Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
AURUM FILM PRÄSENTIERT
2
00:00:47,400 --> 00:00:48,436
IN KOPRODUKTION MIT...
3
00:00:48,680 --> 00:00:50,637
GEFÖRDERT VOM
POLNISCHEN FILMINSTITUT
4
00:00:51,280 --> 00:00:53,158
NACH DEM ROMAN
VON JOANNY BATOR
5
00:00:53,440 --> 00:00:55,716
DREHBUCH
6
00:00:55,960 --> 00:00:58,156
MUSIK
7
00:00:58,520 --> 00:01:00,671
KAMERA
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,834
PRODUKTION
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,473
REGIE
10
00:02:47,680 --> 00:02:50,639
WER ENTFÜHRT DIE KINDER?
11
00:03:10,520 --> 00:03:12,989
Ich habe meine Barbie im Ofen verbrannt!
12
00:05:01,000 --> 00:05:04,038
EIN FLUCH! MEHR UND MEHR KINDER
WERDEN VERSCHWINDEN!
13
00:06:53,440 --> 00:06:54,351
Papa!
14
00:06:54,560 --> 00:06:56,791
Papa, wo bist du?
15
00:06:57,000 --> 00:06:58,559
Ich kann dich hören.
16
00:06:58,760 --> 00:07:00,160
Alicja!
17
00:07:08,040 --> 00:07:09,360
Alicja!
18
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Alicja...
19
00:07:23,120 --> 00:07:24,440
Du bist wieder da.
20
00:07:25,680 --> 00:07:29,276
Ich bin zum Arbeiten hier.
Das habe ich Ihnen doch am Telefon gesagt.
21
00:07:30,040 --> 00:07:31,838
Ich schreibe eine Reportage.
22
00:07:32,880 --> 00:07:34,519
Du bist groß geworden.
23
00:07:35,200 --> 00:07:37,351
Ich hatte auch sehr viel Zeit dafür.
24
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
Bist du alleine gekommen?
25
00:07:40,160 --> 00:07:42,117
Ich bin immer alleine unterwegs.
26
00:07:42,400 --> 00:07:45,279
Ich habe alle deine Reportagen gelesen.
Tolles Mädchen.
27
00:07:48,080 --> 00:07:50,117
Äpfel aus deinem Garten.
28
00:07:51,040 --> 00:07:52,838
Ich habe zwei Kisten davon.
29
00:07:53,040 --> 00:07:55,475
Der alte Apfelbaum
trägt wieder Früchte.
30
00:07:55,840 --> 00:07:57,797
Er muss im Frühjahr veredelt werden.
31
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Ich helfe dir.
32
00:07:59,760 --> 00:08:03,515
Das ist ein guter Baum.
- Ich werde im Frühjahr nicht hier sein.
33
00:08:03,720 --> 00:08:05,359
Wer weiß.
34
00:08:05,560 --> 00:08:07,074
Ich weiß so was gerne.
35
00:08:16,760 --> 00:08:18,240
Er ist hier irgendwo.
36
00:08:18,440 --> 00:08:20,318
Irgendwo hier.
37
00:08:20,840 --> 00:08:21,956
Der Schatz!
38
00:08:22,160 --> 00:08:24,152
Wenn ich die Perlen
der Herzogin Daisy finde,
39
00:08:24,360 --> 00:08:26,397
und ich habe eine Karte
von großem Wert,
40
00:08:26,640 --> 00:08:27,869
sie ist ganz sicher echt,
41
00:08:28,080 --> 00:08:30,037
wird sich unser Leben
von Grund auf ändern.
42
00:09:36,280 --> 00:09:38,670
Nur Hans hat die echte Karte.
43
00:09:39,480 --> 00:09:42,393
Sie wird uns zu den Perlen
der Herzogin Daisy führen.
44
00:09:42,720 --> 00:09:45,599
Kannst du dir das vorstellen?
Eine sechs Meter lange Kette!
45
00:09:45,800 --> 00:09:46,790
Das sind...
46
00:09:47,200 --> 00:09:49,795
sechs aufeinander gestapelte Alicjas.
47
00:09:51,360 --> 00:09:53,238
Wenn wir sie fänden,
48
00:09:53,680 --> 00:09:56,195
würden alle unsere Träume
in Erfüllung gehen.
49
00:09:58,640 --> 00:10:00,359
Sehe ich ihr ähnlich?
50
00:10:00,680 --> 00:10:02,990
Hans, sehe ich ihr ähnlich?
51
00:10:03,440 --> 00:10:04,351
Ja.
52
00:10:05,680 --> 00:10:08,798
Und wenn wir die Perlen
der Herzogin Daisy nicht finden?
53
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
Was dann?
54
00:10:13,720 --> 00:10:16,599
Dann werden hier bald
schlimme Dinge passieren.
55
00:10:18,400 --> 00:10:22,952
In den besten Menschen öffnen sich Pforten,
die das Böse hineinlassen.
56
00:10:24,480 --> 00:10:25,914
Wie das?
57
00:10:35,640 --> 00:10:37,472
Durch die Nase,
58
00:10:37,880 --> 00:10:39,075
durch die Ohren,
59
00:10:39,880 --> 00:10:41,155
die Achselhöhlen
60
00:10:41,360 --> 00:10:42,953
und die Finger.
61
00:10:46,120 --> 00:10:48,555
Deshalb müssen wir die Perlen finden
62
00:10:48,760 --> 00:10:50,797
und sie in die Sonne legen.
63
00:10:51,960 --> 00:10:53,679
Wenn wir das nicht tun,
64
00:10:53,880 --> 00:10:56,111
werden sie in Erscheinung treten.
- Wer?
65
00:10:57,600 --> 00:11:00,115
Müssen wir ihnen einen Namen geben?
- Ja.
66
00:11:01,160 --> 00:11:02,594
Na gut.
67
00:11:06,960 --> 00:11:08,474
Die Katzenfresser.
68
00:11:10,280 --> 00:11:12,511
Sprich mir nach.
Mach schon, Alicja!
69
00:11:15,400 --> 00:11:17,198
Da war ein schwarzer, schwarzer Wald.
70
00:11:17,360 --> 00:11:19,033
In diesem schwarzen, schwarzen Wald
71
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
war ein schwarzes, schwarzes Haus.
72
00:11:20,720 --> 00:11:22,313
In diesem schwarzen, schwarzen Haus
73
00:11:22,520 --> 00:11:23,954
war ein schwarzes, schwarzes Zimmer.
74
00:11:24,120 --> 00:11:25,839
In diesem schwarzen, schwarzen Zimmer
75
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
war ein schwarzer, schwarzer Tisch.
76
00:11:27,520 --> 00:11:29,637
Auf diesem schwarzen, schwarzen Tisch
war ein schwarzer, schwarzer Sarg.
77
00:11:29,840 --> 00:11:33,436
In diesem schwarzen, schwarzen Sarg
war eine weiße, weiße Leiche.
78
00:12:57,160 --> 00:13:00,119
Verfluchte Scheiße,
den ganzen Tag lungert ihr hier rum!
79
00:13:00,880 --> 00:13:03,395
Guten Morgen.
- Guten Morgen? Scheiß drauf!
80
00:13:03,600 --> 00:13:05,717
Diese verschissenen Kakerlaken,
81
00:13:05,920 --> 00:13:07,513
verdammte Scheiße!
82
00:13:08,520 --> 00:13:11,354
Ihr macht doch, was ihr wollt,
verdammte Scheiße!
83
00:13:11,560 --> 00:13:13,552
Ich rede nicht mit 'ner Schlampe.
84
00:13:19,160 --> 00:13:21,800
Guten Morgen.
Ich heiße Alicja Tabor.
85
00:13:22,920 --> 00:13:25,594
Ich bin Journalistin.
Wir haben telefoniert.
86
00:13:33,720 --> 00:13:35,154
Ruhe da drüben!
87
00:13:36,880 --> 00:13:39,190
Die Bengel streiten sich
um die Fernbedienung.
88
00:13:39,400 --> 00:13:42,199
Ich kann doch nicht
jedem einen Fernseher kaufen.
89
00:13:43,120 --> 00:13:45,476
Schaut Angelica gerne fern?
90
00:13:48,240 --> 00:13:50,835
Von morgens bis abends
und immer so weiter.
91
00:13:52,000 --> 00:13:54,037
Welche Sendungen gefallen ihr denn?
92
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
Wie meinen Sie das?
93
00:14:00,040 --> 00:14:02,760
Welche Sendungen
guckt Ihre Tochter besonders gern?
94
00:14:07,680 --> 00:14:10,036
Irgend so einen Schwachsinn für Kinder.
95
00:14:11,440 --> 00:14:13,875
Katzenfratzen und Teddybärchen halt.
96
00:14:15,520 --> 00:14:18,115
Castingshows, so wie jeder halt.
97
00:14:18,440 --> 00:14:20,079
Was denn sonst?
98
00:14:24,920 --> 00:14:28,596
Erzählen Sie mir bitte von dem Tag,
an dem Angelica verschwunden ist.
99
00:14:38,400 --> 00:14:39,959
Sie wollte rodeln gehen.
100
00:14:47,520 --> 00:14:48,795
"Mama!
101
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
Ich geh ein bisschen am Teich rodeln."
102
00:14:57,560 --> 00:14:58,835
Also sage ich zu ihr:
103
00:14:59,240 --> 00:15:00,230
"Angie,
104
00:15:01,640 --> 00:15:03,518
du willst doch jetzt nicht
105
00:15:03,720 --> 00:15:05,757
im Dunkeln zum Teich gehen?
106
00:15:06,400 --> 00:15:08,232
Auf nassem Schnee rutschen?
107
00:15:09,760 --> 00:15:11,319
Du wirst dich nur erkälten.
108
00:15:11,960 --> 00:15:13,758
Schau lieber fern."
109
00:15:15,160 --> 00:15:16,276
Aber sie:
110
00:15:16,520 --> 00:15:19,035
"Mama, nur für eine Stunde."
111
00:15:23,360 --> 00:15:25,955
Hätte ich sie festbinden sollen?
112
00:15:28,000 --> 00:15:30,071
Mit einem Strick?
113
00:15:37,680 --> 00:15:39,114
Sie hatte diesen...
114
00:15:40,800 --> 00:15:43,679
apfelförmigen Poporutscher
aus dem Supermarkt.
115
00:15:43,880 --> 00:15:46,918
Also sage ich zu ihr:
"Dann geh halt, verdammt noch mal, geh!"
116
00:15:55,280 --> 00:15:57,112
Oskarchen ist gekommen.
117
00:15:59,080 --> 00:16:01,356
Was machst du denn hier, mein Kleiner?
118
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
Hat Mama dich etwa gerufen?
119
00:16:08,720 --> 00:16:09,756
Weg.
120
00:16:12,360 --> 00:16:15,034
Komm her,
Mama gibt dir ein Bonbon.
121
00:16:20,640 --> 00:16:22,279
Ein komischer Junge.
122
00:16:23,840 --> 00:16:25,797
Niemand darf ihn anfassen.
123
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Außer Angie.
124
00:16:34,680 --> 00:16:37,320
Sie hat sich um ihn gekümmert
wie eine Erwachsene.
125
00:16:40,160 --> 00:16:41,799
Um die anderen auch, aber...
126
00:16:42,000 --> 00:16:43,719
um ihn am meisten.
127
00:16:44,600 --> 00:16:46,671
Er war ihr Ein und Alles.
128
00:16:47,360 --> 00:16:48,874
Ihr Sonnenschein.
129
00:16:50,680 --> 00:16:53,070
Sie wollte alles für ihn machen.
130
00:16:53,640 --> 00:16:55,950
In den Schlaf wiegen, füttern.
131
00:16:59,680 --> 00:17:02,115
"Was willst du werden,
wenn du groß bist?"
132
00:17:02,760 --> 00:17:05,229
"Wenn ich groß bin,
werde ich eine Mama."
133
00:17:07,200 --> 00:17:08,839
Das hat sie gesagt.
134
00:17:11,480 --> 00:17:16,032
Sie wollte sogar bei ihm schlafen,
weil er klein ist und Angst hat,
135
00:17:16,240 --> 00:17:18,197
dabei hatte sie selbst Angst.
136
00:17:19,120 --> 00:17:20,554
Wovor?
137
00:17:22,080 --> 00:17:24,515
Sie hat irgendeinen Mist
im Fernsehen gesehen
138
00:17:24,680 --> 00:17:27,195
und mich dann nachts geweckt.
139
00:17:27,400 --> 00:17:30,154
Dann ist sie mit Oskar
zu mir ins Bett gehüpft.
140
00:17:30,360 --> 00:17:34,752
Sie trat im Traum um sich,
und ich war dann den ganzen Tag hinüber.
141
00:17:48,000 --> 00:17:49,912
Sie müssen wohl früh aufstehen.
142
00:17:56,920 --> 00:17:58,673
Sie haben wohl keine Kinder.
143
00:18:03,640 --> 00:18:06,519
Denken Sie, ich weiß nicht,
was die Leute sagen?
144
00:18:07,080 --> 00:18:08,673
Was sagen sie denn?
145
00:18:10,320 --> 00:18:11,515
Na was wohl?
146
00:18:11,720 --> 00:18:13,598
Dass die Mutter schuld ist.
147
00:18:15,520 --> 00:18:17,557
Eine Mutter muss Augen...
148
00:18:17,760 --> 00:18:19,558
am Kopf und am Hintern haben.
149
00:18:20,000 --> 00:18:21,912
Sie muss alles sehen.
150
00:18:22,760 --> 00:18:24,752
Aber ich hab nichts gesehen.
151
00:18:25,640 --> 00:18:27,438
Ich hatte keine Vorahnung.
152
00:18:28,760 --> 00:18:30,513
Ich hatte kein schlechtes Gefühl.
153
00:18:48,200 --> 00:18:49,190
Hallo.
154
00:18:51,480 --> 00:18:53,551
Du hast einen schönen Puppenwagen.
155
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
Das ist keine Puppe.
156
00:18:58,000 --> 00:18:58,911
Nein?
157
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Was dann?
158
00:19:03,480 --> 00:19:05,119
Willst du es sehen?
159
00:19:05,920 --> 00:19:07,274
Na klar.
160
00:19:17,720 --> 00:19:19,279
Wie heißt es denn?
161
00:19:19,760 --> 00:19:21,274
Angelica.
162
00:19:27,160 --> 00:19:29,720
Das ist ein sehr schöner
Name für dein Äffchen.
163
00:19:30,920 --> 00:19:32,957
Mag es lange Spaziergänge?
164
00:19:34,280 --> 00:19:36,317
Aber sie ist doch tot.
165
00:19:38,040 --> 00:19:39,030
Das Äffchen?
166
00:19:39,680 --> 00:19:40,716
Angelica.
167
00:19:44,480 --> 00:19:46,358
Wo hast du es denn her?
168
00:19:47,760 --> 00:19:49,513
Das Äffchen Angelica?
169
00:20:02,080 --> 00:20:03,514
Guten Tag.
170
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
Ich habe gerade Ihre Tochter kennengelernt.
171
00:20:08,880 --> 00:20:11,031
Wir haben uns ein wenig unterhalten.
172
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Mein Vater spricht nicht.
173
00:20:19,160 --> 00:20:20,992
Es gab eine Explosion im Bergwerk.
174
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
Gas.
175
00:20:32,520 --> 00:20:34,637
Er möchte wissen, was Sie wollen.
176
00:20:38,360 --> 00:20:41,478
Angelica Mizera,
Patryk Milka und Kalinka Jakubek.
177
00:20:42,640 --> 00:20:45,314
Ich will, dass sie
nach Hause zurückkommen.
178
00:20:53,320 --> 00:20:56,996
Papa sagt, dass sie sich lieber
um die Lebenden kümmern sollten.
179
00:20:58,080 --> 00:20:59,958
Heißt das, sie sind tot?
180
00:21:08,600 --> 00:21:09,511
Was?
181
00:21:10,760 --> 00:21:11,671
Was hat er gesagt?
182
00:21:11,880 --> 00:21:13,997
"Suche nach den Ungeliebten."
183
00:21:20,720 --> 00:21:24,509
Im schwarzen, schwarzen Wald
war ein schwarzes, schwarzes Haus.
184
00:21:25,440 --> 00:21:27,557
Auf dem schwarzen, schwarzen Tisch
185
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
war ein schwarzer, schwarzer Sarg...
186
00:21:32,160 --> 00:21:35,119
Im schwarzen, schwarzen Sarg
eine weiße, weiße Leiche.
187
00:22:55,000 --> 00:22:56,070
Wer bist du?
188
00:22:57,440 --> 00:22:58,999
Marcin Schwartz und du?
189
00:22:59,880 --> 00:23:02,270
Und was machst du nachts
in meinem Garten?
190
00:23:03,400 --> 00:23:04,516
Das ist dein Garten?
191
00:23:05,120 --> 00:23:08,750
Das ist schon das zweite Mal.
- Wirklich? Wann war das erste Mal?
192
00:23:09,040 --> 00:23:10,679
Was hast du hier zu suchen?
193
00:23:12,240 --> 00:23:14,516
Du bist die Tochter.
- Tochter?
194
00:23:15,000 --> 00:23:17,356
Du bist die Tochter
von Professor Tabor, stimmt's?
195
00:23:17,560 --> 00:23:19,074
Du kanntest meinen Vater?
196
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Er kannte ihn nicht.
197
00:23:22,360 --> 00:23:24,033
Ich habe auf dich gewartet.
198
00:23:24,240 --> 00:23:26,630
Ich habe die Häuser verwechselt,
tut mir leid.
199
00:23:27,240 --> 00:23:28,833
Was geht hier vor sich?
200
00:23:29,400 --> 00:23:30,834
Was macht er hier?
201
00:23:31,040 --> 00:23:33,953
Warum weiß ich nichts davon?
- Stellt sie immer so viele Fragen?
202
00:23:35,760 --> 00:23:37,956
Seit sie auf der Welt ist.
203
00:23:38,720 --> 00:23:40,837
Wollen wir zusammen einen Tee trinken?
204
00:23:46,240 --> 00:23:47,799
Ich weiß nicht,
205
00:23:48,480 --> 00:23:50,153
wo ich geboren wurde,
206
00:23:50,880 --> 00:23:53,349
welchen Namen
man mir gegeben hatte.
207
00:23:55,880 --> 00:23:58,793
Ich bin Halbzigeuner aus Deutschland.
208
00:24:01,600 --> 00:24:04,672
Ich habe früher
in deinem Haus gewohnt, Alicja.
209
00:24:06,760 --> 00:24:10,037
Meine Mutter ließ mich
bei einem deutschen Tierarzt zurück.
210
00:24:12,120 --> 00:24:13,679
Sein Name war
211
00:24:13,960 --> 00:24:15,553
Alfred Schwartz.
212
00:24:18,560 --> 00:24:20,153
Er war mein Vater.
213
00:24:22,320 --> 00:24:25,313
Ich glaube,
sie wollte nur mein Bestes
214
00:24:27,240 --> 00:24:30,358
und mir während der Ausrottung
das Leben retten.
215
00:24:32,160 --> 00:24:35,437
Gertrud Schwartz
war meine Stiefmutter.
216
00:24:35,960 --> 00:24:39,351
Diese Frau konnte nicht einmal
plötzliche Wetterumschwünge ertragen,
217
00:24:39,560 --> 00:24:44,589
von unfreiwilligen Veränderungen
der Familienkonstellation ganz zu schweigen.
218
00:24:45,040 --> 00:24:49,114
Und nun musste sie sich um den
Zigeunerbastard ihres Mannes kümmern,
219
00:24:49,640 --> 00:24:54,078
sie, die ordentliche
und rechtschaffene Hausfrau.
220
00:24:59,280 --> 00:25:00,714
Du heißt Albert.
221
00:25:01,120 --> 00:25:02,679
Albert Schwartz.
222
00:25:04,520 --> 00:25:05,476
Albert
223
00:25:05,680 --> 00:25:06,636
Schwartz!
224
00:25:06,840 --> 00:25:08,194
Wiederhole!
225
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Albert Schwartz!
226
00:25:10,080 --> 00:25:13,391
Der zweite Sohn meines Vaters
hieß Adalbert.
227
00:25:13,760 --> 00:25:15,194
Er war genauso alt wie ich.
228
00:25:18,200 --> 00:25:21,671
Sein Ziel war es, mich zu zerstören.
229
00:25:37,040 --> 00:25:41,239
Wovon konnte ein Junge, der von
seiner Mutter verlassen wurde, träumen?
230
00:25:42,680 --> 00:25:46,117
Dass mich Daisy aufnehmen würde,
den Zigeunerbastard,
231
00:25:46,960 --> 00:25:50,636
und ich zu ihrem
geliebten Sohn werden würde.
232
00:25:52,200 --> 00:25:53,953
Warum weinst du?
233
00:25:55,480 --> 00:25:57,233
Hast du dich verlaufen?
234
00:26:01,400 --> 00:26:03,312
Kann ich dir irgendwie helfen?
235
00:26:07,000 --> 00:26:08,593
Ich heiße Daisy.
236
00:26:11,160 --> 00:26:15,200
Aber das Schicksal hatte andere Pläne.
237
00:26:37,520 --> 00:26:39,273
Das ist Apolonia Kitti Kitti.
238
00:26:57,240 --> 00:26:58,196
Adalbert...
239
00:26:58,840 --> 00:27:01,230
verhielt sich wie ein kleiner Mengele.
240
00:27:02,120 --> 00:27:04,077
Er fing an, Tiere zu töten.
241
00:27:04,840 --> 00:27:06,672
Es war kaltblütiger Mord.
242
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
Er ergötzte sich am Tod seiner Opfer.
243
00:27:11,320 --> 00:27:13,391
Und ich hatte das Gefühl,
244
00:27:14,160 --> 00:27:16,277
dass es nur eine Frage der Zeit war,
245
00:27:17,200 --> 00:27:20,637
bis er ein Menschenleben
auf dem Gewissen haben würde.
246
00:27:22,840 --> 00:27:24,672
Du kannst nicht bei ihm bleiben.
247
00:27:25,400 --> 00:27:26,834
Was soll ich denn machen?
248
00:27:28,680 --> 00:27:29,716
Du wirst es wissen,
249
00:27:29,920 --> 00:27:31,639
wenn die Zeit gekommen ist.
250
00:27:31,960 --> 00:27:32,996
Aber...
251
00:27:33,200 --> 00:27:34,998
wo werde ich hingehen?
252
00:27:35,200 --> 00:27:37,078
Wo soll ich hingehen?
253
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
In der Nacht,
254
00:27:41,120 --> 00:27:43,794
bevor die Familie Schwartz
vor den Sowjets floh,
255
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
schlief ich nicht.
256
00:27:46,080 --> 00:27:48,754
Ich wartete,
bis es im Haus ganz still war.
257
00:27:50,360 --> 00:27:51,794
Ich nahm nichts mit,
258
00:27:52,000 --> 00:27:53,798
nicht einmal meine Dokumente,
259
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
denn die Identität
die dort verzeichnet war,
260
00:27:58,360 --> 00:28:00,033
war nicht meine.
261
00:28:03,560 --> 00:28:04,471
Alicja...
262
00:28:06,560 --> 00:28:08,791
dieser Marcin Schwartz,
263
00:28:10,400 --> 00:28:13,359
den du heute Nacht
so geschickt angegriffen hast,
264
00:28:14,920 --> 00:28:16,036
ist mein Neffe,
265
00:28:18,040 --> 00:28:20,191
Adalberts Sohn.
266
00:29:42,480 --> 00:29:45,154
In letzter Zeit
wollte er immer nur diese Eier.
267
00:29:45,520 --> 00:29:46,954
Er sagte:
268
00:29:47,440 --> 00:29:51,229
"Oma, es ist toll,
nicht zu wissen, was drin ist,
269
00:29:51,440 --> 00:29:55,480
und ganz langsam die Schokolade
abzuknabbern, bevor man es öffnet."
270
00:29:56,360 --> 00:29:58,511
Das tat mir im Herzen weh.
271
00:30:00,320 --> 00:30:03,438
Er hatte so sehr
auf seine Mutter gewartet.
272
00:30:07,840 --> 00:30:09,069
Also sage ich zu ihm:
273
00:30:09,320 --> 00:30:14,395
"Patryk, wir ziehen uns um
und nehmen den Bus zum Supermarkt."
274
00:30:15,200 --> 00:30:16,350
Es war gerammelt voll.
275
00:30:16,560 --> 00:30:19,394
Erst haben wir
ein paar Hähnchenkeulen geholt,
276
00:30:19,600 --> 00:30:21,159
danach die Süßigkeiten.
277
00:30:21,720 --> 00:30:23,074
Ich sage: "Patryk,
278
00:30:23,680 --> 00:30:25,592
rühr dich nicht vom Fleck.
279
00:30:25,800 --> 00:30:29,191
Bleib bei den Überraschungseiern,
such dir zwei aus.
280
00:30:29,960 --> 00:30:31,155
Pass auf den Korb auf,
281
00:30:31,360 --> 00:30:34,956
ich hole nur kurz Öl,
das ist im Angebot."
282
00:30:35,200 --> 00:30:37,874
Ich habe das Rapsöl geholt
und bin zurück.
283
00:30:38,040 --> 00:30:40,236
Es ist noch voller als vorher.
284
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
Ich schaue mich um...
285
00:30:42,160 --> 00:30:43,310
Patryk ist nicht da.
286
00:30:43,920 --> 00:30:46,071
Nur noch der Korb mit den Einkäufen.
287
00:30:46,400 --> 00:30:48,153
Vielleicht schlendert er herum
288
00:30:48,360 --> 00:30:50,192
und kommt gleich wieder zurück.
289
00:30:51,800 --> 00:30:53,837
Ich warte.
Was soll ich sonst machen?
290
00:30:54,040 --> 00:30:56,475
Ich frage die Leute im Supermarkt:
291
00:30:56,680 --> 00:30:59,912
"Ein kleiner Junge, blond,
sechs Jahre alt, braune Augen.
292
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
Haben Sie ihn nicht gesehen?
Kleines Mädchen, du vielleicht?"
293
00:31:03,040 --> 00:31:05,191
Niemand hat was gesehen oder gehört.
294
00:31:05,400 --> 00:31:07,676
Wer achtet schon auf fremde Kinder
295
00:31:07,920 --> 00:31:09,991
in so einem Einkaufsgetümmel?
296
00:31:10,200 --> 00:31:13,034
Supermärkte sind perfekt,
um Kinder zu verlieren.
297
00:31:14,960 --> 00:31:16,633
Das ist jetzt fünf Monate her.
298
00:31:18,080 --> 00:31:18,991
In zwei Tagen.
299
00:31:21,160 --> 00:31:22,992
In zwei Tagen und drei Stunden.
300
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Sie zählen die Stunden?
301
00:31:27,560 --> 00:31:29,358
Ich werde nie aufhören damit.
302
00:31:37,600 --> 00:31:40,399
Kam ihre Tochter nicht her,
als Patryk verschwunden ist?
303
00:31:42,040 --> 00:31:43,474
Solch ein Unglück.
304
00:31:45,000 --> 00:31:46,116
Sie sagte:
305
00:31:47,120 --> 00:31:49,680
"Was kann ich schon tun?
Wie soll ich denn helfen?
306
00:31:49,840 --> 00:31:53,072
Ich muss mich um meine Sachen
hier in Irland kümmern."
307
00:31:53,320 --> 00:31:54,436
"Was für Sachen?"
308
00:31:54,640 --> 00:31:56,154
"Was für Sachen?", frage ich.
309
00:31:56,360 --> 00:31:58,431
"Wahrscheinlich nur ein neuer Kerl!"
310
00:32:01,440 --> 00:32:03,193
Dann sagt sie,
311
00:32:03,360 --> 00:32:05,317
dass es meine Schuld ist.
312
00:32:05,520 --> 00:32:08,797
Patryk ist verschwunden,
weil ich nicht aufgepasst habe.
313
00:32:11,160 --> 00:32:12,879
Ich würde alles für ihn tun,
314
00:32:13,040 --> 00:32:16,750
so wahr mir Gott helfe!
315
00:32:16,960 --> 00:32:18,838
Alles gäbe ich für dieses Kind!
316
00:32:20,560 --> 00:32:21,960
Und jetzt...
317
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
reibe ich rote Beete.
318
00:32:27,200 --> 00:32:29,237
Die ist dieses Jahr besonders gut.
319
00:32:30,720 --> 00:32:32,154
So süß.
320
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Und denke mir dabei:
321
00:32:36,560 --> 00:32:38,472
"Warum mache ich das eigentlich?
322
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
Für wen?"
323
00:32:44,640 --> 00:32:46,393
Solch ein Unglück!
324
00:34:55,920 --> 00:34:58,196
Da steht sie da wie die Mutter Gottes.
325
00:34:59,680 --> 00:35:01,239
Habe ich dich erschreckt?
326
00:35:03,400 --> 00:35:05,869
Ich habe ein paar Katzendosen.
327
00:35:07,160 --> 00:35:08,389
Katzendosen?
328
00:35:08,600 --> 00:35:10,239
Dosen mit Katzeneintopf.
329
00:35:10,440 --> 00:35:12,830
Ich mische es mit Nudeln und...
330
00:35:13,040 --> 00:35:15,760
schon habe ich einen
leckeren Katzeneintopf.
331
00:35:19,120 --> 00:35:20,315
Kennen wir uns?
332
00:35:21,480 --> 00:35:23,199
Ist das wichtig?
333
00:35:25,200 --> 00:35:26,839
Ich bin Babs.
334
00:35:38,200 --> 00:35:39,600
Ein kleiner Katzensnack?
335
00:35:40,760 --> 00:35:41,716
Nein.
336
00:35:42,120 --> 00:35:44,032
Ich esse nicht, wenn ich laufe.
337
00:35:53,320 --> 00:35:54,674
Ein bisschen Katzenmilch?
338
00:36:07,160 --> 00:36:09,072
Ich muss los.
- Jetzt schon?
339
00:36:09,920 --> 00:36:11,400
Keine Zeit.
340
00:36:12,920 --> 00:36:14,957
Ich helfe dir.
- Das tust du doch eh schon.
341
00:36:15,480 --> 00:36:16,596
Ich verstehe nicht.
342
00:36:16,800 --> 00:36:19,713
Das musst du auch nicht.
Tue einfach, was du zu tun hast.
343
00:36:25,360 --> 00:36:26,271
Babs!
344
00:36:26,480 --> 00:36:28,312
Kennst du Apolonia Kitti Kitti?
345
00:36:30,480 --> 00:36:32,199
Sie ist unsere Hoffnung!
346
00:37:19,840 --> 00:37:22,560
Willkommen in unseren
bescheidenen vier Wänden.
347
00:37:35,000 --> 00:37:36,593
Nur unter uns?
348
00:37:36,920 --> 00:37:37,876
Ja.
349
00:37:39,720 --> 00:37:40,836
Meiner Meinung nach
350
00:37:41,640 --> 00:37:43,757
liegt das Problem in Polen darin,
351
00:37:43,960 --> 00:37:47,078
dass diejenigen Kinder haben,
die keine haben sollten.
352
00:37:48,520 --> 00:37:51,194
Die Intelligenzija hat eins, maximal zwei.
353
00:37:51,480 --> 00:37:53,312
Und die Rüpel? Ein Dutzend!
354
00:37:55,360 --> 00:37:56,999
Haben Sie ein Kind?
355
00:37:57,400 --> 00:37:58,356
Nein.
356
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
Wissen Sie, welche Kinder hier landen?
357
00:38:03,920 --> 00:38:07,152
Welche?
358
00:38:07,360 --> 00:38:08,794
Gebrochene.
359
00:38:09,720 --> 00:38:13,396
Man fügt sie wieder zusammen,
aber es klappt nicht immer, weil...
360
00:38:13,600 --> 00:38:15,193
einige Teile fehlen.
361
00:38:15,400 --> 00:38:18,837
Und was wir zusammenfügen,
ist am nächsten Tag wieder zerstört.
362
00:38:19,360 --> 00:38:21,158
So ein Kind ist nämlich...
363
00:38:22,880 --> 00:38:23,996
kaputt.
364
00:38:25,160 --> 00:38:27,152
Wie ein zertretenes Spielzeug.
365
00:38:28,280 --> 00:38:29,191
Wissen Sie,
366
00:38:29,400 --> 00:38:32,472
es gibt welche,
die braucht man nur ein Mal zu schlagen.
367
00:38:32,880 --> 00:38:34,109
Ein Mal.
368
00:38:34,640 --> 00:38:36,597
Und es bleibt ein Riss.
369
00:38:38,240 --> 00:38:39,879
Und die Kinder hier...
370
00:38:40,360 --> 00:38:43,319
haben Spuren
von so unglaublichen Schlägen...
371
00:38:50,080 --> 00:38:51,833
Jedes Mal,
wenn ich sie sehe, denke ich:
372
00:38:52,040 --> 00:38:53,554
"Du Dreckskerl!
373
00:38:53,880 --> 00:38:56,679
Wenn du dich das
bei mir trauen würdest...!"
374
00:38:57,360 --> 00:38:59,272
Würden Sie ein Kind schlagen?
375
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
Niemals.
376
00:39:06,560 --> 00:39:09,234
Und was ist mit den Eltern
von Kalinka Jakubek?
377
00:39:13,680 --> 00:39:15,831
Kalinkas Mutter, Ada Ryba,
378
00:39:16,040 --> 00:39:17,918
war auch in dem Heim hier.
379
00:39:19,440 --> 00:39:21,318
Sie kam relativ spät her.
380
00:39:23,480 --> 00:39:25,358
Ein achtjähriges Mädchen...
381
00:39:26,240 --> 00:39:28,311
kann sich an viel zu viel erinnern.
382
00:39:29,960 --> 00:39:32,429
Das kann man nicht ungeschehen machen.
383
00:39:35,920 --> 00:39:37,479
Ich mach dich fertig!
384
00:39:37,680 --> 00:39:38,875
Ich mach dich kalt!
385
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
Komm her, Schlampe!
386
00:39:41,400 --> 00:39:42,834
Ich schlag dir die Fresse ein!
387
00:39:45,680 --> 00:39:47,239
Komm her, Drecksschlampe!
388
00:39:47,720 --> 00:39:48,790
Komm her!
389
00:39:49,280 --> 00:39:50,430
Komm her!
390
00:39:52,280 --> 00:39:53,839
Verpiss dich!
391
00:39:55,480 --> 00:39:56,675
Drecksschlampe!
392
00:39:56,920 --> 00:39:58,434
Verpiss dich!
393
00:39:59,520 --> 00:40:01,557
Halt's Maul, Drecksschlampe!
394
00:40:13,560 --> 00:40:16,997
Lang lebe der Ball!
395
00:40:17,200 --> 00:40:22,195
Denn das Leben
ist der schönste aller Bälle!
396
00:40:22,400 --> 00:40:25,040
Lang lebe der Ball!
397
00:40:26,240 --> 00:40:31,474
Nächstes Mal
werden sie uns nicht mehr einladen.
398
00:40:57,920 --> 00:40:59,912
"Habt ihr ein Messer mitgenommen?"
399
00:41:00,600 --> 00:41:01,556
"Nein."
400
00:41:04,400 --> 00:41:06,960
"Wer hat dann eure Eltern umgebracht?"
401
00:41:08,720 --> 00:41:10,359
"Der Nikolaus.
402
00:41:11,200 --> 00:41:12,520
Mit den roten Schuhen."
403
00:41:15,680 --> 00:41:17,353
Sie haben richtig gehört.
404
00:41:17,560 --> 00:41:19,153
Der Nikolaus.
405
00:41:20,760 --> 00:41:22,319
Wie ist er reingekommen?
406
00:41:23,000 --> 00:41:24,753
Er hat ans Fenster geklopft.
407
00:41:25,360 --> 00:41:27,272
Also haben sie ihn reingelassen.
408
00:41:29,600 --> 00:41:32,513
Wenn sich der Nikolaus
um solche Sachen kümmern würde,
409
00:41:32,720 --> 00:41:35,554
dann wäre das mehr wert
als seine Geschenke.
410
00:41:38,480 --> 00:41:42,759
Aber was macht man mit kleinen Mördern?
411
00:41:45,000 --> 00:41:46,593
Das wusste niemand.
412
00:41:47,520 --> 00:41:50,797
Ein Kind und ein Mörder,
das passt einfach nicht zusammen.
413
00:41:51,400 --> 00:41:53,119
Das passt einfach nicht.
414
00:41:53,800 --> 00:41:55,917
Sie haben überlegt und entschieden,
415
00:41:56,120 --> 00:41:58,510
dass es das Beste wäre,
die Kinder zu trennen
416
00:41:58,680 --> 00:42:00,911
und ihre Vergangenheit auszuradieren.
417
00:42:01,240 --> 00:42:03,960
Getrennt voneinander
würden sie schneller vergessen.
418
00:42:05,040 --> 00:42:06,360
Ada kam zu uns.
419
00:42:24,200 --> 00:42:26,351
Sie verbarg ihre Gefühle.
420
00:42:26,560 --> 00:42:29,951
Sie wartete,
bis sie legal nach Polen gehen
421
00:42:30,120 --> 00:42:32,112
und ihren Bruder suchen konnte.
422
00:42:33,040 --> 00:42:34,997
Das war alles, was sie wollte.
423
00:42:49,000 --> 00:42:50,036
Lebt er noch?
424
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Der Schwalbenschwanz?
425
00:43:02,400 --> 00:43:03,311
Er lebt.
426
00:43:12,200 --> 00:43:13,634
Er leidet.
427
00:43:15,440 --> 00:43:16,669
Warum?
428
00:43:18,040 --> 00:43:19,793
Weil er nicht wegfliegen kann.
429
00:43:33,920 --> 00:43:36,833
Wusste der Angeklagte,
dass sie seine Schwester ist?
430
00:43:37,640 --> 00:43:38,551
Nein.
431
00:43:39,600 --> 00:43:42,195
Also hat der Angeklagte
sie nicht erkannt?
432
00:43:43,600 --> 00:43:45,796
Irgendwas kam mir bekannt vor,
433
00:43:47,200 --> 00:43:48,793
als sie hereinkam...
434
00:43:50,880 --> 00:43:53,634
Aber mir war nicht klar,
dass sie meine Schwester ist.
435
00:43:53,800 --> 00:43:55,234
Und später?
436
00:43:57,240 --> 00:43:58,799
Später schon.
437
00:44:11,440 --> 00:44:15,832
Warum haben Sie Ihre Familie verlassen und
eine Beziehung mit Ihrer Schwester begonnen?
438
00:44:16,800 --> 00:44:18,393
...zusammen.
439
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
Lauter, bitte!
440
00:44:24,520 --> 00:44:27,319
Ich war schon
mit meiner Schwester zusammen.
441
00:44:28,320 --> 00:44:29,879
Ada wurde schwanger.
442
00:44:30,840 --> 00:44:32,320
Sie bekam ein Mädchen.
443
00:44:32,960 --> 00:44:34,838
Ein gesundes, normales Mädchen.
444
00:44:35,040 --> 00:44:38,272
Mit zwei Händen,
zwei Füßen und allen Fingern.
445
00:44:39,240 --> 00:44:42,438
Dabei kommen
in solchen Fällen sogar die Tiere
446
00:44:42,680 --> 00:44:45,070
deformiert auf die Welt.
447
00:44:46,440 --> 00:44:48,432
Sie nannten sie Kalinka.
448
00:44:48,640 --> 00:44:50,552
Ich wollte, dass sie gehen.
449
00:44:51,320 --> 00:44:52,549
Wer?
450
00:44:54,680 --> 00:44:55,909
Sie.
451
00:44:56,680 --> 00:44:57,955
Wer genau?
452
00:44:58,160 --> 00:45:00,311
Wer sind "sie"?
Nennen Sie bitte Namen.
453
00:45:01,280 --> 00:45:02,873
Ich kenne keine.
454
00:45:03,080 --> 00:45:05,072
Dann beschreiben Sie sie bitte.
455
00:45:09,480 --> 00:45:10,914
Sie dringen ein...
456
00:45:11,520 --> 00:45:13,239
Lauter! Was machen sie?
457
00:45:15,680 --> 00:45:18,195
Sie dringen durch die Wände ein...
458
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
durch den Körper,
459
00:45:21,600 --> 00:45:23,796
und wenn sie eindringen...
460
00:45:25,520 --> 00:45:27,193
verfault alles
461
00:45:27,600 --> 00:45:29,956
und hüllt sich in stinkenden Nebel.
462
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
Über wen spricht der Angeklagte?
- Über sie!
463
00:45:50,120 --> 00:45:53,192
Warum hat sich der Angeklagte
das Augenlicht genommen?
464
00:45:54,440 --> 00:45:56,557
Damit ich nie wieder sehen muss.
465
00:45:57,640 --> 00:46:00,200
Was wollte der Angeklagte
nicht mehr sehen?
466
00:46:02,080 --> 00:46:02,991
Mich selbst.
467
00:46:23,760 --> 00:46:27,151
Er hat nicht zugegeben,
dass er das Haus in Brand gesteckt hat.
468
00:46:30,600 --> 00:46:34,674
An der Brandstätte
wurde eine Leiche gefunden.
469
00:46:37,280 --> 00:46:38,794
Adas Leiche.
470
00:46:39,320 --> 00:46:41,198
Der Säugling war nicht dort.
471
00:46:43,440 --> 00:46:46,638
Drei Tage später hat jemand ein Mädchen
472
00:46:47,760 --> 00:46:50,355
auf der Entbindungsstation zurückgelassen.
473
00:46:51,280 --> 00:46:53,237
Sie war sauber.
474
00:46:54,920 --> 00:46:55,956
Und gesund.
475
00:46:57,240 --> 00:47:01,314
Der DNA-Test bestätigte,
dass es Kalinka war.
476
00:47:02,680 --> 00:47:04,672
Adas und Adams Tochter.
477
00:47:08,800 --> 00:47:11,190
Ich gab ihr den Nachnamen Jakubek.
478
00:47:13,160 --> 00:47:16,153
Weil sie am Tag
des Heiligen Jakobus zur Welt kam.
479
00:47:19,120 --> 00:47:20,713
Und was merkwürdig war:
480
00:47:23,080 --> 00:47:24,719
Sie hatte eine Perle bei sich,
481
00:47:25,320 --> 00:47:26,993
um ihr Händchen gebunden.
482
00:47:41,480 --> 00:47:43,790
Ich gebe sie ihr,
wenn sie erwachsen ist.
483
00:47:51,160 --> 00:47:52,355
Mareczek!
484
00:48:07,120 --> 00:48:09,635
Bitte erzählen Sie mir etwas über Kalinka.
485
00:48:09,840 --> 00:48:10,796
Wie ist sie?
486
00:48:11,960 --> 00:48:13,838
Der Liebling des Direktors.
487
00:48:16,680 --> 00:48:20,833
Sie hat spät angefangen zu sprechen,
aber dann konnte sie nicht mehr aufhören.
488
00:48:22,280 --> 00:48:26,035
Sie saß beim Direktor
und plapperte ohne Unterlass.
489
00:48:27,880 --> 00:48:29,678
Sie war ein echtes Plappermaul.
490
00:48:31,000 --> 00:48:32,912
Ich sage: "Marian,
491
00:48:33,120 --> 00:48:35,635
sie wird dich noch totquatschen."
492
00:48:37,280 --> 00:48:39,590
Worüber hat sie so gerne gesprochen?
493
00:48:41,800 --> 00:48:43,359
Über das Meer.
494
00:48:45,680 --> 00:48:47,399
Der hat ein Gedächtnis!
495
00:48:48,720 --> 00:48:50,712
Was hat sie über das Meer gesagt?
496
00:48:51,160 --> 00:48:53,834
Dass sie zum Meer fahren will.
497
00:48:55,720 --> 00:48:59,157
"Warum das Meer, mein Kind?
Du hast es ja noch nie gesehen."
498
00:48:59,520 --> 00:49:00,476
"Doch!"
499
00:49:00,680 --> 00:49:03,912
"Im Fernsehen, vielleicht."
- "Nein, in meinem Kopf."
500
00:49:05,080 --> 00:49:07,151
"Was willst du am Meer machen?
501
00:49:07,840 --> 00:49:10,514
Schwimmen gehen
und Sandburgen bauen?"
502
00:49:12,920 --> 00:49:15,230
"Ich will etwas im Meer ertränken."
503
00:49:17,240 --> 00:49:20,119
Ich weiß nicht, was Kalinka
im Meer ertränken wollte.
504
00:49:24,320 --> 00:49:25,834
Katzenfresser.
505
00:49:30,160 --> 00:49:31,640
Katzenfresser?
506
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Hast du eine Kutte?
507
00:49:49,720 --> 00:49:51,040
Babs?
- Wer sonst?
508
00:49:51,280 --> 00:49:54,956
Die heilige Katzenmutter
mit einer Einladung für Daisys Ball?
509
00:49:58,320 --> 00:50:00,312
Hast du eine Kutte?
- Was?
510
00:50:01,160 --> 00:50:02,913
Eine Jacke oder so, Mädchen!
511
00:50:03,280 --> 00:50:06,114
Willst du einen Mantel?
- Der Winter wird hart.
512
00:50:08,280 --> 00:50:10,875
Komm und trink einen Tee mit mir.
- Nein, nein.
513
00:50:11,040 --> 00:50:14,477
Ich muss weiter.
Ich habe Katzensnacks für die Hungrigen.
514
00:50:23,800 --> 00:50:24,711
Hier.
515
00:50:27,440 --> 00:50:30,194
Tolle Kutte!
516
00:50:32,040 --> 00:50:34,032
Lauf nicht alleine über die Felder.
517
00:50:34,280 --> 00:50:35,236
Was?
518
00:50:39,840 --> 00:50:40,876
Warte!
519
00:50:41,080 --> 00:50:43,231
Schließ die Tür mit der Klammer ab.
520
00:51:02,120 --> 00:51:03,349
Liebe Alicja!
521
00:51:05,280 --> 00:51:06,999
Wenn du diesen Brief liest,
522
00:51:08,080 --> 00:51:10,276
werde ich nicht mehr bei dir sein.
523
00:51:11,920 --> 00:51:13,513
Der Tod sitzt mir im Nacken,
524
00:51:14,920 --> 00:51:16,877
das ist meine Krankheit.
525
00:51:18,000 --> 00:51:19,559
Das ist ihr Geheimnis.
526
00:51:23,320 --> 00:51:26,996
Ich weiß nicht, wie ich dir
jungem Mädchen das erklären soll.
527
00:51:27,640 --> 00:51:29,359
Ich bin todunglücklich,
528
00:51:29,560 --> 00:51:31,119
denn es gibt Dinge,
529
00:51:31,320 --> 00:51:34,233
die kleine Mädchen nicht hören sollten.
530
00:51:38,240 --> 00:51:41,790
Ich schreibe das an die junge Frau,
die du in ein paar Jahren sein wirst.
531
00:51:43,480 --> 00:51:45,392
An die erwachsene Alicja.
532
00:51:48,120 --> 00:51:49,156
Denn du wirst...
533
00:51:49,360 --> 00:51:50,999
erwachsen werden.
534
00:51:53,760 --> 00:51:56,195
Meine Bekannte,
die Katzenfrau, wird dafür sorgen,
535
00:51:56,360 --> 00:51:58,716
dass du den Brief
zur rechten Zeit bekommst.
536
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Unsere Mutter...
537
00:52:02,600 --> 00:52:03,829
Anna Lipiec.
538
00:52:05,080 --> 00:52:06,799
Mit ihr muss ich beginnen.
539
00:52:08,600 --> 00:52:11,320
Ich erzähle dir alles,
was ich über sie weiß,
540
00:52:11,840 --> 00:52:14,071
da es sonst niemand tun wird.
541
00:52:15,240 --> 00:52:18,358
Es tut mir leid,
dass ich dir jetzt wehtun muss.
542
00:53:11,720 --> 00:53:12,995
Mama!
543
00:53:13,440 --> 00:53:15,909
Mama!
544
00:53:46,800 --> 00:53:49,440
Mama!
- Komm!
545
00:53:53,720 --> 00:53:55,120
Schnell!
546
00:54:30,600 --> 00:54:31,716
Alicja,
547
00:54:32,600 --> 00:54:34,273
es ist soweit.
548
00:54:34,920 --> 00:54:37,116
Die Herzogin Daisy
ruft nach ihrer Katze.
549
00:54:40,640 --> 00:54:42,438
Ich wünsche dir ein schönes Leben.
550
00:54:42,640 --> 00:54:43,551
Alicja,
551
00:54:44,560 --> 00:54:45,516
lebe!
552
00:54:48,360 --> 00:54:49,271
Eva.
553
00:55:13,800 --> 00:55:14,756
Eva?
554
00:56:53,640 --> 00:56:55,074
Denkst du,
555
00:56:55,680 --> 00:56:57,956
wir könnten einfach ins Bett gehen?
556
00:58:47,600 --> 00:58:48,511
Hallo?
557
00:58:50,480 --> 00:58:51,391
Hallo?
558
00:59:05,440 --> 00:59:06,351
Hallo?
559
00:59:06,680 --> 00:59:10,117
Hallo, hier ist Alicja Tabor.
Sie haben eben angerufen.
560
00:59:11,400 --> 00:59:12,436
Ich?
561
00:59:12,680 --> 00:59:14,478
Was wollten Sie mir sagen?
562
00:59:20,920 --> 00:59:22,479
Können wir uns treffen?
563
00:59:23,400 --> 00:59:25,995
Ich kann zu Ihnen kommen.
- Ich bin im Krankenhaus.
564
00:59:26,920 --> 00:59:29,310
Herzversagen,
eine Vene war verstopft.
565
00:59:29,600 --> 00:59:31,353
Morgen komme ich unters Messer.
566
00:59:31,560 --> 00:59:33,358
Ich könnte heute vorbeikommen.
567
00:59:33,880 --> 00:59:37,510
Beim Leberhacken verschlug es mir
den Atem und ich bin kollabiert.
568
00:59:37,720 --> 00:59:39,074
Morgen operieren sie.
569
00:59:39,280 --> 00:59:40,680
Es wird schon alles gut werden.
570
00:59:40,880 --> 00:59:43,679
Ich liege im Zimmer 6, Innere Medizin.
- In Ordnung.
571
01:00:59,840 --> 01:01:01,240
Ich bin gekommen,
um mich zu verabschieden.
572
01:01:01,640 --> 01:01:02,551
Komm rein.
573
01:01:02,760 --> 01:01:05,229
Ich fahre heute Abend
zurück nach Warschau.
574
01:01:05,720 --> 01:01:07,916
Hast du gefunden,
was du hier gesucht hast?
575
01:01:08,160 --> 01:01:10,038
Ich habe genug Material
für die Reportage.
576
01:01:10,240 --> 01:01:12,994
Ich habe mit den Betreuern
der Kinder gesprochen.
577
01:01:17,760 --> 01:01:20,036
Ich habe letztens Babs getroffen.
578
01:01:22,240 --> 01:01:24,072
Ich habe ihr einen Schal gegeben.
579
01:01:35,520 --> 01:01:37,159
Wer sind sie?
580
01:01:41,640 --> 01:01:44,280
Das möchte ich noch wissen,
bevor ich abfahre.
581
01:01:47,360 --> 01:01:48,350
Die Katzenfrauen.
582
01:01:50,160 --> 01:01:53,437
Auf diese Frage
habe ich keine einfache Antwort.
583
01:01:55,360 --> 01:01:57,750
Aber ich erzähle dir, was noch geschah.
584
01:02:16,800 --> 01:02:18,314
Wie heißt du?
585
01:02:31,000 --> 01:02:32,320
Ich heiße Albert.
586
01:02:32,920 --> 01:02:34,718
Ich wohne in diesem Wald.
587
01:02:36,880 --> 01:02:38,837
Wir sind die Einzigen hier.
588
01:02:43,680 --> 01:02:45,558
Bitte setz dich doch zu mir.
589
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Ich bin Rosemarie.
590
01:03:40,920 --> 01:03:42,673
Wo sind deine Eltern?
591
01:03:46,920 --> 01:03:49,310
Sie haben die Koffer gepackt
und sind gegangen.
592
01:04:08,440 --> 01:04:11,399
Wir wussten nichts
von Hitlers Kapitulation.
593
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Rosemarie und ich wussten auch nicht,
594
01:04:14,360 --> 01:04:19,196
dass in Kürze eine weitere böse Macht
die Stadt befallen würde.
595
01:04:20,480 --> 01:04:23,359
Aber Apolonia Kitti Kitti wusste es.
596
01:05:36,040 --> 01:05:37,679
Ich kann dir nicht sagen,
597
01:05:38,200 --> 01:05:40,795
wo wir die Herzogin Daisy begraben haben.
598
01:05:41,520 --> 01:05:45,150
Ich habe versprochen,
niemandem diesen Ort zu verraten.
599
01:05:46,240 --> 01:05:50,996
Am nächsten Tag marschierte
die Rote Armee in die Stadt ein.
600
01:05:51,880 --> 01:05:56,033
An diesem Nachmittag
stieg Rauch über dem Schloss auf.
601
01:05:57,000 --> 01:05:59,754
Ich wollte nachschauen,
was dort los war.
602
01:06:02,200 --> 01:06:04,351
Ich kannte einen unterirdischen Gang,
603
01:06:04,960 --> 01:06:07,794
der zu den Schlossgärten führte.
604
01:06:10,920 --> 01:06:14,709
"Ich lasse nicht zu, dass das Haus
der Herzogin Daisy niederbrennt."
605
01:06:16,040 --> 01:06:19,078
Das dachte ich
als kleiner Junge damals.
606
01:09:51,320 --> 01:09:52,231
Rosemarie!
607
01:10:13,440 --> 01:10:14,840
Warum?
608
01:10:15,800 --> 01:10:17,598
Wir können ihr nicht helfen.
609
01:10:40,280 --> 01:10:41,714
Ich muss los.
610
01:10:42,840 --> 01:10:44,559
Und wo ist Rosemarie?
611
01:10:48,360 --> 01:10:49,589
Und ich?
612
01:10:49,840 --> 01:10:51,115
Was soll ich machen?
613
01:10:51,320 --> 01:10:53,551
Warte bis zum Winter
und geh dann zurück.
614
01:10:54,960 --> 01:10:56,110
Dorthin?
615
01:10:56,360 --> 01:10:57,953
Zu Gertruds Haus?
616
01:11:11,800 --> 01:11:14,395
Ich tat,
was Apolonia Kitti Kitti mir riet.
617
01:11:15,920 --> 01:11:18,754
Aber das Haus der Familie Schwartz
war schon besetzt.
618
01:11:18,960 --> 01:11:20,633
Und niemand dort wollte mich.
619
01:11:22,440 --> 01:11:25,638
Die Familie Kukulka
nahm mich zu sich, eure Nachbarn.
620
01:11:27,680 --> 01:11:29,717
Ich, ihr adoptierter Sohn,
621
01:11:29,960 --> 01:11:32,395
lebte mein Leben als Albert Kukulka.
622
01:11:33,560 --> 01:11:35,233
Und als Albert Kukulka
623
01:11:36,360 --> 01:11:38,238
sah ich auch
624
01:11:38,560 --> 01:11:40,358
Rosemarie wieder,
625
01:11:41,560 --> 01:11:43,870
die ebenfalls einen anderen Namen trug.
626
01:11:45,760 --> 01:11:47,240
Dein Vater,
627
01:11:47,440 --> 01:11:48,669
mein Freund,
628
01:11:49,520 --> 01:11:51,955
brachte sie eines Tages mit und sagte:
629
01:11:52,520 --> 01:11:54,910
"Das ist meine Verlobte, Anna Lipiec."
630
01:12:03,160 --> 01:12:04,276
Rosemarie...
631
01:12:05,360 --> 01:12:07,352
ist deine Mutter, Alicja.
632
01:13:19,200 --> 01:13:21,112
Wie nennst du das, was du machst?
633
01:13:25,000 --> 01:13:26,673
Ich brauche einen Namen dafür.
634
01:13:27,280 --> 01:13:28,839
So bin ich.
635
01:13:35,480 --> 01:13:37,358
Ich verfolge die Katzenfresser,
636
01:13:38,000 --> 01:13:39,878
wie deine Schwester sie nannte.
637
01:13:41,680 --> 01:13:44,752
Ich gebe ihnen keine Namen,
ich kann sie auch so erkennen.
638
01:13:46,080 --> 01:13:48,640
Du bist mir ähnlich, und das reicht.
639
01:13:52,480 --> 01:13:53,914
Das reicht.
640
01:13:56,120 --> 01:13:58,555
Und ich suche nach vermissten Kindern.
641
01:13:59,080 --> 01:14:00,150
So ist das.
642
01:14:00,360 --> 01:14:01,953
Ich muss das tun.
643
01:14:02,320 --> 01:14:05,791
So wie du Geschichten sammeln
und Fragen stellen musst.
644
01:14:13,680 --> 01:14:16,149
Du gibst den Katzenfressern keine Namen.
645
01:14:18,200 --> 01:14:20,760
Sprichst du deshalb nie über Adalbert?
646
01:14:24,200 --> 01:14:26,795
Er hat keine eigene Geschichte verdient.
647
01:14:32,480 --> 01:14:34,039
Du bist sein Sohn.
648
01:14:34,840 --> 01:14:37,071
Ohne ihn würdest du nicht existieren.
649
01:14:37,480 --> 01:14:41,190
Wen kümmert es, wessen Eizelle
und Spermium zu Beginn da waren?
650
01:14:42,760 --> 01:14:44,877
Wichtig ist, was wir jetzt machen.
651
01:14:52,280 --> 01:14:53,839
Ich weiß gerne Bescheid.
652
01:14:55,400 --> 01:14:58,552
Über die Geschichten
hinter den Dingen und den Menschen.
653
01:14:59,440 --> 01:15:01,875
Je tiefer sie reichen, desto besser.
654
01:15:05,040 --> 01:15:08,511
Und wenn dir jemand
seine Geschichte nicht erzählen will?
655
01:15:10,960 --> 01:15:12,838
Früher oder später will das jeder.
656
01:15:14,720 --> 01:15:17,030
Ich warte bloß auf den richtigen Moment.
657
01:15:18,680 --> 01:15:20,558
Und auf die richtige Frage.
658
01:15:31,000 --> 01:15:32,639
Hallo?
- Er ist verschwunden!
659
01:15:32,920 --> 01:15:35,230
Mein Sohn Mareczek ist verschwunden!
660
01:15:50,520 --> 01:15:51,476
Marian...
661
01:15:51,800 --> 01:15:53,393
Verschwinde!
662
01:16:10,240 --> 01:16:12,436
Marek mag Kinder.
663
01:16:19,000 --> 01:16:20,593
Er mag Kinder.
664
01:16:23,040 --> 01:16:25,600
Ohne irgendwelche Hintergedanken.
665
01:16:26,320 --> 01:16:28,039
Er mag sie einfach.
666
01:16:30,800 --> 01:16:32,837
Sie haben ihn in den Büschen erwischt,
667
01:16:33,840 --> 01:16:35,752
in der Neustadt neben dem...
668
01:16:37,040 --> 01:16:38,759
Kindergarten.
669
01:16:40,040 --> 01:16:41,679
Sie sagen, er habe...
670
01:16:42,960 --> 01:16:44,679
onaniert.
671
01:16:46,840 --> 01:16:49,992
Dabei musste er einfach nur mal.
672
01:16:52,840 --> 01:16:54,513
Er hat kranke Nieren.
673
01:16:58,480 --> 01:16:59,800
Und ich...
674
01:17:01,760 --> 01:17:03,240
der Vater...
675
01:17:05,960 --> 01:17:08,600
muss jetzt über solche Sachen reden...
676
01:17:10,320 --> 01:17:12,391
mit einer Frau.
677
01:17:31,480 --> 01:17:32,675
Kalinka.
678
01:17:42,360 --> 01:17:43,271
Marek...
679
01:17:45,000 --> 01:17:46,832
hat ein Haus geerbt.
680
01:17:48,440 --> 01:17:50,113
Von seiner Großmutter.
681
01:17:55,560 --> 01:17:57,119
Adresse und Schlüssel.
682
01:18:05,800 --> 01:18:07,519
Verschwinde, du Hure!
683
01:18:10,760 --> 01:18:12,638
Paul Kupczyk, 44 Jahre alt.
684
01:18:12,840 --> 01:18:14,957
Verbrachte sechs Jahre
in einem deutschen Gefängnis.
685
01:18:15,200 --> 01:18:16,316
Raub und Einbruch.
686
01:18:16,520 --> 01:18:19,672
Im Gefängnis traf er Leute,
die Kinderpornografie vertreiben.
687
01:18:19,920 --> 01:18:21,559
Es fing ihm an zu gefallen.
688
01:18:21,840 --> 01:18:22,990
Katzenfresser!
689
01:18:32,640 --> 01:18:33,915
Herr Marek?
690
01:20:08,520 --> 01:20:10,239
Wir müssen uns aufteilen. Schnell!
691
01:20:10,440 --> 01:20:12,432
Warte!
- Wir sehen uns oben.
692
01:24:58,080 --> 01:25:00,072
Was hast du mit dem Jungen gemacht?
693
01:25:02,440 --> 01:25:03,920
Mit welchem Jungen?
694
01:25:05,480 --> 01:25:07,756
Mareczek, ich habe das für dich getan.
695
01:25:08,080 --> 01:25:10,515
Damit du ein Transplantat bekommst.
696
01:25:12,960 --> 01:25:14,952
Für Geld bekommt man alles.
697
01:25:15,160 --> 01:25:17,277
Eine Niere, ein Kind, alles.
698
01:25:20,240 --> 01:25:24,200
Du wirst gesund werden, mein Sohn,
und dann gehen wir endlich fort von hier.
699
01:25:26,680 --> 01:25:28,080
Sie war fünf Jahre alt.
700
01:25:37,080 --> 01:25:38,992
Fünf!
- Ein kleines Luder.
701
01:25:39,200 --> 01:25:41,635
Wackelt mit ihrem Hintern
und springt dir auf den Schoß.
702
01:25:41,840 --> 01:25:43,832
Und dein Vater glotzt zu.
- Nein!
703
01:25:47,400 --> 01:25:48,834
Mein Sohn...
704
01:25:49,120 --> 01:25:50,873
Mein Junge, du weißt nicht,
705
01:25:51,080 --> 01:25:53,959
was es heißt,
mit so einem Mann wie deinem Vater
706
01:25:55,320 --> 01:25:56,720
Nacht für Nacht...
707
01:25:58,000 --> 01:26:00,117
Nacht für Nacht gekreuzigt zu werden.
708
01:26:01,280 --> 01:26:02,999
36 Jahre lang.
709
01:26:03,960 --> 01:26:05,917
Christus hat weniger gelitten.
710
01:26:08,080 --> 01:26:09,878
Aber du gehörst mir.
711
01:26:13,240 --> 01:26:14,151
Mareczek...
712
01:26:16,280 --> 01:26:18,351
mein Sohn, mein Kind,
713
01:26:18,560 --> 01:26:20,313
du gehörst mir.
714
01:26:20,520 --> 01:26:22,910
Mein Mareczek!
715
01:26:24,880 --> 01:26:27,031
Mein Sohn!
716
01:26:31,440 --> 01:26:33,477
Ich habe nichts gesehen.
717
01:26:33,720 --> 01:26:36,474
Ich habe nur geholfen,
die Kinder zu finden.
718
01:26:40,800 --> 01:26:41,950
Ganz ruhig.
719
01:26:42,640 --> 01:26:43,551
Ganz ruhig.
720
01:26:49,760 --> 01:26:51,717
Wir müssen hier weg.
721
01:26:58,720 --> 01:27:03,431
Erinnerst du dich noch, wie du sagtest:
"Lass uns wegfliegen, Mama!
722
01:27:04,000 --> 01:27:06,196
Wir fliegen nach Amerika!"
723
01:27:07,840 --> 01:27:09,399
Erinnerst du dich daran?
724
01:27:15,960 --> 01:27:17,599
Nur du und ich.
725
01:27:21,240 --> 01:27:22,390
Ruhig.
- Mama...
726
01:27:23,480 --> 01:27:24,994
Mama ist bei dir.
727
01:27:29,040 --> 01:27:30,269
Mama...
728
01:27:30,480 --> 01:27:32,039
Mama ist bei dir.
729
01:27:34,480 --> 01:27:36,756
Mama wird dich nie mehr alleine lassen.
730
01:27:37,960 --> 01:27:39,030
Mama...
731
01:27:42,480 --> 01:27:44,472
La, le, lu,
732
01:27:48,480 --> 01:27:49,994
nur der Mann im Mond
733
01:27:51,440 --> 01:27:52,840
schaut zu,
734
01:27:58,040 --> 01:28:01,431
wie die kleinen Kinder...
735
01:28:05,240 --> 01:28:06,959
schlafen.
736
01:28:08,360 --> 01:28:10,636
Drum schlaf auch du...
737
01:28:53,240 --> 01:28:54,720
Wer bist du?
738
01:28:57,880 --> 01:28:59,473
Ich heiße Alicja.
739
01:28:59,840 --> 01:29:01,752
Bist du wegen mir hier?
740
01:29:03,680 --> 01:29:04,591
Ja.
741
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Bleibst du bei mir?
742
01:29:17,040 --> 01:29:17,951
Ja.
743
01:29:19,000 --> 01:29:21,037
Ist jetzt Nacht?
744
01:29:24,120 --> 01:29:26,191
Ja, du hast sehr lange geschlafen.
745
01:29:26,400 --> 01:29:29,313
Ich habe geschlafen und vom Meer geträumt.
746
01:29:30,280 --> 01:29:32,397
Warst du schon mal am Meer?
747
01:29:34,400 --> 01:29:35,311
Ja.
748
01:29:36,720 --> 01:29:39,030
Kannst du rauschen wie das Meer?
749
01:29:40,960 --> 01:29:42,633
Ich versuche es.
750
01:29:48,840 --> 01:29:51,309
Letzte Nacht wurde das Verschwinden
zweier Mädchen aufgeklärt,
751
01:29:51,520 --> 01:29:55,480
Angelica Mizera, 6 Jahre,
und Kalinka Jakubek, 5 Jahre.
752
01:29:55,680 --> 01:29:59,390
Verantwortlich
für die Entführung sind Maria W., 66,
753
01:29:59,560 --> 01:30:02,075
und Pawel K., 44.
754
01:30:02,240 --> 01:30:04,471
Die Mädchen wurden
in einem Gewölbe festgehalten,
755
01:30:04,720 --> 01:30:08,077
dessen Eingang zum Wohnraum
der Familie von Maria W. führte,
756
01:30:08,240 --> 01:30:10,391
die jetzt in Untersuchungshaft sitzt.
757
01:30:10,600 --> 01:30:14,480
Die zweite Person wurde tot
in einem unterirdischen Tunnel gefunden.
758
01:30:14,680 --> 01:30:17,070
Wir hoffen, dass unsere tapfere Polizei
759
01:30:17,280 --> 01:30:21,160
den Grund für seinen
grausamen Tod aufklären wird.
760
01:30:21,760 --> 01:30:23,911
Wie wir aus sicherer Quelle wissen,
761
01:30:24,120 --> 01:30:26,635
gehörte Pawel K.
einer internationalen Bande an,
762
01:30:26,840 --> 01:30:30,720
die mit einer besonders grausamen Form
der Kinderpornografie Geld macht.
763
01:30:31,080 --> 01:30:32,992
Trotz des schnellen
Eingreifens unserer Polizei
764
01:30:33,200 --> 01:30:36,318
konnte leider nur
Kalinka Jakubek gerettet werden,
765
01:30:36,520 --> 01:30:40,196
die unter Aufsicht unserer besten Ärzte
wieder zu Kräften kommt.
766
01:30:40,840 --> 01:30:44,231
Das Mädchen ist eine Waise
aus dem Kinderheim "Engelchen",
767
01:30:47,880 --> 01:30:49,678
dessen Direktor, Marian Waszkiewicz,
768
01:30:49,880 --> 01:30:51,917
ein verdienter Bürger unserer Stadt,
769
01:30:52,120 --> 01:30:55,079
die Geschehnisse zu sehr mitnahmen,
um sie zu kommentieren.
770
01:30:55,280 --> 01:30:58,796
Sein Sohn Marek, der die Entführer
identifiziert hat, steht ihm bei.
771
01:30:59,680 --> 01:31:01,592
Die Polizei tut alles
in ihrer Macht Stehende,
772
01:31:01,800 --> 01:31:03,439
um das dritte Kind zu finden,
773
01:31:03,640 --> 01:31:06,678
den fünfjährigen Patryk Milka
aus Sobiecin.
774
01:31:12,400 --> 01:31:14,357
Falls ich nicht mehr
775
01:31:14,560 --> 01:31:16,313
nach Hause kommen sollte...
776
01:31:22,560 --> 01:31:24,119
Wie kann ich helfen?
777
01:31:25,960 --> 01:31:27,792
Ich habe niemanden mehr.
778
01:31:29,200 --> 01:31:30,714
Ich auch nicht.
779
01:31:34,760 --> 01:31:37,400
Schwören Sie bei Gott,
780
01:31:38,040 --> 01:31:40,111
dass Sie es niemandem sagen werden.
781
01:31:40,600 --> 01:31:43,069
Ich glaube nicht an Gott.
- Ojemine.
782
01:31:44,480 --> 01:31:46,790
An Gott glaubt sie auch nicht.
783
01:31:50,400 --> 01:31:52,471
Und an was glauben Sie?
784
01:31:57,720 --> 01:32:00,474
Dass man Grausamkeiten vorbeugen
785
01:32:03,240 --> 01:32:05,072
und seinen Weg gehen sollte.
786
01:32:13,120 --> 01:32:14,554
Na schön.
787
01:32:15,680 --> 01:32:17,114
In Ordnung.
788
01:32:21,080 --> 01:32:22,833
Sie heißen Katzman.
789
01:32:24,080 --> 01:32:25,639
Er ist Arzt.
790
01:32:26,240 --> 01:32:27,640
Jürgen.
791
01:32:30,560 --> 01:32:32,438
Fast wie 'Jurek' im Polnischen.
792
01:32:33,840 --> 01:32:35,877
Magdalena unterrichtet Polnisch
793
01:32:36,800 --> 01:32:38,792
an der Universität in Berlin.
794
01:32:40,360 --> 01:32:42,352
Sie wollte meine Wohnung sehen,
795
01:32:43,480 --> 01:32:44,550
vor dem Krieg...
796
01:32:46,040 --> 01:32:47,918
Sie hat mir Fotos gezeigt.
797
01:32:48,640 --> 01:32:50,472
Ihre Großeltern...
798
01:32:50,920 --> 01:32:52,912
in meinem Esszimmer.
799
01:32:55,840 --> 01:32:58,480
Sie haben sich gut mit Patryk verstanden.
800
01:33:02,760 --> 01:33:04,433
"Habt ihr Kinder?", frage ich.
801
01:33:05,600 --> 01:33:07,080
Und sie...
802
01:33:08,080 --> 01:33:09,833
fängt an zu heulen.
803
01:33:10,480 --> 01:33:11,960
Magdalena.
804
01:33:13,120 --> 01:33:15,271
Sie ist nah am Wasser gebaut.
805
01:33:17,200 --> 01:33:19,237
Sie machten mit uns einen Ausflug,
806
01:33:19,480 --> 01:33:20,630
mit dem Auto,
807
01:33:21,520 --> 01:33:23,671
zum Schloss Fürstenstein.
808
01:33:24,680 --> 01:33:26,876
Magdalena war darauf vorbereitet.
809
01:33:28,120 --> 01:33:30,430
Sie erzählte ihm
von der Herzogin Daisy,
810
01:33:31,080 --> 01:33:32,594
von irgendwelchen Perlen,
811
01:33:33,400 --> 01:33:35,676
von Katzentanten, die Perlen
812
01:33:36,280 --> 01:33:38,351
an auserwählte Kinder verteilen.
813
01:33:38,960 --> 01:33:40,952
Allen möglichen Unsinn.
814
01:33:44,080 --> 01:33:46,151
Aber ich bin doch nicht dumm.
815
01:33:47,560 --> 01:33:50,029
Ich wusste,
dass sie es auf ihn abgesehen hatten.
816
01:33:51,200 --> 01:33:53,999
Aber auf legalem Wege
wäre es nicht möglich gewesen.
817
01:33:58,440 --> 01:34:00,796
Also sind sie mit ihm
in den Urlaub gefahren.
818
01:34:01,880 --> 01:34:03,473
Und die Geschichte...
819
01:34:04,120 --> 01:34:05,918
mit dem Verschwinden...
820
01:34:06,320 --> 01:34:08,152
habe ich mir ausgedacht.
821
01:34:12,720 --> 01:34:14,791
Sie schicken jede Woche Fotos.
822
01:34:19,040 --> 01:34:19,951
Dort...
823
01:34:22,120 --> 01:34:23,998
im Schrank ist eine Tasche.
824
01:34:24,760 --> 01:34:26,433
Darin ist ein Schlüssel.
825
01:34:27,720 --> 01:34:28,995
Wie bitte?
826
01:34:29,200 --> 01:34:31,157
Gehen Sie in meine Wohnung
827
01:34:31,880 --> 01:34:33,872
und nehmen Sie die Fotos.
828
01:34:34,800 --> 01:34:36,678
Im Schlafzimmer,
829
01:34:36,880 --> 01:34:38,917
in der Kommode,
830
01:34:39,160 --> 01:34:40,799
unter der Bettwäsche.
831
01:34:41,600 --> 01:34:43,398
Niemand kann sie finden.
832
01:34:44,240 --> 01:34:47,153
Aber wenn ich tot bin,
kommt sicher meine Tochter,
833
01:34:47,960 --> 01:34:50,714
um alles an sich zu reißen,
was noch übrig ist.
834
01:34:51,280 --> 01:34:53,112
Versprechen Sie es mir?
835
01:34:57,840 --> 01:35:00,594
Ich verspreche es.
Ich werde mein Wort halten.
836
01:35:12,440 --> 01:35:13,351
Dort.
837
01:35:16,600 --> 01:35:21,072
Dort ist der Ausgang von dem Gang,
der aus dem Wald hierher führt.
838
01:35:23,400 --> 01:35:27,360
Ich habe ihn vor ein paar Jahren überprüft,
er ist immer noch begehbar.
839
01:35:29,360 --> 01:35:31,750
Jetzt bin ich zu alt für solche Eskapaden.
840
01:35:34,480 --> 01:35:36,073
Kannst du dir das merken?
841
01:35:40,440 --> 01:35:42,033
Ich bin schon alt, Alicja.
842
01:35:42,840 --> 01:35:44,320
Ich habe mein Leben gelebt.
843
01:35:47,160 --> 01:35:48,913
Ich werde es mir merken.
844
01:35:57,880 --> 01:36:00,554
Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?
845
01:36:00,760 --> 01:36:03,594
Ich habe nichts anderes
von einer Reporterin erwartet.
846
01:36:09,080 --> 01:36:10,560
Wissen Sie, wo sie sind?
847
01:36:12,000 --> 01:36:13,593
Die Perlen,
848
01:36:13,760 --> 01:36:15,592
die mein Vater gesucht hat?
849
01:36:24,480 --> 01:36:26,472
Willst du sie haben?
850
01:36:27,080 --> 01:36:27,991
Nein.
851
01:36:29,840 --> 01:36:31,513
Nein, ich will sie nicht.
852
01:36:36,280 --> 01:36:37,873
Es gibt noch etwas,
853
01:36:38,080 --> 01:36:39,560
das ich dir sagen muss.
854
01:36:41,680 --> 01:36:43,637
Nach deiner Geburt
855
01:36:44,360 --> 01:36:47,034
ist deine Mutter
für einen Monat verschwunden.
856
01:36:47,680 --> 01:36:50,639
Sie hat das Krankenhaus
noch im Nachthemd verlassen
857
01:36:50,840 --> 01:36:54,436
und kam erst
Wochen später wieder zurück.
858
01:37:11,680 --> 01:37:15,390
Heute denke ich, dass sie
von jemandem mitgenommen werden wollte.
859
01:37:15,600 --> 01:37:18,479
Dass sie Angst hatte, bei euch zu bleiben.
860
01:37:24,440 --> 01:37:26,955
Anna hat viele Wochen
im Krankenhaus zugebracht.
861
01:37:27,720 --> 01:37:29,791
Dich haben sie in die Krippe gegeben,
862
01:37:30,040 --> 01:37:33,431
danach hat sich
deine Schwester um dich gekümmert.
863
01:37:42,960 --> 01:37:47,318
In all den Jahren habe ich nur ein Mal
mit Anna unter vier Augen gesprochen.
864
01:37:48,240 --> 01:37:49,674
Oder sollte ich
865
01:37:49,840 --> 01:37:51,672
eher sagen,
866
01:37:51,880 --> 01:37:53,553
mit Rosemarie?
867
01:37:57,640 --> 01:37:59,791
Wenn sie wiederkommen...
868
01:38:11,160 --> 01:38:13,675
dann sei bitte hier und rette uns.
869
01:38:18,080 --> 01:38:19,514
Machst du das?
870
01:38:23,360 --> 01:38:24,271
Ja.
871
01:38:27,240 --> 01:38:28,435
Ich werde da sein,
872
01:38:28,680 --> 01:38:29,636
Rosemarie.
873
01:38:33,640 --> 01:38:36,758
In der Nacht,
in der sie euch töten wollte,
874
01:38:37,440 --> 01:38:38,920
in der sie mitgenommen wurde
875
01:38:39,120 --> 01:38:40,918
und ihr geschlafen habt,
876
01:38:41,120 --> 01:38:43,112
kamen die Katzenfrauen.
877
01:39:00,080 --> 01:39:03,869
Seit dem Krieg habe ich nicht mehr
so viele auf einmal gesehen.
878
01:39:14,360 --> 01:39:16,716
Ihr seid wie Wildlinge aufgewachsen,
879
01:39:16,920 --> 01:39:18,593
aber ihr kamt gut zurecht.
880
01:39:19,200 --> 01:39:21,317
Ich dachte, dass es so bleiben würde,
881
01:39:22,360 --> 01:39:24,750
denn ohne eure Mutter wart ihr sicher.
882
01:39:25,680 --> 01:39:27,433
Aber wie sich herausstellte,
883
01:39:27,640 --> 01:39:30,075
wurde sie wieder gesund.
884
01:39:31,920 --> 01:39:34,515
Eva war clever und fest entschlossen.
885
01:39:34,720 --> 01:39:38,350
Sie wusste, sie konnte nicht zulassen,
dass Anna zurückkommt,
886
01:39:38,560 --> 01:39:40,677
denn gemeinsam mit ihr würden auch
887
01:39:40,880 --> 01:39:42,473
die Katzenfresser wiederkommen.
888
01:39:45,440 --> 01:39:47,830
Die Schlaftabletten waren sehr stark.
889
01:40:02,160 --> 01:40:04,117
Anna schlief ein,
890
01:40:04,320 --> 01:40:06,391
und Eva kehrte nach Hause zurück.
891
01:40:07,320 --> 01:40:09,073
Niemand hat etwas bemerkt,
892
01:40:09,240 --> 01:40:11,152
niemand hat sie verdächtigt.
893
01:40:11,760 --> 01:40:14,559
Da hat sie begonnen,
die Briefe zu schreiben.
894
01:40:15,120 --> 01:40:16,474
Briefe,
895
01:40:16,680 --> 01:40:18,353
denn wie du siehst, Alicja,
896
01:40:18,560 --> 01:40:20,040
gab es auch einen Umschlag,
897
01:40:20,240 --> 01:40:22,471
der an mich adressiert war.
898
01:40:25,440 --> 01:40:27,432
Ich musste Mutter umbringen.
899
01:40:29,560 --> 01:40:32,280
Ich habe das Recht verloren,
hier zu bleiben.
900
01:40:33,040 --> 01:40:34,190
Bei Alicja.
901
01:40:35,600 --> 01:40:37,353
Passen Sie auf sie auf.
902
01:40:37,920 --> 01:40:40,913
Wenn sie alt genug ist, entscheiden Sie,
was Sie ihr sagen werden.
903
01:40:41,120 --> 01:40:42,554
Und auch wann.
904
01:40:46,520 --> 01:40:50,150
Leider war deine Schwester zu vorschnell.
905
01:40:54,080 --> 01:40:55,912
Sie ist nicht mehr aufgewacht.
906
01:40:57,440 --> 01:40:59,272
Aber Anna schon.
907
01:41:03,960 --> 01:41:05,394
Deine...
908
01:41:06,000 --> 01:41:07,878
Mutter lebt, Alicja.
909
01:41:18,360 --> 01:41:21,239
Sie kann alleine essen und atmen,
nässt sich nicht ein.
910
01:41:21,440 --> 01:41:24,274
Aber man muss raten,
wann sie muss.
911
01:41:26,760 --> 01:41:28,558
Sind Sie zum ersten Mal hier?
912
01:41:34,720 --> 01:41:36,598
Manchmal frage ich mich,
913
01:41:36,800 --> 01:41:38,917
ob sie an irgendetwas denkt.
914
01:41:40,960 --> 01:41:44,078
Ich würde verrückt werden,
nur so dazusitzen.
915
01:41:48,240 --> 01:41:51,597
Es ist schwer zu erkennen,
ob ein Mensch denkt oder nicht.
916
01:42:39,280 --> 01:42:40,555
Mama?
917
01:42:45,600 --> 01:42:47,239
Ich bin's, Alicja.
918
01:43:05,280 --> 01:43:08,034
Ich weiß, dass du dich
nicht an mich erinnern kannst.
919
01:43:13,720 --> 01:43:16,235
Aber ich werde so lange zu dir sprechen,
920
01:43:18,160 --> 01:43:19,992
bis du es wieder kannst.
921
01:45:18,000 --> 01:45:19,673
Sie ist unsere Hoffnung!
922
01:45:53,280 --> 01:45:55,158
CASTING
923
01:45:56,720 --> 01:45:59,280
KOPRODUKTION
924
01:46:02,800 --> 01:46:04,314
AUSSTATTUNG
925
01:46:06,920 --> 01:46:08,832
TON
926
01:46:10,840 --> 01:46:12,991
KOSTÜME
927
01:46:14,920 --> 01:46:17,071
MAKE-UP
928
01:46:18,720 --> 01:46:21,030
SCHNITT
929
01:46:23,080 --> 01:46:25,356
PRODUKTIONSLEITUNG
930
01:48:28,360 --> 01:48:32,479
GEFÖRDERT VON DER STADT BRESLAU
UND DER WOIWODSCHAFT NIEDERSCHLESIEN
931
01:48:47,400 --> 01:48:49,790
GEFÖRDERT VOM POLNISCHEN FILMINSTITUT
932
01:48:59,440 --> 01:49:02,274
Untertitel: Olga Szrek
www.subtext-berlin.com
65017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof