Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,281
Abuelito, ¿por qué se queda aquí
solo uno o dos días?
4
00:00:31,364 --> 00:00:34,576
- Pues no más.
- ¡Son 20 años que hace eso!
5
00:00:34,659 --> 00:00:36,161
¿Cuántos días quiere que me esté?
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
Pues es que me gustaría verlo más.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
No, ¿sabe qué? Pues hay tiempo.
8
00:00:45,253 --> 00:00:46,087
Digo yo,
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
yo de todos modos voy pronto para allá.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
A veces agarro esa ferrecilla.
11
00:00:54,304 --> 00:00:56,056
Para allá la semana que entra.
12
00:00:59,309 --> 00:01:02,979
¿No se aburre de estar aquí
en Estados Unidos?
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
¿Por qué?
14
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
No, pero se aburre.
15
00:01:06,566 --> 00:01:10,236
¿Por eso no se queda mucho tiempo
y se regresa pronto a México?
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
No, pues es que… mire.
17
00:01:14,324 --> 00:01:15,200
Por ejemplo…
18
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Llego, y estoy todo el día
nomás aplastado viendo la televisión.
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
Pues hasta las patas me duelen.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
No salgo para ninguna parte.
21
00:01:32,842 --> 00:01:35,386
Entonces digo: "¿Qué estoy haciendo aquí?
Pues ya me voy".
22
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Si le da calor adentro del carro,
se quita la chamarra.
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Si le da calor.
24
00:01:45,396 --> 00:01:47,816
- Sí, si me da calor, me la quito.
- Sí.
25
00:01:50,652 --> 00:01:53,530
Ahí va su paño en una de las bolsas.
26
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
Aquí va.
27
00:01:58,034 --> 00:02:01,329
Mire, este para que no le dé frío
en las orejas, pa.
28
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
No, pero es que ese…
29
00:02:03,915 --> 00:02:06,167
- ¿Y cómo le hago con esto?
30
00:02:06,251 --> 00:02:07,794
¡El sombrero!
31
00:02:07,877 --> 00:02:10,130
Bueno. Ándale pues. Ya.
32
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
¿Ya está listo?
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,384
Ya.
34
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Los camiones le habían dicho a mi abuelo
35
00:02:40,285 --> 00:02:43,329
que ya estaba muy grandepara viajar solo.
36
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Él les dijo que no.
37
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
Lo dejaron subir cuando les expliqué
38
00:02:54,090 --> 00:02:56,926
que yo era su nietay que iba a estar con él.
39
00:03:01,180 --> 00:03:04,475
Abuelito fue un misterio para mícuando era una niña.
40
00:03:06,102 --> 00:03:07,770
No sabía cómo hablar con él.
41
00:03:09,814 --> 00:03:11,107
Él fumaba mucho,
42
00:03:11,190 --> 00:03:14,152
y me traía dulcesde jamoncillo y tamarindo.
43
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
Siempre andaba con su sombrerodondequiera que fuera.
44
00:03:23,202 --> 00:03:27,248
La gente se le quedaba viendo,pero nunca se lo quitaba…
45
00:03:29,042 --> 00:03:30,710
solo para dormir.
46
00:03:33,463 --> 00:03:37,133
Me acuerdo cuando estaba tan enfermoque perdió el habla.
47
00:03:39,177 --> 00:03:40,720
Yo estaba manejando,
48
00:03:40,803 --> 00:03:43,973
y él me estaba pegue y pegueatrás del asiento con la mano.
49
00:03:46,851 --> 00:03:50,271
Paré el carropensando que necesitaba ir al baño.
50
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
No.
51
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
Él quería irse enfrente.
52
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
No quería que me perdiera.
53
00:04:00,865 --> 00:04:02,617
Esta era su tierra.
54
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
¡Jorge!
55
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
¿Dónde dejé el matamoscas?
56
00:05:24,657 --> 00:05:28,453
Batalla uno para matarlas.
Son muy matreras.
57
00:05:31,372 --> 00:05:34,876
Es que va a venir el frío.
Por eso andan metiéndose para acá.
58
00:05:34,959 --> 00:05:37,545
- Se va a venir frío, pa.
- Sí.
59
00:05:40,548 --> 00:05:42,967
Son muy adivinas, esas cabronas.
60
00:05:46,512 --> 00:05:48,765
Y lo mismo cuando quiere llover.
61
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
No se ven.
62
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Allá están, mira. Las cabronas.
63
00:06:20,379 --> 00:06:21,964
Con eso va a hacer una mansión.
64
00:06:37,146 --> 00:06:40,358
Pues, Estéfana dice
que ella no quiere nada.
65
00:06:42,026 --> 00:06:44,487
Lorenza ya tiene casa aquí.
66
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
Ya compró una casa.
67
00:06:48,491 --> 00:06:53,579
Las demás como su mamá, Lupe
no quieren nada tampoco.
68
00:06:54,956 --> 00:06:59,210
Entonces, esto está,
como quien dice, nomás
69
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
entre Jorge y Julián.
70
00:07:04,132 --> 00:07:08,427
Sí, porque ahora
que compré ese terrenillo…
71
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
Lo compré ya.
72
00:07:11,055 --> 00:07:14,016
Le dije a Julián:
"Ya ves que compré un terrenillo".
73
00:07:14,600 --> 00:07:18,729
"¿Para qué quiere usted, papá?
¿Para qué quiere casa?".
74
00:07:19,439 --> 00:07:24,652
Y le dije:
"Hijo, se necesita ver para quién es".
75
00:07:25,778 --> 00:07:28,406
Y dijo: "Vaya a usar allá mi terreno".
76
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
"No, no", le dije. "Está muy lejos".
Está lejos, por allá,
77
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
en la orilla aquella, allá en el arroyo.
78
00:07:35,621 --> 00:07:39,167
"No", le dije.
"Está muy lejos allá, la casa".
79
00:07:40,334 --> 00:07:42,503
"Y usted, ¿para qué quiere, pues ya?".
80
00:07:43,004 --> 00:07:45,506
Y le dije:
"¿Cómo ves si tu un día vinieras,
81
00:07:46,632 --> 00:07:49,969
y ya tuvieras un jacalito aquí
para meterte?".
82
00:07:50,052 --> 00:07:52,096
Él no tiene casa aquí.
83
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
Y dijo: "Pues eso sí".
84
00:07:55,224 --> 00:07:58,686
Le dije entonces:
"¿Por qué no la puedo hacer?".
85
00:08:06,360 --> 00:08:08,613
- ¿Dónde duerme usted?
- ¿Quién?
86
00:08:08,696 --> 00:08:10,156
Él se duerme allá.
87
00:08:11,949 --> 00:08:13,451
Yo me duermo aquí.
88
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
Acá la escondo.
89
00:08:36,390 --> 00:08:38,392
¿Se siente cansado, abuelito?
90
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
Pues, no. No mucho.
91
00:08:43,731 --> 00:08:46,275
Es que no hago nada.
92
00:08:46,359 --> 00:08:49,529
Nomás me pongo a hacer un poquito ahí,
a talachar algo.
93
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
Y luego luego me duele el estómago,
o me duele la espalda.
94
00:08:55,993 --> 00:08:57,453
¿Ya no le ha dolido?
95
00:08:57,537 --> 00:08:59,455
Ya estoy todo podrido. Ya no estoy bueno.
96
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
- ¡Pa! ¿Ya no le ha dolido?
- ¿Qué?
97
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
- El estómago.
- Poquillo.
98
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Pues yo quedé viudo a la edad de…
99
00:09:15,304 --> 00:09:17,056
de 45 años.
100
00:09:19,058 --> 00:09:23,813
Yo tenía siete de familia.
Los tengo todavía, gracias a Dios.
101
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
Y luego…
102
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
La primera que vino fue su mamá.
103
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
Esa se fue como de unos 14 años.
104
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
Entonces pasaban el puente muy fácil.
105
00:09:39,996 --> 00:09:43,833
Pasaban y, cada vez que le daban
las ganas, cruzaban el puente.
106
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
Y venía pues muy seguido.
107
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
Y ahorita ya no.
108
00:09:54,260 --> 00:09:55,761
Sí, pero…
109
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
se navega en la vida.
110
00:10:00,433 --> 00:10:02,893
Yo no creía
que yo iba a llegar a esta edad.
111
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
Yo no. Le voy a decir que yo…
112
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
yo cuando estaba de nuevo de unos
113
00:10:15,823 --> 00:10:19,869
treinta años, cuarenta,
114
00:10:22,204 --> 00:10:26,709
yo le pedía a mi Dios
que me dejara llegar nomás a los 50.
115
00:10:28,044 --> 00:10:31,130
Y no quiso. Él me dio más adelante,
116
00:10:32,882 --> 00:10:36,677
que me dejara llegar a los 50.
117
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
Y ahora los voy doblando.
118
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
Ya falta poco.
Pero ya no llego a más.
119
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
Yo tanteo que…
120
00:10:48,606 --> 00:10:52,109
por ahí otro o en este.
121
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
Está trabajosa la vida.
122
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
¿Dónde ponemos los bloques?
¿Ahí?
123
00:11:24,975 --> 00:11:26,894
No, que los metan para adentro.
124
00:11:32,608 --> 00:11:35,403
Vamos a echarnos siquiera
un blanquillo, ¿no?
125
00:11:38,239 --> 00:11:39,824
Un blanquillo tatemado.
126
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
¿No se le hace?
127
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
Nomás que ese está batido.
128
00:12:11,188 --> 00:12:12,815
Se anda despedazando.
129
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
Y ustedes, ¿cómo los hicieron?
130
00:12:27,830 --> 00:12:29,540
Los blanquillos.
131
00:12:29,623 --> 00:12:31,125
Lo hicimos
132
00:12:33,878 --> 00:12:35,963
así como usted lo está haciendo.
133
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
- ¿Así?
- Revueltos, sí.
134
00:12:42,136 --> 00:12:44,680
Y estos, ¿cómo se llaman?
¿Estrellados o cómo?
135
00:12:47,558 --> 00:12:49,310
¿Cómo cree que se llamen?
136
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
Estrellados, estos son.
137
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
Pero cuando no…
138
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
cuando no se revientan,
pero este se reventó.
139
00:13:05,701 --> 00:13:09,872
Entonces, este quiere decir
que es casi guisado. ¿Verdad?
140
00:13:20,591 --> 00:13:23,427
De niña,mi mamá soñaba con un puente
141
00:13:23,511 --> 00:13:27,765
hecho de hilos de hamacas,que se meneaba con el viento.
142
00:13:32,102 --> 00:13:36,065
Cuando cruzó al otro lado,tomó lo que llaman el Puente Negro.
143
00:13:37,942 --> 00:13:40,361
Sus piernas no paraban de temblar.
144
00:13:44,615 --> 00:13:50,246
Extrañaba demasiado su casa,y solo se quedó tres meses al principio.
145
00:13:52,456 --> 00:13:56,710
En los años que siguieron,cruzó el Puente Negro muchas veces,
146
00:13:57,419 --> 00:13:59,922
pero nunca se le quitaba el miedo.
147
00:14:04,718 --> 00:14:07,137
Una vez, cuando yo era bebé,
148
00:14:07,221 --> 00:14:10,391
mamá cruzó conmigopara que conociera a mi abuelo.
149
00:14:14,311 --> 00:14:15,813
Pero me puse muy mala,
150
00:14:17,481 --> 00:14:20,943
y no me mejoré hasta que regreséa los Estados Unidos.
151
00:14:25,531 --> 00:14:28,617
Desde entonces,a mamá le gusta recordarme:
152
00:14:30,953 --> 00:14:33,372
"No vas a aguantar si vas para allá".
153
00:14:53,058 --> 00:14:54,268
Pinto.
154
00:15:57,748 --> 00:16:01,001
- ¿No te da miedo que te quemes?
- No.
155
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
A veces sí me quemo,
pero cuando le echo hule.
156
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
Pero ¿no te da miedo
porque no puedes ver?
157
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
No.
158
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
¿No están anunciando ahorita las flores?
159
00:16:47,381 --> 00:16:49,508
- ¿Las qué?
- ¡Las flores!
160
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
¿Las flores? ¿Dónde?
161
00:16:52,553 --> 00:16:54,054
Con Jesús Romero.
162
00:16:54,888 --> 00:16:57,349
- ¿Jesús Gallego?
- ¡Jesús Romero!
163
00:16:59,768 --> 00:17:02,396
Pues estoy ocupado. No tengo tiempo.
164
00:17:09,903 --> 00:17:14,116
No hay tiempo ahorita.
Que se esperen un ratito más.
165
00:17:47,733 --> 00:17:50,652
Ahorita vamos a traer el fierro.
Vamos a ir en la carrucha.
166
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
Ay.
167
00:18:03,332 --> 00:18:04,958
- Rosa.
- ¿Qué?
168
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
¿Ya nos vamos?
169
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
¡Ahí viene el Pinto!
170
00:18:42,996 --> 00:18:44,081
¡El alambre!
171
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
El alambre.
172
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
- ¿Y cómo vas a meter aquel?
- ¿Cuál? Espérese.
173
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
¿Para quién está haciendo
todo esto, abuelito?
174
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
La difunta Lidia, su abuela.
175
00:19:33,755 --> 00:19:35,257
Presta la escoba.
176
00:19:49,980 --> 00:19:52,191
¡Le hubieras puesto acá en los pies!
177
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
- Ni se ve.
- Sí.
178
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
Ni se verá.
179
00:20:29,019 --> 00:20:32,773
Tío, ¿te acuerdas de tu mamá,
de mi abuela?
180
00:20:34,149 --> 00:20:37,194
Pues sí, me acuerdo, muy apenas.
Sí, me acuerdo.
181
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Pues de su cara, no me acuerdo de ella.
182
00:20:43,450 --> 00:20:44,952
No voy a engañarte.
183
00:20:48,455 --> 00:20:51,291
Era delgada.
184
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
Me acuerdo que…
185
00:20:53,877 --> 00:20:57,047
Mi mamá era muy renegada también.
186
00:21:09,184 --> 00:21:11,228
¿En qué sentido era renegada?
187
00:21:13,897 --> 00:21:16,566
En que, pues, por todo se enojaba.
188
00:21:30,038 --> 00:21:31,748
Me acuerdo que una vez me cuereó
189
00:21:31,832 --> 00:21:34,334
porque le vinieron a decir
que yo andaba peleando.
190
00:21:43,427 --> 00:21:45,178
¿Con otro niño?
191
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Con otro.
192
00:21:53,895 --> 00:21:55,939
¿No tienes otra memoria de ella?
193
00:21:58,191 --> 00:22:04,072
Nomás me acuerdo cuando ella estaba mala,
que se la pasaba…
194
00:22:04,156 --> 00:22:09,244
Estaba un mezquite por aquí,
ahí en medio.
195
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
Ahí se la pasaba nomás sentada, ella.
196
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
Y le salía mucha sangre de las narices.
197
00:22:29,389 --> 00:22:31,808
¿Se la pasaba sentada
abajo de este árbol?
198
00:22:31,892 --> 00:22:34,853
Sí, abajo de un mezquite
que estaba ahí.
199
00:22:34,936 --> 00:22:37,397
- ¿Y tú ibas a verla?
- Sí.
200
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Sí, ahí donde estaba su canutillo.
201
00:22:50,952 --> 00:22:53,538
¿Qué pensaba la familia de qué falleció?
202
00:22:55,040 --> 00:22:56,541
Pues, en ese entonces
203
00:22:58,919 --> 00:23:01,880
uno no sabía nada, ¿verdad?
204
00:23:04,382 --> 00:23:07,636
Según decían, tenía cáncer.
205
00:23:27,072 --> 00:23:31,618
Yo iba a cumplir 14 años
cuando ella falleció.
206
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
¿Y todavía veías entonces?
207
00:23:33,870 --> 00:23:36,790
Pues, poco,
porque nunca veía bien bien.
208
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
¿Y te acuerdas de ese día?
209
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
Pues, no. No me acuerdo muy bien.
210
00:24:04,359 --> 00:24:07,571
Y cuando ella falleció,
¿cómo afectó eso a la familia?
211
00:24:20,876 --> 00:24:23,170
No te entiendo.
212
00:24:23,253 --> 00:24:26,631
Ahí se empezaron a ir todos, ¿no?
213
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
Al otro lado.
214
00:24:29,885 --> 00:24:31,678
Mis tías. Y mi mamá.
215
00:24:32,679 --> 00:24:36,641
Tu mamá fue la que se fue en ese tiempo.
216
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
Ella ya estaba allá.
217
00:24:42,063 --> 00:24:44,733
Los demás fueron mucho después.
218
00:24:52,574 --> 00:24:55,452
¿Te acuerdas
de cuando cada persona se iba?
219
00:24:57,287 --> 00:24:58,788
Sí, me acuerdo.
220
00:25:05,045 --> 00:25:07,714
Y mi abuelito nunca se casó, ¿verdad?
221
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
No, ya no se casó.
222
00:25:43,875 --> 00:25:45,377
Traje un pan.
223
00:25:50,131 --> 00:25:53,677
¿Qué le gustó de ella, abuelito?
¿De mi abuelita?
224
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
No, pues…
225
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
Le hablé, y me dijo que sí.
226
00:25:59,015 --> 00:26:00,558
Y así.
227
00:26:00,642 --> 00:26:02,852
En ese tiempo,
se iban las mujeres de aquí
228
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
a traer la tinaja de agua allá al rio.
229
00:26:07,482 --> 00:26:10,402
Tenían pozos para en tiempo seco.
230
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
Traían sus tinajas en la cabeza.
231
00:26:14,823 --> 00:26:16,491
Otras, un bote.
232
00:26:17,158 --> 00:26:18,660
Y pues iba uno
233
00:26:19,744 --> 00:26:23,790
a encontrarlas para platicar
por el monte por allá.
234
00:26:24,916 --> 00:26:30,046
Venían con sus tinajas en la cabeza
o sus botes.
235
00:26:35,093 --> 00:26:36,761
Y no, pues…
236
00:26:36,845 --> 00:26:39,389
Mi suegra se enojó,
237
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
y la hermana de ella se enojó.
238
00:26:42,976 --> 00:26:45,437
¡Que se enojen! ¿A mí qué me importa?
239
00:26:48,023 --> 00:26:50,984
Mi suegro nunca dijo nada.
240
00:26:52,068 --> 00:26:54,904
Él me conocía que yo le entraba al jale,
mi suegro.
241
00:26:54,988 --> 00:26:57,490
Trabajamos juntos.
242
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
Y sí, me quería.
243
00:27:00,493 --> 00:27:02,620
Así como me ve chiquillo,
244
00:27:02,704 --> 00:27:06,416
pero no crea que para el jale
me hacía bola, no.
245
00:27:07,208 --> 00:27:09,919
Me dejaba caer en los trabajos.
246
00:27:26,227 --> 00:27:27,729
Las tablas ahí.
247
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Ya estoy lista.
248
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
¡Abuelito!
249
00:27:34,652 --> 00:27:36,112
Tú no, Pinto.
250
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
¡Abuelito!
251
00:27:50,001 --> 00:27:52,962
Tengo este velís
que ya no me cabe la mercancía.
252
00:28:04,933 --> 00:28:07,185
- Esta es.
- ¿Qué es eso?
253
00:28:07,977 --> 00:28:09,479
La mica.
254
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
De cuando la braceriada.
255
00:28:15,777 --> 00:28:18,405
- ¿Y esto qué…?
- En Estados Unidos.
256
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
Esta se la daban a uno cuando…
257
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
cuando ya salía y siempre
que hubiera cumplido el contrato.
258
00:28:28,957 --> 00:28:31,918
Si no cumplía el contrato,
no le daban
259
00:28:33,169 --> 00:28:34,671
estas micas.
260
00:28:36,172 --> 00:28:38,842
Y estas micas son de las que…
261
00:28:40,385 --> 00:28:42,262
ahora pues le estaban dando dinero,
262
00:28:43,221 --> 00:28:45,974
que era del seguro de donde trabajaron.
263
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
Y yo como la perdí,
264
00:28:49,894 --> 00:28:51,479
no alcancé nada.
265
00:28:52,147 --> 00:28:54,941
Esta con el retrato mío,
266
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
pero el nombre no es el mío.
267
00:28:57,861 --> 00:29:00,822
Es de un cuñado mío
que se llama Gilberto.
268
00:29:02,991 --> 00:29:05,160
Es que cuando se trató
269
00:29:05,910 --> 00:29:07,704
que se iba a ir uno de bracero,
270
00:29:08,747 --> 00:29:10,957
le mandaban una lista,
271
00:29:11,040 --> 00:29:14,544
una lista a cuanto les tocaba ir.
272
00:29:14,627 --> 00:29:16,629
Entonces, en esa lista yo no venía,
273
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
entonces me dijo Gilberto:
274
00:29:20,300 --> 00:29:23,970
"Si quieres irte, vete.
Vete con el nombre mío".
275
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
"Pues, sí me voy". Y me fui.
276
00:29:26,431 --> 00:29:29,601
Por eso saqué esta mica yo.
277
00:29:29,684 --> 00:29:31,770
Entonces, a ver. Aquí dice…
278
00:29:33,229 --> 00:29:34,731
¿Esa es la foto de usted?
279
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
¡Esa es la fotografía suya!
280
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Sí, yo soy.
281
00:29:41,279 --> 00:29:42,864
Nomás que estaba greñudo.
282
00:29:43,615 --> 00:29:46,117
No quiere agarrar.
283
00:29:46,201 --> 00:29:50,663
"California ‘64".
284
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
Ahí se la dejo.
285
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
Ahora sí, dele. Dele.
286
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
- Ahí está.
- ¡Oiga!
287
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
Esta está más larga, ¿no?
288
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
- ¿Qué?
- Esta.
289
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Es que…
290
00:30:31,162 --> 00:30:33,790
estas tablas son de 15, Don Julián.
291
00:30:33,873 --> 00:30:36,918
- ¿De 15?
- Mire. Necesitamos de 20.
292
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
¿No las van a poner abajo de la tierra?
293
00:30:41,422 --> 00:30:43,258
¿No se puede de otro modo?
294
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
No.
295
00:30:50,014 --> 00:30:52,058
Las tablas,
¿en cuál se las va a llevar?
296
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
- ¿Ayer le llevaron?
- No.
297
00:30:54,561 --> 00:30:57,689
A mí nomás me dijeron: "Fírmale".
298
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
Pues ahí le hago un borrón y ya.
299
00:31:00,066 --> 00:31:02,694
Entonces, ayer fue cuando lo cobraron…
300
00:31:02,777 --> 00:31:05,989
No me diga que no firmé, porque sí firmé.
301
00:31:06,072 --> 00:31:07,699
Ayer pues.
302
00:31:07,782 --> 00:31:09,617
Vamos para las tablas.
303
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
¿Sí los halló?
304
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
- ¿Mande?
- ¿Dice que sí hay?
305
00:31:24,257 --> 00:31:26,968
- No sé qué…
- Los chorizos y las tablas.
306
00:31:27,051 --> 00:31:29,762
Hágale la cuenta de los cinco.
307
00:31:30,513 --> 00:31:33,141
¿En qué va a llevar las tablas, Don?
308
00:32:00,209 --> 00:32:01,711
¡Ábremele, Jorge!
309
00:32:07,800 --> 00:32:10,053
Ábrele para estas tablas.
310
00:32:10,720 --> 00:32:12,931
Ahorita voy a traer la otra.
311
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
No puedo con las dos.
312
00:32:20,063 --> 00:32:21,606
¿Dónde la dejó?
313
00:32:21,689 --> 00:32:23,191
Con las otras tablas.
314
00:32:23,691 --> 00:32:25,193
Deje, la traigo.
315
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Espéreme afuera. Ahorita la traigo.
316
00:32:28,988 --> 00:32:30,907
Ahí tiene que estar. Por allá, ¿no?
317
00:32:52,303 --> 00:32:55,807
- Ábrele.
- No trajo ni un limón, ¿verdad?
318
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
¿No tiene ni un limón?
319
00:33:00,269 --> 00:33:03,022
- Limón.
- No, creo que no hay.
320
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Creo que no hay.
321
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
¡Abuelito!
322
00:33:11,698 --> 00:33:15,994
No, ¡que no había!
Hubiera traído un cuchillo.
323
00:33:16,077 --> 00:33:18,621
- Sí.
- ¿Ya le dijiste a aquel?
324
00:33:20,248 --> 00:33:21,958
¿Ya la abriste?
325
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
- ¡Ya que abrí!
- ¡Aquí hay limón!
326
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
¿Cómo que no hay?
327
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
De todos modos,
el comienzo ya está hecho.
328
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
De la casa.
329
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Ya él que quiera…
330
00:33:35,346 --> 00:33:38,182
Si no la quieren,
que la agarren y la vendan,
331
00:33:38,683 --> 00:33:40,143
y se reparten ahí todos.
332
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
Pues sí. ¿Qué más?
333
00:33:45,940 --> 00:33:47,525
Porque yo…
334
00:33:47,608 --> 00:33:50,236
Para mí, como ellos dicen, es cierto.
335
00:33:50,319 --> 00:33:52,405
No lo voy a necesitar ya.
336
00:33:52,488 --> 00:33:55,575
Con aquellos tilichitos tengo.
337
00:34:09,547 --> 00:34:11,382
¿Voy a buscar un pan, pues?
338
00:34:13,426 --> 00:34:14,969
¿Un pan si quieren?
339
00:34:15,053 --> 00:34:16,804
¡Ahí está el teléfono!
340
00:34:16,888 --> 00:34:18,598
¡El teléfono!
341
00:34:18,681 --> 00:34:20,475
El teléfono.
342
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
No me dejan, ya me orino.
343
00:34:23,436 --> 00:34:25,146
¡No dejan parar!
344
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
Pues, ¡luego luego les corta!
345
00:34:38,284 --> 00:34:39,535
¿Bueno?
346
00:34:41,871 --> 00:34:44,499
Pues bien. ¿Cómo están pues por allá?
347
00:34:48,377 --> 00:34:49,962
¡Es que te hablan a ti, Jorge!
348
00:34:51,255 --> 00:34:53,925
- Bueno, mi hija…
- ¡Ciérrele pues ahí la llave!
349
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
Ahí le cierra la llave.
350
00:35:00,681 --> 00:35:02,225
Está el agua en…
351
00:35:04,769 --> 00:35:07,939
- ¿Está el agua dónde?
- ¡Ahí en el jarro!
352
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Hola, hermana.
353
00:35:16,572 --> 00:35:18,491
Pues, sí, pero ya no puede.
354
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
No puede ir para allá.
355
00:35:29,710 --> 00:35:32,296
¿Usted extraña ir a Estados Unidos?
356
00:35:32,380 --> 00:35:33,214
Sí.
357
00:35:34,173 --> 00:35:36,217
Sí. Bueno, llevo…
358
00:35:36,759 --> 00:35:40,763
Antes me animaba a irme solo,
359
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
y ahora ya no.
360
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
No, ya no.
361
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
¿Cuántos años estuvo yendo
para allá en autobús?
362
00:35:54,902 --> 00:35:59,657
Pues, ¿cuántos?
Yo creo como unos 15 años, ¿no?
363
00:36:01,159 --> 00:36:03,411
Por ahí, creo. Ya no me acuerdo, pero…
364
00:36:08,249 --> 00:36:10,626
Abuelito, ¿qué esperaba enseñarnos
365
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
yendo allá cada mes?
366
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Pues, he tratado de…
367
00:36:20,678 --> 00:36:21,554
de que
368
00:36:22,805 --> 00:36:24,265
se unan bien,
369
00:36:25,266 --> 00:36:28,686
no anden a veces peleando
por esto, por otro.
370
00:36:30,021 --> 00:36:30,855
¿Para qué?
371
00:36:34,150 --> 00:36:37,236
Hay mucha gente que no tiene familia
372
00:36:40,198 --> 00:36:43,784
y se le acaba acá la vida
373
00:36:43,868 --> 00:36:47,914
y ni quién lo vaya a visitar.
374
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
Hay muchos que sí, aunque no tengan…
375
00:36:52,501 --> 00:36:53,711
Aquí hay gente,
376
00:36:54,378 --> 00:36:56,547
pues ya señores grandes
que han muerto y…
377
00:36:57,673 --> 00:37:00,718
que no tienen familia.
378
00:37:01,802 --> 00:37:04,430
No, sí. Se sepulta a mucha gente,
379
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
al llevarlo al sepulcro.
380
00:37:08,768 --> 00:37:11,812
Pero lo visitan mucho,
y lo queremos mucho.
381
00:37:14,899 --> 00:37:16,400
Pues sí.
382
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
Pero ¿quién sabe al último
383
00:37:22,323 --> 00:37:24,116
qué pasará?
384
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
¿Por qué dice eso?
385
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
¿Tiene miedo?
386
00:37:30,248 --> 00:37:32,416
- ¿Qué?
- ¿De irse?
387
00:37:32,959 --> 00:37:34,460
No.
388
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
No, yo sé que…
389
00:37:38,673 --> 00:37:40,258
tiene que llegar ese día
390
00:37:41,592 --> 00:37:43,094
tarde o temprano.
391
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
¿Para qué me asusto?
392
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
Sí.
393
00:37:51,811 --> 00:37:53,312
Esto pronto se acaba.
394
00:37:57,233 --> 00:37:59,986
- ¿Qué se acaba pronto?
- Pues la vida.
395
00:38:06,575 --> 00:38:09,120
Sí, dicen que hay más tiempo que vida.
396
00:38:18,546 --> 00:38:21,299
Viví con un hombre por ocho años.
397
00:38:22,967 --> 00:38:26,637
Él quería comprar una casay construir una familia.
398
00:38:29,015 --> 00:38:31,976
Me dio un anillo de compromiso,que era de oro.
399
00:38:33,853 --> 00:38:35,938
Después de tantos años juntos,
400
00:38:36,022 --> 00:38:38,441
¿no sabía que yo prefería la plata?
401
00:38:48,701 --> 00:38:51,203
Me fui a México a visitar a mi abuelo.
402
00:38:52,246 --> 00:38:55,207
Le preguntéde cómo se casó con mi abuela.
403
00:38:55,708 --> 00:38:58,919
En vez de contestarme,me platicó de su muerte.
404
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Habían encontrado espinas de nopalen su cama,
405
00:39:06,052 --> 00:39:09,680
y tenía el estómago inflado,como si estuviera embarazada.
406
00:39:13,059 --> 00:39:15,853
No había tristeza en su vozcomo yo esperaba,
407
00:39:18,064 --> 00:39:21,942
pero llegué a amar simplementesentarme con él en silencio.
408
00:39:28,657 --> 00:39:32,912
Cada mañana,abuelito me preguntaba que quería filmar.
409
00:39:34,789 --> 00:39:38,501
Un día, él me enseñóla Casa de 100 Puertas.
410
00:39:40,127 --> 00:39:43,547
Una mujer española le había dichoal hombre que la amaba
411
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
que ella se casaría con él
412
00:39:45,508 --> 00:39:49,303
solamente si él le construyerauna casa de 100 puertas.
413
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Él cumplió, y ella lo amó.
414
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
Abuelito siempre sonreíacontándome la historia de esa casa.
415
00:40:45,276 --> 00:40:46,777
Aquí estoy.
416
00:40:47,695 --> 00:40:50,281
A ver para qué sirvo. Para nada ya.
417
00:40:57,621 --> 00:40:59,081
¿No almorzaron?
418
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
- Sí.
- No, no. Digan la verdad.
419
00:41:04,545 --> 00:41:06,630
¿Qué están haciendo, abuelito?
420
00:41:08,549 --> 00:41:12,219
Están emparejando esta
para echarle el cemento arriba.
421
00:41:13,012 --> 00:41:15,306
Si comienzan el domingo,
422
00:41:15,389 --> 00:41:18,809
hubiéramos echado ahora,
pero no quisieron el domingo jalar.
423
00:41:40,456 --> 00:41:42,249
¿Ya fueron a almorzar?
424
00:41:42,333 --> 00:41:45,503
Ya, tío.
No más falta una coquilla nada más.
425
00:41:45,586 --> 00:41:49,757
Pues me tomé una con agua,
pero ¡ya me la acabé!
426
00:42:03,479 --> 00:42:05,105
Para las tortillas.
427
00:42:10,569 --> 00:42:12,488
¡Y una Coca!
428
00:42:31,465 --> 00:42:33,884
No la alcancé, hija.
429
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Se me peló.
430
00:42:37,304 --> 00:42:39,014
Me estaba tajando.
431
00:42:41,892 --> 00:42:44,478
Ya no veo, entonces me ataja.
432
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
Ya voló también.
433
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
¡La mosca!
434
00:43:25,019 --> 00:43:26,687
Dicen que…
435
00:43:26,770 --> 00:43:28,272
yo soy ansioso, pero…
436
00:43:28,814 --> 00:43:31,942
ellos tienen una paciencia cabrona
que nunca…
437
00:43:32,026 --> 00:43:33,861
nunca hacen nada.
438
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
Pues sí. Eso sí.
439
00:43:37,114 --> 00:43:38,616
¿Y qué le va a hacer?
440
00:43:39,450 --> 00:43:40,951
No, pues nada.
441
00:43:42,369 --> 00:43:43,912
Va a tener que.
442
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
Ya estoy solo. Solo me joderé.
443
00:44:41,679 --> 00:44:43,681
Rosi, ¿te gusta hacer esto?
444
00:44:43,764 --> 00:44:46,392
Sí, me encanta.
¿Tejer? Sí, me encanta mucho.
445
00:44:46,475 --> 00:44:48,018
- ¿Por qué?
- No sé.
446
00:44:48,102 --> 00:44:50,604
Porque así no pienso tanto.
447
00:44:50,687 --> 00:44:53,107
La mente se me despeja de todo.
448
00:44:53,190 --> 00:44:54,775
Ya con estar tejiendo,
449
00:44:55,359 --> 00:44:57,152
ya me olvido de todo.
450
00:45:04,159 --> 00:45:06,245
Desestresa un rato.
451
00:45:32,354 --> 00:45:34,982
Pues abuelito ya está más decaído.
452
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
Entre más pasan los días,
453
00:45:37,234 --> 00:45:40,070
ya lo ve uno más cansado, más diferente.
454
00:45:41,447 --> 00:45:44,533
Hay días que anda bien, y días que…
455
00:45:44,616 --> 00:45:46,535
de tiro se decae mucho.
456
00:45:52,374 --> 00:45:54,960
Y no, como le digo a Jorge,
457
00:45:55,043 --> 00:45:58,130
de todos modos no lo voy a dejar solo,
458
00:45:58,213 --> 00:46:02,259
porque de un modo o otro somos familia
y tenemos que apoyarlo.
459
00:46:02,342 --> 00:46:05,971
A mi abuelito eso es
lo que más le puede, dejarlo solo.
460
00:46:28,368 --> 00:46:31,205
- ¡Aviéntate un grito, Jorge!
- No.
461
00:46:32,080 --> 00:46:34,082
No. Solamente cuando tomo, grito.
462
00:46:34,166 --> 00:46:36,043
Ah…
463
00:46:36,126 --> 00:46:40,214
¿Por qué no trajiste algo
para que tomaras para que gritaras?
464
00:46:40,297 --> 00:46:43,091
- Ya tengo mucho que no grito…
- ¿Tú cantas, tío?
465
00:46:43,175 --> 00:46:46,261
Nomás cuando oigo música
y porque estoy pedo.
466
00:46:48,388 --> 00:46:51,225
- ¡Ándale, cántanos!
- No me gusta cantar.
467
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
Apenas Don Julián que sí se avienta.
468
00:46:59,358 --> 00:47:02,986
Si él nunca se emborracha y no canta,
pues yo menos.
469
00:47:24,841 --> 00:47:29,972
- ¿Cómo va?
- "Si fuera tinta, escribiera".
470
00:47:35,269 --> 00:47:37,646
- ¿Qué más?
- No me acuerdo ya de más.
471
00:47:37,729 --> 00:47:39,815
Yo tampoco. No soy cantador.
472
00:47:39,898 --> 00:47:42,818
Nomás que me gusta estar aquí
entreteniéndome.
473
00:47:43,819 --> 00:47:45,320
Nomás.
474
00:47:48,365 --> 00:47:50,701
¿Cómo están pues por allá?
475
00:47:57,708 --> 00:47:59,960
Pues sí, las deudas no se acaban,
pero no…
476
00:48:00,460 --> 00:48:01,962
no se puede.
477
00:48:11,471 --> 00:48:12,681
No.
478
00:48:18,145 --> 00:48:20,439
Sí, pues… cada vez que me da hambre.
479
00:48:29,031 --> 00:48:33,160
Ya está terminado.
Nomás queda el problema de ellos.
480
00:48:35,287 --> 00:48:36,830
¡Súbele!
481
00:48:36,913 --> 00:48:38,749
¡Súbele ahí!
482
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
¡Ahí vienes hasta contra muchacho!
483
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
Deja, ¡le abro la puerta!
484
00:48:46,381 --> 00:48:48,008
Llévalo ahí para la cama.
485
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
¿Qué le pasa?
486
00:48:51,762 --> 00:48:53,597
¡No se siente bien!
487
00:48:53,680 --> 00:48:56,266
- Vente para acá, Jorge.
- ¿Qué te pasa?
488
00:49:16,119 --> 00:49:17,621
Tomas muy seguido.
489
00:49:19,206 --> 00:49:20,707
No…
490
00:49:21,375 --> 00:49:23,752
A veces duro hasta 15 días
para echarme una.
491
00:49:59,538 --> 00:50:02,999
Aquella tampoco ya no es mía,
es de aquel.
492
00:50:03,083 --> 00:50:04,751
Esa sí ya…
493
00:50:04,835 --> 00:50:07,587
- Ya se la di a aquel, a Jorge.
- ¿A Jorge?
494
00:50:08,880 --> 00:50:10,382
Aquella, sí.
495
00:50:11,925 --> 00:50:13,468
Esta, no.
496
00:50:14,386 --> 00:50:16,888
Me preguntan de quién es.
497
00:50:18,098 --> 00:50:19,766
Hay que…
498
00:50:19,850 --> 00:50:21,727
se arreglan ellos ya.
499
00:50:23,353 --> 00:50:24,896
A ver
500
00:50:24,980 --> 00:50:27,357
cómo les vamos haciendo para hacerlo.
501
00:50:28,150 --> 00:50:30,777
A ver si quiere alivianar la familia
502
00:50:31,820 --> 00:50:33,280
para terminarla.
503
00:50:34,990 --> 00:50:38,910
- No, sí.
- Si no, pues no. Al cabo ya…
504
00:50:41,580 --> 00:50:44,499
ya no voy a lograr nada.
505
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
- No voy a alcanzar nada.
- ¿No?
506
00:50:47,377 --> 00:50:50,964
No, ya sé. Ya no.
507
00:50:51,047 --> 00:50:53,759
De todos modos la alcanza a ver
de pérdida, terminada.
508
00:50:54,426 --> 00:50:56,303
De todos modos la alcanza a ver
aunque sea terminada.
509
00:50:57,095 --> 00:50:58,972
Pues ¿de quién es aquí?
510
00:50:59,055 --> 00:51:01,266
¿Aquí? Es mío.
511
00:51:03,059 --> 00:51:04,728
- Pero yéndose usted.
- ¿Eh?
512
00:51:04,811 --> 00:51:09,691
- Pero yéndose usted, ¿de quién es?
- De toda la familia. De todos.
513
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
Aquel que venga que llegue a su casa.
514
00:51:16,198 --> 00:51:18,074
Y sea de todos.
515
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
Ahí no hay "que esta es mía". No.
516
00:51:24,164 --> 00:51:25,999
Es de todos para que no…
517
00:51:26,082 --> 00:51:27,417
no haya pleitos.
518
00:51:50,649 --> 00:51:52,609
Traje estas botellas para el agua.
519
00:51:54,361 --> 00:51:55,862
Y luego…
520
00:52:00,742 --> 00:52:03,537
Esta se la conseguí.
Mira, nomás le aplastas aquí.
521
00:52:03,620 --> 00:52:04,788
Va.
522
00:52:09,334 --> 00:52:11,962
- Más fuerte, ma.
- Ya llegó enojada.
523
00:52:12,045 --> 00:52:15,340
Ya llegó enojada, digo yo.
Ya no quiso.
524
00:52:16,049 --> 00:52:18,552
- Será la otra patita.
- No, es esta.
525
00:52:18,635 --> 00:52:20,470
Quiero ir con mi mami.
526
00:52:20,554 --> 00:52:22,055
Ay, mami…
527
00:52:22,138 --> 00:52:23,640
Está bonita, ¿verdad?
528
00:52:26,768 --> 00:52:28,270
Y luego…
529
00:52:36,111 --> 00:52:37,362
Este es el tuyo.
530
00:52:38,363 --> 00:52:39,614
Ten.
531
00:52:52,836 --> 00:52:55,380
Traje esta bolsa de nueces también, pa.
532
00:52:56,423 --> 00:52:58,884
- Una bolsa de nueces.
- ¿De nueces?
533
00:52:58,967 --> 00:53:01,887
Sí. Están peladas ya.
534
00:53:01,970 --> 00:53:03,471
Usted no come, ¿verdad?
535
00:53:04,556 --> 00:53:06,099
- Casi no.
- Casi no.
536
00:53:06,182 --> 00:53:08,476
Aunque sea una o dos le hacen bien.
537
00:53:09,144 --> 00:53:10,645
A ver, dame una.
538
00:53:42,719 --> 00:53:45,972
- ¿Está caliente?
- Poquito. A ver, pruébelo, pa.
539
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Le puse poquito.
540
00:53:49,142 --> 00:53:50,894
- A ver si no está caliente.
- Caliéntelo más.
541
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
- ¿Lo dejo que se caliente más?
- Sí.
542
00:53:53,647 --> 00:53:56,524
- Es nomás la taza la que está fría.
- No.
543
00:53:56,608 --> 00:53:57,484
¿La quiere más caliente?
544
00:53:58,777 --> 00:54:01,404
De repente dice que tibia
y ahora la quiere caliente.
545
00:54:03,406 --> 00:54:06,785
Es que estaba muy helada.
546
00:54:07,452 --> 00:54:09,496
Pues el vaso nomás, dice.
547
00:54:09,579 --> 00:54:12,791
- Que nomás el vaso.
- Se lo caliento poquito.
548
00:54:15,293 --> 00:54:16,544
Démelo pues cuando esté.
549
00:54:19,214 --> 00:54:21,424
No se lo tome así de un viaje
550
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
para que no le caiga mal.
551
00:54:24,260 --> 00:54:27,097
- Me queda el último trago.
- ¿Le queda el último?
552
00:54:27,180 --> 00:54:30,809
Bueno. Pues ya tomó algo, pa.
553
00:55:06,177 --> 00:55:07,679
Pues ya…
554
00:55:08,847 --> 00:55:10,932
A ver si no lo vomito.
555
00:55:11,016 --> 00:55:13,643
No esté pensando que lo va a vomitar, pa.
556
00:55:13,727 --> 00:55:15,520
No esté pensando
557
00:55:16,271 --> 00:55:19,983
- en eso.
- Cada vez está más cabrón.
558
00:55:21,067 --> 00:55:23,069
El otro día, estaba yo…
559
00:55:24,029 --> 00:55:27,907
Había bebido un atolillo,
560
00:55:28,408 --> 00:55:29,909
y luego…
561
00:55:31,244 --> 00:55:33,246
- no sé qué otra cosa.
- Ajá.
562
00:55:34,289 --> 00:55:35,915
Me lo empecé a echar.
563
00:55:37,751 --> 00:55:40,670
No, pues. De repente viene…
564
00:55:40,754 --> 00:55:43,214
- Todo lo echó.
- Todo.
565
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
¿Y no sintió cuando se le vino?
566
00:55:45,592 --> 00:55:50,180
No lo sentí hasta que ya venía.
567
00:55:50,263 --> 00:55:53,224
- Se me vino de repente.
- Ajá.
568
00:55:54,642 --> 00:55:56,144
Pues sí.
569
00:55:59,189 --> 00:56:01,399
Pues a ver lo que Dios quiere.
570
00:56:33,640 --> 00:56:36,684
¿Cómo se le hace la casa, hija?
571
00:56:36,768 --> 00:56:38,269
Está bien, pa.
572
00:56:39,187 --> 00:56:41,898
Bien, abuelito. Le quedó bonita.
573
00:56:42,607 --> 00:56:46,486
- Que le quedó bonita.
- Pues no sé.
574
00:56:46,569 --> 00:56:48,947
No se me hace muy bonita.
575
00:56:49,030 --> 00:56:51,866
¿Qué quiere, pa?
¿Una como en Estados Unidos?
576
00:57:33,533 --> 00:57:36,453
Desde el autobúsque te lleva a San Juan del Río,
577
00:57:36,536 --> 00:57:40,331
puedes ver la montañaque llaman El Castillo.
578
00:57:42,292 --> 00:57:44,878
Decían que era la casa de unas brujas.
579
00:57:45,795 --> 00:57:48,673
Tomaban la formade pájaros negros en la noche
580
00:57:49,424 --> 00:57:52,302
y volaban sobre el pueblo, vigilándolo.
581
00:57:55,555 --> 00:57:57,932
Abuelito quiso ir a ver sus tierras.
582
00:57:58,641 --> 00:58:01,144
Aunque ya casi no podía caminar,
583
00:58:01,227 --> 00:58:03,188
se bajó de la troca,
584
00:58:03,271 --> 00:58:05,565
y vio donde siempre sembró frijol,
585
00:58:05,648 --> 00:58:08,109
chile, maíz y trigo.
586
00:58:12,197 --> 00:58:14,949
Y luego su miradase quedó en el Castillo.
587
00:58:18,703 --> 00:58:21,247
Yo había querido subirme a la cima.
588
00:58:22,999 --> 00:58:26,753
Abuelito me había dicho que no eraun lugar donde te querías acercar.
589
00:58:28,505 --> 00:58:32,717
Durante el día,las brujas regresaban a dormir.
590
00:58:32,800 --> 00:58:36,304
Y nadie sabe qué podría pasarsi se despertaran.
591
00:58:39,182 --> 00:58:42,310
Yo había aprendido a confiaren lo que abuelito me decía,
592
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
aún si no lo lograba entender.
593
00:59:44,372 --> 00:59:46,040
También se vino el Pinto.
594
00:59:53,423 --> 00:59:54,924
¡Hola, Pinto!
595
01:00:03,516 --> 01:00:05,852
Ahí ya viene Don Julián.
596
01:00:30,752 --> 01:00:32,795
Ya. ¿Para qué? ¡Ya déjele!
597
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
No, pues, se ve refeo, pa.
598
01:00:52,315 --> 01:00:55,234
Iliana no se quiere acercar para acá.
599
01:00:58,363 --> 01:00:59,822
Estoy trabajando.
600
01:01:02,116 --> 01:01:03,618
Está trabajando, pa.
601
01:01:04,160 --> 01:01:05,953
¿Está trabajando? No, sí.
602
01:01:14,253 --> 01:01:17,507
-Es otro modo de trabajar.
603
01:01:18,508 --> 01:01:21,678
Pues ella trabaja de otro modo, pa.
604
01:01:21,761 --> 01:01:24,305
Tú eres la que se cansa más.
605
01:01:24,389 --> 01:01:25,890
Pues sí.
606
01:01:48,579 --> 01:01:50,289
Ajá.
607
01:01:54,794 --> 01:01:56,295
No, hermana, no.
608
01:01:58,631 --> 01:02:00,591
Hubieras arreglado también hace mucho,
609
01:02:00,675 --> 01:02:04,929
pero como decías que no te ibas a venir
para acá, yo por eso no hice eso.
610
01:02:07,724 --> 01:02:10,601
Aquí está pensando.
Si está allá, va a estar peor,
611
01:02:10,685 --> 01:02:12,729
porque va a estar pensando en nomás acá.
612
01:02:12,812 --> 01:02:15,857
Ahorita con Jorge pelea,
613
01:02:15,940 --> 01:02:18,401
pero mi pa se apura mucho por Jorge.
614
01:02:20,069 --> 01:02:22,488
Por eso te digo.
615
01:02:30,204 --> 01:02:32,081
Sí, por eso te digo.
616
01:02:32,165 --> 01:02:37,295
Mi pa no va a estar a gusto allá.
Se va a poner peor de cómo está aquí.
617
01:02:38,212 --> 01:02:41,674
Entonces, uno quisiera
que él estuviera allá,
618
01:02:41,758 --> 01:02:44,510
pero mi pa no va a aguantar allá.
619
01:03:04,572 --> 01:03:07,992
Siempre tiene calor. De repente, frío.
620
01:03:08,075 --> 01:03:10,119
- De repente, calor.
- Sí.
621
01:03:48,241 --> 01:03:51,077
A él le gusta ver la casa llena de gente.
622
01:04:38,833 --> 01:04:40,793
Ay, ma.
623
01:04:42,128 --> 01:04:44,422
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
624
01:04:44,505 --> 01:04:48,301
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
625
01:04:48,384 --> 01:04:50,803
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.
626
01:04:50,887 --> 01:04:55,683
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
627
01:04:55,766 --> 01:04:58,477
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
628
01:04:59,145 --> 01:05:01,230
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
629
01:05:01,314 --> 01:05:04,901
el señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
630
01:05:04,984 --> 01:05:07,194
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.
631
01:05:07,278 --> 01:05:09,989
Santa María, madre de Dios…
632
01:05:10,072 --> 01:05:14,535
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
633
01:05:14,619 --> 01:05:16,954
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
634
01:05:33,220 --> 01:05:35,681
Deme su mano, pa. Deme su mano.
635
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Mira, tiene sus dedos fríos.
636
01:05:48,444 --> 01:05:51,822
- Es Iliana, pa.
- Aquí estoy, abuelito.
637
01:05:51,906 --> 01:05:54,492
Aquí estamos todos, pa, con usted.
638
01:05:57,828 --> 01:06:00,247
Allá nos vemos, pa, al rato.
639
01:10:52,790 --> 01:10:54,792
Daniela Chávez
43752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof