Original subtitles

Raunola, blijf rustig! - Kom niet dichter bij!

Laat Marita gaan. Neem mij.

Het is nu voorbij. Het is voorbij.

Er komt een onderzoek. Voorlopig sta je op non-actief.

Pardon. Stenius.

Hoe is hij overleden? - Een ijspriem in zijn longen.

Hij is in zijn eigen bloed gestikt. - Je had geen vuurwapen.

Heeft er zich een incident voorgedaan?

Raunola, de ontsnapte verdachte, heeft een vrouw gedood.

Is dat Miss Irina Nikolajev? - Dat klopt.

Dat is jammer. Succes met de jacht. - We hebben hem al.

Heb je al met hem gepraat?

Hij is dood.

Wat is er gebeurd?

Kunnen we het daar morgen over hebben? Marita blijft slapen.

Ik pak een kussen en een deken voor haar.

Mama, ik heb zo'n spijt van alles.

Het spijt me zo.

Je had wel dood kunnen zijn.

Nu is alles goed.

Wat moest hij bij Marita? - Mama.

Ik vind het maar niks dat ze bij Venla slaapt.

Marita is clean. Ze gebruikt niet meer.

Hoelang denk je dat ze dat volhoudt?

Je moet haar een kans geven.

Ze heeft ons nodig. - Ik weet het.

Ik weet het.

Ga je bij het centrum langs om te zeggen dat Marita hier een tijdje blijft?

Komt voor elkaar.

Hallo, Thomas. - Kun je naar het hotel komen?

Marcus Eiben wil ons ontmoeten. - Ik ben er met tien minuten.

We kunnen veel voor elkaar betekenen.

In welke zin, als ik vragen mag? - We hebben hetzelfde doel.

Hoe kun je daar zo zeker van zijn? - Dat ben ik.

Deze zaak is strikt vertrouwelijk.

Ik mag hier helemaal niet over praten met jou.

Ik ben hier om patiënt nul te vinden, net als jij.

Het verschil tussen ons is alleen dat ik weet wie hij is.

Hoe kun je dat nou weten? - Hij en ik hebben iets gemeen.

Noem één ding waarmee je je gelijk bewijst.

Als ik dat doe, wil je er dan over denken om je expertise met ons te delen?

Alleen als zij erbij is. - Prima.

Ik heb je gevolgd, agent Kautsalo.

Ik vind het belangrijk dat je de informatie hebt.

Jij bepaalt wat je ermee doet.

Geef ons iets concreets.

Het Yemenite-virus is een vernuftig biologisch wapen.

Het is in 1993 ontwikkeld door de Servische wetenschapper Micic.

Het doel was de uitroeiing van de moslimbevolking van Bosnië.

De genocide moest zich langzaam en onopvallend voltrekken.

Als de bevolking zich niet kan voortplanten, sterft ze langzaam uit.

Geen moordpartijen, massagraven of oorlogsmisdaden en vooral geen sporen.

In de testfase zijn een paar Servische soldaten met het virus besmet.

Ze moesten moslima's verkrachten, overvallen, vernederen.

Het belangrijkste was de verspreiding van het virus.

Gelukkig was de operatie nog in de opstartfase toen de oorlog afliep.

Slechts één van de besmette soldaten leeft nog.

Zijn naam is Cevikovic.

Lazar Cevikovic.

Hij woont nu in Moermansk en noemt zich Konstantin Agapov.

Hij is de laatste nog levende mens met het originele virus.

Cevikovic is patiënt nul.

Voor hij in Moermansk opdook, hield hij zich schuil in Jemen.

Als alles wat je zegt, klopt...

waarom ben jij dan hier in eigen persoon?

Mijn vrouw was moslima.

Hij heeft haar verkracht en besmet.

Ze is op het kraambed overleden samen met mijn ongeboren zoon.

Het is nu aan jou.

Neem de juiste beslissing.

Eens kijken. Kan patiënt nul hier zijn? - In Lapland?

Waarom niet?

We gingen er vanuit dat stam nul uit het zuidelijk halfrond kwam.

Het noorden is dan wel een hele sprong.

Tot nu toe hebben we ons alleen gericht op natuurlijke mutaties.

Stel dat het virus ontwikkeld is...

als biologisch wapen.

Stel dat het virus bedoeld was om een bepaalde bevolkingsgroep uit te roeien.

Het is nauwelijks traceerbaar. - Stille genocide.

Maar wie intelligent genoeg is om zo'n dodelijk wapen te ontwikkelen...

is hopelijk ook zo wijs om beveiliging in te bouwen.

Een genetische schaar, een Cas9-procedure.

Een genetisch contravirus dat het originele virus neutraliseert.

Als het als wapen bedoeld was...

zouden de makers besmetting van hun eigen mensen willen vermijden.

Er moet een veiligheidsmechanisme zijn. Het kan niet anders.

Raunola heeft ook de vierde vrouw gedood.

Raunola is ook dood. - Tragisch.

Zeer.

Goed werk, Maxim.

Zijn de mannen akkoord? - Op één voorwaarde.

Marcus, welkom terug. We zijn er helemaal klaar voor.

Ik ken je gezicht.

Ja, we hebben een probleem.

Als het gemakkelijk was, zou iedereen het doen.

Ze willen niemand van buitenaf erbij hebben.

Juist. Dr. Lorenz is het probleem.

Hij moet nog instemmen. - Dat kan gebeuren.

Ik mag het hopen. - Hij is er niet voor opgeleid...

Drako.

Nee, hij is er niet voor opgeleid. Hij is wetenschapper, een grote geest.

Maar hij moet me niet. Ik kom zeker niet betrouwbaar over.

Zeg je mannen het dubbele toe. Zorg dat ze de expertise van Lorenz accepteren.

Heb je erover nagedacht? - Ja. Hij heeft gelijk.

We tasten in het duister. We zitten vast.

Denk je dat hij de waarheid zegt?

Als deze nieuwe stam de grens over is en die Cevikovic in Rusland zit...

We hebben niet de bevoegdheid om iets in Rusland te ondernemen.

Ik leg je alleen de opties voor. - Dat is geen optie, en dat weet je.

Als het virus zich over de wereld zou verspreiden...

hebben de mensen alles over voor genezing.

Je denkt dat het hem om geld te doen is. - Ja.

Dat is niet verboden. - Marcus is onze laatste toevlucht.

Het kan nog steeds zonder hem.

Misschien heb je gelijk maar nu moet ik gaan.

De voogdijzitting is vanmiddag.

Ik ga ook naar mijn baas om meer middelen te vragen.

Je moet er rekening mee houden dat het beide kanten op kan gaan.

Ik wil geen negatieve gedachten horen. We moeten positief blijven.

Waar is het wachten op?

Edelachtbare, mijn cliënt komt met het vliegtuig uit Lapland.

Z'n vlucht is vertraagd.

Juist. Had hij niet op tijd kunnen vertrekken om hier tijdig te zijn?

U hebt gelijk. Mijn excuses.

Goed, we gaan door. Dit is een mediation-zitting.

Voor ligt de voogdij over Hanna Lorenz, hun minderjarige kind.

Ja.

De moeder eist de voorlopige eenzijdige voogdij tot de scheiding rond is.

Ja, edelachtbare. De moeder is de voornaamste verzorger van het kind.

Ik heb hier de verklaringen van de moeder van het kind.

Ja, edelachtbare. - Het zijn ernstige beschuldigingen.

Het zijn ongegronde beschuldigingen van één kant.

Ze zijn niet complimenteus voor de vader van het kind.

Ze zijn eenzijdig en worden nergens gestaafd.

Ik kan niet anders dan de moeder de voorlopige voogdij toewijzen.

Ik schors de zitting.

Papa. - Hanna.

Het spijt me zo dat ik te laat ben. - Is alles in orde?

We gaan. - Ik wil met papa mee.

Gunilla. - Nee, je gaat met mij mee.

Praat alsjeblieft met me. - Laat haarvertrekken.

Doe dit niet. - Alstublieft.

Wat is eraan de hand?

Je hebt een groot probleem. - Wat is dit?

Verklaringen van je vrienden en van Gunilla's familie.

Ik snap het niet.

Ze schetsen een akelig beeld van jou als vader en echtgenoot.

Als ik bof, heb ik twee dagen in Helsinki. Ik wil mijn dochter zien.

Die kans is heel erg klein. - Zorg dat het voor elkaar komt.

Ik heb niet de middelen om dit naar behoren te doen.

Ik wil mijn werk kunnen doen. - Ik kan geen kant uit.

Wij ressorteren onder de KRP. Die bepaalt wat er gebeurt.

Misschien moet dat anders.

De KRP werkt aan een strafzaak en ziet de ernst van de situatie niet in.

Ik moet fatsoenlijk veldonderzoek doen.

We nemen nu beslissingen op basis van onvoldoende informatie.

We tasten in het duister. - Ik licht de minister in.

Meer kan ik niet doen.

Kalmeer.

Patiënt nul zit vermoedelijk in Rusland. - Thomas, luister.

We moeten ons gedeisd houden en de KRP volgen.

Het gaat om het grote geheel.

Als dit misgaat, kan Rusland Finland van alles de schuld geven.

Dat kunnen ze niet... - Wees even reëel.

Het behoort tot de mogelijkheden.

Ontsla me van mijn verplichtingen jegens de KRP. Ik ga op eigen houtje verder.

Er ontgaat je kennelijk iets.

De overeenkomst is bindend voor je hele leven.

Als je eenmaal binnen bent, blijf je binnen.

Je mag geen informatie vrijgeven, noch als geleerde noch als privépersoon.

Nina, waar is je zus? - Bij mij thuis.

Breng haar hier. - Ze blijft bij mij.

Heb je even? - Raunola's dood was een ongeluk.

Je kent de procedure. Maak je geen zorgen.

Waar gaat het dan om?

Mijn hemel.

Je wilde toetreden tot de inner circle. Welkom.

Wat is hier aan de hand?

We wisselden informatie uit met de Russen, tot wederzijds voordeel.

We moesten ook over de grens rechercheren.

Maar nu lijkt het erop dat ze niet dezelfde agenda hebben als wij.

Je vertrouwt ze niet. Wat een verrassing.

Waarom heb je rondverteld dat Irina dood is?

Ze is mogelijk in groot gevaar.

Geen van de vrouwen die we hebben uitgeleverd, leeft nog.

God sta ze bij. - De FSB heeft ze niet vermoord.

Er zit een rat in de organisatie. Een grote rat.

De ene na de andere getuige verdwijnt.

En wat wil je van mij?

Je moet me een dienst bewijzen, of eigenlijk Irina.

Het is officieus. Als het je niet bevalt, kun je altijd weigeren.

Wat kan ik doen?

Zorg dat Irina veilig is tot ik haar hier weg kan halen. Niemand mag het weten.

Wie weet dat Irina nog leeft? - Hier alleen dr. Kela.

En Ylikorpi? - Uiteraard.

Je hebt mijn nummer voor het geval dat.

Oma.

Venla.

Rood.

Jij hebt de ziekte in huis gebracht. - Hou op, mama. Nina neemt niet op.

Het is altijd hetzelfde. Jij brengt alleen maar ellende.

Ze hoest bloed op. Wat heeft ze?

Kautsalo.

Ze moest overgeven en hoestte bloed op.

Dag, meisje. - Hallo, mama.

Ze had hoge koorts, bijna 41. Polsslag en bloeddruk zijn goed.

Hoe voel je je? - Goed.

Mooi zo.

Rust maar lekker uit, dan ben je gauw weer gezond.

Marita.

We praten later wel. Nu moet je uitrusten.

Dag, mama.

Marita. - Het is mijn schuld.

Venla heeft het van mij. - Hou daarmee op.

Het komt door dat vervloekte virus.

Onzin.

Onzin.

Het spijt me zo.

Marita denkt dat ze Venla met Yemenite heeft besmet.

Het virus is seksueel overdraagbaar. Dat krijg je niet van tv-kijken met je tante.

Het leek ernstig, maar kinderen krijgen hoge koorts en zijn ineens weer gezond.

Ze gaf bloed op.

Elke longinfectie kan bloedingen veroorzaken.

En als het nou toch het virus is?

Ik weet dat het niet zou moeten kunnen. Ik probeer rationeel te blijven, maar...

Maak je geen zorgen. We doen bloedonderzoek.

Sorry dat ik stoor. Ik wilde het persoonlijk komen zeggen.

Ik heb het zo geregeld dat je Hanna kunt opzoeken.

Er moet wel een kinderpsycholoog bij zijn. - Geweldig. Wanneer, waar?

Vandaag bij je thuis. - Mijn hemel. Dank je.

Het is een bezoek van een uur. - Oké. Hoe laat precies?

Daar zit hem de kneep. Over 20 minuten.

Dat is het tijdsbestek dat je vrouw biedt. Daarom ben ik hier.

Eén minuutje.

Nina, sorry. Ik heb het druk. - Venla heeft bloed opgegeven.

Ze ligt in het ziekenhuis. - Ik kom zo snel mogelijk terug, oké?

Is alles in orde?

In het Fins graag.

Ze wil dat we Fins spreken. - Ik spreek geen Fins.

Engels mag ook. - Nee, mijn Engels is niet zo goed.

Ik spreek geen Fins, en mijn dochter spreekt geen Engels.

Daarom praten we Duits, en daarmee uit.

Dan gaat het niet door. We moeten het gesprek kunnen volgen.

Regel dan een tolk. Oké?

We moeten de politie bellen. - Ja, doe dat.

Waarom kom je niet gewoon thuis?

Ik moet je iets bekennen.

Ik kan niet langer blijven. - Waarom niet?

Kijk...

In Lapland is een klein meisje dat dringend hulp nodig heeft.

Ze is heel ziek.

Kun jij haar helpen?

Misschien. Ik hoop het.

Papa, help dat meisje. Ik zorg intussen wel voor mama.

Ik zorg ervoor dat ze geen gekke dingen doet.

Goed. - Mr Lorenz.

De politie verwijdert u als u zich niet aan de regels houdt.

De regels. - Ja, daaraan dienen wij ons te houden.

Bof jij even.

Wat?

Dit lijkt het Yemenite-virus te zijn.

Het virus is seksueel overdraagbaar. Mijn dochter is zes.

Is ze in aanraking gekomen met bloed van je zus? Een bloedtransfusie?

We vergelijken de stam met de andere. - Hoezo?

Ik zoek iets. Een ingeving. - Over wat?

Dat weet ik nog niet. We vergelijken het DNA van Venla's virus...

met het DNA van het virus van Evgenya.

Maar gaat het bij beiden...

Gaat het om hetzelfde Yemenite-virus?

Ja, maar er zijn mogelijk kleine verschillen. Virussen muteren.

Kijk. - Jemig.

Wat is er? - Zie je dat?

Er is een verschil. Het is niet langer precies hetzelfde virus.

Wat houdt dat in?

Het is een nieuwe stam.

Heeft ze met iemand contact gehad?

Mijn zus was bij ons. Ze hebben in dezelfde kamer geslapen.

En weet je zeker dat er geen bloedcontact is geweest?

Ja, dat weten we zeker.

Kan het virus zich nu door de lucht verspreiden?

Ik mag hopen van niet. Heb je het genoom bekeken?

In welke locus zit de mutatie? - NZ009334.

Dat is het locus van herpes.

Het heeft een deel van het DNA van HSV-9 gekopieerd.

Oké, dat moet je me uitleggen. Waar heb je het over?

Sinds de ontdekking van het virus in Jemen...

waarde het rond samen met herpes en was het alleen seksueel overdraagbaar.

Dat was goed, want zo kon het zich minder snel verspreiden.

Daarom heeft iemand met herpes zelden Yemenite.

Ja, klopt. En het nieuwe virus in Lapland gedroeg zich precies zo tot nu toe.

Virussen willen niet zeldzaam zijn. Ze willen overal zijn.

Dit nieuwe virus is in Marita's bloed gemuteerd...

en heeft een nieuw trucje opgepikt van zijn vriendje.

Wat voor truc? - Het verspreidt zich gemakkelijker.

Het is geen SOA meer. - Seksueel contact is niet langer nodig.

Je hele familie moet onderzocht worden. Plaats Manita en Venla in quarantaine.

Hoe is het met Venla?

Stabiel.

Ze slaapt nu.

Hoe is het met jou?

Ik moet nog volledig bloedonderzoek doen. Het kan nog iets anders zijn.

Je zegt tegen Mr Eiben dat je meedoet.

Je geeft ze wat ze nodig hebben en dan vind je patiënt nul.

Mijn dochter vecht al haar hele leven.

Voor haar is alles wat ze doet twee keer zo moeilijk als voor andere kinderen.

Ik wist dat toen ik haar kreeg.

Dat zal altijd zo blijven.

Mensen zullen altijd op een bepaalde manier naar haar kijken.

Oordelen.

Ik heb gezworen haar te beschermen...

haar te laten zien hoe je het redt in een wereld die gemeen kan zijn.

Maar dit is oneerlijk.

Doe het voor haar.

Hoe is de uitslag bij jou? - Schoon. Maak je geen zorgen.

Tot we morgenochtend de uitslag hebben...

moet je hier blijven.

Moet ik hier blijven? - Hopelijk maar één nachtje.

En jij dan? - Maak je om mij geen zorgen.

De volgende keer dat we elkaar zien, drinken we een borrel met drie sterren.

Tot kijk.

Welterusten dan. - Jij ook, mama.

Probeer wat te slapen.

Mr Eiben?

Ik wil afspreken.

Kom binnen.

Borrel?

Ik heb naar gedroomd.

Ik was weer op het feest.

Vertel.

Het was een jachtgezelschap.

Irina, ik wil je iets vragen.

De man op de foto die we je hebben laten zien...

organiseert hij die feesten?

Dat is hem.

Konstantin Agapov.

Weet je nog waar het was? - Ik weet nog dat de zee zo mooi was.

Hoe zag het huis eruit? - Beton. Het was in de rotsen gebouwd.

In de rotsen? - Ja, hoog boven de zee.

Verder was er niks.

Ik wist dat het Zubovka was.

Ik ben daar als kind met mijn moeder geweest.

Begrijp ik dit goed? Het is geen militaire operatie, al lijkt het er sterk op.

We gaan illegaal naar Moermansk. - We kunnen niet simpelweg aankloppen.

Jij hoeft alleen de monsters te verzamelen en te analyseren.

Je maakt deel uit van een medisch team.

De militaire adviseurs komen alleen in actie als er iets misgaat.

Juist.

Honderden kilometers over woest terrein op sneeuwmobielen...

's nachts bij -30 graden.

We nemen de meest afgelegen route. We mogen geen aandacht trekken.

En wanneer moet het gebeuren? - Over zes dagen.

Ik doe mee.

Je zult een goede reden hebben. - Lazar Cevikovic.

Hij heeft vele aliassen. Eén daarvan is Konstantin Agapov.

Het is de man op de foto die ik Irina moest laten zien.

Agapov maakte deel uit van een onaantastbare groep.

Het is een bigshot. - En meer.

Hij is de sleutel tot het Yemenite-virus.

Wat? - Je zei iets over 'onaantastbaar'.

Tja, Agapov is sinds kort bij het Kremlin uit de gratie.

Het is apart dat we het uitgerekend nu over hem hebben.

Hoe bedoel je?

De Russen willen de maffia van Moermansk uitschakelen.

Er gaan koppen rollen. Ook die van Agapov.

Wanneer?

Over 36 uur komt er een inval.

Je hebt het niet van mij. We hebben dit gesprek nooit gevoerd.

Het was lastig uitleggen aan mijn vrouw. - Dank je, Reino.

Wat is eraan de hand? - Venla heeft het virus.

Ik moet misschien een paar dagen weg. De gemiste dagen zal ik inhalen.

Waar je ook heen gaat, kom veilig terug. Oké?

Ja.

Thomas.

Wanneer vindt de operatie plaats? - Wat? Over zes dagen.

We moeten Mr Eiben nu wekken. - Waarom?

Tegen de tijd dat je daar aankomt, is patiënt nul gevlogen.

Ik heb informatie die je nu moet weten.

Wat doet zij hier?

Cevikovic wordt over 36 uur door de FSB gearresteerd.

Wat? - Hoe zitten we qua tijd?

We krijgen de helikopter pas om 12 uur.

Ik kan een helikopter regelen, maar op één voorwaarde.

Ik ga mee.

Dat is geen goed idee. - Het alternatief is geen Cevikovic.

Je moet Drako's mannen overtuigen. - Doe ik.

Ik doe dus mee.

Regel de helikopter.

Stenius.

Je moet me een dienst bewijzen.