Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,720 --> 00:01:08,360
ÎN ZORI
2
00:05:24,200 --> 00:05:28,600
IKA ȘI MATIJA, 2021
3
00:05:40,920 --> 00:05:44,920
Deoarece are loc o emigrare
în masă, s-a luat hotărârea
4
00:05:45,040 --> 00:05:48,320
ca parohia noastră să
se închidă la sfârșitul lunii.
5
00:05:48,840 --> 00:05:52,640
Dar nu vă faceți griji ! Oriunde
v-ați duce, Iisus e acolo.
6
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Veți găsi o nouă
casă a Domnului.
7
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
Desigur, îmi vor lipsi
credincioșii noștri.
8
00:05:59,840 --> 00:06:05,240
Dar asta e realitatea. E clar că
nimic nu se poate face în privința asta.
9
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
Vedeți ce se
întâmplă în jurul nostru.
10
00:06:08,520 --> 00:06:12,360
Nimeni nu ne poate
lua Sfântul Duh
11
00:06:12,520 --> 00:06:14,440
și puterea rugăciunilor noastre.
12
00:06:14,760 --> 00:06:20,000
În orice caz, pentru cei care
rămân și încă nu știu dacă să plece,
13
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
biserica își va
păstra ușile deschise.
14
00:06:22,760 --> 00:06:27,320
Veți putea găsi aici cu ușurință
alinare și liniștea sufletului.
15
00:06:27,680 --> 00:06:32,840
Vă sfătuiesc însă să vă
gândiți și voi la plecare.
16
00:06:33,200 --> 00:06:34,880
În felul acesta, veți
fi mai în siguranță.
17
00:06:36,000 --> 00:06:38,640
Vă mulțumesc pentru
toate duminicile.
18
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
Rămâneți cu bine !
19
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
Eu ies.
20
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
Ai un foc ?
21
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
Mulțumesc.
22
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
Spune-i mamei să vină.
N-avem de ce să mai zăbovim.
23
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
Las-o, tată. Știi cum e ea.
24
00:07:36,960 --> 00:07:38,880
Vrei să mergem la
Andrija, să bei un suc ?
25
00:08:24,720 --> 00:08:28,560
Salut, Andrija ! Tu nu
speli putina, ca ai tăi ?
26
00:08:29,240 --> 00:08:33,040
- Ce sat ar mai fi ăla, fără crâșmă ?
- Satul tău n-o să mai dureze mult.
27
00:08:33,160 --> 00:08:34,960
Gata, nu mai poți
să furi de la clienți.
28
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Hai, lătrați cât vreți !
29
00:08:38,920 --> 00:08:42,480
- Cine plătește azi ?
- Nu te mai prosti. Dă-o-ncoace.
30
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
O bere, un suc ?
31
00:08:54,920 --> 00:08:56,160
Ce este ?
32
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
O vând.
33
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
Ce naiba e cu tine ?
De ce s-o vinzi ?
34
00:09:05,080 --> 00:09:07,560
Crezi că ai tăi te-ar supăra ?
35
00:09:09,080 --> 00:09:10,760
N-ar fi bine pentru nimeni.
36
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
- Ei i-ai spus ?
- Dă-mi odată berea aia.
37
00:09:34,520 --> 00:09:35,720
Mamă !
38
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Tata o vinde !
39
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
Serios ! I-a spus lui Andrija.
40
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Hai, sus !
41
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
- Acum ce e ?
- Gata cu berea ! La treabă !
42
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
- Dar unde ?
- Unde... O să vă spun eu unde.
43
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Haideți ! Treceți în mașină !
44
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
- Bună ziua !
- Bună ziua !
45
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Matija, nu ?
46
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
Da. Ce vreți ?
47
00:11:29,760 --> 00:11:31,920
Cine ți-a construit casa ?
48
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Ce-ți pasă ?
49
00:11:36,480 --> 00:11:40,560
- E lucru de mântuială.
- Cine a făcut-o te-a tras pe sfoară.
50
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
Sper că nu l-ai plătit.
51
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
- Ce vreți ?
- Nimic. Ne uităm doar.
52
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
Nu-i nimic de văzut. E
proprietate particulară.
53
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Încercați să scoateți
bani de la mine.
54
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Ce bani ? Cine ar
putea s-o cârpească ?
55
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Plecați de-aici !
56
00:11:58,000 --> 00:12:01,960
- Ce om amabil...
- Dă-l naibii ! Vezi unde locuiește.
57
00:12:02,520 --> 00:12:05,760
Dacă ai trăi aici, și
tu ai fi la fel de dus.
58
00:12:31,880 --> 00:12:33,280
Deci ai hotărât ?
59
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
Da.
60
00:12:51,240 --> 00:12:52,960
Cine e bărbatul de acolo ?
61
00:12:54,280 --> 00:12:55,960
Mi-a făcut cu ochiul.
62
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
- E pedofil ?
- Kaja...
63
00:12:59,120 --> 00:13:01,280
De unde să știu ?
A venit din oraș.
64
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
De unde știi ?
65
00:13:03,320 --> 00:13:05,840
- De unde altundeva să vină ?
- Kaja...
66
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Putem să ne ducem afară ?
67
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
Să nu vă duceți prea departe.
68
00:13:29,560 --> 00:13:30,960
Trebuie să mă duc la lucru.
69
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
Nikola !
70
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
Să vezi ce te bat !
71
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
Nikola !
72
00:18:17,680 --> 00:18:18,840
Nikola !
73
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
Kaja !
74
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
Unde sunteți ?
75
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
- Mamă !
- Unde sunteți ?
76
00:19:24,680 --> 00:19:25,960
Venim !
77
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
Unde ați fost ?
78
00:19:31,440 --> 00:19:34,200
- Nikola dispăruse.
- Cum adică dispăruse ? Spune-mi.
79
00:19:34,320 --> 00:19:38,160
Ne-am jucat, și pe urmă a dispărut.
L-am căutat și l-am găsit la pârâu.
80
00:19:38,240 --> 00:19:41,840
- Cum ai lăsat să se întâmple asta ?
- I-am tras o palmă, ca să nu uite.
81
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
- Ce e, Nikola ?
- Lasă-l, mamă. Să fie rușinat.
82
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic.
83
00:19:48,960 --> 00:19:50,040
Kaja !
84
00:19:50,600 --> 00:19:52,520
- Nu l-am găsit eu.
- Atunci, cine ?
85
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
- Kaja !
- Bărbatul l-a găsit.
86
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
Care bărbat ?
87
00:19:58,000 --> 00:20:00,360
Cel care a fost
aici cu lucrătorii.
88
00:20:00,480 --> 00:20:04,000
- Ce ți-a spus ?
- Ne-a zis să te salutăm.
89
00:20:05,520 --> 00:20:07,960
- Să te salutăm pe tine personal.
- Pe mine ?
90
00:20:09,960 --> 00:20:11,200
Să mergem.
91
00:20:28,800 --> 00:20:32,840
- Culcă-te.
- Chiar ne mutăm la oraș ?
92
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
- Nu-ți face griji pentru asta, Kaja.
- Dar tata a spus...
93
00:20:36,160 --> 00:20:37,520
Tata vorbește prostii.
94
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Nu ți-e rușine ?
95
00:23:17,120 --> 00:23:18,320
N-ai pic de rușine ?
96
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
Vrei să ne oprim ?
97
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
Vrei să încetăm să-l căutăm ?
98
00:23:26,520 --> 00:23:29,600
Asta vrei ? Vrei să
încetăm să-l căutăm ?
99
00:23:29,840 --> 00:23:31,040
Ți-e frică ?
100
00:23:31,520 --> 00:23:33,720
Ți-e frică, nenorocitule ?
101
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Te temi de ce-ți vor face
102
00:23:35,800 --> 00:23:38,280
când vor afla din ce
tabără provine soția ta ?
103
00:23:38,680 --> 00:23:39,760
Te temi...
104
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
N-am să încetez să-l caut !
105
00:23:42,560 --> 00:23:46,400
De ce ai încetat să-l cauți ?
106
00:24:26,760 --> 00:24:28,680
Dacă vinzi, pentru
mine ești mort.
107
00:26:23,440 --> 00:26:24,920
Tată ?
108
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
Tată !
109
00:29:06,880 --> 00:29:10,720
Ce construiesc când
toată lumea pleacă, tată ?
110
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
Tată ?
111
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
Te simți bine ?
112
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
Tată ?
113
00:30:07,360 --> 00:30:12,280
Părinții lor sunt la oraș. Renovează
apartamentul ca să ne putem muta.
114
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
Nu-l vor renova niciodată.
115
00:30:14,120 --> 00:30:16,800
Taci, Dino. Au zis că
nu mai durează mult.
116
00:30:17,520 --> 00:30:21,480
Îi vom da copilului tot ce avem și
va avea grijă de noi pentru asta.
117
00:30:24,520 --> 00:30:26,440
- Deci te muți la oraș ?
- Da.
118
00:30:27,120 --> 00:30:28,440
O să-ți placă acolo.
119
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
- O să ne vedem acolo ?
- O să ne vedem.
120
00:30:30,960 --> 00:30:35,560
E deștept din partea ta să le iei
banii. De ce nu, dacă plătesc ?
121
00:30:35,680 --> 00:30:37,280
Ai lui îl vor plăti.
122
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
- În timp ce tu o să primești doar...
- Taci, femeie !
123
00:30:39,920 --> 00:30:43,960
Fără radio, fără televizor, nu știe
nimeni ce se întâmplă. Ce-i asta ?
124
00:30:44,080 --> 00:30:47,200
Nu e semnal, nu e imagine,
nu e sunet. Ce să faci ?
125
00:30:47,600 --> 00:30:52,440
Matija, tu lucrezi la
antenele alea. Auzi ceva ?
126
00:30:52,560 --> 00:30:53,600
Nimic.
127
00:30:53,680 --> 00:30:56,360
Am auzit că la oraș toți
se bucură și sărbătoresc.
128
00:30:56,440 --> 00:30:59,840
Nimănui nu-i pasă de noi. Trebuie
să tăcem mâlc și să ne luăm tălpășița.
129
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
E vina mea, Jele ?
130
00:31:03,080 --> 00:31:04,920
Astfel de oameni n-ar
fi trebuit aduși la putere.
131
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Mai încetează
naibii cu politica !
132
00:31:08,000 --> 00:31:11,280
- Eu n-am adus aici pe nimeni.
- Nu, n-ai adus.
133
00:31:11,520 --> 00:31:13,560
I-am cunoscut pe
tatăl și pe bunicul tău.
134
00:31:13,720 --> 00:31:15,400
Nu s-au putut niciodată
înțelege cu ai noștri.
135
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
A cui tabără ar fi trebuit
s-o aleg ? A voastră ?
136
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Pentru Dumnezeu !
137
00:31:22,640 --> 00:31:25,040
Ai puțin respect pentru
locul în care trăiești.
138
00:31:25,720 --> 00:31:27,160
Ika ce-ți spune ?
139
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
În oraș o să fiți
mai în siguranță.
140
00:31:33,840 --> 00:31:36,120
Poftim. Luați-l cu voi.
141
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
Asta a fost...
142
00:32:06,000 --> 00:32:07,320
- Ați terminat ?
- Am terminat.
143
00:32:07,480 --> 00:32:09,680
Și tu va trebui să pleci.
Vor face presiuni asupra ta.
144
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Nu. Tu du-te și noroc bun !
145
00:32:12,960 --> 00:32:17,200
- Ne vedem în oraș când vii.
- Speră tu...
146
00:32:18,880 --> 00:32:20,000
La revedere !
147
00:33:25,600 --> 00:33:26,960
Să aduci naveta înapoi.
148
00:33:33,120 --> 00:33:37,360
Scuză-mă, trebuie să te întreb...
Construiești aproape de casa mea ?
149
00:33:37,520 --> 00:33:39,760
- Da.
- Și ce construiești ?
150
00:33:39,880 --> 00:33:41,000
O casă.
151
00:33:42,520 --> 00:33:46,360
Vezi ? Omul a venit să construiască.
Și voi o ștergeți ca niște tolomaci.
152
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
- Cum ai zis că te cheamă ?
- Matija.
153
00:33:52,000 --> 00:33:57,120
Aveți același nume. Un
Matija vine, celălalt pleacă.
154
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
Și când ai s-o termini ?
155
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
- Muncitorii locali nu sunt harnici.
- Destul de curând.
156
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Cât ți-au zis că o să
dureze ? O lună, două ?
157
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
N-are cum să dureze mai
puțin de o jumătate de an.
158
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
- Mai curând de-atât.
- Cât ?
159
00:34:09,640 --> 00:34:10,840
Două zile.
160
00:34:11,960 --> 00:34:13,520
- Întreaga casă ?
- Da.
161
00:34:14,360 --> 00:34:17,000
Vezi să nu-ți dea țeapă la bani.
Să-i ia fără să-și facă treaba.
162
00:34:17,160 --> 00:34:21,240
O să și-o facă. Stai să vezi.
Oricum, ești vecinul meu.
163
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
Vrei să bei ceva ?
164
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Nu-i nevoie.
165
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
Poftim.
166
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Copiii tăi sunt foarte drăguți.
167
00:34:35,240 --> 00:34:37,760
- Poftim ?
- M-am întâlnit cu ei la pârâu.
168
00:34:38,000 --> 00:34:40,280
Sunt isteți amândoi.
Ar trebui să fii mândru.
169
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
- Sunt.
- Ești ?
170
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Da, sunt mândru. De ce n-aș fi ?
171
00:34:58,240 --> 00:35:00,160
Ce ciudat...
172
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
Ai spus familiei tale ?
173
00:35:36,080 --> 00:35:39,080
Kaja ! Nikola ! Veniți încoace !
174
00:35:42,040 --> 00:35:44,680
- Veniți aici, acum !
- Zău așa, tată !
175
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Veniți !
176
00:35:47,680 --> 00:35:50,120
Nu mă faceți să urc
acolo după voi ! Veniți !
177
00:36:01,040 --> 00:36:02,240
Treceți în casă.
178
00:36:02,400 --> 00:36:05,240
- Tată...
- V-am zis să nu mai umblați brambura.
179
00:36:05,680 --> 00:36:07,440
- Ești beat.
- Copile...
180
00:36:07,840 --> 00:36:09,680
Da, ești beat.
181
00:36:12,400 --> 00:36:14,640
De ce nu mi-ai spus că ați
vorbit cu bărbatul de acolo ?
182
00:36:14,800 --> 00:36:18,480
- Ne-am întâlnit cu el, atâta tot.
- Ce ți-a spus ?
183
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Nimic.
184
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
Nimic ?
185
00:36:27,680 --> 00:36:32,200
Nenorocitul mizerabil !
Cum îndrăznește...
186
00:36:32,760 --> 00:36:34,800
Vine din oraș și
se dă mare sculă.
187
00:36:34,920 --> 00:36:37,760
- Vorbești urât, ești beat !
- Treci în casă !
188
00:36:54,520 --> 00:36:55,800
Ce e, puștiule ?
189
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Ce vrei ?
190
00:37:29,080 --> 00:37:30,840
Du-te ! Piei din ochii mei !
191
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
Aduceți camionul !
Camionul, oameni buni !
192
00:39:46,240 --> 00:39:49,720
De unde naiba iau un muncitor
nou ? De unde iau un muncitor nou ?
193
00:42:34,160 --> 00:42:35,280
Pune asta, tată.
194
00:42:41,000 --> 00:42:42,160
Mamă, uite !
195
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
Și acum, mama și tata !
196
00:43:46,920 --> 00:43:48,640
Nu te prosti, copile.
197
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
Kaja...
198
00:43:51,240 --> 00:43:54,120
Niciun "Kaja" ! E rândul
vostru să dansați ! Mama ! Tata !
199
00:43:54,280 --> 00:43:57,400
Mama ! Tata !
200
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
Ar fi trebuit să dansați
așa pentru Jure.
201
00:44:28,120 --> 00:44:29,200
Kaja...
202
00:44:29,320 --> 00:44:32,480
Ce am făcut ? E un
an de când a dispărut.
203
00:44:33,240 --> 00:44:34,880
- Kaja, nu azi.
- De ce ?
204
00:44:35,160 --> 00:44:39,080
Nimeni nu vorbește niciodată
despre el, dar îl căutăm în fiecare zi !
205
00:44:43,080 --> 00:44:44,200
Mamă !
206
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Mamă !
207
00:44:52,160 --> 00:44:53,320
Mamă, oprește-te !
208
00:45:07,160 --> 00:45:09,840
Iartă-mă. N-am vrut să...
209
00:45:10,600 --> 00:45:12,720
Am fost o proastă.
Uită ce am zis.
210
00:45:14,120 --> 00:45:15,720
N-ai greșit cu nimic.
211
00:45:16,920 --> 00:45:18,000
Să mergem.
212
00:45:18,600 --> 00:45:21,600
N-ai greșit cu nimic.
213
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
Kaja, dați-vă jos
de pe chestia aia !
214
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
- Kaja !
- Salut, vecine !
215
00:49:19,480 --> 00:49:23,080
- Semnează, și gata.
- Nu e prețul real, dar...
216
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
La cum stau lucrurile,
n-ai cum să iei mai mult.
217
00:49:26,560 --> 00:49:29,920
Spre deosebire de ei, măcar
tu o să primești niște bani.
218
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Unde se vor duce oamenii ?
219
00:49:34,840 --> 00:49:37,720
Nu e treaba noastră ce
se întâmplă cu ei, nu ?
220
00:49:39,720 --> 00:49:43,480
- Într-un ghetou ?
- Tu n-ai de gând să te muți ?
221
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Ghinionul vostru...
222
00:49:46,400 --> 00:49:47,840
Ești curajos.
223
00:49:48,600 --> 00:49:50,320
Hai, vedeți-vă
de treaba voastră.
224
00:49:51,360 --> 00:49:54,720
Dacă ne hotărâm să ne întoarcem
într-o zi, prețul va fi dublu, nu ?
225
00:49:55,760 --> 00:49:58,400
E un loc strategic.
226
00:49:58,520 --> 00:50:00,680
Cu dispozitive de emisie-recepție,
repetoare de impulsuri...
227
00:50:00,800 --> 00:50:03,120
Nu știm ce va fi aici mai exact.
228
00:50:05,760 --> 00:50:06,840
Oricum...
229
00:50:07,920 --> 00:50:11,640
Oamenii noștri din oraș îți sunt
recunoscători că ai bruiat semnalele.
230
00:50:13,040 --> 00:50:16,520
Vei primi curând
prima tranșă. Restul...
231
00:50:16,760 --> 00:50:20,600
Cel mai târziu în 30 de
zile după ce părăsiți casa.
232
00:50:21,160 --> 00:50:24,960
Poți să-i întrebi pe localnici.
Am fost corecți cu toată lumea.
233
00:50:25,840 --> 00:50:28,800
Sau poți să te răzgândești.
Noi nu insistăm.
234
00:50:35,440 --> 00:50:37,000
Când trebuie să ne mutăm ?
235
00:50:38,360 --> 00:50:39,760
Peste câteva zile.
236
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
Atât de curând ?
237
00:50:41,840 --> 00:50:45,920
Aici nu mai sunteți în
siguranță. Din cauza soției tale.
238
00:50:46,400 --> 00:50:48,160
Cine știe ce se
poate întâmpla...
239
00:50:48,320 --> 00:50:52,400
E mai bine să vă mutați unde sunt
mai mulți oameni. Crede-mă, Matija.
240
00:51:17,000 --> 00:51:18,720
Înțeleaptă alegere, Matija...
241
00:51:25,280 --> 00:51:26,920
Să vă întreb ceva.
242
00:51:27,240 --> 00:51:30,760
Lângă casa mea, de
câteva zile, un individ...
243
00:51:31,040 --> 00:51:32,440
construiește o casă.
244
00:51:34,440 --> 00:51:36,760
N-avem idee. Construiește acum ?
245
00:51:36,840 --> 00:51:40,400
Da, vrea să termine cât mai
curând. Construiește zi și noapte.
246
00:51:41,120 --> 00:51:45,440
- Și nu știi cine e ?
- Deci e de-al nostru ?
247
00:51:46,880 --> 00:51:49,080
Habar n-am. Nu-i de pe-aici.
248
00:51:49,680 --> 00:51:53,040
Andrija, bărbatul care
construiește casa... De unde e ?
249
00:51:53,280 --> 00:51:56,720
Nu știu. Aș zice
că e un om deștept.
250
00:51:58,560 --> 00:52:01,200
Nu am idee. Dar
o să ne interesăm.
251
00:52:02,240 --> 00:52:05,840
Deci asta e, Matija. O să
venim să-ți aducem banii.
252
00:52:32,640 --> 00:52:33,880
Fugi, Andrija.
253
00:52:35,920 --> 00:52:37,040
Poftim ?
254
00:52:38,680 --> 00:52:39,800
Fugi.
255
00:52:40,480 --> 00:52:43,200
Lucrurile n-o să
iasă bine. Știu.
256
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
Peste vreo două zile ne mutăm.
257
00:53:22,320 --> 00:53:24,920
Vom avea destui bani
pentru un trai decent în oraș.
258
00:53:26,360 --> 00:53:30,960
- Tată, unde vom locui în oraș ?
- Mai întâi, la mătușa. Apoi vom vedea.
259
00:53:31,560 --> 00:53:33,760
- Mătușa e îngrozitoare !
- Kaja !
260
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
Țipă întruna la noi și miroase.
261
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
Unde vă duceți ?
262
00:53:53,200 --> 00:53:54,760
El nu mai e, Ika.
263
00:53:57,720 --> 00:53:59,240
Și nu se mai întoarce.
264
00:55:35,760 --> 00:55:37,080
Ika !
265
00:55:42,000 --> 00:55:43,240
Ika ?
266
00:57:40,720 --> 00:57:42,040
Nikola...
267
00:57:48,720 --> 00:57:50,120
Stai aici.
268
00:58:22,720 --> 00:58:24,120
Te simți bine ?
269
00:58:28,760 --> 00:58:30,960
E frig și e
întuneric. Să intrăm.
270
00:58:33,560 --> 00:58:34,840
Mamă ?
271
00:58:36,440 --> 00:58:39,520
E frig și e întuneric.
Să intrăm în casă !
272
00:58:42,680 --> 00:58:44,240
Ce s-a întâmplat ?
273
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
Mamă, de ce te
uiți fix la casa aia ?
274
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
Mamă, de ce te
uiți fix la casa aia ?
275
00:59:18,600 --> 00:59:20,760
Nu te mai uita la ea !
276
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
Ce faci ?
277
01:00:52,640 --> 01:00:53,960
Ce faci ?
278
01:01:00,240 --> 01:01:01,520
Mamă ?
279
01:01:08,880 --> 01:01:10,480
Nu ! Deschid eu.
280
01:01:34,920 --> 01:01:36,640
- Da ?
- Bună dimineața !
281
01:01:37,640 --> 01:01:40,160
- Ce este ?
- Ce mai faci ?
282
01:01:41,440 --> 01:01:42,760
Ce dorești ?
283
01:01:44,680 --> 01:01:46,240
Sunt noul tău tată.
284
01:01:48,400 --> 01:01:49,640
Poftim ?
285
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
Sunt noul tău tătic.
Am venit să mă prezint.
286
01:01:54,000 --> 01:01:58,680
- Nu ești. Tatăl meu doarme.
- Ba sunt, Kaja. Nu te teme.
287
01:01:59,040 --> 01:02:00,960
Nu ești ! Pleacă de-aici !
288
01:02:01,080 --> 01:02:04,320
- Stai aici ! Mă auzi ?
- Kaja !
289
01:02:04,560 --> 01:02:07,240
- Deschide ! Nu vă fac niciun rău.
- Pleacă !
290
01:02:07,440 --> 01:02:10,920
- Deschide ușa, e în regulă.
- Nimic nu e în regulă !
291
01:02:11,040 --> 01:02:13,200
- Kaja...
- Cine ești ?
292
01:02:13,600 --> 01:02:16,320
- Ți-am spus.
- Ba nu. Ești un pedofil !
293
01:02:21,360 --> 01:02:24,600
Taci ! Tăceți amândoi !
294
01:02:29,280 --> 01:02:30,560
Încetați !
295
01:02:34,320 --> 01:02:35,720
Du-te înapoi în pat.
296
01:02:37,000 --> 01:02:40,600
Nikola ! Du-te înapoi în pat !
297
01:02:42,240 --> 01:02:43,480
Ce este ?
298
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
Nici nu mă gândesc. Du-te !
299
01:02:47,400 --> 01:02:48,800
Dă-te la o parte.
300
01:02:55,920 --> 01:02:58,760
Nikola ! Bună dimineața !
301
01:02:59,280 --> 01:03:00,640
Bună dimineața !
302
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
Sunt noul tău tată.
303
01:03:09,760 --> 01:03:13,680
- Poți să-l chemi pe vechiul tău tată ?
- S-a îmbătat. Doarme.
304
01:03:15,120 --> 01:03:18,640
- Încearcă să-l trezești.
- Bine.
305
01:03:27,760 --> 01:03:29,000
Ce-i asta, mamă ?
306
01:03:30,400 --> 01:03:33,600
- Liniștește-te, Kaja.
- Cum să mă liniștesc ?
307
01:03:35,200 --> 01:03:36,960
- Du-te !
- Ce-i asta ?
308
01:03:37,080 --> 01:03:39,480
Tată, nu deschide ușa !
309
01:03:39,600 --> 01:03:42,600
Omul ăla e malefic !
Zice că e noul nostru tată.
310
01:03:44,160 --> 01:03:45,360
Ce se petrece ?
311
01:03:49,200 --> 01:03:50,280
Nu !
312
01:03:50,400 --> 01:03:51,960
- Nu !
- Copile...
313
01:03:52,800 --> 01:03:54,000
Liniștește-te.
314
01:04:02,400 --> 01:04:04,920
- Ce vrei ?
- Bună dimineața !
315
01:04:06,960 --> 01:04:11,520
Am vrut să-ți spun în persoană
că, de azi, familia ta a devenit a mea.
316
01:04:12,880 --> 01:04:15,720
- Poftim ?
- Îți preiau familia.
317
01:04:16,920 --> 01:04:20,400
- Ce tot spui acolo ?
- Da. Ei vin cu mine.
318
01:04:23,360 --> 01:04:24,680
Hai, cară-te !
319
01:04:26,000 --> 01:04:27,360
Matija, nu m-ai înțeles.
320
01:04:27,480 --> 01:04:30,240
Ce, idiotule ? O să te
fac terci pentru asta !
321
01:04:56,000 --> 01:04:59,360
- Ce faci ?
- Dumnezeu te-a pedepsit.
322
01:05:00,120 --> 01:05:03,400
La naiba cu tine și cu Dumnezeul
tău. Ce e cu tine, femeie ?
323
01:05:03,480 --> 01:05:05,960
Dumnezeu te-a pedepsit,
Matija. Noi plecăm.
324
01:05:06,080 --> 01:05:08,720
- Eu nu merg nicăieri !
- Unde plecați ?
325
01:05:09,720 --> 01:05:11,920
Nikola, lasă aia !
326
01:05:13,080 --> 01:05:15,800
Tată, Nikola a început
să vorbească iar.
327
01:05:16,680 --> 01:05:18,800
- Ce ?
- A început !
328
01:05:19,760 --> 01:05:20,960
E adevărat, puștiule ?
329
01:05:22,760 --> 01:05:23,920
Minte !
330
01:05:25,160 --> 01:05:26,720
- Nu vă jucați cu mine !
- Minte !
331
01:05:26,800 --> 01:05:29,000
- Mamă, n-a început să vorbească ?
- Împachetează-ți lucrurile.
332
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
Nu vreau !
333
01:05:32,480 --> 01:05:33,800
Nikola, spune-mi.
334
01:05:34,160 --> 01:05:36,080
- Ce ?
- Ți-am zis că vorbește !
335
01:05:39,640 --> 01:05:41,960
- Te-ai jucat cu noi tot timpul ?
- Ce ?
336
01:05:43,520 --> 01:05:44,800
Ce "ce" ? Îți bați joc de mine ?
337
01:05:44,920 --> 01:05:47,280
- Să mergem.
- Nu vă duceți nicăieri !
338
01:05:47,560 --> 01:05:49,240
Ne ducem la noul tată.
339
01:05:50,920 --> 01:05:52,320
Ce ai spus ?
340
01:05:53,080 --> 01:05:55,240
Ne ducem la noul tată.
341
01:05:57,160 --> 01:05:58,720
N-ai făcut destule ?
342
01:05:58,840 --> 01:06:00,960
- Lasă-l !
- Ce ai spus ?
343
01:06:01,080 --> 01:06:03,440
- Nu ți-a ajuns ?
- Dă-i drumul, tată !
344
01:06:03,560 --> 01:06:05,920
- Jure nu ți-a ajuns ?
- Tată !
345
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
- E vina ta că el nu mai e !
- Tată !
346
01:06:07,440 --> 01:06:09,480
- E vina ta că el nu mai e !
- Dă-i drumul !
347
01:06:12,560 --> 01:06:13,640
Tată !
348
01:06:24,760 --> 01:06:26,200
Ești mort.
349
01:06:42,800 --> 01:06:44,120
E în ordine.
350
01:07:40,560 --> 01:07:41,920
Ika !
351
01:09:52,200 --> 01:09:53,600
Veniți să mâncați !
352
01:09:56,040 --> 01:09:57,240
Kaja !
353
01:09:57,960 --> 01:09:59,880
- Treci aici !
- Las-o...
354
01:10:05,120 --> 01:10:06,120
Mulțumesc.
355
01:10:07,800 --> 01:10:09,240
Mănâncă liniștită.
356
01:10:34,840 --> 01:10:37,640
- Șefule, nu merge.
- Ce ?
357
01:10:37,800 --> 01:10:39,680
- Nu terminăm până mâine.
- Nu fi absurd.
358
01:10:39,880 --> 01:10:41,040
Nicio șansă.
359
01:10:41,600 --> 01:10:43,760
- Am avut o înțelegere, nu ?
- Lasă înțelegerea ! Vezi asta ?
360
01:10:43,920 --> 01:10:45,920
Oamenii mei cad ca
muștele. N-am cum să reușesc.
361
01:10:46,120 --> 01:10:47,800
Inaugurarea e mâine. Reușește.
362
01:10:47,920 --> 01:10:50,960
N-avem cum. Oamenii
sunt supărați. E inuman !
363
01:10:52,080 --> 01:10:54,920
- Mi-ai promis.
- Ți-am promis. Și ce dacă ?
364
01:10:55,200 --> 01:10:56,640
Toți sunt cu nervii la limită.
365
01:10:58,240 --> 01:10:59,480
Haide...
366
01:11:01,240 --> 01:11:02,920
Mai rezistați o zi.
367
01:11:05,040 --> 01:11:06,280
Mulțumesc.
368
01:11:14,920 --> 01:11:17,560
- Probleme ?
- Cu muncitorii, întotdeauna.
369
01:11:18,760 --> 01:11:21,160
Rezolvi toate
problemele cu bani ?
370
01:11:23,200 --> 01:11:25,840
E singurul lucru
pe care ei îl înțeleg.
371
01:11:26,680 --> 01:11:28,000
E gustos ?
372
01:11:31,480 --> 01:11:34,000
Tu de ce nu fugi la oraș ?
373
01:11:36,440 --> 01:11:37,760
Nu-ți face griji.
374
01:11:38,920 --> 01:11:42,920
Toți amenință, urlă, dar în
final nu se întâmplă nimic.
375
01:12:17,040 --> 01:12:19,680
- Ți-e frig ?
- E în ordine.
376
01:12:22,520 --> 01:12:24,400
Stați aici doar în noaptea asta.
377
01:12:31,640 --> 01:12:33,240
Știi ce mi-ar plăcea ?
378
01:12:34,480 --> 01:12:36,760
Să mergem mâine
toți la biserică.
379
01:12:38,280 --> 01:12:39,360
Bine.
380
01:12:39,800 --> 01:12:41,720
Știu cât înseamnă pentru tine.
381
01:12:45,040 --> 01:12:46,640
Aveți nevoie de ceva ?
382
01:12:48,440 --> 01:12:49,640
Noapte bună !
383
01:12:53,160 --> 01:12:55,560
De ce te întreabă mereu
dacă ai nevoie de ceva ?
384
01:12:57,640 --> 01:13:00,160
Dacă ai nevoie de una, de
alta... M-am săturat de asta.
385
01:13:00,360 --> 01:13:02,800
Culcă-te, Kaja. Dormi.
386
01:14:57,040 --> 01:14:58,360
Nu te teme.
387
01:14:59,280 --> 01:15:01,160
Totul va fi bine.
388
01:15:03,080 --> 01:15:07,720
Și vechiul tău tată va fi bine.
El înțelege tot. Nu-ți face griji.
389
01:15:11,320 --> 01:15:12,800
Și știi ce ?
390
01:15:13,720 --> 01:15:15,520
Nimic nu e din vina ta.
391
01:15:17,960 --> 01:15:19,840
Nimic din ce s-a întâmplat.
392
01:15:20,960 --> 01:15:22,280
Da ?
393
01:15:22,840 --> 01:15:24,480
Știu tot.
394
01:15:49,280 --> 01:15:50,800
Ați terminat ?
395
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
Da, șefu'.
396
01:15:52,760 --> 01:15:54,800
- Am terminat.
- Ați terminat...
397
01:18:18,040 --> 01:18:19,480
Hai... Trebuie să plec.
398
01:18:20,320 --> 01:18:21,720
O să te vadă mama ta.
399
01:18:22,960 --> 01:18:24,200
Puștoaico...
400
01:18:26,320 --> 01:18:28,320
O să vă fie mai bine fără mine.
401
01:18:31,080 --> 01:18:32,080
Tată !
402
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Să plecăm.
403
01:19:02,160 --> 01:19:04,440
- Unde ?
- Acasă.
404
01:19:06,000 --> 01:19:08,640
- Ce s-a întâmplat ?
- Facem mâine asta. Să mergem.
405
01:19:08,760 --> 01:19:09,840
Cine e ea ?
406
01:19:09,960 --> 01:19:11,400
- Poftim ?
- Cine e ea ?
407
01:19:13,560 --> 01:19:16,440
Să mergem. Să mergem, te rog !
408
01:20:05,280 --> 01:20:06,560
Matija !
409
01:20:12,800 --> 01:20:14,040
Luca !
410
01:20:15,440 --> 01:20:17,000
Ce este ? Încă n-ați plecat ?
411
01:20:17,120 --> 01:20:19,520
N-au renovat apartamentul.
Așteptăm să termine.
412
01:20:20,320 --> 01:20:22,880
- Nu te teme. O să termine rapid.
- Voi când o să plecați ?
413
01:20:23,040 --> 01:20:24,400
Curând.
414
01:20:24,600 --> 01:20:26,040
Ne vedem acolo.
415
01:20:26,720 --> 01:20:28,040
Luca !
416
01:20:28,720 --> 01:20:30,040
Du-te.
417
01:21:16,480 --> 01:21:17,680
Plec mâine.
418
01:21:21,760 --> 01:21:22,920
La naiba !
419
01:21:23,920 --> 01:21:27,400
- Unde ?
- Cât mai departe de oraș cu putință.
420
01:21:33,880 --> 01:21:35,640
Vin ai voștri.
421
01:21:36,680 --> 01:21:39,960
S-au iscat deja probleme
în partea de nord a satului.
422
01:21:44,160 --> 01:21:45,880
Tu ai știut de asta, Matija.
423
01:21:54,000 --> 01:21:55,120
Matija...
424
01:21:57,120 --> 01:21:58,800
Când tu și Ika ați
început să fiți împreună,
425
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
ai întrebat-o din
care tabără e ?
426
01:22:05,520 --> 01:22:06,680
Nu.
427
01:22:13,040 --> 01:22:14,760
Mă duc să-mi
împachetez lucrurile.
428
01:22:55,760 --> 01:22:59,600
- Veniți, băieți.
- V-ați odihnit ?
429
01:23:01,040 --> 01:23:04,160
Bine ați venit ! Aveți aici
de mâncare și de băut.
430
01:23:04,880 --> 01:23:07,520
Ai pregătit o masă
pe cinste ! Ca la oraș.
431
01:23:09,200 --> 01:23:11,600
Haideți, oameni
buni ! Să mâncăm !
432
01:23:48,080 --> 01:23:49,760
Mamă, să nu îndrăznești !
433
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
M-ai auzit ?
434
01:23:54,360 --> 01:23:57,280
Ar fi trebuit să dansezi
cu tata, nu cu el.
435
01:24:01,160 --> 01:24:02,360
Eu sunt tata.
436
01:24:03,440 --> 01:24:04,560
Tata, bine ?
437
01:24:13,080 --> 01:24:14,440
Ce ciudat...
438
01:27:27,720 --> 01:27:29,280
De ce ești bosumflată ?
439
01:27:29,400 --> 01:27:31,400
- Dansezi cu el pentru Jure.
- Taci.
440
01:27:32,320 --> 01:27:33,320
Pentru Dumnezeu, taci !
441
01:27:33,400 --> 01:27:36,080
- Ce fel de porcărie e asta ?
- Vezi cum vorbești !
442
01:27:36,200 --> 01:27:38,160
Dumnezeul tău
ne-a pregătit asta ?
443
01:27:39,040 --> 01:27:41,240
- Ești exact ca tatăl tău.
- Bine că sunt !
444
01:27:42,320 --> 01:27:45,840
Las-o în pace. N-au avut
îndrumare până acum.
445
01:27:53,520 --> 01:27:55,720
- Du-te înăuntru.
- Nu mă duc.
446
01:27:58,720 --> 01:28:00,840
M-am săturat de mizeria asta.
447
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
- Stai jos !
- Șefu' !
448
01:28:04,440 --> 01:28:06,600
Să mai înveselim
priveghiul ăsta !
449
01:28:26,600 --> 01:28:27,880
Iartă-mă.
450
01:28:31,200 --> 01:28:32,760
Iartă-mă, te rog.
451
01:28:33,520 --> 01:28:34,840
E în ordine.
452
01:29:02,320 --> 01:29:04,680
Au nevoie de timp. O
să se dea pe brazdă.
453
01:29:08,480 --> 01:29:09,600
Nu !
454
01:29:10,960 --> 01:29:13,400
Am aranjat totul ca să
fie frumos pentru tine.
455
01:29:16,240 --> 01:29:18,760
- Ai tot ce-ți trebuie ?
- Dă-mi drumul.
456
01:29:19,040 --> 01:29:23,160
- Ai tot ce-ți trebuie ?
- Dă-mi drumul !
457
01:29:23,320 --> 01:29:24,880
- Tot ce-ți trebuie ?
- Dă-mi drumul !
458
01:29:25,040 --> 01:29:28,480
- Nu-ți fac toate poftele ?
- Ieși !
459
01:29:30,160 --> 01:29:31,840
- Nu e mai bine ?
- Ieși ! Du-te !
460
01:29:31,960 --> 01:29:34,480
- Ieși !
- Ai tot ce-ți trebuie ?
461
01:29:34,600 --> 01:29:37,240
Ai tot ce-ți trebuie ?
462
01:29:37,360 --> 01:29:39,720
Ai tot ce-ți trebuie ?
463
01:29:55,320 --> 01:29:58,120
- Ieși !
- Ai tot ce-ți trebuie ?
464
01:29:59,840 --> 01:30:01,960
Ieși !
465
01:30:02,160 --> 01:30:03,240
- Afară !
- Ce e cu tine ?
466
01:30:03,360 --> 01:30:05,640
- Kaja ! Vino aici !
- Ce e cu tine ?
467
01:30:05,760 --> 01:30:08,040
- De ce strici tot ?
- Aici ! Kaja, te rog !
468
01:30:08,160 --> 01:30:09,960
- Te-am întrebat dacă e mai bine !
- Kaja, te rog !
469
01:30:10,080 --> 01:30:11,280
Vino, Kaja !
470
01:30:13,320 --> 01:30:14,840
- Ce faci ?
- Plec !
471
01:30:15,000 --> 01:30:16,920
- Ți-am dat totul !
- Pleacă !
472
01:30:17,000 --> 01:30:18,800
- Totul !
- Pleacă !
473
01:30:19,040 --> 01:30:20,200
Veniți !
474
01:30:22,160 --> 01:30:23,240
Nebunule !
475
01:30:47,000 --> 01:30:48,680
Mamă !
476
01:30:54,560 --> 01:30:57,760
Ika !
477
01:31:04,480 --> 01:31:08,680
- Șefu' ! Ne dai banii ?
- Nu mă enerva și tu acum !
478
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
- Ne-ai promis !
- Ați mâncat și ați băut ! Gratis !
479
01:31:11,800 --> 01:31:15,320
N-ai plătit toată lucrarea !
Cu cine crezi că te joci ?
480
01:32:30,560 --> 01:32:32,000
Kaja...
481
01:32:41,480 --> 01:32:44,480
Și ăsta o să spună
că e noul tată.
482
01:32:51,760 --> 01:32:53,200
Să mergem.
483
01:32:57,640 --> 01:32:59,120
Nikola...
484
01:32:59,680 --> 01:33:01,400
Trezește-te, Nikola.
485
01:34:25,280 --> 01:34:26,560
Matija.
486
01:34:27,200 --> 01:34:28,480
Știam eu.
487
01:34:30,920 --> 01:34:32,320
Hai, intrați !
488
01:34:56,080 --> 01:34:59,200
Ce mai e ? La
ce dracu' te uiți ?
489
01:35:48,960 --> 01:35:51,640
Era cu Jure în ziua
în care a dispărut.
490
01:35:54,120 --> 01:35:55,760
Matija era la
cârciuma lui Andrija.
491
01:35:57,200 --> 01:35:59,360
Copiii se jucau, și...
492
01:36:01,640 --> 01:36:03,320
Nu e vina lui.
493
01:36:08,960 --> 01:36:10,400
Rugăciunile vă vor ajuta.
494
01:36:12,840 --> 01:36:14,240
Nu mai știu.
495
01:36:15,240 --> 01:36:17,760
Ăștia ne iau tot.
496
01:36:18,840 --> 01:36:20,280
Credința nu e în casă.
497
01:36:22,920 --> 01:36:24,560
Am să vă călăuzesc pe voi trei.
498
01:36:27,880 --> 01:36:29,080
Ești un înger ?
499
01:36:36,120 --> 01:36:38,200
O să fiți fericiți cu mine.
500
01:36:40,200 --> 01:36:43,200
Am crezut că ai venit ca să
mi-l dai pe Jure al meu înapoi.
501
01:37:59,560 --> 01:38:02,720
- Ce vreți ?
- Putem intra ?
502
01:38:02,920 --> 01:38:05,840
- Nu.
- Doar puțin ?
503
01:38:08,360 --> 01:38:09,640
Ce este ?
504
01:38:10,320 --> 01:38:12,240
Ți-am adus banii, Matija.
505
01:38:15,320 --> 01:38:16,680
Și acum ?
506
01:38:17,360 --> 01:38:20,600
- Acum trebuie să părăsești casa.
- Imediat.
507
01:38:23,560 --> 01:38:24,840
Au venit ai noștri.
508
01:38:25,000 --> 01:38:29,320
Dacă află de aranjamentul nostru,
o să avem probleme și tu, și noi.
509
01:38:34,080 --> 01:38:35,280
Și...
510
01:38:36,360 --> 01:38:38,280
Dacă m-am răzgândit ?
511
01:38:39,840 --> 01:38:43,800
- E prea târziu acum. Ai semnat.
- Nu mai poți da înapoi.
512
01:38:46,760 --> 01:38:49,480
N-ar fi trebuit să vând.
513
01:38:50,200 --> 01:38:51,440
Asta e.
514
01:38:53,320 --> 01:38:56,440
Ai putea fi un pic mai
recunoscător. Nu ?
515
01:39:06,400 --> 01:39:07,840
Duceți-vă de-aici.
516
01:39:10,480 --> 01:39:12,240
Baftă la oraș !
517
01:39:35,600 --> 01:39:36,880
Rugăciune.
518
01:39:47,680 --> 01:39:49,080
Lasă-i să plece.
519
01:40:33,720 --> 01:40:35,280
Uite banii !
520
01:40:39,520 --> 01:40:41,920
Să mergem !
521
01:40:42,760 --> 01:40:45,040
- Să mergem, băieți !
- Haide !
522
01:43:52,840 --> 01:43:54,040
Jure...
523
01:44:06,440 --> 01:44:07,680
Rugăciune.
524
01:44:10,360 --> 01:44:11,560
Ika...
525
01:44:12,160 --> 01:44:13,640
Rugăciune.
526
01:44:18,760 --> 01:44:20,720
Vrei să fii o necredincioasă ?
527
01:44:26,080 --> 01:44:27,920
Tu nu știi ce e credința.
528
01:44:31,360 --> 01:44:32,680
Și tu știi ?
529
01:44:34,000 --> 01:44:35,480
Fostul tău soț știe ?
530
01:44:38,000 --> 01:44:39,600
El știe ce e durerea.
531
01:44:40,880 --> 01:44:43,160
Așa că nu-mi vorbi
mie despre credință.
532
01:44:46,400 --> 01:44:48,080
O să-l găsim pe Jure.
533
01:44:52,160 --> 01:44:53,520
El nu mai e.
534
01:44:55,080 --> 01:44:56,480
Și nu se mai întoarce.
535
01:46:50,600 --> 01:46:51,920
Nikola !
536
01:47:00,000 --> 01:47:01,400
Necredincioaso !
537
01:49:02,440 --> 01:49:03,680
Tată...
538
01:50:24,440 --> 01:50:25,680
Kaja !
539
01:50:27,000 --> 01:50:28,240
Ika !
540
01:50:31,720 --> 01:50:32,920
Matija !
541
01:50:34,440 --> 01:50:35,840
Kaja !
542
01:50:49,000 --> 01:50:50,440
Kaja !
543
01:53:34,760 --> 01:53:36,600
Kaja !
544
01:57:35,920 --> 01:57:38,920
Ați urmărit filmul ÎN ZORI
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.