Original subtitles

Draai je om.

Doe dat geweer weg.

Gooi de wapenriem.

Doe dat geweer weg. - De wapenriem, nu.

Handen omhoog.

Doe dat geweer weg. We kunnen erover praten.

Ik kan je helpen.

Ik zorg dat je krijgt wat je wilt.

Ik kom eraan. - Schiet je op?

We moeten alle spullen ook inchecken. - Ik weet het. Twee minuutjes.

Vergeet je paspoort niet. - Het is een binnenlandse vlucht.

Je hebt hem hoe dan ook nodig. - Ja, je hebt gelijk. Dank je.

Heb je wel geslapen? Ze kunnen je niet continu laten werken.

De KRP wil juist dat ik thuis blijf.

Ze hebben me er een keer uitgegooid. Dat gebeurt niet weer.

Breng je Venla om half negen naar school?

Dank je, mam.

Kautsalo. - Ik moet het bureau bellen...

Doe dat niet. Ik kom je ophalen.

Ik kom met twee mensen plus de medische uitrusting.

Het is een cruiser. - Die zal groot genoeg zijn.

Ik zie je, Kautsalo. - Dag.

Waar is mijn paspoort? Heb jij gezien...

Met wie belde je? - Mijn contactpersoon in Lapland.

Kom eens hier.

Kom. - Ik moet echt weg.

Ik ben je vrouw.

Ik bel de krant heus niet.

Je weet hoe het is. Alle informatie is vertrouwelijk.

En ik val buiten de boot.

Wil hij geen advocaat? - Nee.

Dat wil ik op papier. - Voor elkaar.

Oké. - Ik wil hem verhoren.

Laat het aan Nikander over.

Wat doet hij hier? Wie heeft hem gevraagd?

We hebben beloofd hem op de hoogte te houden.

Dat is dan jouw probleem. Goed werk. Dank je.

Dus jij bent rendierslachter. - Ja, ik slacht rendieren.

Slacht je ook mensen af? - Ik wil bescherming.

Bescherming. Tegen wie?

Je wilt dat ik verklaar dat ik Reidar gedood heb.

Heb je dat gedaan? - Ik teken een verklaring als het moet.

Hoe zit het met de vrouw in je kelder en de lijken in het meer?

Verklaar je je daar ook schuldig aan? - Daarvan weet ik niks.

Ik heb Reidar niet met opzet gedood. Hij viel me aan.

Je stak een ijspriem in zijn oog. - Een beer steek je in zijn zachte delen.

Op zo'n plek gaat de priem er helemaal in.

Hij wil bescherming en verklaart zo ongeveer dat hij Reidar heeft gedood.

Dat houdt voor de rechter geen stand. - Wat wil hij?

Misschien wil hij tijd winnen. Hij is ergens bang voor.

Hoe bedoel je?

Hij vertelt ons genoeg om in voorarrest te blijven.

Maar levenslang krijgt hij er niet voor.

Denk je echt dat hij slimmer denkt te zijn dan de KRP?

Jullie zijn stadsmensen. Alle Lappen denken slimmer te zijn dan jullie.

Goedemorgen, kapitein Sokolov.

We lopen drie maanden achter. - Betaal jij de huur. Ik ben druk.

Waarvan? - Is de steun van vorige maand op?

De kinderen moesten nieuwe kleren. - Ik kan je geen geld geven.

Ik weet van de pelshandel met je broer.

We hebben geen pelshandel.

Laat het niet waar zijn.

Verdorie.

Waar heb je...

Reidar, waar heb je het geld verstopt?

Jij, idioot.

Heb je er goed over nagedacht? Je bent bang voor iemand.

Je hebt je overgegeven omdat je veiligheid zocht.

Maar wij kunnen je hier maar drie dagen vasthouden.

Daarna ga je naar het huis van bewaring in afwachting van je proces.

Een huis van bewaring zo dicht mogelijk bij je woonplaats.

Denk je dat je veilig bent in het noorden?

Raad eens hoeveel vrienden je achter de tralies hebt.

In het zuiden is er een veilige instelling voor je:

De Turku-gevangenis voor gestoorden. Maar daarvoor is één moord te weinig.

Waarvoor is een man als jij bang?

Wat is het koud, zeg. - Vertel mij wat.

Ze hebben hem de hele dag verhoord. - En er is nog geen bloed afgenomen.

Nee, dat moet jij vandaag doen. - Oké.

Iedereen hier wordt onderzocht. Zwangere vrouwen zijn een risicogroep.

Weten ze waarom ze hier zijn? - Nee.

Ze denken dat ze hier zijn voor hepatitis-D.

Je moet mij niet aankijken. Het gaat om jullie nationale veiligheid.

Als ze vragen stellen, val je dan terug op 'geheim'?

De dekmantel zit goed in elkaar. We onderzoeken ze ook op hepatitis-D.

Maar ook ongevraagd op Yemenite.

Niemand zal er naar vragen. We liegen dus niet.

Je zegt ze ook niet de waarheid. Dus doe niet zo nobel.

Wat fijn om terug te zijn.

Ik heb de uitslag van de lijkschouwing van de vrouwen in het meer.

Beiden droegen het Yemenite-virus, net als Marita Kautsalo en Evgeniya Belova.

Wat houdt dat in? Is Raunola degene die het virus verspreidt?

Waarschijnlijk.

Hij zegt weinig, ik vind het prima als het virus de schakel is met de slachtoffers.

Hoe staat het ervoor?

Alle zwangere vrouwen uit de omgeving worden onderzocht.

En de bussen? - De hoerenbussen...

Ik denk niet dat hij de prostituees uit hun bus heeft gehaald.

Want? - Vier vermisten trekken veel aandacht.

Vier? Hoe kom je op vier?

Hij had schoenen en jurken in vier maten. Ik kan kijken...

Nina, moment. Jij en Aikio hebben als taak om dr. Lorenz bij te staan.

Zijn dat jouw orders of die van hem?

Hij vindt die bussen nooit in zijn eentje.

Als jij hem niet helpt, wie dan wel? Aan het werk.

Dit is een kaart met daarop de locatie van de drie bussen.

Dit zijn de locaties van de bussen. We gaan eerst hiernaartoe.

De andere bussen staan niet op de aangegeven locatie.

Van de volgende weten we de plek vrij zeker.

Luister, belangrijk. Je mag niemand zeggen dat ik met je gepraat heb.

Dan kom ik zwaar in de problemen.

Ik zal het niemand zeggen. Ik beloof het. - Oké. Ik vertrouw je. Dank je.

Turku. - Pardon?

Ik wil naar Turku, de gevangenis voor gestoorde criminelen.

Je hebt het niet voor het kiezen. Dat heb je met straf.

Zet die camera uit. Nu.

Ik ga naar Turku als ik beken dat ik de de twee hoeren en Reidar heb gedood.

Je hebt hem weten te overreden. - Dat is Kautsalo's werk.

Ze kan mensen heel goed op de tenen trappen. Het werkt.

Als hij de voorwaarden stelt, geven we een moordenaar zijn zin.

Dat doen we niet. Laat hem maar in de waan.

Als hij vanboven niks mankeert, sturen ze hem weer weg.

Dat is waar. Dus hij gaat naar Turku. - Ja.

Jongens, ik ben heel blij dat jullie me helpen.

Ik hoop dat jullie tegen bloed kunnen. - We komen uit Lapland.

Vroeger castreerden we rendieren met onze tanden.

Juist. Lekker. - Het is echt waar.

Daarom kijken we altijd zo zuur.

Wat is eraan de hand? - Laat de politie aan mij over.

Er is politie. Een man met een koffer, een dikzak en een vrouw.

Niet binnenlaten. Oké.

Wat doen jullie hier? Je komt er niet in. - Is er een probleem?

Nee. Dit is privéterrein. De man aan de telefoon laat jullie niet binnen.

Wat voor man? - Een jurist.

Niemand zoekt problemen. Ik wil hem spreken.

Wie ben jij?

Geef me je telefoon.

Hallo, ik ben Nina Kautsalo van de politie van Lapland.

Heb je geld? - Wat?

We mogen naar binnen bij vermoeden van een delict.

Welk delict? Er is niks aan de hand. - Sorry, ik versta u niet.

Gelei. Geef het me gewoon.

Hoeveel heb je nodig? Ik heb 50. - O, dat is genoeg.

Wil je geld verdienen?

Je arm, alsjeblieft.

Het doet geen pijn.

Wat een mooie tattoo.

Het gaat om de volksgezondheid. - We hoeven geen hulp. Er is een arts.

Waarom mogen ze niet onderzocht worden? Het is voor hun bestwil.

Allemachtig.

Halt.

Thomas. - Wat is...

Halt. Nu.

Handen achter je hoofd. Op je knieën, nu.

Handen achter je hoofd.

We onderzoeken ze in Ivalo. - Aikio, rijd met ze mee.

Er zijn er nog een paar heel. We moeten de hele eerste bus opnieuw doen.

Als die daar nog staat. - Ja.

Waar is het busje?

Aikio, wat is er aan de hand?

Aikio, is alles in orde?

301 Kautsalo in achtervolging op een rood busje.

Russisch kenteken, X123 EC.

Wat is er gebeurd? - Hij verraste me.

Hij gaf me een dreun op mijn neus.

Daarna gooide hij me uit de auto.

Ze vallen de politie anders nooit aan.

En dat alleen om bloed geven te voorkomen.

Geef me die tas, alsjeblieft. Geef me die tas.

Geef tas. Geef me tas, alsjeblieft.

Wat is er gebeurd? - Een humeurige klant.

Serieus? Is met jou alles in orde? - Ja, prima.

Kijk of er nog iets te redden valt. Zijn die van de zwangere vrouwen?

Negatief tot nu toe. - Dat is niet het grote nieuws.

We hebben ook Raunola's bloed onderzocht.

En? - Dat is ook negatief.

Zijn bloed bevat geen antistoffen tegen Yemenite of welk virus dan ook.

Wat?

Dit verandert alles. Dag.

Raunola is geen drager van Yemenite.

Wie heeft Marita en de vrouwen besmet?

Veel plezier.

Ook dat nog.

Waarom stalk je mij?

Heb je een besluit genomen over Venla? - Misschien.

Stap in.

Stap in. De hele wereld hoeft het niet te horen.

Heb je op dit moment iemand?

Nee, en het gaat je ook niks aan. - Als ik het kind zou ontmoeten...

Venla. Ze heet Venla. - Ik weet het.

Als ik haar zou ontmoeten, kunnen we dan nog iets afspreken?

We gaan niet daten als je dat soms denkt.

Ik heb het niet over daten. Het kan ook simpeler.

Ik koop een vader voor Venla door met jou de koffer in te duiken.

Dat was het enige wat klopte tussen ons. - Hoe haal je het in je hoofd?

Als Raunola niet de drager is, wie dan wel?

Een ander. Hij is negatief. - Onderzoek hem nogmaals.

Ja, meneer. We hebben zijn bloed al twee keer onderzocht. Dag.

Loop naar de pomp. Jij gaat geen naald in mij steken. Donder op.

Nu is ze jouw probleem.

Je behandelt me niet eens. Ik ben geen patiënt, maar een gevangene.

Je kunt me niet vasthouden. - Toch wel.

Ik kan je in quarantaine houden, als het moet.

Ik heb net alles weer op de rails, en nu doe je alsof ik hondsdol ben...

Ik heb nog niks officieels gedaan, want je zus zegt dat je te vertrouwen bent.

En als ik dat virus nou helemaal niet heb? Ik voel me prima.

Wil je nogmaals onderzocht worden?

Ik laat je niet eens met een naald in de buurt.

Het spijt me.

Ik word hier helemaal gek. Ik heb te veel tijd om over dingen na te denken.

Wat voor dingen? - Erge dingen.

Bijvoorbeeld over die engerd die me heeft verkracht. Ik walg van hem.

Die engerd is geen drager van het virus.

Volgens mij is ze gewoon somber. Ze kan een vriend gebruiken.

Oké. Dank je, Nina. Dag.

Met Hanna. Spreek wat in.

Dag, schatje. Met mij.

Ik vroeg me af hoe het met je gaat. Bel me. Ik mis je. Ciao.

Je hoeft vannacht niet te blijven. Ik red het in mijn eentje wel.

Dank je wel.

Zorg dat je wat slaap krijgt.

Alsjeblieft, help me.

Help me toch.

Laat me hier niet achter.

Laat dit alsjeblieft niet mijn dood worden.

Stop. Nee, ga niet weg.

Schoft.

Kom terug.

Hallo. - Dag, schatje.

Alles in orde? Hebben ze nog iets kunnen vinden?

Natuurlijk niet. - Prachtig.

Heb je trek? Ik heb vissoep gemaakt.

Mama, lieverd.

Het is al mooi dat je op Venla past. Je hoeft echt niet nog meer te doen.

Heb je Esko gebeld? - Die blijft mooi bij Venla uit de buurt.

Heb je morgen vrij?

Ja, je hoeft niet op Venla te passen. Je kunt thuis uitrusten, of hier.

Nee, ik dacht dat je wel een avondje uit kon gebruiken.

Dank je, maar ik heb een afspraak.

Een heuse date? - Was het maar waar.

Heb je een lijst met namen?

Kijk, dit zijn de namen die ik me herinner.

Dank je voorde moeite. - Ik vond het pijnlijk om te doen.

Ze waren niet allemaal zo erg.

Ik moet je bedanken. - Waarvoor?

Dat je er voor me bent. We hebben niet...

Ik dacht dat mama en jij me haatten.

Hoe kom je erbij?

Je bent mijn zus. Natuurlijk ben ik er voor je. En mama haat je ook niet.

Ze is gewoon moe.

Het zal best.

Ik ben niet zoals jij overal goed in.

Dat is onzin. - Echt niet.

Jij was altijd de heldin op school, bij sport. Je sloeg de pestkoppen.

Dat is lang geleden. De laatste tijd gaat het niet zo geweldig.

Vergeet Esko. Het is een loser.

Je hebt een kind en een carrière. Dat is niet niks.

Maar ik heb je wel op Tinder gezien.

Een politievrouw uit een klein stadje kan niet op Tinder zitten.

In elk geval op een datingsite. - Waarom kijk je naar vrouwen?

Ik wil weten tegen wie ik het opneem.

Ik wil niet alleen blijven. Ik wil een gezinnetje.

Die Duitse arts is nog langs geweest. - Ja, dat zei hij al.

De verkrachter is geen drager van het virus. Hij heeft me dus niet verkracht.

Het is wel een schatje trouwens. - Het is me niet zo opgevallen.

Het is je dus wel opgevallen.

Je bloost. - Hou op.

Je bent al een echte Fin. Je zit in je uppie bier te drinken in een karaoketent.

Het bier heeft meer weg van water. - Ja, je moet wat sterkers nemen.

O ja?

Verdacht? Nee.

Het is afgelegen. Er is niks verdachts aan.

Nergens bewoning? - Nee, de ligging is perfect.

Weten de autoriteiten van deze locatie? - Niets.

De Duitsers hebben aan het eind van WO II alle papieren verbrand.

Hoe is Drako erachter gekomen? - Ik weet niet of ik dat wil weten.

Hoe zit dat met de FSB?

Mensensmokkel daar is niet interessant. Klein bier.

De FSB zit achter Cevikovic aan, maar weet niks van zijn optreden in Jemen.

Trouwens...

er is een nieuwe foto van Cevikovic. - Uit welk jaar?

1995.

Zeg het eens. - Het afscheidsfeest van Billy.

Voor die piloot, weet je nog wel? Iedereen is er, behalve jij.

Ik zit hier vast. - Ik weet het.

Maar kun je niet stiekem weggaan?

Ja, ik snap het. Ik houd je op de hoogte.

Dat was mijn baas. Hij heeft me nodig. Het spijt me, maar ik vertrek.

Oké, alles is een keer mooi geweest.

Met jullie werken was interessant. - En met jou.

Als jullie me nog nodig hebben, kom ik later misschien terug.

Het was me een genoegen. - Dank je.

Tot ziens. - Het beste.

Ik heb dit liedje nu al drie keer gehoord. Waar gaat het over?

Het gaat over de zomer in Lapland. - Het klinkt niet als een zomerliedje.

Klopt. Geluk is van korte duur en het slechte trekt aan het langste eind.

Te veel slechteriken, te weinig dichters, te weinig vreugde.

En dat is het populairste karaokeliedje.

Ben je het met de tekst eens? - De droefheid spreekt me aan.

Maar als er iets misgaat, moet je nietje verdriet verdrinken.

Je doet er wat aan. Het leven is wat je ervan maakt.

Dat denk ik niet. Er zijn krachten in de natuur die ons alleen maar willen doden.

Ik ben van de politie. Je preekt voor eigen parochie.

Ik heb het niet over mensen.

Microben, parasieten, virussen, bacteriën, schimmels, archaea.

Soms denk ik dat iemand hierboven echt de pest aan ons heeft.

Sorry, Eki.

Dit wilde je niet missen.

Ik zei het je toch. Kom mee.

Wat? - Ga ervoor.

Hij is een skileraar, of zoiets. Hij is in elk geval iets.

Wat kun je eraan doen?

De strijd aangaan, slag voor slag.

Sorry.

Waarom zing jij eigenlijk geen nummer? - Ik ben nog lang niet dronken genoeg.

Nou, dat is zo opgelost.

En de volgende die gaat zingen, is Nina Kautsalo.

Het is een liedje van hier.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Hallo, Hanna?

Het spijt me.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Je hoeft niks uit te leggen.

Ik moet toch slapen.

Ik kan geen taxi krijgen. Bel je er een? - Alle wegen zijn dicht.

Je kunt achter op de bank slapen.