Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,269 --> 00:00:19,988
HEAD AB0VE THE WATER
2
00:02:16,869 --> 00:02:19,667
Is that you, Bj�rn?
3
00:02:23,829 --> 00:02:26,662
Strawberries ... Yummy.
4
00:02:26,869 --> 00:02:29,827
Is Einar ready?
5
00:02:41,309 --> 00:02:43,265
Hi.
6
00:02:43,469 --> 00:02:45,425
Einar ...
7
00:02:48,589 --> 00:02:53,026
Why not try and get me
on the hook today? How's the fishing?
8
00:02:53,229 --> 00:02:56,505
Bj�rn is waiting!
9
00:02:56,709 --> 00:03:00,907
- Let him wait.
- He could walk in any moment.
10
00:03:03,269 --> 00:03:07,501
- We must be away before dark.
- Stay and have a good time with me.
11
00:03:07,709 --> 00:03:10,985
- Another day.
- This is our vacation.
12
00:03:11,189 --> 00:03:15,626
Tell Bj�rn I'm ready.
13
00:03:15,829 --> 00:03:18,787
- Are you ready?
- Yes.
14
00:03:20,709 --> 00:03:22,984
I'll tell him.
15
00:03:37,509 --> 00:03:40,945
Is the Judge checking the supplies?
16
00:03:42,389 --> 00:03:45,301
The Magistrate.
17
00:03:55,509 --> 00:04:00,708
- Will you be okay?
- I can always sniff your shirts.
18
00:04:01,509 --> 00:04:04,387
You can cross to the mainland
if anything happens.
19
00:04:04,589 --> 00:04:07,979
We're building a pavilion! I'm staying.
20
00:04:08,189 --> 00:04:14,378
- You used to yearn for Paris.
- You were the only one here.
21
00:04:14,589 --> 00:04:19,185
And you read comics all the time.
Hopeless!
22
00:04:19,389 --> 00:04:23,905
- We'll be back before lunch tomorrow.
- Okay.
23
00:04:27,469 --> 00:04:30,905
The sea air will be good for your allergy.
24
00:06:43,949 --> 00:06:45,905
Hi, Lene!
25
00:06:52,589 --> 00:06:56,025
- Gaute, you scared me!
- Flowers.
26
00:06:56,229 --> 00:06:59,301
- What are you doing here?
- Visiting.
27
00:06:59,509 --> 00:07:02,660
- Where's your boat?
- I swam.
28
00:07:02,869 --> 00:07:05,303
- From where?
- Town.
29
00:07:05,509 --> 00:07:08,069
No, my boat's over there.
30
00:07:12,229 --> 00:07:14,868
Building a lighthouse?
31
00:07:15,069 --> 00:07:19,984
A pavilion. Einar's dream project.
32
00:07:21,149 --> 00:07:25,347
- Where is he?
- Gone fishing with Bj�rn.
33
00:07:25,549 --> 00:07:29,144
I expected you to meet me at the quay.
34
00:07:29,349 --> 00:07:32,421
- We weren't expecting you.
- You didn't get my postcard?
35
00:07:32,629 --> 00:07:37,339
- What postcard?
- I mailed you one. A picture of ...
36
00:07:37,549 --> 00:07:40,109
Vigeland's The Angry Child.
37
00:07:40,309 --> 00:07:44,905
Can I get you anything?
38
00:07:45,949 --> 00:07:51,069
- A glass of wine?
- Pleas, there is no need to ...
39
00:07:51,269 --> 00:07:55,467
But if you've got a couple of
open bottles, I won't say no.
40
00:08:21,829 --> 00:08:25,458
Einar didn't like you modelling.
41
00:08:25,669 --> 00:08:31,426
I care about him, so I listen to him.
42
00:08:33,749 --> 00:08:36,547
Do you know anyone at Melhus?
43
00:08:36,749 --> 00:08:39,582
He won't be a magistrate there forever.
44
00:08:39,789 --> 00:08:45,182
- But do you?
- There must be lots of nice people there.
45
00:08:53,909 --> 00:08:57,982
I wish I were a potter!
46
00:09:05,389 --> 00:09:09,348
Working with clay all day long.
47
00:09:16,509 --> 00:09:20,548
What's the matter?
48
00:09:22,749 --> 00:09:25,707
I'm heartbroken.
49
00:09:29,469 --> 00:09:33,178
Evelyn kicked me out.
50
00:09:40,949 --> 00:09:45,306
- This all you have?
- We've some beer out in the shack.
51
00:09:45,509 --> 00:09:49,707
Beer? How childish can you get?
52
00:09:55,309 --> 00:09:58,460
- Remember your heart.
- Alcohol does wonders for your hair.
53
00:09:58,669 --> 00:10:01,263
Please don't.
54
00:10:01,469 --> 00:10:05,382
We've been over all this before.
55
00:10:06,869 --> 00:10:11,067
Don't be afraid of showing your feelings.
56
00:10:17,469 --> 00:10:21,064
Loosen up a bit.
57
00:10:21,269 --> 00:10:23,863
Here. Let's share this.
58
00:10:24,109 --> 00:10:26,339
You know I don't like vodka.
59
00:10:26,549 --> 00:10:32,226
I can top it up with water.
Einar need never know.
60
00:10:37,069 --> 00:10:41,859
You're afraid
he'll find you with a naked man.
61
00:10:44,549 --> 00:10:47,222
Shall we dance, Madame?
62
00:10:47,429 --> 00:10:50,227
Tango!
63
00:10:53,869 --> 00:10:58,738
- How long have you been on the bottle?
- One can't write ...
64
00:10:58,949 --> 00:11:04,740
One can't write about divorces
without researching the subject.
65
00:11:04,949 --> 00:11:09,261
What is love?
66
00:11:10,549 --> 00:11:13,507
Really?
67
00:11:16,309 --> 00:11:20,302
You meet with another crazy neurotic -
68
00:11:20,509 --> 00:11:26,220
- and if he hang-ups match
your psychosocial make-up -
69
00:11:26,429 --> 00:11:31,708
- then you have love, Simple.
70
00:11:33,149 --> 00:11:38,621
Cynicism often covers conflicts.
71
00:11:39,709 --> 00:11:44,863
If you're not afraid of Einar
finding a naked man here -
72
00:11:45,069 --> 00:11:49,062
- then it's love.
73
00:12:28,829 --> 00:12:33,584
I admit I overreacted.
Everything went black.
74
00:12:33,789 --> 00:12:36,144
But chasing him with an axe!
75
00:12:36,349 --> 00:12:41,298
That's over the top. Even if he did have
something going with your girl.
76
00:12:41,509 --> 00:12:45,184
The axe wasn't even sharp.
77
00:12:45,389 --> 00:12:49,826
Imagine she'd start over again
with her old boyfriend ...
78
00:12:50,029 --> 00:12:53,066
Gaute's so intense.
79
00:12:53,269 --> 00:12:56,420
He influences people.
80
00:12:56,629 --> 00:13:00,338
An he's a great shrink.
81
00:13:10,709 --> 00:13:13,621
- Damn!
- I'll take it.
82
00:13:15,789 --> 00:13:20,579
- Careful. It's hot.
- Doesn't matter with my hay fever.
83
00:13:20,789 --> 00:13:25,658
Tabasco or wine, makes no difference.
84
00:13:28,389 --> 00:13:34,737
- Is Lene still doing pottery?
- Yes, very much so, And no more pills.
85
00:13:34,949 --> 00:13:39,306
You too had to get away
for the sake of your art.
86
00:13:39,509 --> 00:13:45,664
Art, yes, art ... The papers buy
my cartoons. I'm doing fine.
87
00:13:47,309 --> 00:13:50,187
Cheers!
88
00:14:09,669 --> 00:14:12,627
Gaute! Get up! They're back!
89
00:14:12,829 --> 00:14:15,821
Get dressed! Wake up! Gaute?
90
00:14:25,669 --> 00:14:28,342
Gaute?
91
00:14:33,109 --> 00:14:35,828
No!
92
00:14:38,469 --> 00:14:41,188
Oh, dear God, no!
93
00:14:41,389 --> 00:14:44,028
Help me!
94
00:14:57,549 --> 00:14:59,505
No!
95
00:15:42,429 --> 00:15:46,980
Lene must've put the coffee on
when she heard the whistle.
96
00:15:55,669 --> 00:16:00,106
If she's asleep,
we'll serve her in bed.
97
00:16:00,309 --> 00:16:03,028
- Lene?
- Yes.
98
00:16:03,229 --> 00:16:07,188
- Did it go okay?
- Not at all. I'm going for a short swim.
99
00:16:07,389 --> 00:16:10,461
Any fish? Great.
100
00:16:13,429 --> 00:16:16,865
Looks like we'll have to fix
breakfast ourselves.
101
00:17:36,189 --> 00:17:38,464
Where will I find the bacon?
102
00:17:40,589 --> 00:17:44,184
Down the cellar, of course.
103
00:17:45,269 --> 00:17:47,863
No, it's in the fridge.
104
00:17:48,069 --> 00:17:52,381
- In the cigar box.
- Bacon in a cigar box?
105
00:17:52,589 --> 00:17:57,902
Bacon rashers are very expensive.
106
00:18:06,109 --> 00:18:09,146
Fish balls.
107
00:18:09,349 --> 00:18:11,988
And this is ... herring.
108
00:18:18,909 --> 00:18:22,106
Is this honey?
109
00:18:24,669 --> 00:18:28,582
Why do you keep
shoe polish in the fridge?
110
00:18:39,469 --> 00:18:43,667
- Is everything okay?
- Sure.
111
00:18:43,869 --> 00:18:48,021
You've started drinking spirits?
112
00:18:48,229 --> 00:18:51,141
No, it ...
113
00:18:51,349 --> 00:18:56,218
- It fell over.
- You took the cap off first?
114
00:18:56,429 --> 00:18:59,626
We have to talk. Alone.
115
00:18:59,829 --> 00:19:05,540
- We're back now.
- Please, we have to talk.
116
00:19:06,989 --> 00:19:11,062
Strange ...
It wasn't like this before.
117
00:19:12,429 --> 00:19:15,307
Einar!
118
00:19:21,829 --> 00:19:24,548
Had breakfast?
119
00:19:29,429 --> 00:19:33,183
I'll talk to her. You watch the bacon.
120
00:19:44,629 --> 00:19:50,943
Don't ask.
Einar and I need to talk together - alone.
121
00:19:51,149 --> 00:19:56,860
Has he been drinking?
What is it then?
122
00:20:31,869 --> 00:20:37,068
Come back for dinner.
We'll have the fish.
123
00:20:37,269 --> 00:20:43,458
- Anything I can do?
- We'll have a good time. Like we used to.
124
00:20:59,469 --> 00:21:02,461
Oh, that ...
125
00:21:07,429 --> 00:21:10,899
You've got a new watch too.
126
00:21:11,109 --> 00:21:16,103
There's a perfectly
reasonable explanation.
127
00:21:16,309 --> 00:21:20,427
Perhaps a magpie flew in
and placed it there?
128
00:21:20,629 --> 00:21:26,704
Maybe it's for me?
It's not my birthday.
129
00:21:35,029 --> 00:21:38,260
It was ...
130
00:21:42,509 --> 00:21:45,626
Gaute.
131
00:21:55,229 --> 00:21:58,778
Nothing happened!
132
00:22:10,269 --> 00:22:14,626
Why didn't you tell me he was coming?
He's always welcome.
133
00:22:14,829 --> 00:22:19,983
I didn't know.
We hadn't collected the mail.
134
00:22:20,869 --> 00:22:24,908
Why did he leave before we returned?
135
00:22:29,069 --> 00:22:32,266
He is ...
136
00:22:39,469 --> 00:22:42,142
He is ...
137
00:22:42,349 --> 00:22:44,499
He is here!
138
00:22:44,709 --> 00:22:47,177
Here?
139
00:22:50,829 --> 00:22:53,946
Where?
140
00:22:55,909 --> 00:22:59,902
- In the cellar.
- What?
141
00:23:02,389 --> 00:23:05,426
In the cellar?
142
00:23:26,789 --> 00:23:29,747
Peek-a-boo, Gaute!
143
00:23:30,789 --> 00:23:35,783
Fancy some breakfast? Or have you
helped yourself to the house speciality?
144
00:23:35,989 --> 00:23:38,264
Come on out!
145
00:23:39,909 --> 00:23:42,628
Gaute?
146
00:24:10,269 --> 00:24:14,182
- It was his heart.
- Heart?
147
00:24:14,389 --> 00:24:18,860
- It just stopped?
- Yes.
148
00:24:19,069 --> 00:24:23,426
He's always had a heart condition.
149
00:24:24,789 --> 00:24:29,817
And his heart just gave out after
37 years for no good reason?
150
00:24:30,029 --> 00:24:34,420
He'd been drinking. Evelyn left him.
151
00:24:38,309 --> 00:24:43,941
- But he's naked.
- He'd been swimming. I swear it!
152
00:24:44,149 --> 00:24:48,381
Then he hit the bottle, and fell asleep.
153
00:24:59,189 --> 00:25:03,023
Forgive me, Lene.
154
00:25:03,229 --> 00:25:07,984
I'm sorry. I just panicked.
155
00:25:08,189 --> 00:25:11,420
No, I'm sorry. I apologise.
156
00:25:11,629 --> 00:25:14,348
Poor girl.
157
00:25:16,389 --> 00:25:21,019
We'll put him in the shed
and radio the police.
158
00:25:44,549 --> 00:25:47,780
- He couldn't have fallen?
- What do you mean?
159
00:25:47,989 --> 00:25:50,947
His neck's broken.
160
00:25:53,909 --> 00:25:56,423
When you ...
161
00:25:58,309 --> 00:26:02,427
... stepped on the trapdoor.
162
00:26:06,269 --> 00:26:10,626
"Nude ex-lover with broken neck ..."
163
00:26:11,989 --> 00:26:16,346
"... delivered by jealous magistrate!"
164
00:26:16,549 --> 00:26:19,621
"It was heart failure,
he claims to the media."
165
00:26:19,829 --> 00:26:24,664
- What about an autopsy?
- Smack in the silly season!
166
00:26:24,869 --> 00:26:28,657
Three weeks with nuclear war headlines.
167
00:26:28,869 --> 00:26:33,181
Go and get his clothes.
168
00:26:33,389 --> 00:26:35,903
They ...
169
00:26:36,109 --> 00:26:39,897
They're at the bottom of the fjord.
170
00:26:42,069 --> 00:26:46,620
I panicked!
171
00:26:46,829 --> 00:26:50,788
I'm not delivering a naked body!
172
00:26:52,829 --> 00:26:55,297
- I can't find them.
- Sure it was here?
173
00:26:55,509 --> 00:26:58,865
It was just out from this point.
174
00:26:59,069 --> 00:27:05,986
You always need
two points to take your bearings.
175
00:27:18,149 --> 00:27:20,709
Damn this thing!
176
00:27:20,909 --> 00:27:24,299
Goddamned motor!
177
00:27:24,509 --> 00:27:28,548
We can dress him in your clothes.
178
00:27:30,709 --> 00:27:35,260
- Your underwear will fit him.
- You should know!
179
00:27:41,189 --> 00:27:45,944
- You didn't kill him.
- The court might disagree with you.
180
00:27:46,149 --> 00:27:50,108
- Is this all to do with your vanity?
- Please ...
181
00:27:50,309 --> 00:27:53,824
Gaute is dead. He'll have to be buried.
182
00:27:54,029 --> 00:27:59,262
Evelyn and the kids will have to be told.
183
00:27:59,469 --> 00:28:04,941
We'll be stranded if
I don't fix the carburettor!
184
00:28:05,149 --> 00:28:08,539
Or do you fancy swimming in with him?
185
00:28:08,749 --> 00:28:15,780
I'll buy a new boat.
Go and get the methanol from the shed.
186
00:28:44,389 --> 00:28:47,938
- I can't find it.
- It's in the vodka bottle.
187
00:28:48,149 --> 00:28:51,937
Blue Smirnoff ...
188
00:29:10,549 --> 00:29:14,827
So, has he drunk
all the methanol as well?
189
00:29:15,029 --> 00:29:19,898
- He never went near it.
- You watched him all the time?
190
00:29:20,109 --> 00:29:24,102
- Even when he fell asleep?
- Perhaps he wasn't.
191
00:29:24,309 --> 00:29:30,384
He laid down on the couch,
and I went out to fetch his cloths.
192
00:29:30,589 --> 00:29:36,983
When I got back,
he was asleep in our bedroom.
193
00:29:38,389 --> 00:29:44,828
He could have gone looking for
a beer and found the vodka bottle.
194
00:29:48,589 --> 00:29:54,300
- But where's the bottle?
- He could've thrown it away.
195
00:29:57,349 --> 00:30:02,901
How goddamn stupid!
Wood alcohol in a vodka bottle!
196
00:30:08,189 --> 00:30:10,862
If he hadn't fallen asleep -
197
00:30:11,069 --> 00:30:15,984
- he might have realised he'd gone blind.
198
00:30:16,189 --> 00:30:20,341
Then he
might have been alive now. Damn!
199
00:30:22,749 --> 00:30:27,903
- We really should get rid of the body.
- Don't joke about it.
200
00:30:28,109 --> 00:30:32,261
Nobody will believe us!
201
00:30:32,469 --> 00:30:35,666
Drowning is much more plausible.
202
00:30:35,869 --> 00:30:39,100
Divorced people sometimes
commit suicide, you know!
203
00:30:39,309 --> 00:30:43,143
We didn't kill him! He just died!
204
00:30:43,349 --> 00:30:46,227
"He just died!"
205
00:30:46,429 --> 00:30:52,140
"First we poisoned him,
then we broke his neck!"
206
00:30:52,349 --> 00:30:56,945
"But we're extremely sorry."
207
00:31:48,109 --> 00:31:50,543
Hell! Damn you!
208
00:31:50,749 --> 00:31:54,901
You've just wrecked my career!
209
00:31:55,109 --> 00:31:58,943
Couldn't you have died at home?
210
00:32:09,309 --> 00:32:12,779
Help me, Lene.
211
00:32:15,229 --> 00:32:20,019
- Hurry. Bj�rn mustn't see him!
- We're taking him to the mainland?
212
00:32:21,069 --> 00:32:23,742
- No!
- Shut up and carry him!
213
00:32:27,109 --> 00:32:29,259
No!
214
00:32:46,669 --> 00:32:49,342
What's that for?
215
00:33:00,229 --> 00:33:04,108
- No, Einar. We can't!
- Shut up!
216
00:33:34,709 --> 00:33:38,987
- Just tidying up a bit.
- Loads of garbage lying around.
217
00:33:39,189 --> 00:33:44,866
- There sure is.
- Will you go and start the potatoes?
218
00:33:45,069 --> 00:33:48,778
- What's the hurry?
- I'm starving. Please?
219
00:33:52,469 --> 00:33:55,666
Let me, Lene.
220
00:33:55,869 --> 00:33:59,305
A woman shouldn't be doing this.
221
00:34:01,149 --> 00:34:04,744
- That's easy!
- Lift it properly.
222
00:35:34,349 --> 00:35:38,467
Thanks, Bj�rn. We'll be okay now.
223
00:35:38,669 --> 00:35:42,457
- You've got a chart?
- Chart? What for?
224
00:35:42,669 --> 00:35:49,541
You don't want to
go dropping it in shallow water.
225
00:35:52,149 --> 00:35:56,108
You're right ... 0f course.
226
00:36:25,589 --> 00:36:28,945
We can dump it here.
227
00:36:30,989 --> 00:36:34,982
It's deep enough.
228
00:36:42,349 --> 00:36:46,706
- What's wrong?
- An old sports injury.
229
00:36:48,589 --> 00:36:54,346
- I'll tip it over the side.
- No! You'll leave scratches!
230
00:36:55,509 --> 00:36:58,706
Didn't you have a straw mat?
231
00:36:58,909 --> 00:37:02,538
No. I put it away somewhere!
232
00:37:02,749 --> 00:37:06,344
Listen ... Let's go for a swim!
233
00:37:06,549 --> 00:37:11,782
- Einar, won't you join us?
- No, my back's still painful.
234
00:37:14,029 --> 00:37:16,862
Come on!
235
00:37:17,589 --> 00:37:20,057
Ready?
236
00:37:26,949 --> 00:37:29,668
You're it!
237
00:37:34,229 --> 00:37:37,426
You'll never catch me!
238
00:38:05,469 --> 00:38:08,461
Bj�rn? Wait!
239
00:38:22,309 --> 00:38:26,268
What are you doing?
You're leaving marks everywhere.
240
00:38:26,469 --> 00:38:31,020
- I'll help you.
- It's not necessary.
241
00:38:32,229 --> 00:38:35,141
Bj�rn!
242
00:38:40,349 --> 00:38:43,261
Bj�rn! Come on!
243
00:38:47,749 --> 00:38:51,298
Let's see how deep it is!
244
00:39:21,029 --> 00:39:24,146
Is it really that difficult, Einar?
245
00:39:36,589 --> 00:39:42,061
- Well, that went just fine.
- Many thanks.
246
00:40:18,109 --> 00:40:20,862
We'll just say it was my fault.
247
00:40:21,069 --> 00:40:24,664
- What?
- Then you'll be in the clear.
248
00:40:24,869 --> 00:40:30,102
Great! I'll tell them that
when they come for me!
249
00:40:30,309 --> 00:40:33,426
The magistrate can't be held responsible.
250
00:40:33,629 --> 00:40:37,258
It's in the hands of
a psychiatric patient.
251
00:40:37,469 --> 00:40:40,302
What are we going to do?
252
00:40:53,869 --> 00:40:56,827
Why was he drinking in the nude?
253
00:40:57,029 --> 00:41:00,817
- I told you! He went swimming!
- All night?
254
00:41:01,029 --> 00:41:06,786
- Up and down, up and down?
- Now you're being jealous.
255
00:41:08,749 --> 00:41:11,217
I'm sorry.
256
00:41:15,389 --> 00:41:19,064
Why didn't you
want me to see him naked?
257
00:41:19,269 --> 00:41:23,342
- Did something happen?
- No!
258
00:41:31,069 --> 00:41:35,187
It's possible
he fell overboard and drowned.
259
00:41:35,389 --> 00:41:39,098
But we must get rid of the body.
260
00:41:50,469 --> 00:41:53,541
What are you so afraid of?
261
00:41:53,749 --> 00:41:57,947
Who's the one with nerves?
Ever heard of projection?
262
00:41:58,149 --> 00:42:00,822
We'll get him to the mainland.
263
00:42:06,749 --> 00:42:10,025
- I'll leave you!
- You?
264
00:42:11,749 --> 00:42:16,265
I'll tell them everything!
I want a divorce.
265
00:42:29,069 --> 00:42:33,426
Okay, we'll take him to the mainland.
266
00:42:35,069 --> 00:42:38,778
But he must wear his suit.
267
00:43:13,989 --> 00:43:16,708
Hi, Bj�rn.
268
00:43:16,909 --> 00:43:19,139
Oh, damn it!
269
00:43:19,349 --> 00:43:21,658
It doesn't matter.
270
00:43:21,869 --> 00:43:27,023
It's just an old suit.
I found it floating down by the beach.
271
00:43:27,909 --> 00:43:32,266
Sounds like Einar's up and about again.
272
00:43:33,669 --> 00:43:37,344
- What have you got there?
- Fish.
273
00:43:38,629 --> 00:43:43,020
Do you need any for bait?
274
00:43:45,509 --> 00:43:50,060
Have the newlyweds
had an exhausting night?
275
00:43:50,269 --> 00:43:53,705
You could say that ... yes.
276
00:44:02,709 --> 00:44:05,781
Get some glasses, Lene.
277
00:44:33,069 --> 00:44:38,189
Remember, when you were with Gaute,
you only drank wine.
278
00:44:38,389 --> 00:44:44,339
Don't drink beer if you don't want to.
279
00:44:47,189 --> 00:44:51,944
It was my fault you messed up the suit.
Let me clean it.
280
00:44:54,309 --> 00:44:59,463
- But it's a good suit!
- I only found it on the beach.
281
00:44:59,669 --> 00:45:02,183
It's all right.
282
00:45:02,389 --> 00:45:06,667
I'll cut it up for rags.
283
00:45:18,229 --> 00:45:20,823
Who's is that dinghy?
284
00:45:40,149 --> 00:45:43,858
Come and help me, Lene.
285
00:46:20,349 --> 00:46:25,139
- There may have been an accident.
- No, probably just drifted loose.
286
00:46:26,189 --> 00:46:28,908
But I found the suit as well.
287
00:46:29,109 --> 00:46:34,627
Who'd come all this way
in a red dinghy and a white suit?
288
00:46:42,189 --> 00:46:45,659
I'll just rinse the stains out.
289
00:46:45,869 --> 00:46:50,704
Maybe Einar can make use of it.
290
00:46:50,909 --> 00:46:55,983
He needs some working clothes.
291
00:47:01,069 --> 00:47:03,424
Can I come over for lunch?
292
00:47:03,629 --> 00:47:07,417
- We're going to the mainland.
- Take the dinghy over.
293
00:47:07,629 --> 00:47:11,338
- Maybe someone's looking for it.
- Yes ...
294
00:47:11,549 --> 00:47:15,701
We could do that. Good idea.
295
00:47:22,589 --> 00:47:27,219
Look! I got the suit and the dinghy!
296
00:47:28,149 --> 00:47:31,858
Good girl!
297
00:47:41,469 --> 00:47:44,939
Wow! You've laid the steps!
298
00:47:55,949 --> 00:48:00,101
Looks like Gaute
drowned on his way over here!
299
00:48:05,989 --> 00:48:08,947
What did you and Bj�rn do?
300
00:48:09,149 --> 00:48:11,617
We went for a swim.
301
00:48:11,829 --> 00:48:16,857
Aha! Perhaps he undressed, too.
302
00:48:54,389 --> 00:48:58,302
Do you realise what you've done?
303
00:49:05,189 --> 00:49:08,864
Can't you understand how I feel?
304
00:49:09,069 --> 00:49:13,904
Our future is more important.
305
00:49:14,109 --> 00:49:16,748
I can't bear to think about it.
306
00:49:16,949 --> 00:49:22,581
Your friend! You cut him up
and cemented him into the steps!
307
00:49:25,429 --> 00:49:30,378
You know his wife and children!
308
00:49:30,589 --> 00:49:32,625
What made you do it?
309
00:49:32,829 --> 00:49:37,744
One of us had to
or we wouldn't have stood a chance!
310
00:49:39,909 --> 00:49:44,221
- We've done nothing wrong, Einar.
- What do you know about criminal law?
311
00:49:59,189 --> 00:50:03,546
We wouldn't stand a chance!
312
00:50:13,229 --> 00:50:19,259
Gaute said he mailed a ...
313
00:50:23,309 --> 00:50:28,588
- Did you collect our mail?
- I went to the mailbox.
314
00:50:28,789 --> 00:50:31,986
It was empty.
315
00:50:56,509 --> 00:50:58,704
Where are you going?
316
00:50:58,909 --> 00:51:01,377
For a pee.
317
00:52:20,869 --> 00:52:23,429
Come on!
318
00:52:32,469 --> 00:52:35,142
Where are you going?
319
00:52:41,709 --> 00:52:45,702
What's with you?
Stop! Come here!
320
00:52:50,829 --> 00:52:53,582
The postcard.
You knew he was coming!
321
00:52:53,789 --> 00:52:58,146
- You killed him!
- You don't mean that.
322
00:52:59,589 --> 00:53:02,740
- You don't think I did it?
- You put the methanol there!
323
00:53:02,949 --> 00:53:09,627
You knew Gaute would drink it! You
couldn't have cut him up otherwise.
324
00:53:09,829 --> 00:53:15,222
- But he just found the bottle!
- You liar!
325
00:53:16,869 --> 00:53:19,861
It's the truth, Lene!
326
00:53:23,573 --> 00:53:27,009
I'm doing this for you.
327
00:53:28,573 --> 00:53:32,885
There.
All traces gone, at least down here.
328
00:53:36,293 --> 00:53:40,923
You've sure got the knack
of getting men to undress.
329
00:54:01,293 --> 00:54:04,808
- Had many?
- None.
330
00:54:05,013 --> 00:54:07,732
One. Today.
331
00:54:10,133 --> 00:54:13,603
I take them all the time.
332
00:54:13,813 --> 00:54:18,443
- Powerful stuff.
- I must have one. Please.
333
00:54:20,173 --> 00:54:25,452
I suspected this.
But I'm glad you told me yourself.
334
00:56:03,093 --> 00:56:07,211
I'm sorry I tried to run away.
335
00:56:09,413 --> 00:56:13,486
We've got to get rid of the chocolates.
336
00:56:23,893 --> 00:56:27,363
Please! Talk to me!
337
00:56:27,573 --> 00:56:31,248
A single strand of hair is enough.
338
00:56:38,173 --> 00:56:41,290
But I love you.
339
00:56:44,613 --> 00:56:46,604
Eat the chocolate!
340
00:56:46,813 --> 00:56:49,327
I can't.
341
00:56:50,773 --> 00:56:52,923
No, thanks.
342
00:56:53,133 --> 00:56:56,045
I said I'm sorry!
343
00:57:01,733 --> 00:57:04,327
No ...
344
00:57:04,533 --> 00:57:09,766
- I need a few hours on my back.
- Me, too!
345
00:57:17,773 --> 00:57:20,128
No!
346
00:57:20,333 --> 00:57:22,688
No!
347
00:57:22,893 --> 00:57:26,488
Alright, alright!
348
00:57:37,613 --> 00:57:40,286
Night-night ...
349
01:02:54,413 --> 01:02:58,691
Stop, Lene! Stop, damnit!
350
01:03:05,973 --> 01:03:08,362
No!
351
01:03:09,293 --> 01:03:11,932
Go away! No!
352
01:03:12,813 --> 01:03:15,646
Damnit, Lene.
353
01:03:15,853 --> 01:03:19,243
Killer!
354
01:04:00,173 --> 01:04:02,846
No!
355
01:05:56,573 --> 01:05:59,167
Bj�rn?
356
01:05:59,373 --> 01:06:03,207
Thought you were on vacation!
357
01:06:03,413 --> 01:06:07,088
Why are you up so early?
358
01:06:07,293 --> 01:06:12,287
That suit and the dinghy ...
Could there have been an accident?
359
01:06:12,493 --> 01:06:15,803
Who'd go rowing in a suit?
360
01:06:16,013 --> 01:06:21,770
No ...
It must have been lying in the boat.
361
01:06:21,973 --> 01:06:26,125
You mean the boat
just slipped its moorings?
362
01:06:26,333 --> 01:06:30,565
That's what I said. But Lene ...
363
01:06:31,853 --> 01:06:36,529
Will you check it out with the police?
364
01:06:36,733 --> 01:06:41,488
- I'm not going that way.
- For Lene's sake?
365
01:06:42,973 --> 01:06:46,090
She's worried there might
have been an accident.
366
01:06:46,293 --> 01:06:50,127
Why don't you two go?
367
01:06:50,333 --> 01:06:54,724
She's got diarrhoea.
She's been up and down all night.
368
01:07:01,373 --> 01:07:06,003
The pavilion can wait.
We're going boating for a few days.
369
01:07:06,213 --> 01:07:10,525
- We need some leisure time, too.
- I hope she feels better soon.
370
01:10:50,093 --> 01:10:53,802
Hell ...!
371
01:11:19,733 --> 01:11:24,761
- That was a quick trip.
- I ran out of diesel!
372
01:11:26,493 --> 01:11:29,166
Ready to leave?
373
01:11:29,373 --> 01:11:33,048
- I'll say goodbye to Lene.
- It's only for a few days.
374
01:11:33,253 --> 01:11:35,847
She's asleep.
375
01:11:39,733 --> 01:11:44,523
Is she ill?
I've something that might help.
376
01:11:45,933 --> 01:11:49,084
It's not diarrhoea.
377
01:11:49,293 --> 01:11:52,569
- She tried to commit suicide.
- What?
378
01:11:52,773 --> 01:11:57,324
With your shotgun. An anxiety attack.
379
01:12:08,693 --> 01:12:10,968
Really?
380
01:12:12,693 --> 01:12:14,684
Well ...
381
01:12:14,893 --> 01:12:17,646
Give her my love.
382
01:13:26,493 --> 01:13:29,087
What are you doing here?
383
01:13:29,293 --> 01:13:32,285
- He'll kill me!
- Who will?
384
01:13:32,493 --> 01:13:34,802
Einar!
385
01:13:37,173 --> 01:13:42,327
So he's going to kill you? Just what
kind of sadomasochistisc game is this?
386
01:13:42,533 --> 01:13:46,845
- He killed Gaute!
- You can't be serious?
387
01:13:48,813 --> 01:13:51,407
He'll kill me next!
388
01:13:54,733 --> 01:13:57,930
It's true!
389
01:13:58,133 --> 01:14:01,842
Did he mess with my shotgun?
390
01:14:02,053 --> 01:14:06,490
No, I did. I had to escape!
391
01:14:12,373 --> 01:14:16,207
Lene, you're safe now.
392
01:14:16,413 --> 01:14:20,088
Now, just calm down
and tell me all about it.
393
01:14:34,733 --> 01:14:39,932
Einar hid Gaute's postcard.
He didn't want me to see it.
394
01:14:40,133 --> 01:14:43,569
He was the only one
who knew that Gaute was coming.
395
01:14:43,773 --> 01:14:49,882
He put methanol in the kitchen, hid
the vodka, and left it for Gaute to find.
396
01:14:57,613 --> 01:15:04,325
Einar butchered him and
cemented him in the pavilion steps.
397
01:15:09,613 --> 01:15:12,411
He did!
398
01:15:18,333 --> 01:15:22,292
- Are you serious?
- Go and see for yourself!
399
01:15:28,493 --> 01:15:32,406
I always thought there
was something strange about him!
400
01:15:35,013 --> 01:15:39,928
You stay here and take it easy.
I'll take care of Einar.
401
01:15:40,133 --> 01:15:43,284
- Don't worry.
- Promise?
402
01:15:43,493 --> 01:15:46,769
I promise.
403
01:15:46,973 --> 01:15:49,726
Okay.
404
01:15:54,453 --> 01:15:56,762
Do you have some lemonade?
405
01:15:56,973 --> 01:16:00,443
- No, but there's beer outside.
- I'll get it.
406
01:16:34,813 --> 01:16:38,044
You'd better take care of this.
407
01:16:38,253 --> 01:16:42,883
- No! Don't touch me!
- Everything will be okay, Lene.
408
01:16:43,093 --> 01:16:46,290
- Stay away!
- Don't be afraid.
409
01:16:46,493 --> 01:16:50,805
- You're safe with us.
- Help me!
410
01:16:53,693 --> 01:16:57,572
- Help me!
- We must tie her up for her own good.
411
01:16:57,773 --> 01:17:02,563
He'll kill me and call it suicide!
412
01:17:13,613 --> 01:17:17,731
- Damn! It's loaded!
- It can't be!
413
01:17:17,933 --> 01:17:20,242
See for yourself.
414
01:17:20,453 --> 01:17:23,843
Another anxiety attack.
415
01:17:24,053 --> 01:17:27,409
That's not true!
416
01:17:28,053 --> 01:17:30,567
No! No!
417
01:17:34,773 --> 01:17:38,368
Lene, give me the knife.
418
01:17:44,853 --> 01:17:47,765
Remember what we talked about?
419
01:17:48,973 --> 01:17:51,089
Go away!
420
01:17:51,293 --> 01:17:53,409
Bj�rn!
421
01:18:00,693 --> 01:18:04,049
- Help me, Bj�rn!
- How?
422
01:18:04,253 --> 01:18:07,211
Fetch a rope.
423
01:18:07,413 --> 01:18:11,292
Bj�rn, you promised!
424
01:18:17,493 --> 01:18:21,168
There. Now she's safe.
425
01:18:25,653 --> 01:18:30,010
We'd better remove all sharp objects.
426
01:18:35,213 --> 01:18:38,888
Bj�rn! You promised!
427
01:18:41,333 --> 01:18:44,803
Check the steps for yourself.
428
01:18:46,533 --> 01:18:50,765
Let's go take a look at them, Einar.
429
01:18:52,893 --> 01:18:55,805
Why? I've just finished them.
430
01:18:56,013 --> 01:19:00,529
I'll make good the damage.
It'll only take a few hours.
431
01:19:03,813 --> 01:19:07,726
Okay, if you think it'll do Lene any good.
432
01:19:14,373 --> 01:19:18,764
Have we left anything dangerous?
433
01:19:20,013 --> 01:19:22,971
No. I think we've got everything.
434
01:19:23,173 --> 01:19:26,085
Good.
435
01:19:52,933 --> 01:19:56,767
This is crazy!
436
01:19:56,973 --> 01:20:00,283
Are you serious about braking them up?
437
01:20:00,493 --> 01:20:04,088
Can't we just say we did it?
438
01:20:04,293 --> 01:20:08,969
No, let's do it.
I promised Lene I would.
439
01:20:13,373 --> 01:20:18,686
- Impossible. It's like rock!
- Start here.
440
01:20:52,533 --> 01:20:55,001
A postcard with...
441
01:20:56,933 --> 01:21:00,403
- The angry boy.
- No!
442
01:22:37,813 --> 01:22:40,043
No!
443
01:22:43,053 --> 01:22:45,806
I know who killed Gaute!
444
01:22:55,533 --> 01:22:57,489
Einar?
445
01:22:57,693 --> 01:23:00,287
Einar!
446
01:23:00,493 --> 01:23:04,122
Einar! Einar?
447
01:23:39,053 --> 01:23:42,170
He's dead.
448
01:23:47,813 --> 01:23:51,044
Let's see if we can get
that wound seen to.
449
01:23:53,093 --> 01:23:56,608
What a story!
450
01:23:57,493 --> 01:23:59,723
Take Einar ...
451
01:23:59,933 --> 01:24:05,132
Always so proper and normal.
452
01:24:08,773 --> 01:24:13,483
In reality, a homicidal maniac.
453
01:24:17,653 --> 01:24:24,172
- He's always been jealous.
- That's also a kind of love.
454
01:24:25,333 --> 01:24:30,805
But when love remains
unfulfilled it turns into hatred.
455
01:24:33,653 --> 01:24:37,487
- I think I should leave now.
- Wait! I think you'd better ...
456
01:24:37,693 --> 01:24:43,325
- You need to calm down a little.
- No, you need a rest.
457
01:24:44,853 --> 01:24:49,244
Yes, perhaps I need company.
458
01:24:49,453 --> 01:24:52,650
Stay for a while.
459
01:25:02,453 --> 01:25:08,892
You've always been special to me.
460
01:25:09,093 --> 01:25:16,886
When we were little,
I looked forward to coming here.
461
01:25:21,453 --> 01:25:27,050
The other girls were so childish.
462
01:25:27,253 --> 01:25:32,043
You were different.
Our relationship was special.
463
01:25:35,493 --> 01:25:38,963
You weren't giggly
and you didn't tell tales.
464
01:25:44,813 --> 01:25:48,726
When we were out
getting rid of the stove ...
465
01:25:48,933 --> 01:25:55,088
I didn't want to do anything
with Einar around. Do you understand?
466
01:25:56,893 --> 01:26:01,523
But if things had been different ...
467
01:26:05,293 --> 01:26:09,411
I think you're more
upset than you realise.
468
01:26:09,613 --> 01:26:13,765
Perhaps you should stay the night.
469
01:26:21,573 --> 01:26:26,283
- Is there more beer?
- Yes, shall I get some?
470
01:26:42,093 --> 01:26:44,812
- Will you fetch it?
- Sure.
471
01:26:45,013 --> 01:26:47,686
My arm is hurting.
472
01:27:05,053 --> 01:27:08,648
So you've found the mail?
473
01:27:10,533 --> 01:27:15,004
No wonder you've been eying me.
474
01:27:16,053 --> 01:27:21,605
I collected your mail on the mainland.
I was going to give it to you.
475
01:27:22,933 --> 01:27:28,565
I didn't know Gaute was coming.
I don't read other people's mail.
476
01:27:29,773 --> 01:27:32,970
Don't look at me like that.
477
01:27:33,173 --> 01:27:36,722
You don't think I killed Gaute?
478
01:27:37,693 --> 01:27:41,129
Because I was pining for you?
479
01:27:41,333 --> 01:27:45,121
- Wait! Damnit!
- You're stark raving mad!
480
01:28:03,853 --> 01:28:06,890
No ...
481
01:28:07,093 --> 01:28:10,642
Einar?
482
01:28:13,813 --> 01:28:16,566
Are you crazy?
483
01:28:16,773 --> 01:28:19,890
I'm your only friend!
Can't you see that?
484
01:28:21,933 --> 01:28:24,652
Einar!
485
01:28:28,493 --> 01:28:32,042
Einar, listen to me!
I know you're innocent.
486
01:28:32,253 --> 01:28:35,131
Bj�rn killed Gaute!
487
01:28:35,333 --> 01:28:38,689
- Bj�rn had the postcard.
- What postcard?
488
01:28:38,893 --> 01:28:42,681
The one Gaute sent.
489
01:28:42,893 --> 01:28:46,681
- I know you're innocent!
- Shut up!
490
01:28:52,653 --> 01:28:55,884
Go and see for yourself.
491
01:28:57,653 --> 01:29:03,046
- You two were having an affair.
- I've never been with him!
492
01:29:03,253 --> 01:29:07,087
It was all in his mind.
493
01:29:07,293 --> 01:29:09,409
Very clever!
494
01:29:09,613 --> 01:29:16,530
Did you ever consider my feelings?
Did you? Just for one single moment?
495
01:30:10,413 --> 01:30:14,884
"Hi, Lene. Arriving Tuesday.
Hope you both can meet me at the jetty."
496
01:30:15,093 --> 01:30:19,291
"Lots of love, lots of beer! Gaute."
497
01:31:44,933 --> 01:31:49,961
"The court believes the deceased
dismembered the body -"
498
01:31:50,173 --> 01:31:55,611
"- and concealed it in the steps
of his neighbour's pavilion."
499
01:32:01,213 --> 01:32:03,807
I've got it.
500
01:32:04,013 --> 01:32:09,451
Bj�rn killed Gaute
and cemented him in the steps!
501
01:32:09,653 --> 01:32:14,010
We're as innocent as two lambs, Lene.
502
01:32:15,173 --> 01:32:20,293
We didn't know a thing.
We were out fishing! You and I.
503
01:32:22,053 --> 01:32:26,763
When we returned,
Bj�rn had finished the steps.
504
01:32:27,813 --> 01:32:30,373
Cheers!
505
01:32:31,373 --> 01:32:34,683
What are you drinking?
506
01:32:34,893 --> 01:32:39,364
- 0h, Christ! I can't see!
- Don't joke about it.
507
01:32:42,973 --> 01:32:46,329
It's the methanol bottle!
508
01:32:46,533 --> 01:32:50,412
- Then Bj�rn borrowed it.
- Hell?
509
01:32:50,613 --> 01:32:52,922
Oh, God ...
510
01:32:53,133 --> 01:32:57,251
Then Gaute did die of hart failure.
511
01:32:57,453 --> 01:33:00,251
- Help me!
- Not that way!
512
01:34:09,613 --> 01:34:13,162
POLICE
513
01:35:43,533 --> 01:35:46,650
Ah! There it is.
514
01:36:20,053 --> 01:36:23,966
So this is where you've been hiding.
515
01:36:25,573 --> 01:36:29,452
Come on ... I'll pull you on board.
516
01:36:34,333 --> 01:36:37,006
No! You can't ...!
517
01:37:02,213 --> 01:37:05,444
What am I to tell?
518
01:37:08,933 --> 01:37:12,403
Jesus! Did someone tie you up?
519
01:37:12,613 --> 01:37:16,572
There's a perfectly
reasonable explanation, you'll see.
520
01:37:16,773 --> 01:37:21,893
Gaute, my ex., came to see us. He
sent a postcard but I didn't receive it.
521
01:37:22,093 --> 01:37:26,371
It was hell!
They're scattered all over the place!
522
01:38:21,853 --> 01:38:26,802
- Got anything to drink?
- There's some mineral water in the boat.
523
01:38:30,213 --> 01:38:33,888
- Want some?
- No, thanks.
524
01:39:47,613 --> 01:39:50,446
I'm so glad you came out here.
525
01:39:50,653 --> 01:39:54,646
If I came in alone, nobody
would have believed me! Not a soul!38231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof