor... nich pani sprawdzi co ze staruszkiem.

- Pomoc jest w drodze. - Nie mo�emy na nich liczy�.

Nie mamy innego wyboru.

Oni nie przyjad�!

Nie dziwi� si�, �e ca�e �ycie by�e� sam.

Kto by z tob� wytrzyma�!

Nic o mnie nie wiesz!

Czyja to wina?

Mo�e by� porzuci� ten sw�j regulamin i zacz�� ufa� sobie.

Czego si� obawiasz?

We� du�o wody. Wr�� przed zachodem.

We� to.

To jest pan Anderson.

Mia� dzisiaj termin na operacj�.

Operacj�?

Nie rokowano, �e prze�yje.

Jak to si� sta�o, �e znalaz� si� tutaj.

Rany wygl�daj�,

jakby by�y zadane narz�dziami chirurgicznymi.

Dziwne, �e kto� zgin�� w ten spos�b.

Dlaczego?

Powinien mie� teraz operacj� na otwartym sercu.

Co ci nie pasi, cz�owieku?

�mierdzisz!

Ale zdoby�em klucze, nie?

Zjedz na bok.

- Binky, co znowu? - Zatrzymaj samoch�d!

Mog� wzi�� prysznic, dobrze? Wezm� prysznic.

Zatrzymaj samoch�d i wysiadka.

Co robisz?

Zaczynam od nowa.

Nic ci nie jest?

Widzia�a� to?

Co?

Naprawd� tego nie widzia�a�?

Bo�e.

Nie macie �adnej broni?

Nie macie poj�cia w czym siedzicie.

"6 corners" - "Przerwa w podr�y".

Prawie...

Moi ludzie opowiadali historie o mrocznym z�u,

kt�re czyha w przestrzeni, pomi�dzy �wiat�o�ci� a mrokiem.

Tam w�a�nie jeste�my.

Nie b�dziesz dzia�a� pokojowo, gdy matka natura wzywa ci� z powrotem do siebie.

Ta ciemno�� nadejdzie...

i we�mie ci� si��.

Ty jeste� Leonard Eagle Smith?

To ja.

Twoja rodzina dzwoni�a i powiedzia�a, �e zagin��e�.

Wyszed�e� z domu i pi�e�.

Musia�o mi si� przytrafi� co� strasznego.

Ju� dobrze. Dlaczego tego nie ode�pisz, co?

Ulokujemy ci� w motelu w pokoju.

Rano poczujesz si� lepiej.

Mog� stawi� op�r.

I nie mam zamiaru umrze�, nic nie robi�c.

Nie mog� ci� tu zatrzyma�. Nie z�ama�e� prawa.

Ale...

jednak uwa�am, �e powiniene� rozwa�y� zostanie z nami.

Bez dw�ch zda�.

Ostrzega�em was.

Co si� dzieje?!

By�e� uwi�ziony pomi�dzy �wiat�o�ci� a mrokiem, dniem a noc�.

Tak w�a�nie powiedzia� Eagle Smith.

Gdzie idziesz?

Znale�� go.

O co ci chodzi?

�u� okiem na sw�j baniak.

Co?

Co?

Mo�e powiniene� si� po�o�y� na troch�?

Nie chc� si� k�a��!

W co ja przywali�em?

Co� nie chce �eby�my odeszli.

Co si� dzieje, Binky?

Masz.

Nie zostawiaj mnie!

Eagle Smith?

Eagle Smith?

Nie b�d� gnojkiem, zwolnij!

Wiesz jaki mam problem?

Ciebie.

Od kiedy ci� spotka�em...

S�uchaj, to nie czas na to. Ja tu �wiruje.

Daj spok�j cz�owieku. Potrzebuj� ci�, teraz. Bardziej ni� kiedykolwiek.

Kto tu teraz jest taki mi�y,

gdy brak mu po�owy g�owy.

- Co si� dzieje? - Gor�ca!

Co, do kur...

Wody!

Nie st�j tak, dawaj wod�!

Nie mam �adnej wody!

Musimy co� zrobi�.

Dalej. Pom� mi.

Jaja sobie robisz?

Nie mog� tak na zawo�anie.

Spr�buj!

- Nie patrz na niego. - Nie patrzy�em.

Mam nadziej�, �e to nie moja dzia�ka.

Carlos?

Co ci si� sta�o?

Jaki� czarny dupek z miotaczem ognia, goni� mnie po okolicy.

Czarny dupek?

- Upoluje wszystkich tutaj. - Upoluje?

Uwa�ajcie.

Czujecie?

Mam katar.

Ja nie mam nosa.

Na waszym miejscu, nie sta�bym tutaj.

Carlos? Czekaj!

My�l�, �e mo�e mie� jakie� k�opoty.

Znalaz�am to.

Pewnie gdzie� zemdla�.

Czu� od niego by�o gorza�� na mil�.

Je�eli chocia� jedna z przepowiedni jest prawdziwa,

Nie jeste�my pierwszymi, maj�cymi z tym do czynienia,

i nie b�dziemy ostatnimi.

To tylko jakie� farmazony.

"Czyhaj�ce mroczne z�o?"

Pos�uchaj jej.

Ma racj�.

Uda�o ci si� zadzwoni�?

Nie mog�em do niego dotrze�.

Problemem jest niewidzialna �ciana, kt�ra trzyma nas tu w potrzasku.

Przygn�biaj�ce, nieprawda�?

Jest te� �mierdz�cy kole�...

rozpruwaj�cy flaki jakiego� Indianina

i trzymaj�cy tu nas na uwi�zi!

Eagle Smith?

A nie m�wi�am?

Powiedzia�a "A nie m�wi�am".

Mia�em nadziej�, �e pomy�lisz, �e postrada�em zmys�y.

Ale to przynajmniej by�o bardzo sarkastyczne.

Nala�abym ci kawy, ale my�l�, �e bardziej potrzebujesz tego.

Dzi�ki.

"Gnij�ce cia�o, zapach �mierci, strze� si�!" The Reeker.

- Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w. - W takim razie co ze staruszkiem?

Nazwijcie mnie czubkiem, ale szybciej uwierz�,

�e odpowiedzialni za to s� ci bandyci.

A nie jaki� duch maj�cy problemem z higien�.

Zgodnie z wskaz�wkami.

To nazywa si� "dzia�anie taktyczne."

Gdzie idziesz?

Chroni� nas.

Idziesz?

Chod�!

- Martwisz si� o fors�, a co z twoj� g�b�? - Tak. Zgadza si�. Teraz ju� nie mam niczego.

Nie sta� mnie nawet na kupno nowej jebanej g�by.

Mo�na kupi� g�b�?

Za odpowiedni� sumk� mog� zmieni� faceta w kobiet�,

z kutaska zrobi� szpark�, dlaczego by nie?

Jak to mo�liwe, �e ty, w og�le, �yjesz?

Kurczak �yje jak mu g�ow� utn�.

Tak. Przez kilka sekund.

Ale nie m�wi. I na pewno nie mo�e chodzi�.

Przysi�gam, �e jak wyjd� z tego, to ju� nigdy nie zrobi� niczego z�ego.

B�d� wolontariuszem. B�d� �piewa� dla potrzebuj�cych.

- Zobacz to! - Co?

Jest czy�ciutka, zieloniutka i jest moja.

Nie zostan� tutaj.

/Jeste� mi winien.

St�j!

Nie strzelaj!

Prosz�! Prosz�, we� mnie do wi�zienia.

Poddaj� si�.

Widzia�e� go, nieprawda�?

Tak. Widzia�em go.

/Na kolana. Natychmiast.

Nie my�l�, �eby si� gdzie� wybiera�.

Jest problem ze �wiatem. To jest jego koniec.

- Natychmiast. R�ce do g�ry! - Dobrze!

Mo�e nam si� przyda�.

Nie b�dzie zbyt pomocny, kiedy jest aresztowany.

S�uchaj, tylko uwa�am...

�e powinni�my trzyma� si� razem.

Uzbrojony, napad na bank, usi�owanie zab�jstwa, op�r przy aresztowaniu.

Czy ty kiedykolwiek przysi�ga�e� sta� na stra�y prawa, m�ody?

Na szcz�cie nie ma jeszcze wschodu s�o�ca.

Maya! Niech na ciebie uwa�aj�.

Maya, prosz�!

- Maya, nie ignoruj mnie! - Ruszaj si�!

Maya!

Nie mia� po�owy g�owy.

Nie wiem za du�o o biologii.

Ale wiem, �e gdy brakuje ci po�owy m�zgu, powiniene� by� martwy.

A nie �azi� w t� i z powrotem.

Czy to wszystko wydarzy�o si�,

w samochodzie, kt�ry uderzy� w niewidzialn� �cian�?

/- Szeryfie. - Przysi�gam na Boga!

Wskaz�wki.

To nie to, co ich zabi�o.

To by�...

Czarny duch z miotaczem ognia, przysi�gam na Boga!

Ma w�a�ciwe odruchy, nie wygl�da na pijanego lub pod wp�ywem narkotyk�w.

- To niewiarygodne. - Co?

Twoje serce bije, ale tak wolno, �e powiniene� by� w �pi�czce albo nie �y�.

Jeste� lekark�.

Wszyscy...

jeste�my w jakim� rodzaju �pi�czki na jawie.

Nie jeste�my ca�kiem �ywi...

ani ca�kiem martwi.

Jeste�my pomi�dzy.

Ale nie mo�emy skrzywdzi� si� nawzajem, jedyne co mo�e nas skrzywdzi�,

to �mier�.

Musimy mie� jaki� plan.

Moim planem jest zje�� dobry posi�ek...

i... ... w�a� do �rodka...

jeden z tych cudownych pokoi.

- Szeryfie! /- S�uchaj! Hej!

Nie zostawiajcie mnie tu samego.

B�agam!

Ja zostan�.

Podoba�o mi si� jak jedna ryba dupczy.

Przepraszam?

Powiedzia�em, �e podoba�o mi si� jak jedna ryba dupczy.

M�wisz powa�nie?

Dlaczego mia�bym k�ama�?

To wszystko nie jest prawdziwe, a my i tak wkr�tce umrzemy.

Nasze szanse i tak s� znikome,

wi�c mo�emy by� ze sob� szczerzy.

Pod wod�?

Nie. W ��ku.

Tak.

Widzia�em jak dwa delfiny robi�y to w oceanarium.

By�o gor�co.

Nie to �ebym chcia� wydupczy� ryb�, rozumiesz co mam na my�li,

tylko, co� w tym stylu, to by�o...

by�o...

Pewnego razu ukrad�em portfel.

Potrzebowa�em nowych but�w.

Halo?

Halo?

My�la�em, �e jeste�my ze sob� szczerzy, zgadza si�, zast�pco szeryfa?

S�uchaj, ja tylko... �artowa�em, w porz�dku?

Zast�pco?

Zast�pco?

Zast�pco?

/Zast�pco?

Halo?

/Pom� mi!

Halo?

/Pom� mi! /Pom�!

Zast�pco?

/Tyle tu krwi. /Pom� mi!

Jak mog� ci pom�c?

Nie mo�esz.

Dzi�ki, �e pr�bowa�e�.

Uwa�aj!

Wiecie... gdyby mia� miejsce jaki� wypadek w elektrowni,

m�g�by on zak��ci� sygna�y elektroniczne.

Widzia�a� ludzi, kt�rzy tu zostali?

Nie b�d� tutaj siedzie� i czeka�,

�eby zobaczy� czy mia�am racj�, czy si� myli�am.

Jestem z tob�, szeryfie.

Z�bowa wr�ka nie istnieje,

ani �wi�ty Miko�aj, a w szczeg�lno�ci kolekcjoner dusz.

Przepraszam.

Tak.

Halo?

Halo?

Halo?

Wszyscy cali?

Ravi?

Kto tam?

Jest tam kto�?

Kto?

/Jeste� najgorszym koszmarem.

Halo?

Halo?

Wszyscy musz� umrze�.

O m�j...

Zast�pco?

Jest dobrze.

Jest dobrze...

Niech mi kto� pomo�e!

Pom�cie mi!

Po prostu spad�, upad�.

No dalej!

Le� nieruchomo.

To co� rzuci�o mn�.

Rzuci�o?

Pr�bowa�o mnie zabi�.

W porz�dku.

Masz p�kni�t� czaszk�.

To powa�na rana. Nie mo�esz si� rusza�!

Le� nieruchomo!

P�jd� po troch� lodu, by powstrzyma� puchniecie.

Ty...

masz trzyma� na niego oko.

Zawo�aj mnie, je�li przestanie oddycha�.

Nie!

Co masz na my�li m�wi�c "nie"?

Dlaczego "nie"?

Co?!

Co to by�o, do chuja?

To jest paralizator, strzela impulsami.

Tymczasowo obezw�adni� ofiar�.

S�uchaj... a mo�e jaka� bro� dla mnie?

Nie nadwyr�aj swojego farta, kolego.

Masz.

Co to jest?

Odpowiedzi.

/Co jeszcze te g�osy ci powiedzia�y?

/�e potrzebuj� dobrego zab�jcy pomi�dzy �wiatami, /kt�ry b�dzie zabiera� przekl�te dusze.

/Jak si� z tym czujesz?

/Jestem jednym z wybranych, /nic nie czuj�.

/Pracuj�, dop�ki si� nie wyko�cz�, /a wtedy kto� inny mnie zast�pi.

/Zawsze trenowano nowych zab�jc�w.

/Zawsze tak by�o i zawsze tak b�dzie.

/Czy kiedykolwiek, pomy�la�e�, /�e to co robisz jest z�e?

/Nigdy.

To wielka sprawa. Nigdy o niej nie m�wi�e�.

Uwa�a�em go za szale�ca.

G�O�NY SERYJNY ZAB�JCA Z�APANY W POJEDYNK�

G�osy kt�re s�ysza�, by�y prawdziwe?

Nie rozumiem, to co� jest seryjnym zab�jc�?

By�o.

By�o.

Czymkolwiek jest teraz, r�wnie� jest tu uwi�zione.

Na etacie u...

�mierci, chyba.

Zabieraj�c ludziom �ycie, kt�rzy powinni umrze�...

ale nie chc� umrze�.

Co tam drukujesz?

Upewniam si�, �e inni ludzie b�d� wiedzie�, przeciwko komu stan�.

Co z nami? Teraz.

Je�eli ju� nie �yjemy, to ju� nie mo�e nas skrzywdzi�.

Musimy ca�kowicie go zniszczy�.

Hej...

Co proponujesz, �eby�my teraz zrobili... szeryfie?

Zabi� go.

Potrzebujemy regulatora czasu.

Musi by� jaki� zegar, gdzie� tutaj,

kt�rego mogliby�my u�y� do regulacji.

Potrzebujemy inicjatora, kt�ry wypu�ci gaz i spowoduje powstanie wybuchu.

Chod�cie za mn�.

Wype�nimy zbiornik benzyn�. Prze��cznik uruchomi wymian�.

Opary.

Minie jakie� 15 sekund, nim opary si� zapal�.

Idealnie.

Ja...

nigdy w�a�ciwie go nie z�apa�em.

Kogo?

Gdyby to zale�a�o ode mnie, to by uciek�.

Ucieka�em.

Nie jestem bohaterem.

I...

I...

�y�em �yciem, na kt�re nie zas�u�y�em.

Zawsze obawia�em si�, �e ty...

wszyscy, dowiedz� si� jakim by�em tch�rzem.

Wiec,

odpycha�em ludzi od siebie.

Milo jest mie� ciebie w pobli�u.

- Bohatera lub nie. - Tak. Jestem tego pewien.

S�uchaj wiem, �e nigdy nie by�em dla ciebie zbyt dobrym ojcem.

I nie wiem, czy kiedykolwiek ci to wynagrodz�.

Ale chc� �eby� wiedzia�, �e spr�buj�.

Przyjdzie na to czas.

Naprawd� mam nadziej�.

Ale je�li nie nadejdzie,

chcia�bym, tylko, �eby� wiedzia�, kim naprawd�, by� tw�j ojciec.

P�jd� do reszty pom�c z benzyn�.

Tato...

Tak?

B�d� ostro�ny.

Dzi�kuj�... synu.

Szeryfie?!

Harris?!

Szeryfie?!

Tak?

Przepraszam. Mamy tylko jedn� lamp�.

M�j ojciec nie jest z wami?

Nie.

Nie pomaga� wam?

Nie widzieli�my go.

Zosta�cie tutaj.

Hej!

Hej, dupku! Wr�ci�em!

S�yszeli�cie to?

Nie.

Hej. Znalaz�e� go?

Znowu to samo.

Co?

Kolejny wybuch.

O, Bo�e!

Oddycha.

Serce bije. Ledwie.

- Straci� du�o krwi. - Powa�nie?

Ale nie pomo�emy mu, je�li umrzemy.

Chod�.

Nadejdzie czas...

Hej...

gdzie jeste�?

Potrzebuj� ci� natychmiast.

Ranny policjant!

Wezwijcie lekarza!

/Tato?

/Przyj��em. /Gdzie s� podejrzani?

/Szeryfie?

/Szeryfie?

Przytul si�.

Nie martw si�, dobrze?

Ochroni� ci�. Ju� dobrze.

Co my robimy?

Kiedy si� zbli�y, otworzymy zaw�r zbiornika gazu, podpalimy,

wskoczymy do bunkra, i to b�dzie po�egnanie z tym dupkiem.

Nie. Mam na my�li co "my" robimy.

Razem.

�yjemy chwil�.

Je�li to jest �ycie.

Czujesz co�?

Nie jestem pewna.

- Widzisz to? - Nie.

- �wiat�a. - Niemo�liwe.

- Samoch�d policyjny. - Nie, Maya. Zaczekaj.

Pomocy!

Maya, uciekaj!

No chod�!

Chod�!

Do schronu, Maya, natychmiast!

Hej!

Co ty robisz?!

Nie pozwol� ci tu zgin�� samemu!

Oszala�a�?!

Maya, strzelaj!

We� mnie zamiast niego.

No dalej! Jestem �atwa.

Straszne. Zemsta to dziwka, nieprawda�?

/Przyj��em.

/Szeryfie?

/Szeryfie?

/Mays, by�a eksplozja, kod 13.

/Nie wygl�da to zbyt dobrze. /Nie widz� �adnych ocala�ych.

/Wszystkie jednostki, natychmiast przyjecha� /do motelu przy autostradzie.

/Potrzebna stra� po�arna i koroner.

/Natychmiast.

Prosz� pani, prosz� si� nie rusza�!

Pomoc jest ju� w drodze.

- Nie prze�y� operacji. - M�wi�am ci, wisisz mi 20 dolc�w.

Mia�a miejsce eksplozja, przy "6 corners" na 64 drodze.

2 ocala�ych ju� w drodze.

Do worka z nim.

Tak. Mamy tu rdzennego Amerykanina, p�ci m�skiej.

Wygl�da jakby s�py i kojoty zrobi�y tu sobie drugie �niadanie.

Podaj swoje wsp�rz�dne i zg�o� si� przy "6 corners". Ranny policjant.

Ty jeste� tym wypierdkiem, co obrobi� kasyno, co?

Gdyby� ju� nie by� usma�ony, sam bym ci� zabi�.

Ju� po nim, stracili�my go.

Szkoda.

Masz obite p�uca i kilka z�amanych �eber. Ale nic ci nie b�dzie.

Uratowa� ci �ycie.

- Naprawd�. - Tak.

S�uchaj kochanie, pami�tasz co si� sta�o?

By�y strza�y.

Wybuch� dystrybutor paliwa.

Uciekali�my. Byli�my przestraszeni.

I zemdla�am.

Za�atwione.

Znalaz�em reszt� z niego.

Ma rozleg�e rany na g�owie.

M�j ojciec nie da� rady?

Chcia�by, �eby� to zatrzyma�.

Korzysta�em z toalety.

Gdy us�ysza�em wielkie bum, wezwa�em pomoc.

I wtedy us�ysza�em drugie wielkie bum.

- Wi�c by�y dwa wybuchy. - Tak.

Jestem w �rodku.

Harris zostaw go!

Nick gdzie si� podziewasz, potrzebuj� ci� tutaj.

Ranny policjant.

Dalej! Szybciej!

Tak jak mi powiedzieli.

/Przyj��em. /Gdzie s� podejrzani?

/Szeryfie?

/Szeryfie?

Gdzie jest opiekunka?

No wiesz.

Powiedzia�e� mi.

Co ci powiedzia�em?

Co z ni� zrobi�.

Nie, nic nie m�wi�em.

Kto� powiedzia�.

Kto� powiedzia�?

By trenowa�.

G�osy powiedzia�y, �e to m�j obowi�zek.

G�osy?

Gdzie ona jest?

�wiczy.

No.Man's.Land-The.Rise.of.Reeker.2008.720p.BluRay.DTS.x264-iwok Synchro by Fanek for HDbits.